...آنچه گذشت
."كمك به بنياد خيريه "كاكوزا جيمي كاكوزا، كسي كه به پيدا كردن) (.فرانكي دايموندز در فصل پنج كمك كرد
.و يه جعبه كلت هم براي زحمتي كه كشيدي
.آره، حله
با "لوئن" داري چيكار ميكني؟
داري "جكس" رو طلاق ميدي؟
يه جور كودتاي حضانت داري به پا ميكني؟
.هركاري كه با خانواده ام ميكنم به خودم مربوطه
!جنده
!خداي من
چي شد؟
...بچه ام .ببين چيكار كردي
.كار من نبود
.چرا، بود .همه مون ديديم
.ديگه نميخوام نزديك بچه هامون بشه
.قول بده
.قول ميدم
.ديگه اون بچه ها رو نميبيني
.مامان بزرگ مرده
ميدوني كه تو نيستي كه بايد .بيافتي زندان
مصونيت كامل در عوض مدركي در رابطه .با تجارت اسلحه
.تنها معامله ايه كه گيرت مياد
.من نيازي به معامله ندارم
.امدم تا معامله اي كنم
گيلن آُشي"... خودش با يك محموله" .اسلحه رو تحويل ميدم، يه برد ساده
براي تو توش چي هست؟
مصونيت براي كلاب در مقابل اتهام هاي مربوط .به اسلحه ي گذشته و آينده
.فكر ميكنم كه يه درخواست شخصي هم داري
.بايد يه نگاه ديگه به پرونده ي "تارا" بندازي
فكر ميكنم بايد بشيني و دوباره درباره ي .اتفاق هايي كه افتاده فكر كني
.تا حقيقت رو پيدا كني
فكر ميكني زن من دروغگوـه؟
!بس كنيد! بس كنيد
.عزيزم، همه اش دروغ بود، حاملگي، سقط
،"تارا" ميخواد بره "جكس" .از پيش تو، از پيش كلاب
.حقيقت اينه
و اگه خودش بهت نميگه، بايد يه نفر .رو پيدا كني كه بهت بگه
تارا" طلاقم ميده؟"
.بله
.و بچه هام رو ميبره
!برو بيرون
."تارا"، منم "الي لوئن"
توماس؟
.اه، خدا
.هابيل
.بايد بذاري بخوابه
.سلام عزيزم
.يه نفر مراقبت خواهد بود
.سعي نكن جايي ببري شون
چيكار ميخواي كني؟
.نميدونم
.الان نميتونم درست فكر كنم
،اما اگه بين خودمون فاصله ايجاد نكنم .ميدونم يه نفر صدمه پيدا ميكنه
Katey Sagal & The Forest Rangers For a Dancer
وكيلت گفت چرا؟
فكر كنم قاضي ميخواست از شر تبليغات بدي كه
درباره ي كلابم تو روزنامه ها ميشه .خودش رو جدا كنه
آسون نيست با همچين خبرهايي تو روزنامه .هيئت منصفه رو جمع كرد
.آره ميدونم - .پسر -
چي شده؟
دكتره طمع كرد، منُ تحويل نگهباني .داد كه بهش حمله كرده بودم
برگشتت به بند اصلي چطور بود؟
منُ بردن پيش وكيلم تا .باهاش صحبت كنم
.دادگاه ـم افتاده جلو
.اره، من فردا به زندان شهر ميبرن
.لعنتي
.اين مشكل ايجاد ميكنه
.بله، هست
.به "گيلن" بگو .بهش بگو با "جكس" صحبت كنه
تونستي اون تماس هاي كاري رو بگيري؟
.آره، همه اش رديفه
و... به وكيلم گفتم به خانمم .بگه بياد اينجا
.به مشكلات شخصيم ميخوام رسيدگي كنم
اما به "گيلن" ميگي بايد كاري كنه كه فردا انجام بشه، باشه؟
.پوپ" كله گنده بود"
راي دادگاه ميتونه منُ .به هرجايي بفرسته
.و تمام اين ها از بين ميره
.خبرش رو ميرسونم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل ششم , قـسـمـت دهـــم
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
بله؟
.ماگارت ـم
.سلام
،بچه ها رو ديدم كه تو مهد كودك هستند .اميدوار بودم كه تو هم اينجا باشي
.اره
...فقط دارم به
.رزمه ي وكيل ها نگاه ميكنم
چرا؟ چي شده؟
.جكس فهميده
...لوئن" رو تهديد كرده، و اون" .همه چيز رو بهش گفته
چيكار كرد؟
.اه، صدمه اي بهش نزده
.به من هم همين طور
و نميدونم چي باعث شده ."بره سراغ "لوئن
.جما
.ديروز امد اينجا
گفت ميدونه كه من مدارك رو جعل .كردم تا به تو كمك كنم
.تهديد كرد كه به بيمارستان ميگه
بلوف ميزد، اما واكنش منم زيادي .بي دقت بود
من... ميدونست كه از .تو حمايت ميكنم
چي شد بعدش؟
.بهش گفتم نميتونه چيزيُ ثابت كنه
گفت مجبور نيست چيزيُ .ثابت كنه، پسرش ثابت ميكنه
فقط به يه منبع معتبر تر از .يه معتاد احتياج داشت
.وندي" حتما گفته"
."ديشب ميترسيدم برم خونه "تارا
به "ديو" گفتم مجبورم كه .شب رو اينجا كار كنم
و... اينجا موندم، جايي كه .ميدونستم نگهبان هست
نه، نه، جكس... جكس .اطلاعاتش رو از "لوئن" گرفته
.واقعا شك دارم مزاحم تو بشه
.نميتونم ريسك كنم
.متاسفم
سه هفته تعطيلات دارم با ،مرخصي با حقوق
.و ميخوام ازشون استفاده كنم
.ميخوام با خواهر تو "سدونا" بمونم
.درك ميكنم
.متاسفم
.ممنون
.خواهشا مراقب باش
.سلام
.مطمئن نبودم بتوني بياي
.اينجام
.امروز صبح امد
"اسكورت و ماساژِ "ديوسا دل سور .رسما شروع به كار كرد
.اه، عاليه
.بله، همين طوره
.ممنون آقايون
،مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده .اما ديگه دعوا نكنيد
به "ليلا" گفتم بياد اينجا با دخترها .حرف بزنه، اطلاعات شون رو بگيره
مطمئن شيم كه همه اطلاعات .مالياتي شون تكميله
و هركسي كه با استاندارد هاي بالاي .ديوسا" جور نبود اخراجش كنيم"
.يه چيز تو همين مايه ها
ميخواي... اينُ بذارم جايي عزيزم؟
.نه، خودم ميبرم، عزيزم .مرسي
اگه اشكال نداري، ميخواستم چند .شبي اينجا بخوابم
.البته كه نه
.بيا
.فعلا وسايلت رو بذار تو اتاق من
.ممنون ميشم
دليل خاصي داره كه تو خونه نميخوابي؟
.اه، دلت نميخواد بدوني
.احتمالا راست ميگي
.سلام - .سلام -
چه خبره؟
.من يه خبر از "كلي" دارم
.ما هم يه خبر از ايرلندي ها
.از دفتر من استفاده كنيد
.جما تلر
.كولت جين .خوشبختم
.منم همينُ شنيدم
.كلي" ميخواد منُ ببينه"
وكيلش گفت امروز عصر .منُ ميبره اونجا
نگفت چرا؟
.يه سري مدارك كه بايد امضا كنم
.يه چيز تو همين مايه ها
احتمالا فقط بهونه اي براي .صحبت كردنه
از ايرلندي ها چه خبر؟
.اشكال نداره. بيشترش رو ميدونه
.خيلي خب .گيلن" امده"
.گفته بايد بريم به ديدنش
.نور و بو" 20دقيقه ديگه"
نميدوني درباره ي چيه؟
.نه
.بايد بريم ديگه، پل الان ترافيكه خفن
"بايد يه چيزي به تو و "نيرو .بگم
ميخواي ما بريم؟
.نه
.ميخوام شما هم بشنويد
.ديشب با "لوئن" حرف زدم
حقيقت رو درباره ي اتفاقي كه براي .تارا" افتادُ فهميدم"
.هيچ وقت حامله نبوده
...تارا" براي مامانم پاپوش درست كرد"
كاري كرد كه سقط جنين به نظر بياد
تا من قبول كنم كه "جما" هيچ وقت نميتونه .قيم قانوني پسرهاي ما باشه
.ميخواد طلاقم بده
حضانت كامل ميخواد، و ميخواد .بذاره بره
.خداي من
زندان چي؟
خب، اگه بره زندان، قبلا با "وندي" صحبت كرده
كه قيم پسرها بشه و از چارمينگ .خارج شون كنه
.متاسفم كه باور نكردم
چطور ميتونستي؟
.واقعا متاسفم عزيزم
.شرمنده مرد - .ميدونم پسر -
.چيزي نيست
ميخواي چيكار كني برادر؟
فعلا به "وست" گفتم مراقب ...تارا" باشه"
.تا مطمئن ـشم از شهر خارج نميشه
فعلا هيچ كدوم از اين ها .با عقل من جور درنمياد
،فكر كردم چند روزي وقت لازم دارم .تا فكر كنم
.وست" نميشناسه"
شايد بهتر باشه كه يه چهره ي .آشنا مراقبش باشه
بهش اين انگيزه رو بده تا .نزديك خونه بمونه
.من ميتونم مراقبش باشم
.اره، باشه. ممنون
.ما پشتت هستيم مرد
.فقط بگو چي لازم داري
.خيلي خب، بيايد از اينجا بريم
حواست به اينجا هست؟
.آره، حله
.متاسفم
.مراقب "كلي" باش
.چيزي نميشه
.مراقب قصاب بلفست باش
.سعي ميكنيم زنده بمونيم
.بعدا ميبينمت
.آره، حتما
چند وقته داره باهاش ميخوابه؟
.زياد نيست
.هي، فقط داره مشكلات خانوادگيش رو حل ميكنه
جاكش بزرگه چي؟
ميخواي مشكلات خانوادگيت رو حل كني؟
.هي، به خاطر همين با تو ام ماماني
.ممكنه بزنم در اون كون قهوه ايت
.مراقب باش
.انجام شده درنظر بگير .وقتي تموم شد زنگ ميزنم
.امدن ديگه
.جكسون
.ممنون كه اينقدر سريع امدي
خواهش، خب چي شده كه اينقدر مهمه؟
.زمان بندي خيلي مهمه پسر
.شنيدم "كلي" تماس هاش رو گرفته
آره، همه با برنامه اكي ان .به غير از ايتاليايي ها
.كاكوزا" دودل ـه"
.اون بزرگ ترين مشتري تونه
.سه خانواده، دو قلمرو - .ميدونم -
.يه پيشنهاد هم از چيني ها بهش شده
"فكر كردم "جيمي" به "كلي وفاداره؟
.هستش
فقط داره سعي ميكنم كه ما يه ذره .قيمت ها براش رو پايين بياريم
خب كي باهاش حرف ميزنيد؟
.از اينجا قراره بريم پيشش
كاكوزا" اول با ما ملاقات ميكنه بعد" ."با خانواده ي "لين (چيني ها)
فكر كردم يه سري از مدل هاي .جديد رو بهش نشون بديم
.قبلا سرهم شون كرديم
سه جعبه كلاشينكف دارم با
.دوربين و پايه ي جديد
ميتونيم بياريمشون به قرار ملاقات .تا بتونيد قرارداد رو ببنديد
"لازم نيست. خودم با "كاكوزا .صحبت ميكنم
شكي درش نيست. اما .كانر" هم با خودت ببر"
نشون دهنده ي احترامه، اينكه چقدر .به تجارت شون اهميت ميديم
.با عقل جور درمياد
.ميذارم تو صحبت كني
.وقت براي بحث كردن نداريم پسر
.بايد امروز قرارداد رو ببنديم
اين همه عجله براي چيه؟
.به خاطر همين گفتم بياي
.تاريخ دادگاه "كلي" رو جلو انداختند
.فردا منتقلش ميكنند
.تو روح شون
.آره. نقشه مون رو پيچيده ميكنه
.به كمك احتياج داريم
من تو زمين زدن اون انتقال .شركت نميكنيم
.من ماشين ها، مسير و نقشه رو دارم
.بدون هيچ مانعي انجام ميشه
.به موقع نميتونم يه گروه جور كنم
.به 6تا از آدم هات احتياج دارم
و اگه بگيم نه چي؟
."واقعا نميتوني "جكسون
.ببر سر ميزت، سرش راي گيري كن
.اما هردو به اين اتفاق احتياج داريم
،مارو تو تجارت اسلحه جلو ميندازه .شما هم از شرش راحت ميكنه
.جوابُ بهت ميرسونم
.چندتا جزئيات ديگه مونده
.بعدش به همه تون توضيح ميدم
.آره، باشه
خب حالا چي، "كلي" رو چيكار كنيم؟
.فكر نميكنم حق انتخابي داشته باشيم
.وقت نداريم سر ميز تصميم بگيريم
،اگه نميخوايم اين كارو كنيم
.بايد يه نفرُ پيدا كنيم كه قبول كنه
.به گاراژ زنگ ميزنم، راي شون رو ميگيرم
جكس"، "گيلن"، "گيلن" ديوونه است" .اما آدم باهوشيه پسر
،مهم نيست نقشه چي هست
.خودشون رو به خطر نمي اندازن
.ميدونم .مشكل همين جاست
ايرلندي ها قبل از اينكه دستگير .بشن حاضرن بميرن
،آره. و اگه اين عمليات خراب بشه
خون به پا ميكنند تا جون سالم .به در ببرند
.خيلي نزديكيم
نميخوام آخرين تلاش مون براي خارج شدن
از اسلحه با يه كپه پليس .مرده تموم بشه
.اينطور نميشه برادر
.اره، ميدونم، ميدونم
.اهوم. باشه
.خيلي خب رفيق
با همه صحبت كردم، با كمك كردن .با ايرلندي ها مشكلي ندارن
.خيلي خب، به نظر شركت ميكنيم
.در تقريبا بسته شده برادر
.آره، اره، هركدوم شد فرقي نميكنه
.زودتر نميشه؟ باشه
.نه، نه، نه، نميتونم .كردم
.باشه، باشه، باشه، ممنون .فقط فراموش كن
!لعنتي
."ميدونم خونه اي "وندي
سلام. چه خبر؟
.ميدونم به "جما" همه چيزُ گفتي
فكر ميكني الان چي ميشه، همم؟
جفت مون؟
.نميتونه بدتر از وضعي باشه كه الان داريم
.خداي من
نئشه اي؟
.نه
فقط دارم سعي ميكنم به اون .سمتش برسم
.جكس... همه چيزُ ميدونه
ميدوني يعني چي؟
"ميتونه حكمي كه براي "جما .گرفتيم رو باطل كنه
و اون وقت اگه من بيافتم زندان .حضانت پسرهام به "جما" ميرسه
.متاسفم
.نه
چه فكري پيش خودت كردي؟ - .فكري نميكردم -
يعني چي الان؟
يعني "تارا"، اگه من قادر به مادري
.بودم، هيچ وقت قبول نميكردم كه كمكت كنم
.چونكه اشتباه بود
آره، خب، اين حرف هاي مسخره ات .الان هيچ كمكي به من نميكنه
.آره. ممنون .ميفهمم
.ببين، نميخوام ديگه مصرف كنم
فقط دارم سعي ميكنم دوباره ترك كنم .يا برم يه مركز بازپروري
.خدا، "تارا"، بايد همه چيزُ بگي
.فقط با جكس صحبت كن .با جما صحبت كن
.همين الانش هم حقيقتُ ميدونند
.از ديد تو نميدونند
.بگو چرا واقعا اين كارو كردي
.بذار ببينند چه دردي ميكشيدي
و بعدش چي؟ التماس شون كنم تا منُ ببخشند؟
.نه. فقط ديگه دروغ نگو
.كار درست همينه
.تمام كارهايي كه كردم درست بود
.تارا، متاسفم
بس ميكني؟ .تو متاسفم نيستي
ميدوني چرا قادر نيستي يه مادر باشي؟
.به خاطر اينكه ترسويي
.من ازشون نميترسم .ديگه نه
يعني چي الان؟
.يعني اينكه تو يه عملي ضعيف احمقي
!لعنت
!جنده ي ديوونه
!جيمي
چطوري پسر؟
.اه، خوبيم
اما زياد از اينكه بايد براتون .نمايش اجرا كنيم هيجان زده نيستيم
.ميدونم
اما منم سال هاي زيادي قراره ."پشت ميزم بشينم "جكس
آلدو" باباي "لين" رو از وقتي كه" .تو هنوز به دنيا نيومدي ميشناخته
بايد احترام بذارم، با "هنري" و عموش صحبت كنم، حداقل
.ببينم حرف حساب شون چيه
ايرلندي ها؟
.اره
.آره، ميخواستن اينجا باشن
.براي احترام
.آقاي كاكوزا
،گيلن اُشي .كانر مالون
.خوشبختم - .آقايون -
براي يه فروش ساده مسير .زياديُ امديد
.فكر ميكني رابطه مون ارزششُ داره
.بايد بيشتر از اين كارا كنم
.براي اعتبارم خيلي خوبيد
چي داريم؟
،اسلحه كمري ها رو كه ميشناسي .كلت هاي تمام اتوماتيك
.با خشاب هاي توسعه يافته
.كلاشينكف ها روسي اصل هستند
،كاملا جديد، با عملكرد جديد .تير پر كردن سريع تر
دسته ي ارتشي؟ - .آره -
.‏‏50%بيشتر لگد اسلحه رو جذب ميكنه
."دوربين جديد "الكان
.هي جكس، چيني ها
دوربينشُ امتحان كن. از سه چهارراه .اون ور تر ميتونه موِ يه پروتستاني رو بزنه
.اه، پسر خوب كاتوليك
.اره، خوب چيزيه
.روي بدن انسان بهتر هم كار ميكنه
!بندازش زمين !بنداز
.چيبز، نكن
!برو! برو! برو
اين چي بود؟
فقط من بودم كه نشون دادم چقدر دوست داريم
."با شما كار كنيم "جيمي
شرمنده بابت خون ريزي، اما يه پيام قوي .لازم بود
.مطمئن ميدونم اهميت قضيهُ بفهمي
چه پيامي بود؟
ما تنها منبع اسلحه در كاليفورنياي شمالي .هستيم. "لين" ميدونست
يه جورايي بازار آزادي كه قصد داشتيم .اينجا درست كنيمُ خراب ميكنه
ما اسلحه هاي بهتر با .قيمت مناسب تر داريم
ميدونستي اينجوري قراره بشه؟
نه. من اينجوري نميخواستم قانعت ."كنم "جيمي
‏‏20%تا الان بيشتر از قيمت اصلي .‏‏پرداخت ميكردي
"در سال آينده 10%كم ميكنم تا "كلي .بتونه انتقالُ انجام بده
%بعد از اون برميگرده به 18
.اين يه سري از آدم هاي منُ ناراحت ميكنه
.‏‏10% براي 18ماه
.بعدش ميشه 15درصد
%دو سال 10% و بعدش ميشه 12
.منصفانه است پس قبوله؟
اره. فكر ميكنم ميتونم بقيه .متقاعد كنم
.عاليه
.جنازه ها رو برداريد - .باشه -
درباره ي قرارهاي جديد با كلابت صحبت كردي؟
.اره. مشكلي نداريم
اما اين اتفاق؟
.اين پيچيدگيه
.نه، نيست
.آقايون، خوشحال شدم
.نميدونستم اينجوري ميشه
.شرمنده
.شريكت ميدونه چطوري قرارداد ببنده
.آره. شرمنده
.حالا ميدوني كه چرا داريم ميكشيم بيرون
.خرابش نكن بچه
اصن نميخواستم با چيني ها .كار كنم
سعي كن با "لين" يا باباش .تماس برقرار كني
.بايد اين كثافت كاري رو درست كنيم
.حواسم هست، نگران نباش
هيچ راهي وجود نداره كه "لين" فكر .كنه ما نقشه ي اينُ نكشيده باشيم
چيني ها رو از بين ببريم، اون وقت .اوضاع تو اكلند خراب ميشه
بعدش چي ميشه؟
.اون وقت تعادلُ از دست ميديم
.همين الان "وندي" زنگ زد
.تارا" رفته خونه اش"
.خيلي عصباني
.گفت كه بهم ريخته بود
يعني چي؟
"نميدونم، اما "رت" رو فرستادم تا "جوس .و موتورش رو بياره
تارا" دنده عقب رفته سمتش" .تا ديگه تعقيبش نتونه كنه
.لعنتي - پسرها كجا ان؟ -
.هنوز تو مهد كودك هستند - جوس" خوبه؟" -
.آره، فقط عصبانيه
"خيلي خب، به "رت" بگو "جوس .رو برسونه بيمارستان
.حواسش به پسرها باشه - .باشه -
."فكر ميكنم بهتره من برم دنبال "تارا
فكر ميكنم بهتر باشه تو .يه سر به "وندي" بزني
.به نظر حالش خوب نميومد
نئشه؟
.مريض
.نه، تو بايد بري يه سر بهش بزني .من بايد برم "كلي" ببينم
تارا" رو چيكار كنيم؟" - .بذار بهم بريزه -
،شايد بهتر باشه من با تو بيام .با "وندي" حرف بزنم
.مثل دوتا معتاد
.باشه اگه خودت ميخواي - .من رانندگي ميكنم -
با اون؟
بيخيال "وين"، ميخوام با مكزيكي .درونت آشنات كنم
.موقع عمل طحالم درش آوردم
.جك هاي سرطانيه
.درسته
.به "رت" زنگ ميزنم
...فقط بدون
.يه جورايي عاشق منه
.خوش بگذره
.نميدونستم كسي اينجاست
چي ميخواي؟
امدم يه سري از وسايل بچه ها .رو ببرم
فقط براي محض اطمينان، اگه .خواستن با مامان بزرگ شون بمونند
.آره، همچين اتفاقي نميافته
واقعا؟
و فكر ميكني چه اتفاقي ميافته "تارا"؟
ميدوني چرا از كاري كه كردم اينقدر متنفري؟
به خاطر اينكه اگه تو هم بودي .همين كارو ميكردي
..."تو استادم بودي "جما
معلم خانم شدنم از وقتي كه برگشتم .به چارمينگ
.فكر كردم به من افتخار ميكني
.هركاري براي مراقبت از خانواده ام انجام بدم
آره، كارهاي زيادي كه براي مراقبت .از خانواده ام انجام ميدم
...اما جعل كردن مرگ يه نوزاد .يكي از اون كارها نيست
.فكر كنم درباره ات اشتباه كردم
نفهميدم كه خط قرمزي داري كه .نميتوني ازش بگذري
.به نظر درباره ي همه اشتباه كردي عزيزم
.به خاطر همينه كاملا تنهايي
.از خونه ي من برو بيرون
وگرنه چيكار ميكني؟
از روي جنازه ام رد ميشي؟
تمام پل هاي پشت سرتُ .خراب كردي مامان جون
فكر كنم بايد تمام سعيت كني .تا بتوني تا جايي كه ميتوني دوست پيدا كني
.به دوست احتياجي ندارم .خانواده امُ دارم
واقعا همچين فكري ميكني، مگه نه؟
فكر ميكني آخرش چي ميشه؟
،در بهترين حالت ممكن .نقشه ات جواب ميده
"جكس" طلاق ميدي، تو يا "وندي" پسرها رو با خودتون ميبريد
.به "ارگن" يا هرجاي ديگه اي
واقعا فكر كردي ميذاره همچين اتفاقي بيافته؟
.راه ديگه اي نداشت
اصن ميدوني شوهرت كيه؟ چه كارهايي ميتونه انجام بده؟
.بهتر از تو ميشناسمش
.اه، نه
.ظاهرا نميشناسي
...پسر من عميق عاشق ميشه
.عميق تر متنفر ميشه
.تو ژن مونه
.خيانت نابخشودنيه
كاري كه كردي، كاري كه نقشه ...كشيدي بودي براش
.هيچ راه برگشتي نداري
تنها كاري كه ميتوني كني اينكه .بگي متاسفي و بذاري بري
.هيچ وقت اين كارو نميكنم
.نه بدون پسرهام
."بايد اينُ بشنوي "تارا
.و كاملا دركش كني
توماس و هابيل توسط .تو بزرگ نميشن
تصميمي كه الان ميگيري مشخص .ميكنه كه به پسرها چي بگيم
...ماماني رفته
.يا ماماني مرده
.تصميم با خودته
نتونستم نه با "لين" نه با .عموش تماس بگيرم
.به رستوران زنگ زدم، انبار
.هيچي - .باشه -
خب، ميخوام مطمئن بشم كه عمليات فردا تبديل به يه تيراندازي
شبيه فيلم 44دقيقه با 200تا .مامور پليس نشه (محصول سال 2003)
فكر ميكني اين يكي چطور تموم ميشه برادر؟
.نميدونم مرد
سخته وقتي كه همه روت حساب كردند .از كار بكشي بيرون
بله؟
.جكس تلر" پشت خطه"
.وصلش كن - .خط دو -
آقاي "تلر"، چه كمكي ازم ساخته است؟
"امروز مجوز "ديوسا دل سور .رو گرفتيم
.ممنون
.خواهش ميكنم .حالا نوبته توـه
"در 48ساعت آينده "گيلن آشي .رو بهت ميدم
ميشه دقيق تر بگي؟
،فردا باهات ملاقات ميكنم .اون موقع جزئيات رو ميگم
از طرف خودت ميتوني چيزي رو ثابت كني؟
يك حكم مصونيت براي .كلابت نوشتم
تيم ـم هم داره روي حكم .مشروط "تارا" كار ميكنه
،يه ذره جريمه، كار در جامعه .اما خبري از زندان نيست
.خوبه
گيلن" يه گروه بزرگ و به" .شدت مسلح داره
به نيروي انساني نياز .داري، خيلي زياد
.بهت ميگم فردا به كجا و كي بفرستيشون
فكر ميكني طعمه رو ميگيره؟ (پترسون)
.بستگي به طعمه داره
خيلي خب رئيس، كجا بريم؟
.خونه ي كولت
خب... "جما" رو از وقتي كه بچه بوده ميشناختي، هاه؟
.اره
.اون موقع هم مثل الان ديوونه بود
.اره فكر كنم
...زن سابق "جكس"... وندي
يه مدت پاك بوده يا...؟
.اره
اينجا تو چارمينگ بزرگ شده؟
.نه
پس فكر كنم سرطان اون قسمتي از مغزت رو خورده كه
.باعث ميشده گفتگو رو ادامه بدي
نه، صبر من براي آدم هايي كه .هيچ اهميتي بهشون نميدمُ از بين برده
فقط براي اينكه بدوني، يه نفر با من اينجوري صحبت كنه، معمولا
از ماشين پرتشون ميكنم و يه فصل .كتك مفصل نثارشون ميكنم
فكر كنم به خاطر بيماريم ازم .گذشتي
،هي، نگاه كن، من تاحلا دوبار مردم .سه بار عمل باز كردم
،يه بچه دارم كه مشكل ستون فقرات داره .و احتمالا تا 15 سالگي بيشتر زنده نميمونه
.پس سرطانت، براي من هيچي نيست مرد
دارم اينجا تلاش ميكنم چونكه ميدونم "جما" چقدر
.دوست داره
باور كن، ميدونم چقدر سخت ميشه .كه يكي رو دوست داشته باشه
ممنون كه باعث شدي فكر كنم .آدم عوضي اي هستم
.خواهش ميكنم رفيق
!چپ
!بپيچيد
.لعنتي
جكس! خوبي؟ - .بلندش كن -
.پشت سرت - .لعنتي -
...جكي
.بذاريد زمين. بذاريد زمين
.خيلي خب، خيلي خب - .باشه -
ما روي رفتار "گيلن" هيچ .كنترلي نداريم
رواني دوتا از آدم هاي منُ تيكه تيكه .كرد و مقر كلاب مون رو تركوند
.ما با "هنري" كارتل رو جور كرديم
چرا بايد با اينكه ايرلندي ها بكشنش مشكلي نداشته باشيم؟
.آروم باش
اگه ميخواستم بميريد، تا الان .شش بار كشته بودمتون
خب، پس چي ميخواي؟
.داري از تجارت اسلحه ميكشي بيرون
.ما بايد اين كارو ادامه بديم
.محموله هاي كارتل فعلا متوقف شده
.به خيابون احتياج داريم .اينجا قلمروي ماست
.ماله ماست، حق ماست
.اينقدر آسون نيست آقا
پس بذار به زبون ساده بهت .بگم پسر
تنها راه اينكه از اينجا زنده بيرون بريد اينكه خط توزيع
اسلحه ي ايرلندي ها رو از بين ببري و خانواده ي من مسئول پخش
.اسلحه در كاليفورنياي شمالي بشه
فكر ميكنم حق انتخابي دارم، درسته؟
.نه، نداري
و وقتي كه بهم بگي كه كجا ميتونم آقاي "گيلن اُشي" و اسلحه هاشُ
.پيدا كنم ميتوني زنده بموني
بعد از كاري كه امروز كرد بايد باهاش .بي حساب بشم
گيلن" فردا يه محموله ي" .براش مياد
.تو يه مكان جديد تحويل ميگيره
.بهت خبر ميدم كجا و كي
.باشه
اما تا اون موقع يكي از آدم هات .مهمون ما خواهد بود
.تا همه سر قولشون بدونند
.من از اون ديوونه ـه خوشم مياد
.دستت رو بكش
.نميذارم يكي از آدم هاي منُ ببري
.پس تورو نگه ميدارم - .امكان نداره -
.نه، نميشه - .چيزي نيست رئيس -
.شما بريد
.من با "ونگ چانگ" پير ميرم
.فردا
اينجا چيكار ميكني؟
هر وقت يكي زيرم ميكنه .پاميشم ميام بيمارستان
به "جكس" بگو به سگ نگهبان .احتياجي ندارم
.فقط حواسم به هابيل و توماس ـه
.تا مطمئن بشم جايي نميرن كه نبايد برن
.يه درخواست از طرف مادربزرگ شون
كجاست؟ - .نميدونم -
.فقط بگو كجاست، كوني
.ديوسا. استاكتون
.با شريكش "كولت" ملاقات ميكنه
.بيا. بذار آدرسش رو بهت بدم
.ماشينشه كه جلوي خونه است
وندي! اونجايي؟ .منم وين
.بوي دود مياد مرد
.اه، لعنتي
.از تو مياد
!وندي
.برو كنار، برو كنار
،نه، بزن... بزن اينجا .همين جا
.خيلي خب
.هي
.اه، پسر
.اه، لعنتي
.اينجا
.هي
.اينجا
.نفس ميكشه .بايد كمكش كنيم
.بلندش كن
.خيلي خب، بيا .زودباش
.زودباش، بريم، يالا
.لعنتي
.بشين، بشين، بشين
.هي، وندي
.يالا. هي، بچه
.بلند شو، زودباش
.دود نبود مرد
چي داري ميگي؟
.اينا تازه ان
.اه، لعنتي
.هي
.خوشحالم كه اينجا بودي
.الان ديگه خايه مالي نكن رفيق
.خجالت آوره
.ممنون كه به اين زودي امدي
.خواهش
اين چيه؟
به وكيلم گفتم سريع يه .چيزي اماده كنه
.براي نشون دادن حسن نيت ام
.تمام دارايي هام رو به تو ميدم
،سه دنگ گاراژ، خونه، موتورهام .هرچيزي كه تو بانك دارم
چرا اين كارو ميكني؟
خب، به خاطر اينكه وقتي از زندان خارج بشم، قادر نيستم
كه درخواست طلاق بدم، ميدوني كه؟
.بدون دردسر همه چيز به تو ميرسه
.آره
.باشه
همه چيز حله؟
آزاديت؟
.داريم روش كار ميكنيم
خب... اميدوارم همون جور كه .ميخواي بشه
.اره، مطمئنم همين جوري ميشه
.ممنون
.اون ور ميبينمت
.باشه
.شلوغه
به كارت رسيدي؟
فعلا، اينجا چه خبره؟
.خوبه. آماده ايم
.فردا با "ليلا" صحبت ميكنم
.يه برنامه كاري ميريزيم
.عاليه
.اره، همين طوره
.فكر كنيد خونه ي خودتونه آقايون
.بريد، استراحت كنيد .فردا روز بزرگيه
.بيا .وقتشه تو استراحت كني
هي. به نظر سعي داشته .خودش رو به بازپروري برسونه
.وين، وسايلش رو ببند
كجا ميره؟ - .بازپروي -
به بازپروريه "اگه دوباره استفاده ".كني پستون هات رو ميبرم
.عاشق اين محلم
.بيا كمك كن
...سلام - .بيا عزيزم -
سلام... اما كجا ميريم؟
.خونه، عزيزم
سلام. ميتونم كمك كنم؟
.ام... بله
.دنبال يه نفر ميگردم
البته. اسمت چيه؟
...اه، اينجوري
.ام... كولت
.ميدوني چيه؟ الان بالا با يه مشتريه
،اما اگه ميخواي بشين و استراحت كن .وقتي كارش تموم شد بهت خبر ميدم
.ممنون - .خواهش ميكنم -
.حروم زاده
!تارا! تارا
!جنده ي... ديوونه - !تارا -
!ولم كن
.كثافت بي لياقت
.ولم كن
!اه
.برو. حواسم به اين هست
.باشه
خوبي؟
اون كي بود ديگه؟
.زنش
!تارا
!هي! تارا
...نه، تو - ...چيكار ميكني -
.از من فاصله بگير
با اون چيكار ميخواي كني؟
.ببين با من چيكار كردي
.اه، خدا
چه بلايي داره سر من مياد؟
چه بلايي سر من امد؟
The White Buffalo Oh Darlin' What Have I Done
."به نظر خيلي ضروري ميومد دكتر "نولز
.همين طوره - .ممنون -
خوب هستيد؟
.نه، نيستم
.آماده ام صحبت كنم
...بفرماييد
درباره ي؟
.ميخوام معامله كنم
در خطر هستيد؟ - .نميدونم -
.فقط ميخوام مراقب پسرهام باشم
ميخوام در برنامه ي مراقبت از .شهادين قرار بگيره
.خب، متاسفم
.ديگه همچين پيشنهادي وجود نداره
.لطفا منُ مجازات نكنيد
.من بدون وكيل امدم
.هرچي بخوايد ميگم
.اين به خاطر خودم نيست
.ميتونم ببينم
.فقط نميتونم الان همچين پيشنهادي بدم
.يه سري چيزهاي ديگه در جريانه
...اه
اگه نگران امنيت خودت و پسرهات .هستي، ميتونم كمك كنم
.نه، نميتوني
.كسي نميتونه به من كمك كنه
.دكتر نولز
!تارا
© TvWorld.info