...آنچه گذشت .اين پرونده ريكو "سم.كرو" رو نابود ميكنه
.هر چي بخواي، برات فراهم مي كنن
.جكس" يه جعبه براي "اوتو" حاضر كرده"
.خوب ميشه چيزي اون تو باشه كه اونو ياد "لوآن" بندازه
.عطر، تو شيشه اي آبي رنگ
ريتا" چطوره؟"
.زنده نموند
پس معامله مون چي ميشه؟
.ما ازت حمايت مي كنيم، تو هم از سودت به ما ميدي
،قرار بود "جكس" رو تحت فشار بذاريد، نه اينكه
.تحقيقات جنايي رو، روي سر من خراب كنيد
.آنسر"، زنگ زد"
.گرگ" و "گوگو" مي خواستن اونو بكشن"
فرانكي" چي؟" - .من پول مي خوام -
.ما كه بانك نيستيم
،پول مواد از طريق "مايانز" مي آد، پول اسلحه ها هم
.مستقيم ميره پيش ايرلندي ها
.من دارم، من پول دارم
.صد و سي هزار دلار پوله با چند تا ساعت گرون
فكر من نبود بچه جون، "كلي" به ما قولي داد
.كه نتونست عملي كنه
.تو رانندگي كن
.زانو بزن
.لعنتي
.يه نفر ديگه هم با مامورهاي فدرال حرف زد
در ازاش چي مي خواي؟
،فرانكي دايامندز" و هركس ديگه اي كه"
.مسئول كشته شدن همسرمه
و اگه اين كارو نكنم چي؟
.اون ها رو به من بده، تا خبرچين كلاب رو بهت بدم
.كلي" در مورد اينكه از جاده خارج شده دروغ گفت"
.داشت بچه هاي من رو مي كُشت
.خيلي خب، دروغ گفت، چون ترسيده بود
خودت بهش ميگي يا من بگم؟
.گمشو بيرون
مي خواي لطمه اي كه زدي رو جبران كني؟
.آره
.كلي"، كسي بود كه به "نومدز" دستور مي داد"
.احتياج به مدرك دارم
مي خواي كه جاسوسيش رو بكنم؟
.مي خوام كه باهاش باشي
.رازهاي كثيف مثل هميشه كم كم خودشون رو نشون ميدن
اگه اين كارو نكنم چي؟
.اون موقع بايد به زندگي در جنده خونه عادت كني
بابايي؟
.پاشو، بابايي
.سلام، رفيق
حالت چطوره؟
.گشنمه
.باشه
چي دوست داري؟
.كلوچه
.انتخاب خوبي بود
شكلاتي؟ با يكم شير؟
.الان برات ميارم
بدون شير با كمي شكر، آره؟
.آره، ممنون
.از وقتي پسرت رفته چيزي نگفتي
.آره، يه كاري كرده اين روزها حرفي نمي تونم بزنم
.براي مادربزرگ قانون تعيين ميكنه
.درسته
تو و "جكس" چطوريد؟
.ديگه دست و پام بسته نيست
آره، خب، من يكم پيرتر از اونيم كه .براي قرارهاي عاشقانه ام قانون بذارن
.هر كي رو دلم بخواد ميبينم
پس الان اين طوريه؟
.فقط همديگه رو مي بينيم
.آره
."مي بينمت، "جما
.بايد برم به گاراژ
.مي دوني كسي كه اين چند روزه نديدم، "لوسش" ـه
،و از اون جايي كه از ماشينم خبري نيست ،داشتم فكر مي كردم كه
.شايد بخواي منو برسوني و پسرم رو ببيني
.اوه، فكر نكنم فكر خوبي باشه
.بي خيال، اون دوست داره رفقاي منو ببينه
.مخصوصاً اون هايي كه خوشگلن
.اين كاره است براي خودش
.يادم مي مونه
.باشه
.خيلي خب
پس بذار يه سر به گاراژ بزنم و
.طرف هاي ظهر ميام دنبالت
.عاليه، ممنونم ازت
چطور اين اتفاق افتاد؟
.فكر مي كردم حواست به افرادت هست
.تازه كار ها و اين چيزها
.مي دوني كه چطوريه
.افراد تنبل شدن
.حريص شدن
.توجهي به ارزش ها ندارن
.آره
فكر ميكني "فرانكي" پيش يكي از اون خانواده ها رفته؟
.خب، اون طرف خانواده "گامبينو" رو توي "راك.وي" رو داشت
.همچنان با اون ها در ارتباطه
.تو "اوكلند" نيست يا حداقل من خبر ندارم
."احتمالاً رفته باشه پيش يكي از اعضاي "ريزي" يا "پيرلي
.معنيش اينه كه توي "رينو" ـست. بالاي درياچه
."اينم هديه من به بنياد نيكوكاري "كاكوزا
.و يه مقدار اسلحه اگر دردسري داشتيد
.خب، عاليه
.پرس و جو ميكنم
.صبح بخير
.يه تماس از مسئول بهداشت و قرنطينه "كاليفرنيا" داشتم
.مي خواستن كه يه سر به "استاكتون" بزني
نگفتن چرا؟
.نه، فقط گفتن فوري ـه
.خيلي خب، ممنون
.اوه، در ضمن، وضعيت بيمه ات رو عوض كردم
.چون وضعيتت همچنان مجرد بود
.از اين به بعد "جكس" و "هابيل" تحت پوشش درماني تو هستن
.عاليه، ممنونم
.از "استاكتون" تلفني منو خواستن
،داروهاشون به خاطر سرماخوردگي كم شده و ازم پرسيدن
.مي تونم امروز عصر به اونجا برم يا نه
.نه، عزيزم، بي خيال
.صبر كن تا "هابيل" برگرده خونه
.به اندازه كافي سرت شلوغ هست
.يه مشكلي هست
.هيچ مدركي مبني بر ارتباط من با كلاب نبود
.تمام مدارك اينجا، اين طور بود كه من مجردم
اما "مارگارت" وضعيت من رو تغيير داده تا .هابيل" تحت پوشش بيمه قرار بگيره"
.اوه
.لعنتي
فقط يكم زمان مي بره تا "سي.دي.سي.آر" بفهمه كه
.من با يه مجرم ازدواج كردم
.بايد برم
.دوباره سعي كنم
.آره
.باشه
سلام، چه خبر؟
.اوه، لعنتي
.ممنون، برادر
.باشه، دارم ميام
.بابي"، "چيبز" رو پيدا كرده"
.اوه، خدا رو شكر
."خيلي خب، مي خوام كه "رت" باهات بياد به "استاكتون
در تماس هستي؟
.باشه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل پـنـجــم ، قـسـمـت نــُهــــم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
خوبي؟ - .آره -
.خيلي خب
.سلام
.اسكاتلندي ولخرج
.اوه، رفيق
.خدا رو شكر كه سالمي، رفيق
چي شد؟
.فرانكي"، منو توي جاده "99" ول كرد"
.واقعاً فكر كردم مي خواد يه گلوله پُشت سرم خالي كنه
.يه راننده كاميون پيدام كرد
.اينو ببين
.يا خدا
چيزي ديدي؟
.خيلي تاريك بود
.ماشين شاسي بلند سفيد
.چهره ها و پلاك رو نديدم
.يكي كمكش ميكرد
.احتمالاً رفته باشه طرف شمال، شايدم كانادا
."نه، "تاهو
.الان با "كويين" صحبت كردم
.فرانكي" رو پيدا كرده"
.خب، بريم
.يالا
."كويين" گفت كه "فرانكي" سمت جنوبه، "تاهو"
.به افراد "ليئو پيرلي"، متوسل شده
.داره براي خودش حمايت اوباش رو جمع ميكنه
اطلاعات موثقيه؟
.چون وقتي بحث "نومد" ميشه بيشتر حواسم رو جمع مي كنم
كويين" هرچي جاكش و پتياره است" .تا شعاع پونصد كيلومتري مي شناسه
.طبع "فرانكي" هنوز جوون و آسيايي رو دوست داره
.آره، جنده ها همه چي رو لو ميدن
.خيلي خب، جلسه كه تموم شد بهش زنگ بزن
.بهش بگو داريم مي آييم
.مطمئن شو واقعاً اين طوره
.ليئو" تو كار پوكر و حساب كتابه"
.گروه خيلي آروميه
.شايد بد نباشه گروه "كاكوزا" بره اونجا و وضعيت ما رو شرح بده
.ساده انجامش بديم
.آره
.من مي تونم به "جيمي" زنگ بزنم
فرانكي" رو پيدا كرديم چي؟"
.كله اش رو از بيخ مي بُريم
،اول بايد به خاطر حمله ها تحت فشار بذاريمش .بفهميم كي دستور اين حمله ها رو داده بود
.بيايد راي بگيريم براي اين لعنتي
"خيلي خب، همه مي دونيم كه "فرانكي .براي تسويه با كلاب چي كار كرده
.راي گيري به صورت آشكار خواهد بود
.تمام كساني كه موافق اخراجش هستن
.بلي
.بله
.آره
.بله
،از اونجايي كه مربوط به انتقام (كُشتن) ميشه .نظر موافقين و مخالفين رو مي شنويم
.اون سعي كرد كه تو رو بكشه
.اين خودش دليل كافيه
.البته ما اين حرف رو از كسي كه عضو كلاب نبوده شنيديم
.گوگو" و "گرگ" سعي كردن "آنسر" رو بكشن"
.نومدز" قانون شكن بودن"
.آره و اون به "لايلا" شليك كرد، سعي در كشتن من داشت
."فرانكي" خودش اين انتخاب رو كرد، "جكي"
نظر ديگه؟
.خيلي خب
."موافقين براي كشتن "فرانكي داياموندز
.آره
.بله
.بلي
.بله
.خيلي خب، بريم پيداش كنيم
.نمي تونيم "فرانكي" رو بُكشيم
.روزولت" ديشب پيشنهادي به من داد"
.اون همه چيز رو در مورد تو، "اوتو" و پرونده ريكو مي دونه
.گفت كه خبرچيني دور ميزمون داريم
.يه نفر به "گاليندو" اطلاعات ميده
.خداي من
.گفت كه در ازاي "فرانكي" بهمون ميگه
فكر مي كني راست ميگه؟
.ايلاي" حتماً با دادستاني كل بايد كار كرده باشه"
.اون يه چيزي ميدونه
خب، چطور همچين كاري بكنيم؟
"اول از همه بايد مطمئن بشيم، "كلي .قبل از ما دستش به "فرانكي" نميرسه
.چون حتماً اون مُخ لعنتيش رو پخش زمين ميكنه
خب، حالا اون به كنار، چطوري جلوي بقيه رو بگيريم كه اين كار رو نكنن؟
.وقتي "فرانكي" رو گرفتيم، من اصرار مي كنم كه بُكشمش
.بعدش من و تو از جمع جدا ميشيم تا ترتيب كشتنش رو بديم
.مي بريمش به مكاني تا كلانتر بتونه دخالت كنه
.خيلي كار بايد انجام بشه
.خيلي دروغ بايد گفته بشه
پيشنهاد تو چيه؟ معاون؟
كلاب داره جايي ميره؟
.آره
."تاهو"
.دنبال "نومد" گمشده
مي خواي بروني؟
.سعي خودم رو مي كنم
.جوس" رو توي ون دارم"
.مراقب باش
.هي، يه تماس از طرف "اسكيتر" داشتم
.پتياره "نيرو" رو كنار گذاشته
.منظورم خاكسترشه
.اوه
.خيلي خب
.هي، بازم ممنون به خاطر اينكه رديفش كردي
.قابلي نداشت
چيزي از "كاكوزا" گير آوردي؟
.نه خيلي
.دكتر "ناولز"، من "پاملا توريك" هستم
.پرستار كمكي تون هستم
.اوه
ممنون كه داوطلب شديد، ما مثل بچه كوري .توي يه جاي شلوغ مي مونيم
.اوه، مشكلي نيست
.من داشتم درخواستتون رو نگاه مي كردم
(ديدن "اوتو ديليني" به خاطر بيماري "استاف" (بيماري عفوني .كه البته "متيسيلين" براش تجويز شده
پس براي چي مي خواهيد دوباره ببينيدش؟
.اوه، اون خيلي به نور حساسيت داره
.نگران بودم نكنه "استاف" باعث بروز مننژيت بشه
.چه بد
.خيلي خب
.ميارمش و آزمايش ها رو انجام ميديم
.من همين اطرافم اگر لازمم داشتيد
.ممنون
.اومدش
چطوره؟
.بايد "كورتيزون" رو با خودم مي آوردم
كاري از دست ما بر مياد؟
.نه
تو خوبي؟
.ريه هام مشكلي نداره
.دست هاي لعنتيمه
.برو تو ون
.بذار "فيل" برونه
.خيلي خب
."متاسفم "كلي
.گرفتم
.ممنون
.ممنونم
.درسته
.كاكوزا" بود"
.پيرلي" كنار درياچه كلبه ماهيگيري داره"
.ازش به عنوان انبار استفاده ميكنه
.فكر مي كنند "فرانكي" بايد اونجا باشه
.خوبه، به بچه ها خبر بديم
.بهتره من و تو بريم سر بزنيم، ببينم واقعاً خبري هست يا نه
.بچه ها هم برن دنبال كلاب پوكر
.هي
.من الان امتياز روندن موتور رو از دست دادم
."بذار يه كار مفيد بكنم، "جوس
.خيلي خب، باشه
براي چي برگشتي، اگر مي خواستي بيرون بيايي از كار؟
.اول ها وقتي اومدم بيرون مي خواستم سالم باشم
.اما، معتاد سابق، مجرم سابق بودن
.پيشنهاد اون شش تايي كه كم هم نبود
.سخته كه با حداقل دستمزد همون آدم پولداره باشي
.دقيقاً
تو چي، مادر؟
همسر بودن، خواسته زندگيت بود؟
.تنها آرزوي من، ادامه دادن بود
.موقعي كه با "جي.تي" خوابيدم، هجده سالم بود
.اوه
عاشق پسر بَده شدي، آره؟
.آره، از اولين موتورسواري، كاملاً خودم رو باختم
.دو ماه بعدش حامله شدم
.همم
.هي "لوسش"، نگاه كن، پدرت اينجاست
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود، پسرم
."مي خوام كه دوستم رو ببيني، "جما
."سلام "لوسش
.سلام
.اون واقعاً خوشگله
.عجب
.حق با پدرت بود
.حسابي اين كاره اي
."سلام "كويين - .سلام برادر -
."كويين"
.متاسفم بابت "اوپي"، زمان زيادي با هم بوديد
."چطوري "بابي
.پيرلي" داخله"
چي مي خواهيد؟
.فقط داريم نگاه مي كنيم، رفيق گنده بك
.ما اينجا يه مكان آروم داريم
.بدون جليقه بايد اينجا باشيد
.هي، سخت نگير
.ما فقط اينجاييم كه "پيرلي" رو ببينيم
.خب، پس زنگ بزن دفترش و وقت بگير
.اون "ليئو" ـست اونجا
."ليئو"
.اشتباه بدي كردي كه به "فرانكي داياموندز" كمك كردي
.خيلي خب، بريد بيرون، تكون بخوريد
.هي، هي
!هي
چه غلطي كردي؟
.بيا بگيرش
مشكل شما چيه؟
يكي عطسه كنه، با مُشت مي زنيدش؟
چطوري كاسبي مي كنيد پس؟
.رفيق عزيزت "جاني" اول شروع كرد
...لعنت بهت - .هي، هي -
.بسه ديگه
!بــــســـه
.خيلي خب، توجه ام رو جلب كرديد
."فرانكي داياموندز"
.ليئو" ما مي دونيم كه داري كمكش مي كني كه از كشور خارج بشه"
.تو هيچي نمي دوني
مي دوني "فرانكي داياموندز" نيم ميليون .از من و شركام دزديده
.داره به پشتوانه پول ما راه فرارش رو جور ميكنه
،اگه فكر ميكني ما زيادي شلوغش ميكنيم .صبر كن تا ببيني ارتش جمهوري خواه و كارتل چه مي كنند
،چاقو هاي بزرگ و نارنجك انداز ها
.يه مقدار كاسبي تونو مي خوابونه
.ما فقط "فرانكي" رو مي خواهيم
.مي توني پولش رو هم نگه داري
.يه زنگ بزن
.دنبال ما بياييد
اما اگر براي من داستان گفته باشي، اينجا اصلاً
.يه جاي زيبا و آفتابي كنار درياچه برات نخواهد بود
متوجه شدي؟
.نه كاملاً، ولي فكر كنم نكته اش رو گرفتم
دست بند؟
آقاي "دليني" علاقه مند فرو كردن .چيزهاي داغوني توي گوش مردم هستن
.مراقب باشيد
.يه نفر رو مي فرستم تا كارهاي آزمايش خون رو انجام بده
.ممنون
.حالا فهميدم براي چي به زور آنتي بيوتيك توي حلقم مي كردن
.تو واقعاً آدم گيري هستي
.آره، هستم
.برات يه چيزي آوردم
براي چي اين كارو مي كني؟
.براي اينكه يادت بيارم عاشق چه چيزهايي بودي
."مي دونم براي چي ميخواي بميري "اوتو
.فقط به خاطر "لوآن" نيست
.به خاطر حس گناهت از لو دادن كلاب، مي خواي بميري
روانكاو هم هستي، حالا؟
.نه
.من فقط همسر يكي از اعضاي كلابم
.كه از شوهرم محافظت ميكنم
.مثل كاري كه "لوآن" براي تو انجام ميداد
.ازش به مُچت بزن
لطفاً؟
.نزديكتر
."به يكم خون احتياج دارم "اوتو
.آره، آره، فهميدم
.نه، داخله
.باشه، خداحافظ
كي بود، "ليئو" بود؟
."مي خوام كه كاملاً روراست باشي، "فرانكي
.من با شما روراست بودم
.اميدوارم
.چون اگر "ليئو" بفهمه در مورد مقدار پول دروغ گفتي
.مثلاً شايد بيشتر از اوني كه ميگي باشه، خيلي بد ميشه
چي داري ميگي؟
.من صد و پنجاه تا بهتون دادم
.كل پولي بود كه داشتم
.يه نفر داره بهتون دروغ ميگه
.خيلي خب، باشه، اون آدم ها الان توي راه هستن
.... من حدس ميزنم كه
.يه نفر اينجاست
.جوس"، مراقب باش"
.اوه، لعنتي
.بخواب زمين
."تلفن رو بذار كنار "جوس
.خودمون بايد انجامش بديم
.كلي"، "جكس" ميخواد از "فرانكي" اطلاعات بگيره"
.جكس" كه اينجا نيست"
.برو پشت رو پوشش بده
."تموم شد "فرانكي
.كار من نبود "جوسي"، قسم مي خورم
.كلي" همه اين قضاياي "نومد" رو راه انداخت"
.تو يه دروغگويي
.نه، نيستم
.ما از گاوصندوق دزدي كرديم، هرچي مدارك بود بهش داديم
."برو كنار "جوس
!نه! هنوز نه
"فرانكي"
.شات گان رو بيار پايين
.اي حرومزاده
."خب، اينم از "كارلا
.ممنونم
.لعنتي
همه اش همين شد نه؟
.از كمي گريه و پلاستيك خاص خودش ساخته شده
."تو باعث خنده من ميشي، "جما
مي خواي باهاش چي كار كني؟
...آه
.بيا
.اين باعث بدشانسي ميشه
.نه، نه، نه، اين نبوغه عزيزم
كارلا"، هميشه مي خواست كه" .توي يه مقبره بزرگ و خيالي دفن بشه
."خيلي خب، عجله كن، "هوديني
.نمي خوام كه به خاطر دزدي از قبرها گير بيافتم
وقتي بچه بودي هيچ وقت يواشكي وارد يكي از اين ها نشده بودي؟
.نه، مگه "تيگ" ام
.بي خيال
.لعنتي، تقريباً
.بيا
.داخل شدم
!عجب جادوگري هستي
!خداي من
.بوي تعفن ميده اينجا
.آره
.از آخرين باري كه كسي اينجا اومده خيلي گذشته
.آره، حتماً به همين خاطر اين ها اينجاست
.هيچكي نمونده
.خيلي خب، اين قضيه منو داره مي ترسونه
ميشه زودتر كار اين خواهرمونو تموم كنيم؟
.آره
.وهو
.خواهشاً با من اينكارو نكن
.برو
.يالا
.نمي خواستم اين طوري بشه
.من احمق بودم كه به "فرانكي" اطمينان كردم
.بعضي وقت ها زياد به اين "گينه" اي ها تكيه مي كنم
خب، مي خواي چطوري دُرستش كني؟
.لطمه اي كه به كلاب و كابين خورده رو دُرست كنم
.اسلحه، پول، هرچي
.بي حساب خواهيم شد
.منصفانه است
مشكلي نيست؟
.نه، عاليه
ون، يا ماشيني داري كه قرض بگيرم؟
.بايد "فرانكي" رو برگردونيم
.آره
.خيلي ممنون، داداش
شما از كجا مي دونستيد "فرانكي" كجاست؟
.كاكوزا"، بعد از اينكه رفتيد بهم زنگ زدن"
،من و "جوس" خواستيم يه سر و گوشي آب بديم .قبل از اينكه به شما خبر بديم
.مطمئن بشيم الكي نيست
.الكي نبود
.آره
.شرمنده به خاطر آزمايش ها
."بايد اظهاراتت رو پس بگيري، "اوتو
.بگي كه دروغ گفتي
.كاري كني تا اين قضيه ريكو تموم بشه
عطر كجاست؟
.دارمش
.توي جيبم ـه
.دستم رو باز كن
.فقط دست راست رو
.خواهش مي كنم، نمي خوام بهت صدمه اي بزنم
.بيا نزديكم
.دست بذار روي سرم
...من فكر نمي كنم كه تو - ...خواهش مي كنم -
فقط مي خوام يه بار ديگه بودن دست زني رو .روي سرم احساس كنم، يه بار ديگه
.خواهش ميكنم
.بازم به خاطر ماشين ممنون
.هميشه در خدمتم، برادر
.منم همين طور
در مورد "ايلاي" ميخواي چي كار كني؟
.سومين "نومد" رو تحويلش بدم
.اوه، بي خيال
چطوري؟ مي خواي رو صندلي جلو بذاريش و باهاش بازي كني؟
آخر هفته با "فرانكي"؟
.من بيشتر نگران كاري هستم كه با اون بايد بكنيم
.ما هيچي ازش نداريم، برادر
.مي دونيم كه كار "كلي" بوده
.آره، اما مدرك واضح مي خواهيم
.كسي هم كه مي تونست همچين مدركي بهمون بده مُرده
،اگر فقط داستان "فرانكي" رو ببريم سر ميز كلاب
.شرمنده، برنده همچنان "كلي" ـه
.و تو هم يه آدم ضعيف و كينه اي به نظر ميايي
.آره
ميشه يه مقدار پول به "اسكيتر" بدي؟
.آره
.براي "فرانكي" بر ميگردم
برگشتي؟
اوتو" رو ديدي؟"
.آره، ديدم
چي شد؟
.فقط به طور خيلي زيادي غم انگيز بود
.اون از لحاظ احساسي داغونه
.اون عطر خيلي به هم ريختش
.داشت هق هق گريه مي كرد
.فكر كنم تونستم بهش نزديك بشم
.ممنون كه اين كارو ميكني
.ببخشيد كه مزاحم شدم
استاكتون" چطور بود؟"
.خوب
.براي كل هفته بهم احتياج دارن
.اميدوارم بتونيم رديفش كنيم
.آره، چرا كه نه
.كارهاشو انجام ميدم
.خبرهاي خوب
.هابيل" مرخص شده"
.فقط به چند تا امضا احتياج هست
.عاليه
.خيلي ممنون
.يه تماس از "كارن دانهيل" از بيمارستان "پراويدنس" داشتم
،تيم "اورگان" اونها براي يه كنفرانس
.مي خواستن ببينن كه تو مي توني باهاشون باشي يا نه
نگفت چرا؟
.احتمالاً به خاطر پيشنهادشون باشه
.بهش زنگ مي زنم
پيشنهاد "اورگون" همچنان برقراره؟
.نمي دونم
.بيا پسرها رو ببريم خونه
پول سوزوندن جسد براي "اسكيتر" ؟
.آره
چيزي هست كه من لازم باشه بدونم، معاون؟
در مورد؟
.آينده من
.نمي دونم
چيزي هست كه بخواي درميون بذاريش؟
.وجدانم پاكه
جدي؟
.يه چيزي هست كه فكر نمي كردي هيچ وقت سر راهت قرار بگيره
فكر مي كني آخرش چي كار كنه؟
جكس"؟"
.انتخاب هاي خوبي داره ميكنه
.آره
.و هرچقدر بهتر باشن، بيشتر احساس آشنا بودن ميكنه
.اون مثل تو نيست
.اوه، قضيه در مورد من نيست، در مورد اون صندليه
.مي دونم كه چقدر دلت مي خواد جايگاهت برگرده
.آره، فكر كنم همين طوره
به همين خاطر به "نومدز" دستور اون كارها رو دادي؟
،اگر تهديد واقعي بود، موقعي كه داشتم از در بيرون مي رفتم
.مطرحش نمي كردي
.واقعاً اميدوارم به همون اندازه كه خودت فكر مي كني، باهوش باشي
.خسته شدم از دفن كردن دوست هام
.منم، همين طور
اينجا چي كار ميكني؟
.متوجه شدم كه بايد كليدهاي خونه رو پس بدم
.من ميبرمش
.برو بخواب
همين؟
.نه
.بشين
.لطفاً
.نمي تونم چند بار واقعاً خوشحال بودم
."تو و برادرت... "هابيل" و "توماس
.مي دونم
."من "نيرو" رو دوست دارم، "جكس
.حس... اميدواري نداشتم
.بعد از اين همه مدت
."كاري كه مي خواي انجام بدم، با "كلي
.نمي تونم هر دوكارو انجام بدم
.و حق با تو بود
.با هم كه هستيم، چيزهاي قديمي و آشنا پيش مياد
...اگر قرار باشه به اونجا برگردم
،لازمه كه بدونم قول تو
.واقعيه
.بله، واقعيه
.از طرف تو نه
.از طرف اون
.من مي دونم كه "جكس" ازت چي خواسته
.و اگر بهش كمك كني تا چيزي كه از "كلي" مي خواد رو بگيري
.مي توني دوباره اون كليد خونه رو داشته باشي
.و خانواده اي كه مي خواي همراهش داشته باشي
تو خوبي؟
.نه، پسرم
.واقعاً خوب نيستم
.تا چند ساعت ديگه برميگردم
.فكري كه داري رو نگه دار، تا بيام
.همين جا مي مونم
.سلام
.قهوه آماده است
.اوه، باشه
.ممنون
،مي تونم اينجا رو تميز كنم
شايد بتونيم يه شامي هم بگيريم؟
.گشنه ام نيست
.باشه
چي شده؟
.بشين
.دوست هاي جديدم
.مي خواستم ماهي، چيزي بگيرم
.اما متوجه علاقه ات به پرنده ها شدم
تو اين كارو براي من كردي؟
.البته "لايلا" انتخابشون كرد
مرغ عشق، با اون دماغ هاشون، ها؟
.نه
.خيلي خوشگلن
.ممنونم
خب، چي شده؟
.من از پا در اومدم
.لازمه كه، لازمه كه برم خونه، بروم توي وان باشم
.چند روزي رو بخوابم
.فكر خوبيه
.من اينجام
.دستت رو بذار روي كاپوت
واقعاً؟
.يه پليس، داره با يه مجرم خشن توي جاده تاريك ديدار ميكنه
.اونم وسط جنگل
.مي توني بهم بگو محتاط
.نكته خوبي بود
.چهل و پنج ميليمتري توي جليقه
.جليقه كه داري، اسلحه هم حمل مي كني
.حسابي آزادي مشروط رو نقض كردي
.خوبه كه حين ماموريت نيستي
اينكه براي من نيست؟ نه؟
.نه
.به خاطر "فرانكي" ـه
اونجاست؟
.آره
.اون پُشته
.خداي من
.اين چيزي نبود كه مي خواستم
.منم همين طور
.فرانكي" آدم هاي زيادي رو عصباني كرد"
.قبل از اينكه دستمون بهش برسه اين اتفاق افتاد
.كار ما نبود
خب، حالا قراره چه غلطي باهاش بكنم؟
.تو بهم بگو
خيلي وقته مُرده پس قاتلش تو به حساب نمي آيي، شايد
.توي "چيگر وود" پيداش كرده باشي
.يا خودم از پسش بر بيام
.لعنتي
چه غلطي بكنم؟
.از اين جا برو
خبرچين كيه؟
.من اينكارو نمي كنم
.من مسئوليت يه جسد ديگه رو قبول نمي كنم
.دير شده
.من مي دونم كه من يا "بابي" نبوديم
،يا "چيبز"، "تيگ"، "هپي"، اون ها حاضرن خودشون رو بُكشن
.تا با پليس ها حرف بزنن
.فيل"، تازه كارها، هيچي نمي دونن"
.كلي"، اونقدر احمق نيست كه خبرچيني كنه"
.فقط يه نفر مي مونه
.كسي كه چند ماه پيش سعي كرد خودش رو دار بزنه
.مي دوني، اون چاره اي نداشت
.ما هميشه چاره اي داريم
خب، چه اتفاقي براش مي افته؟
.سلام
.گفتم شايد يه مقدار لازم داشتي باشي بعد از سفر
.حتماً، عالي ميشه
.دست هام دلتنگت بودن
.بشين
.كابل ها مشكلي نداشت
.فردا ديسك هاشو هم يه نگاه مي كنم
."ممنون "جوسي
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان