...آنچه گذشت
.با من
.جوس. سرنگ رو بيار
...بايد بدونم تو دستور دادي؟
.نه
.امدم اينجا تا پيشنهادي بدم
گيلن اُشي". با محموله ي اسلحه ها" .تحويلش ميدم. يه برد ساده
به تو چي ميرسه؟
مصونيت، براي كلاب در برابر .تمام اتهامات اسلحه
.و بايد دوباره به پرونده ي "تارا" يه نگاه بندازي
.پيشنهادت رو قبول ميكنم
.اه، متاسفم. ديگه پيشنهادي وجود نداره
.كارهاي ديگه اي در جريانه
...داري از تجارت اسلحه خارج ميشي .ما بايد جاي شما رو بگيريم
.اينجا قلمروي ماست
.ماله ماست. حق ماست
.اره. خوب چيزيه
.روي آدم بهتر هم كار ميكنه
!بذار زمين، زمين
عمرا راه نداره كه "لين" باور كنه ما .تو اين دستي نداشتيم
چيني ها رو دور بزنيم، اوضاع تو .اكلند از كنترل خارج ميشه
.و بعد تعادل رو از دست ميديم
.دادگاه "كلي" تاريخش عوض شده
.فردا منتقلش ميكنند .به كمك احتياج داريم
.لعنتي. سيرا-4-0 صحبت ميكنه
.بهمون حمله كردند
.بابي تير خورده .اوضاعش بده
.آفرين جكسون
فكر كنم يه راي گيري ديگه هم داشتي .كه من ازش خبر ندارم
.آره، داشتيم
.اين دفعه متفق الراي بود
چيكار كردي؟
.مردي رو كشتم كه آدم‌هاي تورو كشته بود
.همينُ به پادشاه ها ميگي
همه شون رو كشتي؟
...حقيقتي رو دارم بهت ميگم كه لازم داري .تنها حقيقتي كه از هردوي ما محافظت ميكنه
بقيه راه حل هايي كه در نظر داشتم
فعلا منتفي ان، و به اين معنيه كه .تصميم گرفتم دوباره بهت پيشنهاد بدم
،در قبال همكاريت برعليه كلاب
مصونيت كامل براي قتل .پاملا توريك" بدست مياري"
اگه يكي از گلوله هاي تيراندازي امروز رو از ...بدن يكي از اعضاي كلاب بيرون بكشم
اين به عنوان مدرك قبوله؟
.با شهادت تو بله
.فقط يه فرصت داري دكتر
.متاسفم كه يكي از آدم هات رو از دست دادي
هرچيزي كه سد راه رسيدن ارتش .جمهوري خواه به هدف بشه، براشون خسارت جانبيه
.بهم توهين نكن .اين فقط كار ارتش جمهوري خواه نبود
"تو كاملا درباره ي انتقال "كلي مارو .خبر داشتي
...اون تعقيب گريز به خاطر همين بود .تا نيروي انسانيه منُ منحرف كني
و بدون اون انحراف، الان كلانترهاي مرده ي .بيشتري روي دستت داشتي
انتظار داري دروغ ها و چرت و پرت هات
رو باور كنم كه براي محافظت از آدمهاي من اينكارو كردي؟
.هركاري ميخواي كن
.هركاري تونستم كردم تا به نتيجه برسه
.خب، واضحه كه براي همه جواب نداده
چه بلاي سر "مارو" و "اُشي" افتاد؟
چرا همچين ريسكي كردن تا فقط بتونند همديگه رو بكشند؟
.كلي" و "گيلن" 20 ساله باهم كار ميكنند"
كلي معامله كردند، هم تحت نظر .ارتش هم بدون اطلاع اونها
خب، حدس من اينكه، هر نقشه اي كه باهم .داشتند، خراب شد
.از اين اتفاق ها زياد ميافته
،ميدونم نميخواستي اينجوري تموم بشه ،اما از چيزهايي كه من تو اخبار ديدم
.سر قولي كه داده بودم، ايستادم
،كي.جي-9ها، كارگذار ارتش جمهوري خواه .فروشنده ي محلي اسلحه
.من سر حرفم ايستادم
."آدم خيلي باهوشي هستي آقاي "تلر
.ميفهمم كه چطور تونستي به اين رتبه برسي
.متاسفانه به ارث بردمش
.همه مون سرنوشتي داريم
.شايد
.بايد تحقيقات مون رو تموم كنيم
اون وقت تصميم ميگيرم كه سر .قول ايستادي يا نه
.باشه
چطور پيش رفت؟
.ميدونه بازيش داديم
اما اينم ميدونه كه چيزي كه .لازمه رو داره
.بايد صبر كنيم ببينيم چيكار ميكنه
.باشه
خب، من با "كانر" حرف زدم، بهش گفتم ."اسلحه هارو ببره به "وهيوا
خيلي خب. مشكلي نداري؟
.نه - .آماده ايم رئيس -
،قشنگ بهش مسلطم .مثل آب كير روي مامانش
.هي، مامانم مرده پسر
.اين جلوش رو نميگيره
."بريم "تتو
.بيا بخور رئيس
.ممنون
چيز ديگه اي ميخواي؟ - .نه، ممنون -
.خيلي خب، كاري داشتي بگو - .باشه -
بله؟
.صبح بخير دكتر
.صبح بخير
"تونستم يه قرار ملاقات با "اي.تي.اف .بچينم
ميتونند يه پروتوكل امنيتي فدرال .اماده كنند
.از طريق "ريكو" ادامه ميديم
ميتونيم هرچيزي كه خودت و خانواده ات .احتياج داريُ بهت بديم
.باشه
چطور؟
.بايد با مدرك به دفترم بياي
.نميتونم - چرا؟ -
.مراقب دارم
،دفترت تو بيمارستان ميتوني بياي اونجا؟
.فكر كنم
الان كجايي؟
.اه، نيم ساعت ديگه ميرسم ...من
.وقتي نزديك شدم زنگ ميزنم
گلوله رو داري؟
.بله. ام، بايد برم
.هي - سلام. چطوري؟ -
چطور به نظر ميرسم؟
.انگار كه تير خوردي
.ممنون دكتر
.بيا تو
.صبح بخير - اونو برميداري؟ -
.اه، اره، حتما
...خدا... لعنت - .داغه -
.ممنون
.بيا عزيزم
عاشق لاتينت كجاست؟
.پيش فاحشه ها
واقعا؟ - .اه، بيخيال -
.آروم بگير
هي عزيزم، اماده اي نيمرو بزني؟
هابيل؟
هي، خوبي رفيق؟
ماماني كجاست؟
با كي حرف زدي؟
.با "روك" حرف زدم .چيز زيادي نگفت
.تو اخبار بي.بي.سي. نشون داد
.بهش جزئيات ماجرا رو گفتم
و "آگوست" چي؟
.وقت نشد كه بهش بگم
.بايد ميرفتم پنهان ميشدن
باشه، خب، وقتي حرف .زدي باهاش بهم بگو
.باشه. به زودي
فكر ميكني به اندازه كافي اينجا محافظ داري؟
.اه، "هيو" و "مالوي" هستن
چرا؟ واقعا فكر ميكني چيني ها اينجا بهمون حمله ميكنند؟
،لين" بفهمه كه "گيلن" مرده" .يه حركتي ميكنه
.اسلحه هاتون تو "وهيوا" امنه
همه رفت آمد هايي كه به انبار .ميشه رو زير نظر داريم
.خيلي خب
."تا بعد "كان
.باشه
.سلام پسر - .سلام داداش -
جكس" خواست كه بيايم اينجا تا مطمئن شيم" كه جاي اسلحه ها امنه، هاه؟
...اره. همه چيز .امن و امانه
.اره - همه ـشه؟ -
.همه به جز كي.جي.9ها - .ايول -
.ممنون آقايون
واقعا؟
.شرمنده - .نه -
.موهام نه ديگه پسر
.موها نه
.بيخيال
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل ششم , قـسـمـت دوازدهـــم
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
فرض ميكنم كه تو اخبار ديدي كه چه بلايي سر "گيلن" امده؟
.ديدم
تو بودي؟
.نشد جلوش رو بگيريم
.مايه تاسفه
آدم من تو ون ـه؟
اسلحه ها و آدمهاي "گيلن" كجا هستند؟
.جلوي اينم نشد بگيريم
متوجه اي كه انتقام چطور گرفته ميشه؟
.حس رضايت از انتقام گرفتن مياد (انجام دادن)
.اونا يكي از آدم هاي منُ كشتند
.تقريبا پسربرادرم هم كشتند
من بايد يه كاري كنم تا .اوضاع رو درست كنم
.ما اسلحه هارو برات اورديم
،"با مردن "گيلن .ايرلندي ها ضربه خوردند
.نميخوام ضربه بخورن
.ميخوام از بين برن
دست راست "گيلن"... كيه؟
.كانر
چطور؟
تحويلش بديد... و اون وقت .من آدم تون رو ول ميكنم
.نميتونم
پس... منم نميتونم بذارم .رفيقت زنده بمونه
.شروع جنگ... به هردو طرف ضربه ميزنه
،من شروعش نميكنم .بهش ملحق ميشم
.به "ماركس" زنگ بزن
.خداي من
.هنوز باز نكرديم
.ليلا
.مشكلي نيست
ميتونيم حرف بزنيم؟
.اينجا
.اونا رو بذار كنار، بشين
چه خبره؟
.بايد باهات رو راست باشم برادر
.يه مدته كه ميشه
.خيلي خب، گوش با توـه
.بيز.لت"ها... شرمنده اما ديگه اخر خطيم"
اخر خط؟
چي داري ميگي؟
...ببين، وقتي اون اتفاق بين تو
...و "هرماندو" افتاد، زدي تركونديش .ديوونه كننده بود
اما من گفتم، ايول، چيزي نيست، رئيس مون .دوباره قدرت رو دست گرفته
.ادم جمع كنيم
،شايد بتونيم خودي نشون بديم .عضو جديد بگيريم
هي، كسي قولي درباره ي .بزرگ شدن نداد
.ديگه درباره ي بزرگ شدن نيست
.درباره ي زنده موندنه
.مارو گذاشتي رفتي، رئيس
ببين، ميدونم تو ديوسا رو با
"كلاب داري و با مامان "تلر
هم رفيق شدي و اينجور چيزا، اما
،ما هم كار داريم رفيق
...و تو هم نيستي تا - !هي، هي -
همين تازگي ها به خاطر قتلي كه انجام .ندادم دستگير شدم
..."تمام اون داستان ها با "آركاديو
.دادستان دنبال ـمه
يه بار ديگه نگاه كن "فياسكو"، چون احساس ميكنم اينجا دارم غرق ميشم، ميبيني؟
.همه مون داريم غرق ميشيم
.از وقتي كه با "سانز" اشنا شدي
،ببين، ميدونم متحد لازم داريم
.اما اين كلاب... چيزي به جز دردسر نيستند
.گروه هم همين جوري فكر ميكنه
خب چي، ميخواي من برم كنار؟ به خاطر اين امدي؟
.نه، نه، نه، نه، نه - ميخواي جاي منُ بگيري؟ -
اينجوري نيست، خب؟
ببين، ما چيزي به جز احترام و عشق .نسب به تو نداريم
،حقيقت اينكه، اگه بري كنار رفيق .كار همه مون ديگه حتما تمومه
،ماركوس آلوارز"... تماس گرفت" .ميخواد باهات حرف بزنه
.فكر ميكنه ميتونه كمك كنه
!گه خورده چطور كمك كنه؟
.بيخيال
،ببين من با "مايان"ها مشكلي ندارم ...اما اون ديگه
.اكلندـه رفيق
،فقط باهاش حرف بزن .ببين حرفش چيه
طرف خوشش مياد قهوه اي به .قهوه اي كمك كنه (مكزيكي)
اگه حداقل باهاش صحبت نكني، گروه فكر .ميكنه كه برات اهميتي نداره
اون وقت ديگه همه چيز تمومه، اه؟
.نميتونم جمع شون كنم
.باشه .خيلي خب. قرار بذار
.باشه
.سلام عزيزم
چي ميكشي؟
ميدوني، "وين" تو اتاق ناهارخوردي .داره با لگوهات بازي ميكنه
مطمئنم از اينكه كمكش كني يه كلاب .جديد بسازه خوشحال ميشه
اصن باهات حرف ميزنه؟
.نه راستش
.دلش براي مامانش تنگ شده
.چاي سبز
گرسنه اي؟
.نه، مرسي
.اصن نميتونم چيزي رو تو معده ام نگه دارم
.اين حالت تهوع از سردردم هم بدتره
.خب، بايد تا فردا ظهر ببريمت به بازپروري
ميخواي به دوست دخترت زنگ بزنم بگم وسايلت رو بياره؟
.دختري وجود نداره
.بر... برگشته به فريسكو
.پيش دوست دختر سابقش
.متاسفم
،خب، ميخواي... "وين" رو بفرستم خونه ات هرچي ميخواي بياره؟
.آره. ممنون
.باشه
.جما. درك نميكنم
.بابت كمكت ممنونم
...فقط ميخوام بفهمم كه
...به خاطر نشون دادن قدرتت اين كارو ميكني تا با كمك كردن من "تارا" رو اذيت كني؟
"احتمالش خيلي زياده كه "تارا ،بره زندان
.پس نيازي نيست كسي اذيتش كنه
.اما من به كمك احتياج دارم
بهم خبر دادند كه ديگه مثل قديم فرز .و چابك نيستم
و ميخواي من كمكت كنم؟
...خب، پول پرستار بچه ندارم
.پس انتخاب هام محدودـه
.عمو سرطاني رو هم دارم
يه هرزه ي خنگ دارم كه بوي گنده آب كير
و افترشيو "تيگ" رو ميده... و .مامان معتاد هم دارم
.احساس ميكنم خيلي خاصم
.بهم خيانت كردي
.اما تونستي دوباره اعتمادم رو بدست بياري
.و هزينه اش هم پرداختي
.و ميدونم چقدر اون پسر رو دوست داري
جكس" هيچ وقت نميذاره" .نزديك "هابيل" بشم من
.من روي "جكس" كار ميكنم
.تو فقط ترك كن
.برگرد به زندگيت
.و برو سراغ كير دوباره
.دخترها خرابن
.هي. يه سري داروهاي ديگه لازم دارم
.بايد برگردم به بيمارستان
.رت" باهات مياد"
.چون نباشه گم ميشم
كاري ميتونيم براي "بابي" انجام بديم؟
.نذاريد بميره
.خوب ميشه. يالا
.بله، خانم
واقعا؟
.دكتر تجويز كرد
.بشين
خب فكر ميكنم همون جوري كه .برنامه داشتيم عملي شد
.كليُ ميگم
.اره
به غير از اينكه "تارا" و جما" اونجا .بودن، بقيه اش طبق نقشه بود
.بايد كشته ميشد برادر
چرا نظرت عوض شد، ايندفعه مثبت بود؟
كلي" براي كارهايي كه كرد" .بايد كشته ميشد
.هيچ وقت تو اين شكي نداشتم
.اما دفعه ي اول... به نفع كلاب نبود
.براي "جكس" هم خوب نبود
.اما اين دفعه... با عقل جور درميومد
.آره
...متنفرم وقتي بايد اين كارو كنم
آخرين باري كه دادي يكي برات ساك زد كي بود؟
.فكر نميكنم آمادگيش رو داشته باشي برادر
.اه... فقط... برو به ديوسا احمق
،برو ماساژ، يه چندتا قرص بنداز بالا .بدي يكي بخوره برات
.بايد سرحال بياي مرد
...همه رو داري نگران ميكني .مخصوصا من
.چيزي نميشه
.پيشنهاد نبود
.فقط برو
!وست
.بايد وقتي ميشاشم كيرم رو نگه داري
.به دو دستت احتياج داري
جدي ميگه؟
.اره
.كيرش گنده است .با دوتا دست بايد بگيري
.يالا
.تمام روز وقت نداريم
.صندلي رو بيار
...خيلي خب - اين...؟ -
.ايول ."خوشحال شدم ديدمت "ماركوس
."آره، منم همين طور "نيرو
.ممنون كه تونستي بياي
.هي، همه چيز رديفه
اما بايد بگم، من يه ذره بيشتر كنجكاوم درباره ي
..."پيشنهادت به "فياسكو .درباره ي اينكه "مايان"ها به "بيز.لت"ها كمك كنند بدونم
چطور ميشه؟
اتفاق هايي كه تو اكلند ميافته، تو اكلند .باقي نميمونه
.روي همه تاثير ميذاره
چه اتفاقي؟
...تعادل حساسي داريم ،ما، "ناينر"ها، چيني ها
ايتاليايي ها... هركسي قسمت خودشُ ...حد و مرز خودش رو داره
"و همه مون اسلحه هامون رو از "سم.كرو .ميگيريم
.قيمت مشابه، كيفيت مشابه
،اما به خاطر ذات اين كسب و كار
،كلاب شده داور اين جنجال ها .و "جكس" هم با روي باز قبول كرده
.اما ديگه نه - .درسته -
ميدوني، خارج شدن "سانز" از تجارت اسلحه، باعث بوجود .امدن خلا ميشه... نه فقط در تجارت اسلحه، همچنين قدرت
شايعه شده كه "جكس" داره تجارت اسلحه ..."ايرلندي هارو ميده دست "آگوست ماركس
و اينجوري سياه ها قدرت بيشتري .پيدا ميكنند رفيق
.تعادلُ از بين ميبره
.براي همه مون دردسر ساز ميشه
.صحبت كن
.با كلاب يه قرار بذار، حلش كن
جكس" بايد قبل از اينكه ملت رو بكشه" .بهش فكر ميكرد
.من نميتونم قرار بذارم
حالا ميتونم با چيني ها بشينم صحبت كنم .تا ببينم چه انتخاب هايي دارم
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
.باهاش رابطه داري رفيق
شركاي تجاري. من فقط شريك تجارت .تلر" هستم"
فقط يه كسي جا به جا ميكنيم، ميدوني؟
.تو اداره ي كلابش هيچ حرفي نميتونم بزنم
مايان"ها دارن يه شعبه تو" .استاكتون باز ميكنند
‏‏20تا عضوي دارم كه از وگاس و اكلند .‏‏ميخوان برن استاكتون
اون جور كه من فكر ميكنم اوضاع تو اكلند پيش بره، ميشه قهوه اي و زرد
.در مقابل سياه و سفيد
"خب ميدونم كه اين هم وضعت رو با "تلر .خراب ميكنه، هم تو خيابون ها رفيق
خداي من، اينجوري قراره بشه؟
.فقط دارم بهت هشدار ميدم پسر، همين
.بهترين راه اينكه كه بي طرف بمونيم
بيخيال رفيق، سوئيسي در اين محله .وجود نداره (سوئيس به بي طرف بودن مشهوره)
.بريم
.يكي از مهمات سازهامون بهم زنگ زد
وهيوا" كاميون رو در سه كيلومتري" .انبار پيدا كرده
.اسلحه هاتون رو برده بودن .آدمهات هم كشته شده بودن
!خداي من
كار كي بوده؟
.لين. بايد كار خودش باشه
،احتمالا از اينجا كاميون رو دنبال كرده به محض اينكه
.از جاده خارج شدن گرفتتشون
.آره
.همه اش داره از بين ميره
اين آخرين چيزيه كه پادشاه ها .ميخوان بشنون
"به خاطر همين به "آگوست ماركس .احتياج داري
بدون محافظت محلي، آدم هات مثل .بره هاي مست تو پارتي گرگ ها هستند
.ماركس" سه گروه در اينجا زير نظرشه"
،كه يكي شون "ناينر"ها هستند .كه اصلا از چيني ها خوششون نمياد
.با "ماركس" صحبت كن
اون وقت حداقل يه چيزي داري كه .به "رورك" بگي
.باشه - .آره -
.خوبه. رديفش ميكنم
اينجا چيكار ميكني؟
وست" بهم گفت مياي اينجا" .تا دارو با خودت ببري
.گفتم تو صحنه ي جرم باهات صحبت كنم
چندتا بچه ي مرده لازمه تا فرش رو از بين ببره؟
چي ميخواي "جما"؟
وندي" به داروي ضد حالت تهوع" .احتياج داره
براي "وندي" متاسفم، اما من كليد .داروخانه رو ندارم
ميتونم اتاق استراحت دكترها رو براي .نمونه ها چك كنم
"در غير اين صورت، برو از "مورت .امترول بخر براش
باشه. "بابي" چطوره؟
.اه، حالش خوب ميشه
.اما بايد برگردم اونجا
.يه سري پرونده رو براي وكيلم بايد بردارم
بعدش هم بايد از بيمارستاني كه ديگه .براش كار نميكنم خيلي راحت دزدي كنم
.‏‏20دقيقه ديگه بيرون ميبينمت
.بله خانم
.خانم تلر
.دادستان
...يادم نمياد - .تاين پترسون -
.اه، اره، درسته
كاري داري اينجا؟
.بله
سه تا از كلانترهامون ديروز در .تيراندازي آسيب ديدند
.يه نفر هم كشته شد
.شايد درباره اش شنيده باشي
.بله، با اين آشوب يه جورايي آشنام
.درسته
.تسليت ميگم
.نه، نميگي
،اما منم بهت تسليت نميگم .پس فكر كنم اين به اون در
.تو پذيرش ميبينمتون
.بسيار خب
چرا آدم هات تو بيمارستان استاكتون نيستند؟
متخصص آسيب چشمي اينجا .بهتريني كه تو ايالت وجود داره
اه راست ميگي، بايد چشم داشته باشند تا بتونند .آدم بدها رو ببينند
.آره، همين طوره
آقاي "پديا" چطوره؟
هنوز از طريق ارتباط انسان ها در راه راست قدم برميداره؟
.اه، اره
.فقط به فكر عشقه
.بهش بگو بهش فكر ميكنم
.حتما
.ملاقات خوبي داشته باشي
،منم الان ميرم به كليسا .يه شعمي روشن كنم
.شايد بهتر باشه دوتا روشن كني
.ريموند بومن، اي.تي.اف
.دكتر
.اه، بايد منتظر وكيلش باشيم
.اه... وقت نداشتم بهش زنگ بزنم
.اه، و بايد عجله كنيم
.جما" پايين منتظرمه"
.امده بود بالا
سند محافظت از شاهدين .رو اماده كرديم
.كه شامل پسرهاتون هم ميشه
.كلانترهاي ايالتي اجراش خواهند كرد
.مصونيت هم از دفتر من اجرا ميشه
.بفرستينش براي وكيلم
مدرك رو داريد؟
ميتونم؟ - .نه -
وقتي كه بدونم هم مصونيت و هم .محافظت آماده است بهتون ميدم
."اين بازي نيست "تارا
.ميدونم يه بازي لعنتي نيست
زندگي منه. اسناد رو براي .گلندر" بفرستيد"
اگه بگه مشكلي نيست... بچه هارو .برميدارم و امشب ميبينمتون
خب، اينجوري انجام نميشه، باشه؟
يه مامور باهات ميفرستيم تا ...پسرهات رو برداره
.كسي پسرهاي منُ برنميداره
آخرين خاطره از پدرشون نميتونه اين باشه كه از بازوان پدرشون
.در يك تيراندازي جدا ميشن
.من درستش ميكنم
.اين تنها راهيه كه باهاتون همكاري ميكنم
.اسناد رو براي وكيلت ميفرستيم
وقتي كه امضا كرد، با پسرهات و .گلوله مياي به دفترم
ميشه اينجوري؟
.راه ديگه اي نداريم
چه ساعتي؟
اگه بگه بايد امضا كنم، تا ساعت .6ميام
.پس اون موقع ميبينيمت
.هنوز تصميمش رو نگرفته
.آره، تصميم سختيه
.عاشق "تلر"ـه، و بدون پدر بزرگ شده
.متنفر همين بلا سر بچه هاش بياد
و اگه نياد چي؟
اگه شهادت نده تو دادگاه به .خاك سياه ميشونمش
اگه سعي كنه با اون پسرها فرار كنه، كلاب .پيداش ميكنه و ميكشتش
.آره. رديفه .ميان اونجا
به خاطر همين فرستادمش ."به "ديوسا
.وضعش خيلي خرابه
.اين پسر بايد استراحت كنه
چه خبر دكتر؟ - .سلام دكتر -
.اه، خوبه
الكل و ترياك؟
.دفعه ي بعد الكتروشوك رو هم ميارم
.اه، عاشق اين برق و قلقلكش ام - چي؟ -
اه، اره، درسته، انگار كه تو تاحالا .به تخم هات الكترود وصل نكردي
جريان مستقيم؟ - .اره ديگه -
چيكار ميكنه؟
.بابي" بهتر شده"
.نبايد مشروب بخوره
.ميدونه
بعد از اين ميري خونه؟
.نه
.بايد يه كارهايي با ايرلندي ها كنيم
.براي من يكي دير ميشه ديگه
پسرها پيش "جما" ميمونند؟
.آره
.اگه خواستي برو شب بخير بهشون بگو
.نه، بايد همين جا بمونم
.راحت تره
.باشه
.بعد دادگاهت، يه فكري براي همه اش ميكنيم
.متاسفم
.هي، بايد بريم ديگه
.تارا" اينجا ميمونه" .تو با ما مياي
منم بيام؟ خواهش ميكنم؟
ترجيح ميدم تير بخورم تا دوباره .كمكش كنم تا بشاشه
.اه، بيخيال مرد .خيلي باهم جور بوديم
.ايول
.حالش رو ببريد پسرا
.آره، بيا بخور
.ممنون
ميخواي بازم بهم بدي؟
.هي - چيه؟ -
.بايد بذاري كنار و برگردي به تخت
.بله عزيز
.يالا
.كمكش كن
.سلام عزيزم
كاري آمدي يا عشق و حال؟
.ممنون
.عشق و حال فكر كنم
خوبي؟
.دارم روش كار ميكنم
.شنيدم ديروز چه اتفاقي افتاد
.متاسفم
.همم
اينجوري هم نبود كه نبايد .اتفاق بيافته
.يا انتظارش رو نداشت
.دوباره خوب ميشه
.متاسفم
.نئشه ام
.بيا
.لباس هات رو دربيار
.يه ربدوشامبر بپوش
.يه نفر رو ميفرستم
چيز خاصي باشه؟
.مهربون باشه
.باشه
.اه، سلام عزيزم
.هنوز برنگشته
هنوز استاكتون ـه؟
.فكر ميكنم
.ببين، بابت "كلي" متاسفم
.آره
.يه چيزي بنوش
.دارم براي "جوس" يكي رو ميبرم
جوس" اينجاست؟"
.آره
.يه ذره... وضعش خرابه
.آره، مطمئنم همين طوره
...سلام. خب اين طرف
.خيلي ممنون عزيزم
.خواهش ميكنم
.بايد تو تخت بموني و استراحت كني
.مشكلي نيست
.دوست داريم دكتر
چطوره؟
داره استراحت ميكنه. منم ميرم تميز كاري .كنم و استراحت كنم
.خسته ام
.برنامه خوبيه
با "رورك" صحبت كردي؟
.آره
.پاسخ خوبي نداد
.اما ميدونه كه انتخاب ديگه اي هم نداريم
،با بقيه پادشاه ها صحبت ميكنه .و بعدش منتظر تماس تلفني من بعد از جلسه است
.باشه
ماركس"ـه؟"
.خودشه
!نه، نه، نه! نه
."مرتيكه ي عوضي اي هستي "تلر
.نگران نباش. آخرش خوشه
.پادشاه ها به صليب ميكشنت
.تك تك تون رو سلاخي ميكنند
.اقاي "كانر". ممنون كه تشريف اورديد
،تا وقتي آدم من رو ندي .بهت نميدمش
خوشحالي؟
خوبي؟ - .آره -
.برو
.اسلحه ها هنوز تو كاميون ان
.عاشق تونم
.و ما هم عاشق توييم
.چيزي نيست. بيا اينجا
الو؟
.دكتر نولز .تاين پترسون
با وكيل تون صحبت كرديد؟
نه. چطور؟
چندجايي رو تغيير داد، اما از .معامله اي كه كرديم خوشش امد
.خواست كه به ادامه بديم
.باشه، بهش زنگ ميزنم
.انتظار داريم تا ساعت 6 ببينيمتون
.باشه
.بهت گفتم خوب تموم ميشه - .لعنتي -
اگه همون اول كه منُ ديد يه گلوله تو مغزم خالي ميكرد چي؟
اون وقت چي؟ - .تو اينجوري حال ميكني، نه اون -
،آره، چون اون ميبردت به انبارش
يه ذره شكنجه ات ميداد، بعدش .سرت ميبريد
.مثل فيلم هاي وسترن شده بود
.لازم بود .باعث شد چيني ها بشينن سر جاشون
"تا بتوني ببيني كه "ماركس .چي كارها ميتونه كنه
و تو بهش جواب پس ميدي؟
"آقاي "ماركس"، مثل آقاي "پوپ .پشتيبان ماست
.از كارهاي ما پشتيباني ميكنه
.و ما هم از ماله اون
.تا تاريكي هوا صبر ميكنيم
.ون رو جلوي رستوران "لين" پارك ميكنيم
.خودشون متوجه ميشن
.خوشحال شدم ديدمتون - .آره -
.به زودي ميبينمت
.نه، نميبيني
."بيخيال "تلر
شوخيت گرفته؟
خب، چه بلاي سر اكلند الان مياد؟
.يه ذره بهم ميريزه
.وايسا "ماركس" قشنگ برات توضيح ميده
.داره مياد
.باشه. باشه
ببين، برام مهم نيست كه چقدر .خوشگلن، سال 1896نيست كه
.معادله ي كالا با كلا نميكنيم
.خزشون خيلي گرونه
،فكر كردم پرورش شون بديم .و ازشون كت درست كنيم. يا كلاه
.كلاه هاي كوچيك خزي نرم
.يا نقد ميگيريم يا كارت اعتباري
.داريم اين موقعيت رو از دست ميديم
الان يكي از اين گوله هاي خز رو .جلوي روت خفه ميكنم
.اصلا قابل قبول نيست
.ببخشيد
مدير دفتر باهوشم، ميخواست .تعمير ماشين رو با اين "چين چيلا" ها مبادله كنه (پستاندار كوچكي كه پوستش بسيار گران است)
.تعجب نكردم
روز بدي داشتي؟ - .پيچيده -
.وضع گروه ام خرابه
ميخواي درباره اش حرف بزني؟
كمك! خواهش ميكنم. "جوس" يه .چيزش شده
.اه، خداي من
چي شده؟
،داشتم ميماليدمش .گفتم كه برگرده
.تا به خودم بيام، افتاده بود روي زمين
جوس! جوس! جوس؟
.هي
!جوس، عزيزم !يالا
.جوس، جوس .چشم هاش قفل كرده
.خيلي خب، يلا - .بيا بلندش كنيم -
.يالا، عزيزم، پاشو - چي مصرف كرده؟ -
.با من بود كه چيزي استفاده نكرد
.وقتي كه امد بدجور نئشه بود
.خيلي خب، سطل اشغال رو چك كن
بيا. جوس؟
.هي، پسر .يالا، يالا، پسر
جوس؟ - .لعنتي -
.آكسي
.عجب احمقيه چندتا؟
.اگه پر بوده باشن، 6تا
.بذار ببينم
.يالا - .هي، پسر -
بايد به اورژانس زنگ بزنم؟ - !نه -
.آره، خيلي خب .بده به من
.من نگه ميدارم - .سطل رو بده من -
!"خيلي خب "جوسي
.يالا عزيزم
،خيلي خب عزيزم، دستم رو گاز بگيري .زبونت رو ميكنم
!يالا، همينه
.زندگي زيبايي، مامان
.همينه عزيزم .يالا، يالا
.همينه، همينه
.شرمنده بابت اين روز خونين، آقايون
.باعث تاسف كه بايد اتفاق ميافتاد
.همچين تصميمي، هيچ وقت راحت نيست
اما من اگه مجبور باشم همچين .تصميمي ميگيرم
ما كاملا از كارهايي كه حاضري انجام .بدي و حاضر نيستي خبر داريم
آره، خب، يكي از اون كارها اينكه شبكه ي .پخشتون رو دو برابر كنه
چطور؟
.تو خيابون آدم دارم، اكلند تا رينو
.از جنوب تا فرزنو
.شمال تا مرز ارگن
.خريدارهاي قابل توجه
اگه بتوني محصول رو جور كني، من ميتونم .تو دست آدم هاي بيشتري بذارمشون
.و فقط هم خيابون ها نيست
پليس ها، قاضي ها، اعضاي شوراي .شهر همه زير دستش هستند
تاسيسات "پوپ" سومين تشكيلات خيريه .بزرگ ايالت ـه
اين يكي از بسته هاي كمك هاي اوليه هست .كه از طريق صليب سرخ به زلزله زده هاي كم درآمد ميديم
.خداي من
البته بيشتر اين بسته توش فقط .باتري و آب هستش
چقدر؟
.نيم ميليون .براي اولين سفارش ـمون
.چهاربرابر محموله ي هميشگي كلاب
.با تشكيلاتت صحبت كن
بهشون بگو كه براي اينكه باهاشون .تجارت كنم خيلي مشتاقم
.و اگه كمك ميكنه، فاميلي مادر "مك‌دافي" بود (اسم ايرلندي)
ميخواي همين جوري منُ با پول ها تنها بذاري؟
.شركا بايد بهم اعتماد كنند
.آفرين مك‌دافي
.تو هم همين طور مرد
،هر اتفاقي كه اينجا بيافته .تو سهم خودت رو درش انجام دادي
.با "تريگر" كاري ندارم ديگه
.ممنون - .خواهش -
.بهت خبر ميدم پادشاه ها چي گفتند
.خيلي خب، مراقب پول ـم هم باش
خوردن اين همه قرص، شايد براي براي نئشه شدن باشه
اما، اون صدا به نظر براي كسي بود كه .به تخمش هم نيست كه زنده ميمونه يا نه
.آره، ميدونم
يه لطفي كن، بذار قبل از اينكه تو يا دخترها .چيزي به "جكس" بگيد با "جوس" حرف بزنم
.باشه، باشه
.داره بهوش مياد
.باشه، الان ميام
.باشه
بله؟
.سلام، تارا ام .به كمكت احتياج دارم
،بابي" دوباره داره خون ريزي ميكنه" ."و بقيه هم رفتن پيش "جكس
.يه كاري در رابطه با ايرلندي ها داشتند
چي شد؟ .بابي" خوب بود"
،تمام روز داشت مشروب مينوشيد خونش رقيق شده، بخيه هاش
.باز شده، وضعش خرابه
.كمك ميخوام
.لعنتي. باشه
ميخواي چيزي بيارم؟ - .نه -
ام... كسي هست پيش بچه ها بمونه؟
.نميتونند اينجا بيان
.خب، من "ديوسا" ام .اون خونه پيش "وين" هستند
.باشه. عجله كن، خواهش ميكنم
.باشه. دارم ميام
.به چارمينگ خوشامديد
.يالا، بايد بازم بخوري
همه چيز رديفه؟ - .نه، البته كه نيست -
اين يكي كه اوردوز كرده، حالا اون خيكي .هم داره خون ريزي ميكنه
.بايد برگردم به كلبه
.متاسفم
.ما حواسمون هست. برو - .باشه -
.بازم بخور - .يالا پسر -
.ممنون. دوست دارم
.منم دوست دارم مامان. برو
.مشكلي نيست
.قشنگ بود
.اره. قشنگ
.ديگه بايد... كم كم راهش ببريم
.خون اش به جريان بيافته
.باشه
.اون بيرون كارت داريم عزيزم
.سرمون شلوغ شده
.برو كارت رو كن. اين با من
.باشه
.جوس. هي، يالا
.پاشو
ميخوايم يه قدمي بزنيم، هاه؟ .پاشو
.يك، دو، سه... پاشو
...نيرو - .بله -
.اه، لعنتي - .بايد راه بريم -
.متاسفم - .چيزي نيست -
.خوبت ميكنيم رفيق
.نميخواستم اين كارو كنم
.ميدونم. ميدونم فقط بيا راه بريم، هاه؟
...راه - .جكس" گفت مجبورم كه انجام بدم" -
.تا برگردم... متاسفم
...خيلي خوشگل بود... خيلي ناراحت - كي؟ -
.مادر اون پسره
.سريع انجامش دادم
.خودم ميخواستم
.ميخواستم سريع باشه
داروني؟ تو... كشتيش؟
جكس" مجبورت كرد؟"
.آره
.متاسفم
.واقعا متاسفم
...اين يكي رو بذار اون بالا
.اه، من باز ميكنم
.سلام - سلام، "جما" اينجاست؟ -
.نه
.فكر كنم پيش جاكش است
...ماماني - .سلام، عزيزم -
.من اينجام. مامانت اينجاست
.يالا
.بيا
."خداحافظ "وندي
چيكار داري ميكني "تارا"؟
.ميريم شام بخوريم
.باشه
.اما... من بايد رانندگي كنم
.ميخوام با پسرهام تنها باشم
.درك ميكنم
."بايد تكون بخوري "وين
.نميتونم
.خودت ميدوني
تارا. كجا ميبريشون؟
...تارا"، خداي من" - ."خداي من، "تارا -
!خفه شو
به "جما" ميگي كه اسلحه كشيدم و مجبور .بودي كه بذاري برم
.راه ديگه اي نداشتي
ماماني، داريم ميريم؟
.آره، عزيزم، ميريم
فكر كردي چقدر ميتوني دور بشي "تارا"؟
.چيزي مون نميشه
.اه، لعنت
محافظت؟
.پليس فدرال
يعني چي؟ تارا"، معامله كردي باهاشون؟"
."بذار بريم "وين
.جور ديگه اي انجام بدم، براي بچه ها بدتره
.بريم عزيزم
،هابيل! هابيل .من مادر واقعيت هستم
.عزيزم، من مامانت هستم - .خفه شو -
.عزيزم، دوست دارم، عزيزم - .خفه شو -
.چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست
.سلام
خب؟
.لعنتي
.خيلي خب .بهش ميگم
.باشه
.رورك با بقيه صحبت كرد
پادشاه ها حاضرن كه به آقاي .ماركس" يه شانسي بدن"
.تا ببينيم محموله ي اول چطور فروخته ميشه
.خوشحالم كه اينطوره
."مسير جالبي بود "جكسون
مسيري كه واقعا دنبال اين هستم كه .ازش خارج بشم
.هردومون برادر
.مراقب خودت باش
.آقايون
.فيليپ
."به سلامت "كان
.آره
.بريم
خب، "جكي بوي"، الان رابطه ي نژادها رو در ايرلند
.‏‏50سال جلو بردي
.با نيم ميليون دلار
.و نيم ميليون دلار
چه خبر مامان؟
.جما زنگ زد
گفت ميخواد تو خونه "جكس" بري .به ديدنش
.به نظر ضروري ميومد
مامان ها بايد تصميم هايي بگيرن .كه واقعا واقعا سخته
.تا از بچه هاشون محافظت كنند
،و بعضي وقت ها مردم خوش شون نمياد .كه باعث ميشه چيزهاي مسخره اي بگن
.و امشب همچين اتفاقي افتاد
.متاسفم عزيزم
،"ميدوني، هركاري كه ميدونم "هابيل .براي تو و "توماس"ـه
.وظيفه ي منه
.خيلي دوست تون دارم
.باشه
ميخواي شعر بخونيم؟
.باشه
#تو نور آفتاب من هستي#
#تنها نور آفتاب من#
#من را خوشحال ميكني#
#...زماني كه آسمان ها ابري هستند#
كجا ميريم ماماني؟
بابا هم مياد؟
.هنوز جواب نميده
.لعنتي
.خيلي خب. بيا تو
.همه چيشون رو برده
.پسرهاي منُ برد
.من "پترسون" رو تو بيمارستان ديدم
.حتما معامله كرده باهاش
.به كلانترها ميگم كه دنبالش بگردند
.بهم خبر بده
.تارا" فروختمون"
.پسرها رو برده
© TvWorld.info