...آنچه در "پسران آشوب" گذشت
.كِلِي مارو" پدرتو كشت"
.يه قاتل خائنه
همه موافقن "كلي مارو" آب خنك بخوره؟
.آره
.نه
.به چيزي بيشتر از پول نياز داريم رفيق
چي ميخواين؟ - !اسلحه -
.قديمي تو انبار داريم KG-9 يه سري
ميذاري اونارو بهشون بدم؟
.آره، باشه
."يه صليب دادم به "لوئن
.فقط ميخوام چند دقيقه بندازمش گردنم
كِي ميخواستي درباره ي اُرگون بهم بگي؟
دارم خانوادم رو از تو، سمكرو و
.تمام مشكلاتي كه همراهشه دور ميكنم
،يه قدم از چارمينگ بري بيرون .تنها جايي كه ميري زندانه
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه .برم سراغ اون بازپرسا
دقيقاً بهم گفتي ميخواي به "آتو" بگي .چيكار كنه
."لي توريك" - .مارشالِ ايالتي -
بازنشسته. اون پرستاري كه كشته شده بود .خواهرم بود
.كار ريكو تمومه عوضي
چند ماه آينده مشقت بار ترين
و دردناك ترين دوره ي زندگي كثيف .و فلاكت بارته
.اسمتو واسه صورت جلسه ذكر كن
."خيلي متعهدي "آتو
چرا "وندي" اسمش به عنوان قَيِم اونجا نوشته شده؟
.دارم اوضاع رو سر و سامون ميدم
ميخواي راه برگشتتو به دست بياري؟
اين يعني چي؟
.يعني هركار كه من بگم رو ميكني
ميدوني چه بلايي سر كسي كه منو بكشه مياد؟
.روش حساب ميكنم
.اون اسلحه ي "كلي"ـه
.اين تفنگ به اسم تو ثبت شده
.توي قتل "ديمن پوپ" ازش استفاده شده بود
بهم ميگي امروز بعد از ظهر كجا بودي؟
.همينجا - كسي ميتونه تصديقش كنه؟ -
.چند ساعت رفته بود بيرون
.فكر نميكنم كسي رو كشته باشه
.ترتيب "كلي مارو" رو بده
.ميخوام قبل از محاكمش كشته بشه
.ميدونم با "كلي" چيكار كردي
.يه فرصت داشتي تا عوض شي
.حكم دارم .توطئه براي ارتكاب قتل
."شما بازداشتيد دكتر "نولز
.به "لووِن" زنگ بزن
.احساس ميكنم زندگيم از اين رو به اون رو شده
.دارم راهي رو ميرم كه هيچوقت قبلاً توش نبودم
.هيچ چيز آشنا نيست
.نشونه ها همخوني ندارن
از جاده بيام بيرون، يا به رفتن ادامه بدم؟
.تنها برم يا بقيه رو هم با خودم ببرم
توي اين سفر به چه كسي اعتماد كنم؟
حالا ميفهمم چرا براي رهبر بودن .بايد از ديگران كناره گرفت
بايد خودم رو از كسايي كه تصميم هاي من .روي زندگي هاشون تأثير داره دور كنم
كسايي كه دوستشون دارم... اندازه ي .كسايي كه ازشون متنفرم
برادر بودن سخت تر و سخت تر ميشه
.وقتي تصميم هام رو بايد به عنوان يه پدر بگيرم
زماني كه به اندازه ي كافي بزرگ شديد تا با اين زندگي بسازيد
...همه چيز رو راجب من خواهيد فهميد چيزايي كه بهشون افتخار ميكنم
و چيزايي كه از انجامشون پشيمونم. و اون موقع .با تصميم هايي كه خودتون بايد بگيريد رو‌به‌رو ميشيد
و با اينكه خيلي دوست دارم كه كمكتون كنم و بهتون بگم چيكار كنيد
.اون انتخاب ها فقط به دست خودتون هستن
،تنها توصيه ي من به شما، پسرانم اينه كه پي ببريد به عنوان يه مرد .چه كسي هستيد
.بفهميد كه چه چيزهايي براتون مهمه
.خودتونو بشناسيد
!جوس"، حواست باشه"
.بفهمين كه تو دلتون چي ميگذره
."اين راه خروجمونه "رَت
تحت تأثير ترس يا گذشته يا نظرات غريبه ها .قرار نگيريد
.حقيقت خودتون رو پيدا كنيد
.اون ميرسونتون به چيزهايي كه دوستشون داريد
اوضاع چطوره رئيس؟
.صبح بخير - .صبح بخير -
دلت واسه مامان بزرگ تنگ شده بود؟
...آره، بيا ببينم
.اوه... ميدونم
.آره،آره،آره .چيزي نيست
.ببين اينجا چي برات دارم .بيا اينجا
.ايبل"، گرفتيش" .توپو گرفتي
.سلام رفيق
خوب خوابيدي؟
بابا، ماماني كِي مياد خونه؟
.خيلي زود
.بريم رفيق. بريم
خبري از اون يكي زندانيمون نيست؟
.آفرين. قهرمان شدي
.بايد خبري از زندان ايالتي به دستمون ميرسيد
.ميدونم
."ميرم ملاقات "تارا
.بايد بري تعميرگاه
.منم همرات ميام رئيس
.بايد تنها برم .سرمو خالي كنم
.چيزي نيست
.تو ميتوني كمكم كني به اين هيولاها برسيم
.خيلي خب. دوستت دارم
.مامان بزرگ رو اذيت نكن
.هي
خوبي؟
.آره
.كارشو خيلي خوب انجام ميده مامان
.پدرش اگه بود بهش افتخار ميكرد
صبحت چطور بوده؟
.آره، واسه منم سخت بود
.ديشب مراسم يادبود خواهرم بود
چه بده كه مرگ تنها چيزيه كه باعث ميشه به زندگي توجه كنيم، نه؟
.امروز ميخوام برم به كلابت يه سر بزنم
گفتم نميخواي سلامتو به كسي برسونم؟
يه پيغام به كسي برسونم؟
همم؟
نه؟
مطمئني؟
.باشه
،هرچقدر كار از دستم اومد اينجا كردم پس شايد
.بهتره يه مدتي منو نبيني
...ولي اون دوستام كه هر صبح ميان ملاقاتت
.بازم ميان
."مراقب خودت باش "آتو
.تامي" كوچولو"
.بيا اينجا. بريم بيرون .يالا "تامي" كوچولو
.بيا، بيا
.بيا كوچولو
چطوري؟ .بريم قدم بزنيم
چاكي"، منتظر دردسري؟"
.خيلي خب
چي دستته؟ - .عاليه -
.مامان بزرگ تفنگ دستشه - .واسه بچه ي "نيرو"ـه -
.بريم عمو "تاچي" رو بيدار كنيم
با گروهبان نبودنش چطوري دست و پنجه .نرم ميكنه
.يه سري چيزاي ديگه تو سرشه
.هنوزم داره اشتباه ميكنه، ميدوني
.بخاطر از دست دادن بچه ست ديگه
.گوش كن
.هرچيزي رو كه لازم داشتي به ما خبر ميدي باشه مامان؟
.بيدارش كن، بيدارش كن
.در بزن
.آره
!خيلي خب بابا
.سلام مرد كوچك
.مثل مامان بزرگت در ميزني
يه چند ساعت پيشت باشه؟
.آره، البته .عيبي نداره
.يالا، بريم تاب بازي كنيم
كجا داري ميري؟
."ديوسا"
تو و اون جاكشِ خوشتيپ دارين خيلي سريع جفت و جور ميشين با هم، نه؟
حسوديت شده "تيگي"؟
.شايد
هيچ خبري از زندان بهت نرسيده؟
.نه
.هيچ خبري راجب "كلي" نرسيده به دستمون
.و نميرسه تا وقتي كه تو بازداشت تحت مراقبته
تو بازداشت تحت مراقبته؟
.يه نفر ميخواد زنده بمونه
.نميتونست به اين سرعت يه قرار بذاره
.كلاب طعمه ي "ريكو" بوده ريكو:قانوني در آمريكا كه به دولت اجازه ميده مجازات هاي) (سنگين رو براي خلاف هاي سازماندهي شده اعمال كنه
.اف بي آي ميتونه رفته باشه سراغش
كلي" اهل خيانت هست؟"
فكر ميكنم "كلي" واسه اينكه زنده بمونه .هركاري ميكنه
.اين ميتونه واسه هردومون خيلي بد باشه
خب چيكار كنيم؟
.كار زيادي نيست كه بتونيم تو زندان ايالتي بكنيم
.دادگاه 2 روز ديگه ست
ديگه كمِ كمش شكستن تعهد .برش ميگردونه استاكتون
.اونجا 2 تا گزينه داريم
.خيلي خب
.و هنوزم "ترگر" رو بايد بهمون بدي
.و منم براي آقاي "پوپ" و خانوادش انتقام ميگيرم
.كلاب من نصف شده
،اگه يه نفر ديگه رو از دست بدم .گروهم متلاشي ميشه
.اون ديگه مشكل من نيست
.نه، نيست
"خيلي خب، وقتي كارمون با "كلي .تموم شد، "ترگر" رو تحويل ميدي
متوجه شدي؟
.آره
.سلام عزيزم
چيزي بهت نگفتن؟
.نه
.شاكي حق مصونيت اطلاعات داره
دارن از كي محافظت ميكنن؟
خانواده؟
.شايد
.بايد كار "جما" بوده باشه
.بايد با "جكس" حرف بزني
.نه
.تارا"، اون با من حرف نميزنه"
...بايد بفهمي چيكار ميخواد - .گفتم نه -
.نميتونم بذارم تو اين وضعيت منو ببينه
.باشه
.دادگاهت ساعت 10 ـه صبح فرداست
...اميدوارم كه
.اطلاعات بيشتري گيرمون بياد
.بعداً بهت سر ميزنم
.بايد از اينجا بيام بيرون
باهاش حرف زدي؟
.آره
.هنوزم نميخواد ببينت
.متأسفم
.فردا بايد خونه باشه
بايد؟
فكر ميكني حبسش نميكنن؟
.نتونستم اطلاعاتي از دفتر دادستاني گير بيارم
.هنوز نميدونم چه مدركي عليهش دارن
.خيلي خب
..."جكس"
تارا" فكر ميكنه "جما" بوده" .كه لوش داده
چطور؟
جما" فهميد كه "تارا" ميخواست" .كار رو تو ارگون قبول كنه
،بعد تهديدش كرد كه به پليسا دروغ ميگه بهشون ميگه كه
تارا" صليب رو خواسته بوده تا "آتو" بتونه" .پرستارو بكشه و ريكو رو از بين ببره
.خداي من
.مادر من هيچوقت سمت پليسا نميره
فكر كنم كاراي خيلي كمي باشه كه مادرت واسه اينكه .اون پسرا رو نزديك خودش نگه داره نخواد انجام بده
دادگاه ساعت چنده؟
.دَه. اتاق محاكمه ي 6
.خيلي خب، اونجا ميبينمت
جكس" كجاست؟"
اين جنده اينجا چيكار ميكنه؟
.خواهش ميكنم، به كمكتون نياز دارم
.لايلا" بدجوري صدمه ديده"
.خواهش ميكنم
.خيلي خب
آنسر" مراقبشي؟"
.دوست دارم
.تفنگ آبپاشتون
.ممنون عزيزم
.ببخشيد معطلت كردم مامان
.عيبي نداره عزيزم
.چندتا كير ساك زدم يه چند دلاري كاسب شدم
.خوبه. پس ناهار پاي توئه
جريان اين چيه؟
.پسرتو به خودم علاقه مند كنم
واسه من كادو نگرفتي؟
.شايد
.بايد باهات حرف بزنم
اوضاع رو به راهه ديگه؟
.آره
.مسئله ي خانوادگي
.برين تو اتاق من
چه خبره؟
تارا" رو تهديد كردي كه اگه"
اون كار رو توي ارگون قبول كنه لوش ميدي؟
.حدس ميزنم بالاخره بهت گفت
.نه، هنوزم باهام حرف نميزنه
.لوون" بهم گفت" .جواب سؤالمو بده
.معلومه كه نه البته چرا، ممكنه
...يه چيزي گفته باشم كه اگه - .خداي بزرگ -
.فقط خواستم همينجوري بترسونمش
،و من هيچوقت سمت پليسا نميرم .خودت ميدوني
.بايد نگران "وندي" باشي
...تارا" رو مجبور كرد" - .موضوع لعنتي رو عوض نكن -
مامان، چرا بايد بدبختي بريزي رو سر من و "تارا"؟
.اين بيرون يه مشكلي داريم
.لعنتي
..."جكس" - چي شده؟ -
.نميخــ... "اوپ" رو ميخوام
.خواهش ميكنم، خدايا، "اوپي" رو ميخوام
.اوپي" رو ميخوام"
" در اين دنيا مي‌راني "
" تنهاي تنها "
" خدا روحت را ميگيرد "
" خودت هستي و خودت "
" كلاغ پرواز ميكند "
" روي خطي صاف "
" در بستر شيطان "
" تا وقتي بميري "
" بايد به چشمان اين زندگي نگاه كني "
:ترجمه و زيرنويس از MiLaD Faint
چه اتفاقي افتاد؟
.قرار بود يه سري كاراي فيلماي پورن باشه
.سكس وحشيانه، تو قفس
.پورنِ شكنجه بود
.بهم نگفته بودن
،هرچي بيشتر ازشون ميخواستم بس كنن .بيشتر بهم صدمه ميزدن
.خداي بزرگ
كيا بودن؟ - .ايرانيا -
."برادراي "قانزي
با يكي از اونا به واسطه ي تهيه ي كننده هاي .سفرون" آشنا شدم"
.معرفاي خوبي داشتن
.تو يه جنده ي احمقي
.من كسيم كه از اونجا آوردش بيرون
."خودم ازش خواستم كار رو برام جور كنه "جكس
.تمام داراييم به فنا رفته
.نميتونم پورن هاي لزبين كنم
.به پول احتياج دارم
.الآن 3 تا بچه دارم
لايلا" چرا چيزي نگفتي؟"
.صدقه قبول نميكنم
.لايلا"، اين مسئله حل ميشه"
فهميدي؟
كجان؟
.استاكتون
.كنار لنگرگاه هاي نيروي دريايي
.آدرس دارم
چند نفر بودن؟
.5يا 6 نفر رو ديدم
.چندتاشون اسلحه داشتن
اينا رو ميشناسي؟ - .نه -
ولي اگه ميخوايم بريم لنگرگاه .بايد با "باروسكي" كنار بيايم
.يه پليس بازنشسته ست .لنگرگاه رو ميگردونه
از كجا بدونيم اين آشغالا واسه اونا كار نميكنن؟
.راست ميگه
.بايد قبلش بررسي كنيم
افرادت هوامونو دارن؟
.آره
.خيلي خب، من "لايلا" رو ميبرم محل كلاب
.بيا عزيزم
.خودم درستش ميكنم
.چيزيش نميشه
چطوري "كلي"؟
.لي توريك"، مارشال ايالات متحده"
.بازنشسته
عيبي نداره بشينم؟
بازنشسته؟
از گودال غلطي ماهي نميگيري؟
.هردومون بايد ماهي بگيريم
.ولي الآن اينجاييم
.ميدونم تو "ديمن پوپ" رو نكشتي
يه آدم با مهارت و تجربه ي تو
اونقدر بي ملاحظه نيست كه يه تغنگ رو كه اثر انگشتت روشه
.چندصد يارد اونورتر از صحنه ي قتل بندازي
.حدس من؟ "جكس تلر" "پوپ" رو كشته
تا اونجايي كه من شنيدم "پوپ" رو واسه مرگ .دوستش تو زندان اينجا مقصر ميدونه
.اما بعد قتل رو ميندازه گردن تو
چرا؟
شايد به عنوان بچه ت به اندازه ي كافي .دوستش نداشتي
همم؟
اينكه خلافكارا زيرآب خلافكارا ميزنن .چيز جديدي نيست
...ولي اينكه يه زن زيرآب شوهرشو بزنه
.يه نقض عهد جديِ كلابه
اونجا چي شده بود؟
.شايد به اندازه ي كافي دوستش نداشتم
به عنوان مرد سربلندي كه 3 تا زن داشته .متأسفانه جور در مياد
.بذار حدس بزنم
تو كسي هستي كه بايد بخاطر اين اتاق خصوصي .ازش تشكر كنم
.بله، همينطوره
چطور يه مأمور اف بي آي بازنشسته همچين امتيازي رو تو زندان بدست مياره؟
.يه سري كمك هايي از اي تي اف بهم شده
.قابلي نداشت
اما امتيازاتم دارن ته ميكشن و متأسفانه ."وقت بار و بنديل جمع كردنه "كلي
شيفت بعدي كه عوض شه ميفرستنت .بخش عمومي
.ميدوني اون موقع چه اتفاقي ميفته
ميريزن سرم؟
چي ميخواي؟ - .سمكرو -
واسه كي كار ميكني؟ - .هيچكي -
"آتو دلاني" گلوي خواهرمو بريد تا از "جكس" .و كلابت در مقابل ريكو محافظت كنه
.اين كار رو واسه يه پرونده يا موقعيت شغليم نميكنم
.كاملاً شخصيه
اگه ميخواي زنده بموني قبل از شيفت بعدي .به نگهبان خبر بده
اجاق گاز نداري. چطور ميخواي غذا بپزي؟
.يه فكري ميكنم
.جوري" گفت هروقت خواستي ميتوني نگهش داري"
."ممنون "كوئين
.قابلي نداره
اينجا رو دوست داري؟
.آره، گروه خوبين
دلت واسه "نومَد" بودن تنگ شده؟ (عضوي از پسران آشوب كه عضو چارتري نيست)
.هرروز
بعداً حرف ميزنيم. ميخوام يه پيشنهادي .به گروه بدم
.همه چي رديفه
.تو كلاب ميبينمت
كاري هست بتونم بكنم؟
...مواد خوراكي بگيرم يا
.نيازي نيست
.از كمكت ممنونم. خونه ي "جوري" ميبينمت
.آره، حتماً
چقدر ميموني؟
.گفتم خونه ي "جوري" ميبينت
.آروم، آروم
اينجا چيكار ميكني؟ - .دنبال تو ميگشتم -
.درباره ي اتفاقي كه واسه "تارا" افتاد شنيدم
آره، فكر كنم يه كوچولو نقشه هاتو واسه قيم بودنت .خراب كرده
تارا" يه درخواست نوشت كه اسم تو" به عنوان قيم اون پسرا توش نوشته شده بود
.من ازش نخواستم اونكارو بكنه
.الآن ديگه مهم نيست
.حدس ميزنم نه
.ببين "جما"، ديگه حال دعوا رو ندارم
اون اتفاقي كه هفته ي قبل افتاد؟
نزديك بود 3 سال برام .حكم حبس ترك مواد صادر كنن
.نميتونم
.ايبل" پيش پدرشه"
اگه بخوام اينو تغييرش بدم، يا خودم كشته ميشم .يا اون صدمه ميبينه
.خواهشاً ازش مراقبت كن
.لطفا
"و... اگه "تارا" اون درخواست رو به "جكس تحميل كنه چي؟
.خودم نميذارم منو يه قيم بكنه
راستشو بخواي بدوني... فكر كنم .راستش يجورايي دلم واسه اينجا تنگ شده بود
.ماريو" بجنب"
!از اينجا بيارينم بيرون - .محكم تر بزن -
!تخريب !نابود كن، نابود كن
!بگرد و نابود كن - !از روم بلند شو حرومزاده -
.خيلي خوبه .محكم تر
.خوبه
.عاليه، بالاخره حساب كار دستت اومد
!نه
چطور ميخواي اينكارو بكني؟
.در زدنو امتحان كنيم
.درسته
!"امير"! "امير" - چيه؟ -
با اينا قرار داشتي؟
.صبح بخير
.دنبال برادراي "قانزي" ميگرديم
شما كي باشين؟
.پورن سازاي همكارت
.صبح بخير
تا حالا جايي به اسم كاراكارا به گوشت خورده؟
.نه - .يه استوديوي كوچيك داريم -
در مقايسه با كارايي كه شما ميكنين .آروم تره
اونوقت ما چيكار ميكنيم؟
يه نگاه بندازيم، ها؟
پيشنهاد ميكنم به اون كله كيري بگي .تفنگشو بياره پايين
.باريكلا. برين تو
!بجنبين. بجنبين
."هپ"
.به يكي از دختراي ما صدمه زدين
.بيرون
.يكي از دوستام ."لايلا وينستون"
كي؟
."خواهراي "سفرون
مشكل چيه؟
.پولشو داديم
.ميدونست كارش چطوريه
درواقع اون گفت درباره ي كارتون .اطلاعات كامل نداشت
روحشم خبر نداشت قراره بدنش بريده، سوخته و .آش و لاش شه
.بيخيال. كاره ديگه
.همه ي دخترا ميدونن
اون چطور؟
واسه كتك خوردن و سكس دسته جمعي اومده بوده؟
آره، فكر كنم اون قفس هم جزئي از قراردادش بوده،نه؟
.بازم كنين
.از اونجا بيارش بيرون
.نميتونين همينجوري بياين و بگين چيكار كنيم
جداً؟
ميخوام به اين موضوع از يه راه آروم .و حرفه اي رسيدگي كنم
مگه اينكه بخواي خودت كسي باشي كه رو اون تخت ميخوابه وقتي 4تا
پسر سفيدپوست ميرن رو كونت، پيشنهاد ميكنم .پول اين دخترا رو بدي و ولشون كني برن
.همين حالا
."كيا" .پول دخترا رو بده
.برو
.تو، چاقال
.بخواب
.چيزي نيست، چيزي نيست
!اسلحه
!امير"، برو، برو"
!نه
."اون بزرگتره فرار كرد "جكي
.بذارينش تو قفس
.تكون بخور تخمي
اون شاشه؟
.و سركه
.عجب
!"جكس" - چي پيدا كردي؟ -
.كرونيك و استروگلايد
چرب كننده ميخواي؟ - .از اينا -
!پليس! ايست
!بخوابين !بخوابين رو زمين
!دستاتونو جايي بذارين كه ببينم !دستاتونو بذارين پشت سرتون
!بزنين بريم
.لعنتي
ميدونستم اوضاع تو استاكتون بيريخت شده اما نميدونستم
"نميدونستم ديگه خارج از "دامپسترز .كار ميكنين
.يه چندتاي ديگشون تو انبار "كوئيگلي" هستن
.اين دوتا گروه رو ميچرخونن - .ممنون بچه ها -
.موادو نگه دار
."چارلي باروسكي" - ميدوني كيم؟ -
.آره، ميدونيم
با اين حال مياين تو محله ي من الم شنگه به پا ميكنين؟
يه زنگم نميزنين؟
...اون عوضياي پارسي - پارس از سال -
637بعد از ميلاد مسيح .كشور به حساب نميومده
.بهشون ميگن ايراني
.خيلي خب
اون عوضياي ايراني دارن فيلماي پورن شكنجه .و تجاوز ميسازن
.قبل از قرارداد توضيح نميدن
.به يكي از دخترامون آسيب زدن
.ما "ديوسا" رو اداره ميكنيم
نيرو"، درسته؟"
.ببخشيد، بله
."نيرو پاديا"
."جكس تلر"
.فكر كردم شماها از استاكتون رفتين
اوضاع يه كوچولو تو قسمت شرقي پيچيده شد
."ما هم اومديم به "مورادا
.خارج از چارمينگ
.مقر كلابم اونجاست
هنوزم تو كار محافظتين؟
آره، چطور؟
با يكي كار ميكنم دخترا رو از لنگرگاه .ميبره و مياره
.ميخواد كارش قانوني شه
.ما ميتونيم كمك كنيم
.مشتاقيم تا برگرديم به استاكتون
اينطوره؟
.آره، آره، ميتونيم دربارش حرف بزنيم
.خوبه
...حالا درباره ي مسئله ي ايرانيا حرف بزنيم - .آره، ببخشيد كه تو كارت دخالت كرديم -
.نميدونستيم داريم وارد چه جرياني ميشيم
.انگار مسئله ي خيلي جدي ايه
.بياين تو، يه چيزي بخورين
به چند جا زنگ ميزنم، ببينم چطور ميتونم .جمع و جورش كنم
گمونم بهتره ديگه صحبت از توسعه ي كارمونو .بنذاري به عهده ي من شريك
.يه شروع ميبينم
.اگه دوست نداري انجامش نميديم
.خوش برگشتي
.عزيزم
..."جم"
.خانم
.خب
،حالا كه دستتو گذاشتي رو سينه هام .ديگه نميتوني "خانم" صدام كني
."باشه... "جما
بقيه كجان؟
.يه پورن ساز عوضي "لايلا" رو كتك زده
.اونام رفتن استاكتون ترتيبشو بدن
.تو كلاب داره استراحت ميكنه
.برو ببين به چيزي نياز نداره
.باشه - .سينه هاشو نگير -
.باشه
بابي" چطوره؟"
.زياد حرف نميزنه
.شايد به صلاحشه كه با افراد "جوري" باشه (جوري: رئيس چارتر اينديانا هيلز ـه پسران)
.كُس جديد، منظره ي جديد
.نه، بيشتر از اين حرفاست
.يه حسي بهم ميگه ميخواد از رِدوود بره
اونوقت كجا بره؟
.شايد از نومَد شروع كنه
.نومَد پاشيده شده
.فقط 4 تا عضو ميخواي كه ديگه خونه اي ندارن
.اين اتفاق نميفته
خب خودت چطوري؟
.خسته م
.خبري نشنيدم
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
.نه
.و منم ازت نميخوام
.تموم شده
يه پليسِ خلاف، يه دونات فروشي درِ پيت .باز ميكنه
كسي متوجه تفاوتش شده؟
.نون قنديش محشره
كسي كه مكان رو واسه "قانزي" اجاره كرده بود .نميدونست چيكار دارن ميكنن
.مشكلي واسه دور كردنشون نداره
چقدر خسارت زدين؟
.اون هيكليه زخمي شد
.يه دونه از برادرا رو زنداني كرديم
.به مكان خسارتي وارد نشده - .خيلي خب -
.پول پيش من ميمونه، بي حساب ميشيم
دفعه ي بعدي كه اينجا كاري داشتين .اولين جايي كه مياين پيش منه
.آره، ميدونيم
.برو پارسي ها رو آزاد كن
.من با "كولت" قرار ملاقات ميذارم
..."دينو" - .بياين -
.من تا لنگرگاه ميرسونمتون
وضعيت رفاهت چطوره؟
.محدود - .متأسفم -
ميخواستم چندروز بهت فرصت بدم .تا قبل از اينكه حرف بزنيم رو به راه شي
كار تو بود؟
چطور؟
.توجه ديوان عدالت رو به حقايق جلب كردم
.به ارتباط نكاحيت با كلاب اشاره كردم
.پرونده ي ريكو
سندايي كه جعل كردي تا بري ."پيش "آتو
فكر كردي پيداشون نميكنن؟ همم؟
.اونكارو كردم تا فقط بتونم باهاش حرف بزنم
.ميدوني كه اين اتاق ها تحت كنترل هستن
.همين الآن به ارتكاب يه جرم اعتراف كردي
.حق با توئه، بايد منتظر وكيلم بمونم
.اميدوارم اون حقيقتو بهت بگه
.چون خيلي اميدوار كننده به نظر نميرسه
...احتمالاً نيازي نيست خيلي تلاش كني، اما اونا
.اونا ازت يه درس عبرت ميسازن
.احتمالاً حداقل 5 تا 7 سال زندانيت ميكنن
و حدس ميزنم كه اومدي بهم بگي .كه چطور ميتوني كمكم كني
.هيچ علاقه اي به كمك كردنت ندارم
.ميخوام ازت سوءاستفاده كنم
.بايد شوهرت رو لو بدي
.جكس" ارتباطي با مرگ خواهرت نداره"
و اون هيچ وقت به يكي از اعضا دستور نميده .كه يه زن رو بكشه
.چون آدم شريفيه
آتو" با اون صليب خواهرتو كشت چون" .ميخواست به "جكس" صدمه بزنه، نه اينكه كمكش كنه
.ميتونم ترتيب حفاظتتو بدم
.براي خودت و پسرات
.هرجايي كه بخواي
ميدونم كه نميخواستي اينجوري اينكارو بكني .ولي نتيجه ي پاياني همينه
چطور به پسرام بگم كه من كسيم كه پدرشونو لو داده؟
.نميدونم
.ولي حداقل زنده ميموني تا بهشون بگي
.و اونا هم همينطور
.حفاظتت يه لطفه از طرف دفتر مارشال
وقتي دادستاني مسؤوليت پروندمو به عهده بگيره .رابط هام وارد قضاياي محلي نميشن
.كه يعني حدود 2 هفته فرصت داري تا تصميم بگيري
.به 2 هفته احتياجي ندارم
.من نه گناهكارم نه خائن
.بسيار خب
.از خودت مراقبت كن دكتر
.تو هم همينطور
.ميتونستم توشو پر از پروپان كنم
.ميدونم
.جلوش سيگار كشيدن ممنوعه
.بوم
.خيلي خب
.جما" بود"
.جوس" برگشته"
.فكر نميكردم خايه شو داشته باشه برگرده
.ميدونم
چيكار كنيم باهاش؟
.تمام كاراشو لاپوشوني كرديم
.ميدوني كه
.نميتونيم اون گهي كه خوردو فراموش كنيم
."خطرناكه "جكي
.شايد بتونه برگرده
.اين تصميم كلابه
.ميزمون تيكه تيكه ست
...اون گهي كه "جوس" خورد .دونستن اون كارش كلابو داغونتر ميكنه
،بيا بهش يه فرصت بديم تا خودشو ثابت كنه .بعد تصميم بگيريم
.هي
باروسكي" ترتيب يه ملاقاتو با اين خانم" .كولت" داده"
.حدود نيم ساعت ديگه ميرسه
.خيلي خب، خوبه
.من و "نيرو" ميمونيم
.با اون خانم ملاقات كنيم
.تو و "هپ" برگردين
.تيگ". "قانزي" رو از قفس در بيار"
.بهش بگو امپراطوري پارس سقوط كرده
.هي - .هي -
.ممنون - آماده اي برادر؟ -
.خيلي خب
.آره
."هي "تيگ
اون وسايل توليدي رو چك كن، خب؟
.ببين چي هست - فكر ميكني مواد بيشتري هست؟ -
.فكر ميكنم كه نيازي نيست بدوني
.آره، آره
.هي
.درو باز كن كونكش احمق
.هِري
كجا برم؟
.اينجا مكانمونه
.اينا وسايلمونن
.سهم اجاره ت پريد
.بزن به چاك
.بزن به چاك و برنگرد. يالا
.واسا، واسا
چي... چي گفتي بينم؟
اميدوارم فيلمامونو تماشا كني .و تجاوز شدن به دخترتو ببيني
.شايد دوست داري ببيني
."بابايي، بابايي. درد داره"
.وقتي تو كار خيابوني بودم با "چارلي" آشنا شدم
.فراست تجارتيم تحت تأثير قرارش داده بود .برام كار دست و پا كرد
اونوقت عمو "چارلي" چقدر گيرش مياد؟
.اجاره ي بندر و پول محافظتو
.همون جور كه وقتي پليس بود ميگرفت
پس اگه از طرف اداره ي پليس اذيت نميشي
چرا به يه محافظ احتياج داري؟
بيشتر از نصف مشتري هام با كشتي .معامله ميكنن
،سال گذشته يه سري مشكلاتي بود نيروي دريايي
.شروع كرد به گير دادن بد موقع .بازار منم خوابيد
چرا خودت كارتو قانوني نكردي؟
.توقيف قاچاق فاحشه ها .هيچوقت اتفاق نميفته
.درسته .واسه همين يه شريك ميخواستم
.پس متوجهي كه يه چيزي بيشتر از كاراي اداريه
.ايالت فقط بازرسي ميكنه .دخترا بايد حرفه اي باشن
.جاشون بايد خوب باشه - .همه ي اين چيزا رو دارم -
.بيا خونه مو ببين .خيلي قشنگه
و دخترام (جنده هاش) كسايي هستن كه خيلي .اصرار دارن تو اين قضيه
.ميخوان درستش كنن، قانوني شن
تقسيم بر سه؟ - .آره -
"هزينه ي خونه و اجاره ي "چارلي .تو اولويت هستن
هزينه ي خونه. "چارلي"؟ .هزينه ش پاي توئه
.داري دقيقاً خرج مهارت هامونو ميدي
.درسته. بسيار خب
.خوبه. بريم نگاه بندازيم
.بايد برم ديدن بچه م
.دفعه ي ديگه
.بعداً صحبت ميكنيم
.مطمئنم همينطوره
تو انگشت تو حلقه ميبينم .ولي تو انگشت اون نه
.با يه نفر ديگه ست
.و باور كن، اون طرفا نري بهتره
زن خودت چطور؟
با كارت مشكلي نداره؟
.موتورم جلو دره
.دنبالت ميام
.سلام
ايبل" كجاست؟"
.گذاشتمش پيش دخترا
.بهش گفتم "لايلا" آبله مرغون گرفته
."فكر خوبي بود عمو "تاچي
ميدوني اين كلمه رو كه ميگي مردم فكر ميكنن بچه بازم، درسته؟
.واسه همينه دوست دارم بگم
ميدوني، واقعاً ممنونم كه تو رسيدن به پسرا ."كمك ميكني "وين
.خيلي ارزش داره - .آره، درسته -
.باعث افتخارمه
.هيچي درباره ي "كلي" نگفتي
.يعني دوست ندارم
گوش كن، ميدونم يه دوست جديد برا خودت پيدا كردي
و از اين حرفا، اما هنوزم ميتوني ."باهام حرف بزني "جم
.بهتر از هركسي ميشناسمت
.آره، همينطوره
.ولي الآن اصلاً نميخوام خودمو بشناسم
.سلام، دنبال "جكس" ميگردم
.تو استاكتونه
چي شده؟
...بايد چيزي رو بهش بگم
ميشه... ميشه بري به بچه ها سر بزني؟
.آره، البته
.ببخشيد
چي ميخواي بهش بگي؟
كه مادرش زنش رو لو داد؟
.فقط دارم يه پيغامو ميرسونم
.خب اينم يه پيغام واسه تو خانم وكيل
يادت باشه واسه كي كار ميكني؟
.حق با توئه
كمك كردن به "تارا" و كلاب ممكنه .تضاد به وجود بياره
گمونم بايد بفهمم كدوم يكي از بي گناها .بيشتر به دفاع نياز داره
.عاقلانه انتخاب كن
دوست ندارم "تارا" آخرين موكلي باشه .كه داشتي
ترك كردم
...خانه ام در جورجيا را
...به سوي خليج سان فرانسيسكو حركت كردم
چون چيزي براي زندگي كردن ندارم
...و هيچ چيز
...سر راهم نمي آيد
...من... من روي لنگرگاه نشسته ام
.تا آخرش باهاتم عزيزم
.تو جيبمه
.بهش بگو يه معامله ميخوام
از اتاق نشيمن به عنوان لابي .استفاده ميكنيم
.طبقه ي بالا 4 تا اتاق خواب داريم
.يه بار كوچيك تو آشپزخونه
.و ايوان پشتي رو اتاق ماساژ كرديم
.مناسب به نظر مياد - .همينطوره -
كاري ميكنيم اين ارتشي ها فكر كنن .تو خونه ي خودشونن
نصف اوقات فقط دوست دارن اينجا بشينن .و حرف بزنن
مال توئه؟
.رهن بلند مدت .ماليات مسكوني نميدم
،آب و برق، بيمه، راحتي .تنها چيزايي هستن كه خرجشونو ميدم
،وقتي از نيروي دريايي مشتري داري تو يه روز چقدر در مياري؟
...كل خونه ...ميتونم تمام 5 تا اتاق رو پر كنم
.حداقل 6 يا هفت بار
.روزي 150 تا 600 دلار
.خوبه
ميخواي دخترا رو با هم قاطي كني؟
.تو و ديوسا
.تنوع كليد تحريكه
.يادم ميمونه
.من بايد برم
.بهتره بموني
.با بعضي از دخترا آشنا شي
.تو "ديوسا" يه قانون داريم
.هيچوقت با همكارات تيريپ رفاقت برندار
.قانون مسخره ايه
عزيزم، پارچه ها كارشون تو خشك كن .تموم شده. به دكتر "پيت" ميرسم
.خودم بهش ميرسم
.كاراي يه مادر تمومي نداره
.به زودي حرف ميزنيم
.آره
.الي لوون" هستم"
چه خبره؟
.بعد از ظهر با "تارا" صحبت كردم
.خواستم حضوري بهت بگم
چيو؟
.نميخواد فردا صبح تو دادگاه بياي
.ميخواد خودش تنها بره
جكس"؟"
.آره. شنيدم
متأسفم. به محض اينكه برسه خونه .رو به راه ميشه
.وقتي كارمون تموم شد بهت زنگ ميزنم
.باشه
.بيرون
."درو ببند "رت - .باشه -
چه خبر؟
چي شده؟
."يكمي نگرانتم "جوسي
.خوبم - .نه، نه، نه -
.حالت رو نميگم
.نگران كاريم كه ممكنه بكني
.نميدونم منظورت چيه
ازمون دزدي كردي تا به يه پليس .كمك كني
.و يه برادر رو كشتي - .نه -
...مايلز سعي كرد - .خيانت كردي -
.بعد با ترس و لرز دوباره برگشتي
.هيچوقت نميخواستم آسيبي به كلاب بزنم
.ولي زدي
.و به يه سري دلايل "جكس" بخشيدت
.و نميتونم اونو كاريش كنم
.ولي بايد يجوري خودمو راضي كنم
.دوستت دارم برادر
.ميدونم
.فكر كردم ميخواي بري
.دارم ميرم
خوبي؟
.آره
ميدوني، شنيدنم تقريباً اندازه ي .ساك زدنم خوبه
.متأسفم، مسئله ي خانوادگيه
زنت يا بچه هات؟
.گمونم هر دو
.خيلي بده
.آره
.بيا
.كمكم كن
.كاراي خونه حالمو مياره سر جاش
.واسه توئه بگير - .بگو ممنون -
.ممنون
!خيلي باحاله
!كمك
!لوسيوس" بسه" !داري خيسم ميكني
.آره، يه تفنگ
.عاليه
.آره
!خداي من
M I L A D F A I N T