...انچه گذشت
.هي، داشتم به بچه ها اطراف رو نشون ميدادم
.جكي.بوي" اينجا فــوق الــعــاده است"
.من واقعا هيجان زده ام
..."اين رابطه با "جما به جايي ميرسه؟
.نميدونم
.اسلحه دارم، و دارم به پليس زنگ ميزنم
.لعنتي
"اين حمله ها قرار بود به "جكس ،فشار بياره
نه اينكه تحقيقات پليس رو .سر من خراب كنه
و چه بلايي سر معامله ي ما مياد؟
ما دوباره رياست رو ميديم دستت
.و يه سهمي از سهم تو ميگيريم
.اسلحه، مواد، همه اش
.لعنت
.انسر" زنگ زد"
.گرگ" و "گوگو" سعي كردن بكشنش"
فرانكي" چي؟" - .اونجا نبود -
از "نومد" ها استفاده كردي تا .رهبريت منو زير سوال ببري
تو كاملا حق داري كه
.فكر كني اين حمله ها از طرف من بوده
اما من حاضرم شرط ببندم كه .كار "پوپ" بوده
.هيچ كدوم از اين حمله ها از طرف من نيست
ميخواستم بدونم ميتوني از بچه ها .مراقبت كني يا نه
.اره، باشه
."بهت اعتماد ميكنم كه مراقبشون هستي "جما
.اه، تو روحت
خانم؟
خانم، صداي منو ميشنويد؟
تو يه تصادف رانندگي بوديد و ازتون ميخوام كه اروم باشيد
.و تكون نخوريد تا بتونيم كمك تون كنيم
اسمتون چيه؟
اسمتون، ميتونيد اسمتون رو بگيد؟
!"هابيل"
.اه، خدا... خداي من
.عزيزم
اماده اي؟
.اره، اره، با من
گرفتيش؟ - گرفتيش؟ -
.خيلي خب
!لعنتي
.بابي" داره مياد"
برميگردي به كلبه؟
.اره، "تارا" رو ميرسونم - .باشه -
چي ميخواي بهش بگي؟
بهش ميگم كه يه سياه پوست مرده .تو پشتِ ماشينشه
...اره، ام
."برو بيرون "جوس
.از سوال جواب خبري نيست
.يه نفر به "جكس" حمله كرده
سعي كرده "جكس" و "چيبز" رو از .جاده خارج كنه
لعنت بهش، حالشون خوبه؟ - .اره -
."يه چيز ديگه هم هست "كلي
.از "توماس مقدس" زنگ زدند
.جما" تصادف كرده"
از كجا ميدونستند كجا پيدات ميكنند؟
تعقيبت كردن؟
.نميدونم
.احتمالا از كلاب داشتن تعقيبمون ميكردن
.خداي من
كار "فرانكي" بوده؟ - .مطمئن نيستم -
..."اگه بقيه "نومد" ها رفتن سراغ "انسر
.خواهيم فهميد
."اينا كار اعضاي كلاب بوده "جكس
."سم.كرو"
.اين اتفاق ها نبايد اتفاق مي افتاد
.ميدونم
.هي
.ميخوام كه اينجا بموني
چرا؟
.بايد ترتيب اين طرف رو بديم
.اه... خدا
چطوره؟
.حالش خوب ميشه
.چند خالكوبيه زنداني ها
.سياه پوست ها، فقط همين
چيجوري ميخواي جمع و جورش كنم رئيس؟
تيكه تيكه؟
چالش كنم؟
.اون يكي
،"يكيش رو ببر پيش "انسر .بگو اثر انگشت ازش بگيره
،وابستگي هاش رو ميخوام .براي كي كار ميكنه، همه چيز
اون يكي براي چي؟
."ديمن پوپ"
.درخواست مشابه - چرا "پوپ"؟ -
به خاطر اينكه اگه اينو استخدام كرده باشه
.احتمالا درباره نيتش به ما دروغ گفته
خسته شدم از بس مراقب .پشت سرم بودم
.بايد بريم
چي شده؟
.بچه هام
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل پـنـجـم , قـسـمـت هــشــتـم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.خداي من
چقدر طول ميكشه؟
.سيم رو از پاش به سمتِ قلبش ميفرستن
.چيزي نميشه عزيزم
.انگار اين بچه به اندازه ي كافي نكشيده
.اين تقصيرِ "جما"ست - .اره -
،اگه مست يا نشئه بود ..."به خدا قسم "جكس
.ميدونم
.تو بيمارستاني
...پسرها - .خوبن -
.هابيل"... "هابيل"، داشت خون ريزي ميكرد"
.خوب ميشه. فقط يه خراش رو سرشه
.اه، خداي من
چي شد "جما"؟
"خيلي خب، ضربان قلب "هابيل .نامنظم شده
.بايد يه كاري كنند تا درست بشه
.اه، لعنت بهش پسر. پسره ي بيچاره - .اره -
بچه چطوره؟
.تامي.بوي"... مثل سنگ ميمونه"
.خط هم برنداشته
،جما" هم داغون شده" .اما حالش خوب ميشه
شما چطور؟ - .خوبيم -
ميدونيم تيرانداز كي بوده؟
.جكس" قراره به همه توضيح بده"
.فقط در دسترس باشيد - .اره -
.بهش شير دادم. پوشكش هم عوض كردم -
.ممنون
.هابيل" كارش عالي بود"
.ضربان قلبش پايداره
فقط براي احتياط چندروزي .اينجا نگه اش ميداريم
.ممنون
.اگه چيزي خواستي بهم بگو
مادرم به هوش امده؟
.مطمئن نيستم. چك ميكنم
.ممنون
."جكس"
.انسر" اينجاست"
.اطلاعاتي به دست اورده
.اسون بود
".چارلز ترنر"
.بيشتر از اينكه بيرون باشه تو زندان بوده
،دزدي مسلحانه، تجاوز ...دعواي خانوادگي
وابستگيش به كجاست؟
.چيزي تو خارج از زندان نيست
."فقط عضو سياه پوست هاي "چينو
.دو ماه پيش از زندان خارج شده
به "پوپ" وصل نميشه؟
.اهل "اكلند" نيست
.سن ديگو، لانگ بيچ
.باشه. ممنون
هي، دفعه ي بعد، چندتا
.اثر انگشت رو ليوان هم كفايت ميكنه
جكس"؟"
.جما" به هوش امده"
.باشه، ممنون
.الانه كه دعوا بشه
.اره، دعوا ميشه
.اگه چيزي لازم داشتي خبرم كن
چه اتفاقي افتاد؟
مست بودي؟
.ادم هاي تو ون دنبالش كردن
.از جاده خارجش كردند، درست مثل تو
.خداي من
تونستي ببينيشون؟
.نه
.خيلي... خيلي سريع اتفاق افتاد
.ون يه دفعه اي ظاهر شد
.اه، خداي من
.متاسفم مامان
عزيزهاي دلم خوبن؟ - .اره -
.حالشون خوبه
.اين تقصير منه
.اه، نه
.نه، من خوبم عزيزم
برو به كارهات فقط برس، باشه؟
فقط يه نفره كه ميزنه بچه هاي .مردم رو ميكشه
.اره
.پوپ" ميخواد ملاقات كنه"
.محوطه ي قطار
.تيگي" تو بايد اينجا بموني"
.به "هپ" خبر ميدم
.مراقب خانواده ام باش
.هميشه
.نميدونستم چيكار كنم
.نميتونم بذارم از تو هم متنفر باشه
...كلانتر
.كلاب بهت يه عذر خواهي بدهكاره
براي كشتن همسرم؟
،براي بي دقت بودن .كه عضوهاي جديد رو قبول كرديم
.سفيد پوست بودن، نژاد پرست و خشن
كاملا مناسب اند، مگه نه؟
از ما چي ميخواي؟
كاراگاه ها ميخوان با همه ي شما .درباره ي "نومد" ها صحبت كنند
.و تمام مدراكي كه ازشون داريد رو ميخوان
.خب، چيز زيادي نخواهد بود
.خيلي كم تو اين شعبه بودند
.هرچيزي كه داريم رو جمع و جور ميكنم
.ارتيز"، يه لحظه بيا"
چرا؟ - .همين الان -
خب "فرانكي دايموندز" كجاست؟
.خبري نداريم
اون كه حمله ها رو ترتيب داده؟
.نميدونم مرد
.خب پس بفهم
فكر كردي من كي ام رفيق؟
.هيچي نميدونم مرد
.به نظر مضطرب مياي
"اره، شرط ميبندم كه "كلي درباره ي اين مكالمه ي
.محرمانه مون خيلي كنجكاوـه
.پيوندي خوني اي كه به اشتراك داريم (سياه پوست بودن)
.منو به كشتن ميدي اخرش
اين نگراني وقتي كه ديدم .همسرم رو كشتن، منو ترك كرد
شركتم تازگي ها معامله ي اين زمين رو .با شوراي شهر بسته
5سال ديگه از الان ابنجا تبديل به
،خونه هاي ارزون قيمت ميشه .اپارتمان هاي چند واحدـه
.بازار روز... پارك... ايستگاه مترو
مجسمه ي برنزـت رو كجاش ميذاري؟
جايي كه كسي نتونه دست هاش .رو قطع كنه
به خاطر اينكه اون تصميم رو زير فشار .گرفتي، فراموشش ميكنم
.ديگه منو امتحان نكن
سياه پوست بود، چه فكري بايد ميكردم؟
،اينكه يه نفر ميخواد بكشتت .و يه سياه پوست رو استخدام كرده تا اينكارو كنه
،بيكاري اوباشرو بدبخت كرده .بايد كار كنند ديگه
.خب، راست ميگفتي
هاه؟
.حمله ها از داخل شكل گرفته
اما از كجا بدونم كه دستورش رو تو ندادي؟
.دست متعلق به "چارلز ترنر"ـه
.تايلر" از همكارش خبر داره"
فكر ميكنم همون همكارش كه .تو حمله باهاش بوده
.شايد بتونند حقيقتي رو كه دنبالشي رو بهت بگن
ببين مرد، اگه يكي از اعضا ،داره سعي ميكنه منو كله پا كنه
بايد قبل از اينكه واكنش نشون بدم .از بيگناهي بقيه مطمئن بشم
.ميفهمم
.خيانت چيز بديه
.شايد يه جوخه ي ادم كشي استخدام كنم
."در تماس باش "جكس
.همچين چيزي لازمت نميشه
خب، از "ترنر" چي ميدوني؟
.محلي نيست
يه داماد دارن كه تو تقاطع خيابون .شش با شش زندگي ميكنند
.همين
.خيلي خب، بريم
.ممنون
.خواهش ميكنم
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري رفيق؟
.باوشه
.ممنون - .خواهش -
انگشتاش چي شده؟
چيني ها به خاطر اينكه هي باخودش
.ور ميرفت انگشت هاش رو قطع كردن
.اهان، بايد خودم ميفهميدم
.متاسفم براي اتفاقي كه برات افتاده
.هي، همه چيز درست ميشه
چيه؟
.وقتي بچه ها رو ميرسوندم نئشه بودم
.فكر كردم مشكلي پيش نمياد
.هميشه نئشه رانندگي ميكنم
و نميخواستم شانسم رو براي .با اونا بودن از دست بدم
.ميفهمم
.چيزي نيست، عزيزم، چيزي نيست
.نه، چيزي هست
.كلي" به خاطر من دروغ گفت"
به "جكس" گفت يه نفر سعي .كرد منو از جاده منحرف كنه
.اجازه دادم كه باور كنه
"اگه بفهمند هيچ وقت "جكس" و "تارا .منو نميبخشند
."درست ميشه "جما
.ميدوني كه چطوريه
.بايد روراست باشي
.حقيقت رو بهشون بگو
...بهشون حقيقت رو بگو - .كلي" داره مياد" -
فكر كردم شايد بهتر باشه .بهتون بگم
.بايد برم بيرون
تو همچين موقعيت هايي شكمم .واقعا اوضاعش خراب ميشه
...خب، در اون صورت .بعدا بهت سر ميزنم
.اره. ممنون
.همراهيت ميكنم
.هرچيزي بين تو و همسرم بوده تموم شده
خب، شايد بهتر باشه بذاريم .خودش اين تصميم رو بگيره
"ميدونم تو و "جكس
نزديكيد به هم و كلاب هم ،از اينكه با جنده خونه مارو نجات دادي راضيه
"اما اشتباهي نكن، سر راهم با "جما
.ظاهر بشي، خودم ميكشمت
.نگران نباش مرد
.من اشتباه نميكنم
.نه مثل تو
.اشنا به نظر مياد
اره، اما اون داداشي كه داشت رانندگي ميكرد چي شد؟
.بيايد بفهميم
هي، اين ديگه چيه؟
.فكر كنم خودش بود
.هي، اينجا رو امن كنيد
.ري"، راهي نداري براي فرار"
."فكر بديه "ري
.ببين، نميدوستم هدف چيه مرد
.فقط داشتم به "چارلي" كمك ميكردم
.ميفهمم داداش
.كار كارـه ديگه
.اره
چرا "چارلي" سعي داشت مارو بكشه؟
.فقط اون
،يه يارويي كه تو "چينو" ميشناختيمش .فرانكي دايموندز" مارو استخدام كرد"
.به "چارلي" موتورش رو داد كه 75هزارتا مي ارزيد
چرا رفتيد دنبال مادرم و بچه هام؟
.من دنبال خانواده ات نرفتيم
.من حتي تورو نميشناسم مرد
.كار ما نبوده
پس، "فرانكي" يه سياه پوست رو .استخدام كرده تا نشون بده كه كار "پوپ"ـه
پس اين مرتيكه كله روغني اون قدر هم .كه به نظر مياد احمق نيست
با اين چيكار كنيم؟
.بيا اينجا
.اه، لعنت
.خواهش ميكنم... لعنت. خواهش ميكنم
سلام، اينجا چيكار ميكني؟
.از بيمارستان متنفرم
.اره، درك ميكنم
تنها چيزي كه پيدا كردم تاريخ پرداخت به .نومد"هاست"
اين بدم به "رزولت"؟
.اره
.اين بهش هيچي نشون نميده
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
درباره ي "رزولت"؟
نه. چطور؟
خب، از وقتي كه از زندان امديم بيرون
.بدجور داره بهت فشار مياره
.اره فكر كنم
چرا فقط تو؟
.ميدونم
.فكر ميكنم كه ميدوني
.فقط يه پليس عوضيه مرد
چي ميدونه "جوس"؟
.هيچي
."بي خيال "كلي
.به من دروغ نگو - .نميگم -
...هي
.ميتوني به من حقيقت رو بگي پسرم
.خواهش ميكنم "كلي"، نميتونم
.راه ديگه اي نداري
."به من بگو "جوس
...پدرم
.سياه پوست بود
.ايلاي" فهميد"
سعي كرد كه مجبورم كنه با پليس فدرال .همكاري كنم
چرا؟ براي چي؟
.يه پرونده ي "ريكو" وجود داره
.آتو" لومون داده"
.جرم هاي گذشته رو لو داده
.ايلاي" تهديدم كرد"
پليس ها ايرلندي ها و كارتل .رو ميخوان
بهم گفت اگه يه سري مدرك بهش بدم
.كلاب رو بي خيال ميشه
.خداي من
چيكار كردي؟
.من اون بسته كوكائين رو دزديدم
.مايلز" موقع برگردوندنش منو ديد"
.ترسيدم
.درگير شديم
.با چاقو امد طرفم
پرونده ي "ريكو" منحل شد؟
فكر كنم فدرال ها نتونستن چيزي .رو ثابت كنند
.ازادم كردند
.اتو" رو دقيق نميدونم"
.من "نومد" ها رو سراغ تريلر فرستادم
.انسر" "گوگو" رو كشت"
.من "گرگ" رو كشتم
حالا چي ميشه؟
خب، تو اين چرت و پرت رو
،ميبري براي كلانتر
.منم ميرم سراغ كاغذبازي ها
...كلي" من" - .گوش كن -
همه سر اون ميز يه چيزي دارن كه باعث ميشه .از كلاب اخراج بشن
اگه هركي هركاري كه كرده رو بگه .كلاب نابود ميشه
و حالا، چيزي كه ما اينجا به اشتراك گذاشتيم .مارو برابر ميكنه... رو راست
.بهم متصليم
.كس ديگه اي نياز نيست بدونه
.كارها اينجوري پيش ميره
.سلام
مرخصت ميكنند؟
.اره، به زودي
چطوري؟
.يه ذره درد ميكنه
.خوبم
.جكس" بهم گفت چه اتفاقي افتاده"
.اره
.ممنون... براي اينكه مراقبشون بودي
.با درخت تصادف كردم
.واقعا خوشحالم كه تو پشت فرمون بودي
.ميتونست خيلي بدتر بشه
سلام. حالت خوبه؟
.اره
كجا بودي؟
دنبال كسي كه سعي كرد
.هردويِ شما رو بكشه
موفق شدي؟
.هنوز داريم تيكه هاي پازل رو كنار هم ميذاريم
چيزي از ديشب يادت مياد؟
سال ساخت يا مدل ون؟
.نه
رنگ؟
.تيره بود
.قهوه اي شايد
.نگران نباش
.پيداش ميكنيم
اره، ديگه چه خبر رفيق؟
ميتونم "هابيل" رو ببينم؟
.البته
اه، هي، كسي خونه هست؟
.اين پشت مرد
.چاقو ها و اسلحه ها - .خداي من -
،خشاب هاتون رو بندازيد .با پاتون هلش بديد اون ور
!الان - !باشه -
...اين دوتا هيچ ربطي به
.خفه شو و بشين رو زانوهات
.دست هاتون رو بذاريد پشت سرتون
بي خيال "فرانكي"، اين ديگه چه كوفتيه؟
چه فكري ميكني؟
.پول ميخوام
ميدونم كه پول كارتل رو تو گاو صندوق .كلاب داريد
."ما كه بانك نيستيم "فرانكي
.پول مواد از طرف "مايان" ها مياد
پول اسلحه ها هم يه راست .ميره دست ايرلندي ها
هي، تخمم نيست كه از .كجا پول جور ميكني
.200هزارتا لازم دارم، يا جنده ي "اپ" رو ميكشم
.من دارم، من دارم
،تو دفترم، نزديك هاي 130تايي هست .چندتا هم ساعت خوب هست
ميخوايش؟
.اره
فقط اون اسلحه رو از دهنش دربيار، باشه؟
خيلي خب "الويس"، اون كونِ گنده ات رو تكون بده و
!پاشو بيارش... راه بي افت
.كاري كني، هردوشون رو ميكشم
.گاو صندوق تو كمد ام ـه
10-19-0-3
فكر ميكني اخرش چي ميشه "فرانكي"؟
.اين ايده ي من نبود بچه جون
.كلي" قولي داد كه نتونست عمليش كنه"
داري ميگي كه "كلي" پشت اين حمله ها بوده؟
بي خيال "جكس"، ميدوني كه هركاري ميكنه تا بتونه برگرده
.سر اون ميز، و به معامله هاش
اون بهت گفت كه بري سراغ من و خانواده ام؟
.من هيچ وقت دنبال خانواده ات نرفتم
يه نفر ديشب سراغ "جما" و .بچه هام رفته
چرا بايد همچين غلطي كنم؟
!به خاطر اينكه يه حيوون بي شعور كله روغني هستي
!هي، هي، هي، هي
.روي ميز
.برگرد رو زانو هات
وانت توـه اون پشت؟
.اره رفيق
.بيا... كليدهاش تو جيبم ـه
.كليدهارو بردار
."پاشو "اسكاتي (اسكاتلندي)
...فرانكي - !برگرد جكس -
!برگرد
...جكي
.تو رانندگي ميكني
.بريم
.خيلي خب
.بياي دنبالم، ميكشمش
.اشتباه داري ميكني
!خداي من
.اه، خدا - .خيلي خب -
چيبز" رو ميكشه؟"
نه، احتمالا وقتي به اندازه ي كافي
.دور شد ولش ميكنه
.به يه دكتر گفتم بياد
،يكي از مشتري هاست .برامون دردسر نميشه
يادته چه قولي دادي؟
.ميدونم
متاسفم كه اين خرابكاري اينجا .اتفاق افتاد
،هنوز حتي باز نكرديم
.و من يه كارمندم تير خورده
.ميدونم
.درستش ميكنم
،چطور ميخواي درستش كني با گلوله هاي بيشتر؟
.بي خيال مرد، اين مشكل كلابه
.نه، نه، اين مشكله توـه
.و الان هم شده مشكل من
اين مدلي قضيه ي شراكت ادامه .پيدا ميكنه مرد
.گرفتم
.و دارم بهت ميگم، ديگه اين اتفاق نميافته
باشه؟
اما هردومون ميدونيم كه دروغه، مگه نه؟
خب، حرفت چيه مرد؟
ميخواي بكشي بيرون؟
.اره، ميخوام
به خاطر همين وارد اين شديم، يادته؟
...يه همسر زيبا داري، دوتا بچه ي سالم
."بايد خودت رو زودتر به پايان بازي برسوني "جكس
از تمام اين چيزهايي كه ميخوان .بكشنت دور بشي
.ميدونم
.ميدونم بايد چيكار كنم
و بقيه اونا چي؟
به خاطر اينكه اگه "كلي" اين يابوها رو ،به حمله واداشته باشه، برادر بر ضد برادر
تو روحش مرد، ديگه نميتوني به .كسي اعتماد كني
.پولي كه بهت بدهكاريم رو جمع ميكنم
جما" رو ميخواي چيكار كني؟"
."خب ديگه اين به تو ربطي نداره "نيرو
اه، داري شوخي ميكني ديگه، نه؟
بعد از تمام اين داستان ها، فكر ميكنم .يه ذره به من مربوط ميشه
.كلي" دروغ گفت كه "جما" از جاده خارج شده"
ميخواست بهت حقيقت رو بگه اما بين همه ي اون
...داستان ها با "تارا" گير كرده بود - .تقريبا بچه هاي منو به كشتن داد -
...خيلي خب، نميگم كه اشتباه نكرده
.اما دروغ، به خاطر اين بود كه ميترسيد
.اره، بايد بترسه
واقعا؟
خب، چيكار ميخواي كني رئيس؟
مثل سگ مامانت رو بزني؟
به اندازه ي كافي خانواده ات كتكش نزدن؟
هي، ميدوني چيه داداش؟
.هي، هي، هي، هي
ميخواي با "جما" باشي؟
!مهمون من باش
.الان ديگه مشكل توـه
.شريك
.افرين
.پسر خوب
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاريد؟
.اه، حتما
.تو "اي.سي.يو" ام - .باشه -
چي شده عزيزم؟
.يه سري اطلاعات جديد پيدا كردم
خودت بهش ميگي يا من بگم؟
.من خيلي دوستش دارم عزيزم
چي شده؟
.كسي سعي نكرد منو از جاده منحرف كنه
،وقتي كه ديروز زنگ زدي .داشتم با "انسر" نئشه ميكردم
.فكر كردم براي رانندگي مشكلي پيش نمياد
فقط نميخواستم فرصت باهم بودنمون .رو از دست بدم
.متاسفم
.مردي
،زنگ نميزني... به ديدن بچه هام نمياي .حتي نزديكشون هم نياي
....تارا" خواهش" - !برو بيرون -
.از ماشين بيا بيرون
.بيرون
.گفتم بيا بيرون
.بيرون
.راه بيافت
.تكون بخور
.بشين رو زانوهات
.هي
حداقل قبل از اينكه منو بكشي ،ميتوني تو چشمام نگاه كني
.حروم زاده ي ترسو
!لعنت
.فقط بهشون درباره ي "كلي" و "فرانكي" بگو
كلي" چي؟"
.هنوز چيزي نميدونيم
.نه تا وقتي كه بتونيم ثابت كنيم
تا اون موقع، نبايد بفهمه كه .حواسمون بهش هست
هرجور كه اين مسئله ي ...كلي" پيش بره"
.بايد سر ميز تصميم بگيريم
.ميدونم
واقعا؟
.فقط بچه ها رو مطلع كن
به كاراگاه هات هرچيزي كه .داشتيم رو داديم
.شنيدم
پسرت چطوره؟
.خوب ميشه
.واو، خبر... خبر خوبيه
.ميدوني، "ريتا" هم حامله بود
.7هفته اي ميشد
.حتي نميدونم پسر ميشد يا دختر
.اه، پسر
.متاسفم
،دي.ان.اي زير ناخنش كامل نبود
به خاطر همين مرگش رو نميتونم .به كلاب وصل كنم
.و اين منو برميگردونه به خونه ي اول
...پس هركسي كه يه چيزي ميدونه .يا مرده... يا حرف نميزنه
.ما هم چيزي بيشتر از تو نميدونيم
ميدوني چرا "بابي مانسون" از بازداشت فدرال ازاد شد؟
پرونده ي "ريكو" منحل شد؟
كدوم پرونده ي "ريكو"؟
.بابي به خاطر قتل "جورجي كروسو" زندان بود
.اره، ميفهمم
.تو و "مانسون" ميخوايد اينو مخفي نگه داريد
به كجا ميخواي برسي؟
"اين تنها راز پرونده ي "ريكو .تو "سم.كرو" نيست
.يه نفر ديگه هم با فدرال ها صحبت كرده بود
.بهشون اطلاعاتي درباره ي كارتل داده بود
.گفتي بايد با هم ديگه كار كنيم
چي ميخواي؟
فرانكي دايموندز" و هركس ديگه اي كه"
مسئول قتل همسرم و بچه ي به دنيا .نيومده هستن رو ميخوام
.ميدونم كه قبل از من پيداش ميكني
و اگه پيداش كردم؟
بدش به من، و منم اون جاسوس سر .ميز رو بهت ميدم
تا به حال پشيمون شدي كه برگشتي؟
به "چارمينگ"؟
.نه
...بعضي وقت ها
فكر ميكنم چي ميشد اگه هيچوقت .از اينجا نميرفتم
.اره
.منم درباره اش فكر ميكنم
اخيرا درباره ي همه اون تصميم گيري ها .فكر ميكنم
ميخواي بهم بگي؟
تقريبا مطمئنم كه "كلي" اوني بوده كه .به "نومد" ها دستورها رو ميداده
از كجا فهميدي؟
.امروز گير "فرانكي" افتاديم
كلي" از اين حمله ها استفاده ميكرده" ،تا يه طوفانِ گه به پا كنه
به اين اميد كه اين سر و صدا ها درون يا .بيرون كلاب منو مجبور كنه كناره بگيرم
الان ميخواي چيكار كني؟
.بايد ثابتش كنم
.و بذارم كلاب تصميم بگيره
چه تصميمي؟
.كه بندازيمش بيرون و بكشيمش
چطور اون كارو ميكنيم؟
.يه نقشه دارم
.احتمالا خوشت نمياد
.به همه خبر دادم
،فرانكي" رو پيدا ميكنيم .و به بدبختي خاتمه ميديم
.ميدونم
پوپ" چي ميخواست بگه؟"
.اطلاعات خوبي از تيرانداز دوم بهمون داد
.اهوم
حدس من اينكه "فرانكي" سياه پوست ها .رو استخدام كرده تا مارو از حقيقت دور نگه داره
.يه حقيقت هايي هم روشن ميكنه
اه، اره؟
و اون چيه؟
.هيچ كس به "جما" يا بچه هاي من حمله نكرده
.ميدونم چرا براش دروغ گفتي
.منم همين كارو كردم تا از "تارا" حفاظت كنم
جما" ميدونه؟"
.اره
.تارا" پرتش كرد بيرون"
.براي خانواده ي من مرده حساب ميشه
.تو روحت
.تو تنها چيزي هستي كه براش مونده
.منو نميخواد
."من نگرانشم "كلي
.همين الانش هم روي لبه ي تيغه
.نميدونم بدون خانواده براش چه اتفاقي مي افته
.بهت احتياج پيدا ميكنه
.يه نفر ميخواد ببينتت عزيزم
مشكلي نيست؟
.نه
.شنيدم چي گفتي - .خوبه -
.متمدن باشيد
.حال نداشتم برم خونه
ميخواي خسارتي كه وارد كردي رو درست كني؟
.اره، البته كه ميخوام
"پس بايد ثابت كني كه "تارا .ميتونه دوباره بهت اعتماد كنه
."من پاكِ پاكم "جكس
.نه علفي، نه مشروبي
.راست ميگم
.اينقدر ساده نيست
پس چطوري؟
.فقط بهم بگو
كلي" كسي بوده كه به "نومد"ها" .دستور ميداده
،"اين هجوم به خونه ها، حمله به من و "چيبز .همه چيز
.اه، خداي من
.به مدرك احتياج دارم
.قراره برام جورش كني
چي داري ميگي؟
.براي تو هركاري ميكنه
.بهش راه بده
.اعتمادش رو جلب كن
ميخواي جاسوسيش رو كنم؟
.ميخوام باهاش باشي
.باهاش بخوابي
.كاري كني كه احساس كنه پادشاهه
رازهاي كثيف مثل هميشه كم كم .خودشون رو نشون ميدن
اگه نتونم اين كارو كنم چي؟
.پس به زندگي تو جنده خونه عادت كن
به خاطر اينكه جنده ها و بُكن ها .تنها خانواده اي خواهند بود كه خواهي داشت
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان