...آنچه گذشت
تارا" داره طلاقم ميده و پسرهام" رو ازم ميگيره؟
.بله
...حاملگي دروغ بود؟
...تارا" فقط سعي ميكرد" - !گمشو -
.متاسفم - .متاسف نيستي -
ميدوني چرا قادر نيستي يه مادر باشي؟
.به خاطر اينكه ترسويي
يعني چي الان؟
.يعني يه عملي احمقِ ضعيفي
گيلن" بهم خبر داده اينكه من" پخش كننده شون باشم
.هنوز عمليه
.ميخوان از اينجا فراريم بدن
جلوي ماشيني كه دو هفته ديگه .منُ به دادگاه ميبره رو ميگيرند
.دادگاه "كلي" جلو افتاده
.فردا منتقلش ميكنند
.برنامه مونُ بهم ميريزه .به كمك احتياج داريم
.ما تو فراري دادنش كمكي نميكنيم
هردو احتياج داريم كه اين .اتفاق بيافته
تجارت اسلحه رو براي ما به .جلو پيش ميبره و ميندازه پشت گوش شما
.امدم اينجا تا پيشنهادي بدم
گيلن اُشي". با يك محموله ي اسلحه" .تحويلش ميدم، يه برد ساده
به تو چي ميرسه؟
مصونيت از تمام اتهامات مربوط به .اسلحه براي كلاب
!وندي
مثل اينكه ميخواسته خودش رو .تو بازپروري بستري كنه
.وين"، ساكشُ ببند"
كجا ميريم؟
.خونه عزيزم
.من پيشنهادت رو قبول ميكنم - .متاسفم -
.ديگه پيشنهادي وجود نداره
.يك سري كار ديگه درجريانه
...اگه نگران امنيت خودت و پسرات هستي
.ميتونم كمك كنم
.نه، نميتوني
.سلام
.صبحت بخير
.آره
بريم يه سر به "هابيل" بزنيم؟
.بريم يه سر به "هابيل" بزنيم
كجاست؟
.سركار
ميشه لطفا بيرون وايسي تا من به بچه ام شير بدم؟
.حتما
وقتي كه امروز گذاشتمشون تو مهد كودك دنبال من ميري يا ميموني؟
.تو
.اما مهد كودك نه
جكس" ديگه نميخواد كه بچه ها" .تو بيمارستان باشن
.اين توافق نامه ي مصونيت ـه
تمام عضو هاي كلاب و تمام كسايي كه .باهاش كار كردند رو پوشش ميده
و معامله ي "تارا". همون طور .كه قول داده بودم
.بدون زندان
.هردو امضا شده و تائيد شده اند
اما تا وقتي كه "گيلن اُشي" و اسلحه ها .رو تحويل ندي عملي نميشن
.يه انبار قديمي تو لنگرگاه قديمي هست
.كيلمر پير". چند سال پيش بستنش"
.بلدم
.محل اونجاست
گيلن" بين ساعت 11 تا 1 با اسلحه ها" .اونجا خواهد بود
با چند نفر آدم؟
.ده، شايد دوازده تا
.هوشيار و مسلح هستند
.خيلي خب
.وقتي تموم شد صحبت ميكنيم
با كلانترها مياي؟
يا پليس فدرال و پليس محلي رو ميبري؟
.به تو ارتباطي نداره
فكر ميكنه كمك ميكنه؟
.نميدونم
.حداقل ميدونم كه سعي كردم
.اره، سعي كردي
چطوره؟
.خب، خوابيده الان
ميدوني، تمام اين كارهايي كه براش ميكني؟
.عاليه. عالي
مامان؟
.وندي" بايد تو بازپروري بستري بشه"
.ميدونم
.تماس ميگيرم
.گذشته ي ناهنجاري داريم
فقط داشتم سعي ميكردم كمكش .كنم تا بهش صدمه بزنم
.براي يك بار هم كه شده
هي، فكر ميكني از اين ببخشش و رحمت ممكنه چيزي هم
به "تارا" برسه؟
."مادر نوه هاته "جم
.بيخيال، اينكه هيچ وقت تغيير نميكنه
.امكان نداره
...اه. ميبيني، اين نفرت
.ميفهمم
.ميشناسمش
همسر سابقم... وقتي حامله بود همين .جوري به خودش تزريق ميكرد
...و دردي كه "لوشس" بايد باهاش زندگي كنه
گردن اونه. باشه؟
...و
هنوز اون نفرتي كه ازش دارم .رو حس ميكنم
.مرده
.پس نميتوني
آره، اما منم كه هنوز بايد با .نتيجه ي كثافت كاريش زندگي كنم
چون وقتي كه زنده بود نتونستم .درستش كنم
."نميتونم ببخشمش "نيرو
.الان نه
.باشه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل ششم , قـسـمـت يــازدهـــم
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.عمو تي - !سلام -
!سلام وروجك
.سلام
.ام، من بايد برم پيش وكيل جديدم
ميشه يه مدت مراقب شون باشي؟
.ظاهرا، اجازه ندارم ديگه بذارمشون مهد كودك
.اره. البته
...اه، پسر
.سنگين داري ميشي
جما" كجاست؟"
.اه... اينجا نيست
.باشه
.ممنون
.با من بيا پسر
...اه، تارا
.متاسفم بابت اتفاقاتي كه افتاد
.ميدونم كه نيتت خير بود
متاسفانه، اينكه نيتم خير بوده .اهميتي نداره
.خيلي ناراحت به نظر ميامد
.بيشتري ها همين جوري ان
بهتر از اين نميشه نه؟
."امروز نه، "چاكي
لوئن" هم از نظر قانوني و هم از نظر" .غير قانوني همه چيز رو بهم گفت
.خوبه
...اگه چيزي وجود داره، كه شايد درباره اش
چيزي نميدونسته، الان وقت خوبي .براي گفتنشه
.نه
.خيلي خب
من اماده ام تا تشريفات اداريه طلاق ،و حضانت رو به جريان بندازم
اما بايد از خطرش آگاه باشيد .دكتر نولز
اين رونوشت ها درباره ي شوهرتونه؟
اگه براي حضانت گرفتن ،ازش استفاده كنيم
اين حق رو داره كه از طرف خودش .هم داستان رو تعريف كنه
.عمومي ـش كنه
دادستان ميتونه ازش در دادگاه .پاملا توريك" استفاده كنه"
و نتيجه ي اون چي ميشه؟
بزرگترين تاكتيك دفاعي مون استفاده .از اعتباريه كه داري
اگه دادستان درباره ي ترديد هايي كه در رابطه با
،سقط جنين وجود داره خبردار بشه .دنبال حقيقت ميگردند
...اگه چيزي كه پيدا ميكنند نامساعد باشه
.من دفاعم رو از دست ميدم
پس بايد انتخاب كنم؟
پسرهام يا آزاديم؟
.تضميني روي هيچ كدوم نيست
،اما اساسا، بله .فكر ميكنم درسته
.اقايون
براي ماـه؟ - .آره -
فقط مطمئن شديم كه .غيرقابل رديابي باشن
.فقط مطمئن شو كه حركت ميكنند
.حركت ميكنند. باك شون هم پر كرديم
.تيگ، چك شون كن - .باشه، حله -
.وست، كوئين، يالا - گيلن" كجاست؟" -
.تو آشيانه هواپيما ميبينيمش
"اونجا اسلحه هارو براي "كلي .انبار ميكنيم
گلين" محموله رو با خودش مياره؟"
"بعد از حمله به ماشين، من و "هيو ،ميريم به انبار
بار ميزنيم، و تو آشيانه بهتون .ملحق ميشيم
فقط همينُ داري؟
تمام چيزي كه لازم داريد .فقط منم
.نيل" رو بيرون زندان مستقر كرديم"
.چشم ما به جاده است
خب، چطور انجامش ميديم؟
.براتون توضيح ميدم
.بگو تيگ بياد
!تيگي
.بمون
.بچه ها، بريد كمكش كنيد
.جاده، گروه و ماشين ها رو ميشناسيم
.تميز، سريع و آسون خواهد بود
به كاليبر 50 احتياج داريم؟
بايد بتونيم شيشه هاي .ضدگلوله رو بشكنيم
اين قسمت آسونشه يا سريعش؟
.قبلا هم از اين كارها كردم بچه ها
واقعا؟ - .آره -
.دوبار
."زندان محلي در "آرما (شهري در ايرلندشمالي)
و "هارپر" رو از كجا... فراري دادي؟ مگليگان بود؟
.آره
.يه ساعت ديگه "كلي" سوار ماشين ميكنند
ماشين انتقالش از قسمت شرقي .و "فريمونت" ميگذره
نيل" زمان خارج شدن از زندان" .رو بهمون ميگه
كلي" تو يه ماشين آهني كه بين" .دو ماشين ديگه است قرار داره
.شش تا هشت نفر .به شدت مسلح
.ما تو چهارتا ماشين تحويل جداگانه خواهيم بود
،رنگ هاي متفاوت .وظايف متفاوت
.دو نفر تو هركدوم
،نقطه ي يك اينجاست ."جاده ي فرعي از "فريمونت
.پارك ميكنيم و صبر ميكنيم
،كاميون هاي زيادي ميان و ميرن .پس اصلا غيرعادي نيست
وقتي بهمون خبر دادند كه ،دارن نزديك ميشن
.از نقطه ي دوم وارد "فريمونت" ميشيم
...ديد كامل به ترافيك منطقه داريم
.هم شمال و هم جنوب
فهميديد؟
.بريم
،حدود سه ساعت صبر كنيد .بعد برگرديد به گاراژ
.باشه برادر
.آره، سرگرم شون ميكنيم
آماده اي؟ - .آره -
.آماده
چرا ما صورتي ايم؟
."بيخيال "تيگي .تو عاشق صورتي هستي
.خيلي خب .چهار نفر هستند
تلر" نيست، اما دوتا شون" .رو شناختم
.سم.كرو ـست
.به نظر واقعيه
.تمام واحدها، تائيد شد
.آماده باشيد. تمام
ايرلندي ها بدون مبارزه .تسليم نميشن
.سه تا واحد داريم كه آماده اند وارد شن
.مقاومت كنند، احمق ان
فكر ميكني چطور تموم ميشه؟
،‏‏40تا كلانتر، 12تا سرباز ايرلندي .‏‏يه عالمه اسلحه
.فقط يه راه براي تمام شدنش هست
.پسرهاي سخت كوشمُ نگاه
.تارا" يه جلسه با وكيلش داشت"
.آره، ميدونم .رت" بهم زنگ زد"
.ميلر
وندي چطوره؟
.درد ميكشه
.نيرو" حواسش بهش هست"
فكر كردم پسرها رو ببرم اونجا تا .مراقب شون باشم
شايد براش خوب باشه اگه .هابيل" رو ببينه"
مطمئن نيستم چه تاثيري .روي "هابيل" ميذاره
.هي
.دير يا زود ميفهمه مادرش واقعا كيه
.اينم همين طور
.آره
.فكر كنم درسته
..."كمك كردن "تارا
.ميدوني كه به خاطر بچه ها كمكش كردم
.ميدونم
.كه هنوز هم پاش هستم
اگه "تارا" بره، با تمام اين اتفاق هايي ،كه افتاده
.هنوز مادرشونه
چطور به نظر مياد؟
.تصميمش با "جكس"ـه
و اگه بره، چه بلايي سر بچه ها مياد؟
و اون چرت و پرت هايي كلاب و خانواده .رو تحويلم نده
."منظورم مراقبت روزانه ازشونه، "جما
كي مراقبشون ميشه؟
.من
واقعا؟
فكر ميكني ميتوني؟
داري ميگي كه خيلي پيرم؟
دارم ميگم كه مامان بزرگ بودن و مادر بودن .دوتا وظيفه ي كاملا متفاوته
."از زحمتش خبر دارم "وين
.بيا اينجا عزيزم
.همينه
تاثيري كه روي اونا ميذاره چي؟
...اپي، هف سك، فيل
.اونا هم پسر يكي بودند
اگه مادرشون شانس اين رو داشت كه ،دوباره تربيت شون كنه
...تو يه مسير ديگه اي هدايت شون كنه
."شانس دوباره اي وجود نداره "وين
فقط يه فرصت در دوست داشتن و .بزرگ كردن بچه هامون داريم
.و من ميخوام درست ازش استفاده كنم
شكي ندارم كه ميتوني اين بچه ها .رو بزرگ كني
.ميدونم كه چقدر دوست شون داري
.اما درك كني كه ديگه سال 1967 نيست، عزيزم
.اين زندگي، عاشقانه و آزادانه نيست
.هيچ چيزي ديگه با عقل جور در نمياد
.فقط كثافته و ناراحتي
و هردو مون هم ميدونيم كه .فقط بدتر ميشه
.ميرم "هابيل" رو بيارم
.هي
،اگه واقعا نميخواي پسرها اينجا باشن
چرا هنوز كمكم ميكني؟
به خاطر همون دليلي كه ميبينم ،هنوز هم اينجام
.مهم نيست چه خطر يا عاقبتي داشته باشه
.به خاطر اينكه دوستت دارم
.عاشقتم
.هي
.جوس
اينجايي؟
.اره
.وضعم بهم نريخته پسر
.فكر نميكردم كه ريخته
،چيبز" و چندتا از بچه ها" .ميدونم كه نگران هستن
بايد باشن؟
.نه
.فقط حس متفاوتي داره
.من احساس متفاوتي دارم
.آره
.ميفهمم
بايد حس كنم كه دارم يه كار ."درست انجام ميدم "جكس
...نه مثلا خير و شر، اما
...بايد حس كنم كه... كه
.كه يكي از آدم خوب ها هستي
.آره
.قبلا ميدونستم كه چطور آدم خوبي باشم
.هنوز ميتوني
.بله - .نيل" زنگ زد" -
.فقط يه ماشين مراقب دارن، كلا 5نفر .يالا، بريم
.باشه
.كانر" بود" .راه افتادن
ماشين انتقال، فقط يه ماشين مراقب .دارن، 5نفر
.ايول
.بريم
بعد از اين برادر، فقط كار قانونيه و !كس تنگه
.اره
.اوناهاشن .دنبال ماشين انتقال ميرن
.بريم تو كارش. يالا عزيزم .بريم تو كارش
يه دفعه احساس كردم كه بايد .سرعت رو زياد كنم
!زياد كن
.يا خدا! تصادف كردن .مركز، كد سه
.ماشين پشت سرمون تصادف كرد
.كد 11-99 در جريانه
.درخواست پشتيبانيه فوري .افراد مردن
.هنوز نفس ميكشن .كانر" امد"
.بريم، بريم
.تكون بخور، تكون بخور
.يا خدا. كمين كردن حالا چيكار كنيم؟
نصيحت منُ ميخواي؟ - .خفه شو عوضي -
،"طبق نقشه برو "جنكينز .رانندگي كن
.درُ ببند
!حركت كن !برو، برو، برو، برو، برو
.سفت بشين برادر
.لعنتي! سيرا 4-0 هستم
.تحت حمله قرار داريم .درخواست تمام واحدها رو داريم
.به همه در اتوبان 20 احتياج داريم
!بذار پياده بشه !كسي صدمه نميبينه
اونا كي ان "مارو"؟
فرشته هايي كه توسط خداي .عدالت فرستاده شدن
.خب، يه خبر بد دارم برات انتر
.اين ماشين مثل تانك ميمونه
.اسلحه هاتون رو بذاريد روي كاپوت
.درُ باز كن
!كليدها رو بده
.بيا
.بگير - .پياده شو، پياده شو -
.خيلي خب، باشه، پياده شدم
ايرلندي ها كجا ان؟
.تو ايرلند
.خيلي خب، دارن ميرن
.كلاب... دست خالي داره ميره
همين الان درخواست .تمامي نيروها رو داشتيم
يه نفر داره يه زنداني رو از ماشين .انتقال تو "فريمونت" شرقي فراري ميده
زنداني كيه؟
.كلي مارو
تمام منابع مون رو به يه سمت .از شهر كشوندن
.حرومزاده - .آره -
.خيلي خب، بريم .يالا، حركت كنيد
!يالا
!بكش عقب، يالا .تكون بخور، بريم
.لعنتي
!هيز
.لعنتي
چقدر بده؟
خب، يه دونه اش به جليقه خورده، اما .اوضاع شونه اش بده
.اين فراتر از توان منه برادر
خوبي؟ - .اره -
.كلي، وقت لباس عوض كردنه
.متاسفم
.پليسه همين جوري شليك ميكرد
ميدونم. فقط برو .به سمت فرودگاه
.نه، الان نميشه اينقدر به گاز نزديك بشي
.بايد مراقب باشي
كي دم دره؟
.سلام - .سلام -
.ماماني -
اه، سلام. اينجا چيكار ميكني عزيزم؟
.براي "وندي" غذا درست ميكنم .مريضه
.چه پسر مهربوني
هابيل، شايد بزرگ شدي بخواي
.مثل مامانت يه روزي دكتر بشي
.سلام
.اره، همين الان امد چي شده؟
.ممنون كه مراقب شون بودي
هي، بيا كفش هات رو پات كنيم، باشه؟
.الان ديگه ميريم خونه پسرم
.هي، من كفش هات رو ميارم .بيا
،بيا اينجا، همينه .بيا بالا
.ميتوني ناهار بموني
.نه، ممنون
وندي" اينجا چيكار ميكنه؟"
تا هفته ي ديگه نتونستيم تو بازپروري ،بستريش كنيم
.به خاطر همين تا اون موقع مراقبش هستيم
فكر بدي نيست كه يه دكتر هم .يه نگاهي بهش بندازه
.آره، بايد يه دكتر بياري
.من مجوز درمان ندارم
.مهم نيست
.جكس" بود، سعي ميكرد كه گيرت بياره"
.بيا اينجا عزيزم
ميخوام بري تو اتاق مامان بزرگ و كتاب هاي .جديدت رو بياري
.تا به ماماني نشون بدي. يالا
.بابي" تير خورده. وضعش بده" - چي شده؟ -
.تو راه تعريف ميكنم
.يالا. بايد بريم
...خب
خب الان تظاهر ميكنيم كه اتفاقي نيافتاده و من دوباره دكتر كلاب شدم؟
خب، اگه قرار باشه جونش رو نجات .بده من حاضرم
.بابي ميميره
.خداي من. خيلي خب
.بايد بريم خونه تا كيف ام رو بردارم
.بيا، بدش به من .بيا اينجا
.يالا، رفيق
.زود برميگردم عزيزم
وين" پيشتون ميمونه، باشه؟"
.متاسفم
!هي
ناهار من كجاست؟
.فكر كردم داري ماكاروني با پنير درست ميكني
.يالا
.بريم درست كنيم
.دريافت شد. در موقعيت هستند
،كاميون ها ثبت نشده بودند .شماره ي ثبت هم نداشند
هنوز داريم منقطه رو به دنبال ،شاهد و دوربين زير و رو ميكنيم
.هرچيزي كه بتونيم پيدا كنيم
جنكينز" چي گفت؟"
.هشت تا ده مرد ماسك زده و مسلح
.با دوتا ماشين فرار كردند
وقتي داشتن ميرفتن "هيز" به يه نفرشون .شليك ميكنه
.قبل از اينكه زيرش كنند
.به بيمارستان هاي منطقه آماده باش داديم
ميخواي كلاب رو جمع كنم؟
.هنوز نه
.بايد راه حل ها رو بررسي كنم
.خيلي خب
چطوره؟
.جلوي خون ريزي رو گرفتم، اما بده
.خيلي خب، "تارا" زود ميرسه
.پيش "بابي" بمون - .حله -
.ممنون برادر
.بابت امروز
.منتظره
.آقايون
.ممنون گيلن
.من سپاسگزارم رفيق
.كلي كار با هم داريم
.آفرين جكسون
.خداي من
.راي گرفتيم
تصميم گرفتيم بايد اين .اتفاق بيافته
.تارا و جما
.بذار بيان تو
.در ببند
جما" و "تارا" و "نيرو" چطوري ميفهمند؟"
.همين جوري
.ببين "كانر" كي ميرسه
.باشه
.بابي" تو كاميونه"
.اه، خدا
.آره. كمك لازم دارم
.جوس
.به "تارا" كمك كن - .باشه -
.ممنون
بقيه خوبن؟
.آره
.جما
.فكر نميكردم به اين زودي ببينمت
.فكر كنم خوش شانسم
دارن ميفرستنت به بلفست؟
.فكر نميكنم
.فكر كردم نقشه اينه
.فكر ميكنم يه نقشه ديگه دارن
."خوشحالم تنها نيستي "جم
.جما بهت گفت
.تو راه
.حالا همه چيز رو ميدوني برادر
.اي كاش نميدونستم
اين راه خارج شدن از تجارت اسلحه است؟
فراري دادن يه زنداني، كشتن يه كلانتر؟
تو اخبار همين جوري دارن پخش .ميكنند مرد
.بيشتر از اينه
بيشتر؟ واقعا؟
فكر نميكنم بتونم بيشتر از اينُ ."تحمل كنم "جكس
چطوره؟
.جديه. به وسايل جراحي احتياج دارم .گلوله تو عمقه
تكه هايي از شيشه هست كه خيلي به .عصب ـش نزديكه
.بايد ثابتش كنيم
.نميتونم... نميتونم اينجا انجام بدم
.ميبريمش به كلبه - .باشه -
بايد برم بيمارستان و تجهيزات .بردارم
.كانر" يه ربع ديگه ميرسه"
خب حالا چي ميشه رئيس؟
.با ايرلندي ها صحبت ميكنيم
و، چطور با وجود سه جنازه همچين كاري ميخوايم كنيم؟
تو بودي چيكار ميكردي؟
خب... نقشه ي هوشمندانه اينكه
.بندازي گردن رابطه ي بد
ميدوني، دو نفر كه با هم از ..قديم مشكل داشتند درگير ميشن
.با هم بحث شون ميشه
.نميشد جلوش رو گرفت
.به نظر خوب مياد
خب، فكر كنم يه راي ديگه .هم گرفتي كه من ازش خبر ندارم
.اره، همين طوره
.ايندفعه متفق الراي بود
.منصفانه است
.بريم
اينجا خوبه؟
.آره
خوبي؟
.اره
من... ميبرمش به بيمارستان
.تا هرچي لازمهُ برداره
.بعد ميبرمش به كلبه
.ممنون
.حالا فهميدم منظورت از بيشتر چي بود
.خوشحالم اينجا بودي
اتفاقي كه امروز افتاد اين بود كه ما اخرين .تكه از يه گذشته ي خرد شده رو دفن كرديم
،كاري كه من و تو باهم انجام ميديم .آينده ي "سم.كرو"ـست
.تو كلبه ميبينمت
.ممنون
مطمئني كه اينجا نميخواي باشيم؟
.نه
.بابي" رو به كلبه برسونيد"
.اونجا ميبينمتون
.كانر" هر لحظه ممكنه برسه برادر"
.آره
...اون اتفاي كه براي "كلي" افتاد - .نميدونستم -
راي گرفتن سرش؟
.آره
"چندماه پيش، كلي "پايني وينستون .رو به قتل رسوند
.يكي از اعضاي اوليه
.بعد به كارتل دستور داد كه منُ بكشند
به خاطر اينكه ميدونستم چه .بلاي سر "جان تلر" اورده بود
...جكس" جلوشون رو گرفت، اما" .دستم اينجوري له شد
.حرفه امُ از بين برد
.خداي من
.كلي مارو" بايد خيلي وقت پيش ميميرد"
.متاسفم
.چيزي نيست
.خيلي ازش متنفر بودم
.سلام - .دكتر نولز، تاين پترسون -
.بايد باهاتون صحبت كنم - درباره ي؟ -
.پسران آناركي
ميتوني به دفترم بيايد؟
.نه
.پس دفتر شما، در بيمارستان
.باشه
.دارم راه ميافتم
جكس بود؟ - .نه -
.وكيل ها - .متاسفم -
...ميدونم احتمالا
خوبي؟ - .آره -
.ممنون
اره؟ - .برو -
."به نظر خوبه "جكي
آره؟
.يالا، اينجا پارك كن
.وايسا
آدم هات كجا ان؟
.بابي" رو بردن بخيه بزنند"
زنده ميمونه؟
.آره، فكر كنم
گيلن" تو دفتره؟" - .آره -
كمك ميخواي اسلحه هارو خالي كنيم؟
.ممنون ميشم - .آره، حتما -
.يا مريم مقدس
.اه، خدا
.آروم... برادر
.بذار بهت بگم چه اتفاقي افتاده
كلي" و "گيلن" يه معامله ي" .جانبي هم داشتن
.به بن بست خورد .شروع كردن به بحث كردن
.كلي گيلنُ كشت
.آدم هات امدن تو
.كلي" اونا هم كشت"
،وقتي كه خواست به ما حمله كنه .ما ديگه چاره اي نداشتيم
.كشتيمش
چيكار كردي؟
.كاري كه بايد ميكرديم
.مرديُ كشتيم كه ادم هات رو كشته بود
.همين هارو به پادشاه ها ميگي
همه شونُ كشتي؟
.گوش نميكني چي ميگم
دارم بهت حقيقتي رو ميگم كه .لازمه بدوني
تنها داستاني كه از جفت مون .محافظت ميكنه
هر حقيقت ديگه اي، باعث ميشه .كه يه آدم ناتوان به نظر برسي
.كلي" تجارت اسلحه مون رو زنده نگه ميداشت"
.هنوز هم ممكنه
به "روآرك" و بقيه ميگي كه آگوست ماركس" تنها"
.انتخاب شون در كاليفورنيا شماليه
اگه ارتش جمهوري خواه صبر كنه تا يه توزيع كننده ديگه پيدا كنه چيني ها
.بازار رو به دست ميگيرند
يا بايد با سياه ها كار كني .يا همه اش رو از دست بدي
منُ بازي دادي حرومزاده، مگه نه؟
اگه بازيت دادم، جوري بازيت دادم كه .شماره اول ايرلندي ها بشي
.گردن خودته كه بخواي اينجا بموني يا نه
."آدم باهوش و محترمي هستي "كانر
.هردو ميدونيم كه بايد اين اتفاق ميافتاد
اگه اين اتفاق نمي افتاد من و تو .بوديم كه الان كف اتاق خوابيده بوديم
.اين خون حق‌شون بود
.پس بيا ازش بگذريم
.تا بتونيم هردو به پيش خانواده مون بريم
پادشاه ها به داستان تو هم .بايد گوش بدن
.هرچيزي كه لازم باشه
اگه باور نكنند چي؟ اون وقت چي؟
اون وقت دست ميذاريم روي يه پشته .انجيل و قسم ميخوريم
.صبح به بلفست زنگ ميزنم
.خوبه
بايد "كي.جي-9"هارو اينجا پيش .جنازه ها بذاريم
.بقيه اسلحه ها رو ببر
.تو انبار مشروبات انبارشون كن
چرا؟
.بايد يه مشكل محليُ حل كنم
.پول اسلحه هارو ميدم
.به محض اينكه بتونم برميگردم
.خيلي خشن بود مامان .متاسفم
.نميفهمم چرا اينقدر ناراحتم
هي، خوب يا بد، "كلي" بخش .اعظمي از زندگيت بود
ميدوني؟
.وقت ميبره
.ارزش اين وقتُ نداره
.باشه
تو با كلاب به كجا رسيدي؟
يا نبايد بپرسم؟
.پارادوكس پدرخوانده
،هرچي بيشتر ميخوام فاصله بگيرم .نزديك تر ميشم
.جكس عاشقته نيرو
.ميبينم كه چطور بهت نگاه ميكنه
.چطور به حرفت گوش ميكنه
...آره، خب
زيادي براي به فرزندي قبول .كردن پير ام
.هروقت بخواي ميتوني با من عروسي كني
.به خودت نگير مامان
.اما ديدم كه چه بلايي سر شوهرهات امده
.قشنگ نيست
.نه
.نيست
.خيلي خوشحالم كه تو زندگي ما هستي
.آره
.منم همين طور
.ممنون كه امديد
چي ميخواي؟
ميتونيد بگيد امروز كجا بوديد؟
چرا؟
.كلي مارو" به دادگاه شهر نرسيد"
.براي ماشين انتقالش كمين كردند
.هشت يا نه مرد مسلح ناشناس
يكي از كلانترها رو كشتند، سه نفر .زخمي شدن كه حال دو نفر وخيمه
.شنيدم. متاسفم
بقيه برنامه هايي كه در جريان بودن حالا ،تموم شدند
كه به خاطر همين تصميم گرفت پيشنهادم .به شما رو دوباره در جريان بندازم
،در عوض همكاري برعليه كلاب موتور سواري
.مصونيت كامل از مرگ "پاملا توريك" بدست مياري
پسرهام چي؟ و حفاظت؟
،اگه برنامه ي حفاظت از شاهدين رو ميخواي .بايد از "ريكو" استفاده كني
.بايد يه جرم فدرال برامون رو كني (.جرم هاي بزرگ تا پرونده دست ريكو بيافته)
.تجارت اسلحه، اخاذي، قتل
.فقط بگو كي "كلي" فراري داد
بايد چيكار كنم؟
.مدارك تكذيب ناپذير برامون فراهم كن
...اگه من
يه گلوله از بدن يكي از اعضاي كلاب ...كه امروز در صحنه حضور داشته دربيارم
...گلوله ي كلانتري
.كه دي.ان.اي ـش روي گلوله ميمونه
اين مدرك كافي خواهد بود؟
.با شهادتت، بله
باعث ميشه كه عضو كلاب در ،صحنه ي جرم حضور داشته باشه
.و ثابت ميكنه "پسران" مسئول بودند
.به زمان بيشتري احتياج دارم
چقدر زمان؟ - .حداقل تا فردا -
.فقط يه فرصت داريد دكتر
.بايد برم .جما" بيرون منتظره"
خب، نظرت چيه؟
.فكر ميكنم امشب نميخوابه
ميخواي تعقيبش كنم؟
.نه. نميخوايم به خطر بندازيمش
با دادگستري تماس ميگيرم، سعي .ميكنم براش برنامه محاقظت از شاهد بگيرم
تيم "گالت" همين الان به يه تماس .بي نام رسيدگي كرد
‏4جنازه و 6جعبه "كي.جي-9" در آشيانه هواپيماي .‏كه خارج از جاده ي 104 وجود داره پيدا كردند
"دوتا از جنازه ها، "كلي مارو" و "گيلن اُشي .بودند
.به نظر امشب همه قراره بيخوابي بكشند
.شرمنده دكتر - .اشكال نداره -
.زيبا بود دكتر
فقط يه تيكه كوچيك ديگه، و اون وقت .خطر از سرش رفع شده
كلاه سفيد لبه دارش كجا بود؟
و جامه و زيرپوشش؟
و چطور به يك بانوي ريزه .و قهوه اي تبديل شده بود
.و پوشيده از خار بود
...چرا كه خانم "تيگي وينكل" چيزي نبود به جز
.خارپشت - .درسته -
.خارپشت
و چطور ميتونست سه جعبه ي تميز پيدا كنه؟
...چرا داستانُ
.ببخشيد - .هي -
.نميخواستم مزاحم وقت داستان تون بشم
.بيا
.مامان بزرگ
...من... يه بار ديگه به "وندي" سر ميزنم و
.بعدش ميرم
.باشه
.ممنون وين
.خواهش
.شب بخير
.سلام عزيزم
.هي
.خوشامدي
.سلام
.خوشامدي بابي
.تلر" سر قولش موند"
.هم "گيلن" داد و هم اسلحه هارو
.نه، نموند
معامله اي كه من كردم شامل .يه خرمن جنازه نميشد
.ميدونم امروز مجبور نبودي كمك مون كني
.ممنون
.فقط خوشحالم كه حالش خوب ميشه
...درك ميكنم
.چرا تمام اون كارها رو انجام دادي
متاسفم كه با من بودن به اونجا .كشوندت
© TvWorld.info