...آنچه گذشت
برنامه ي محافظت از شاهدين .رو اماده كرديم
.كه شامل پسرهات هم ميشه
مدرك باهاته؟
وقتي كه بدونم هم مصونيت و هم .محافظت در جريانه به دستتون ميرسه
."اين يه بازي نيست "تارا
.ميدونم بازي نيست
.زندگي منه .مدارك رو براي "گلندر" بفرستيد
...وقتي بگه همه چيز درسته
پسرها رو برميدارم و امشب .ميام پيشتون
.بايد تا فردا ظهر تو بازپروري ثبت نام كني
.بابت تمام كمك ها ممنونم
.اما بايد بدونم
.احتمالش زياده كه "تارا" بره زندان
.و ميخواي كه من كمكت كنم
.بهم خيانت كردي .اما دوباره اعتمادم رو به دست آوردي
جكس" هيچ وقت نميذاره نزديك" .هابيل" بشم"
.من روي "جكس" كار ميكنم .تو فقط ترك كن
اتفاق هايي كه در اكلند ميافته .تو اكلند بافي نميمونه
چه اتفاقي؟
شايعه شده كه "جكس" داره تجارت .اسلحه ي ايرلندي هارو ميده به يه نفر
.به آگوست ماركس
.براي همه مون مشكل ساز ميشه
.با كلاب يه قرار بذار، بشين صحبت كن
جكس" بايد قبل از اينكه شروع كنه" .مردم رو بكشه بهش فكر ميكرد
.وهيوا كاميون رو پيدا كرد
،اسلحه ها رو برده بودن .آدم هات هم كشته شده بودن
خداي من! كار كي بوده؟ - .لين -
.همه اش داره از بين ميره
"به خاطر همين به "آگوست ماركس .احتياج داريد
بله؟ - .به كمك احتياج دارم -
،بابي" دوباره داره خونريزي ميكنه" .و همه بچه ها هم با "جكس" رفتن
باشه. ميخواي چيزي بيارم؟ - .نه -
كسي هست كه پيش پسرها بمونه؟
.با "وين" تو خونه ي من هستند
به "جما" ميگي كه روت اسلحه كشيدم .و مجبور بودي كه بذاري ببرمشون
.راه ديگه اي نداشتي
.هابيل"، من مادر واقعيت هستم"
.عزيزم، من مامانت هستم !عزيزم دوستت دارم
.خفه شو
ماركس"ـه؟" - .خود رئيسه -
!اه، نه، نه، نه - !مرتيكه ي عوضي -
.نگران نباش. آخرش خوشه
.با تشكيلاتت صحبت كن
بهشون بگو كه من در رابطه با كار .كردن باهاشون خيلي مصمم هستم
اگه بتونيد محصول رو جور كنيد، من .ميتونم فروشتون رو دو برابر كنم
.بايد استراحت كني پسر
.داري همه رو نگران ميكني
كمك، خواهش ميكنم! يه اتفاقي .براي "جوس" افتاده
.آكسي
.متاسفم
.جكس" گفت مجبورم كه انجام بدم"
.تا بتونم برگردم
...دارواني؟ تو كشتيش؟
.هنوز جواب نميده
.خيلي خب، بيايد
.پسرهام رو برده
.حتما معامله كرده
،تو اين نوشته ها درس هاي زندگي وجود داره .اما دليل اصلي نوشتنم اينكه بتونيد منُ بشناسيد
اخيرا كه داشتم اين ها رو مينوشتم، فهميدم .كه همون قدر كه براي شما مفيده، براي منم مفيده
.تنها جايي هست كه ميتونم كاملا رو راست باشم
.قلم و كاغذ قضاوت نميكنند
.راي نميدن
به سادگي گفته هام رو ميپذيره و .اجازه ميده كه ادامه بدم
.و امروز، اين حرف هاي من ـه
.بيشتر اوقات به شدت ترسيدم
از كارهايي كه كردم، دارم ميكنم، و ممكنه .كه مجبور بشم انجام بدم ميترسم
.ترس فلج كننده اي نيست
.راستش، كاملا برعكس
.باهاش پيشرفت ميكنم
.در طلبش هستم
به اين حس ناگهاني ترس احتياج .دارم تا بتونم صبح ها از تخت بلند بشم
.تو خون ـمه
بابت كارهاي خوشنت باري كه انجام ،دادم به شدت پشيمونم
چه از قبل برنامه ريزي شده و .چه عكس العمل هاي خود به خودي
اما فكر ميكنم چيزي كه باعث ميشه بيشتر از همه بترسم اينكه
.ياد گرفتم اين رفتارُ توجيه كنم
هميشه يه دليل، يه هدف، يه نياز پيدا ميكنم كه بهم اين اجازه ميدم تا
احساس گناهم رو تبديل به اين .خشونت لجام گسيخته كنم
...تبديل به چيزي شدم .به كسي كه ازش متنفرم
و با اين آگاهي روزها، يا هفته هايي مياد كه
.بايد از ديدن خودم در آينه خود داري كنم
،تنفر از خودم اينقدر عميق و قابل لمسه كه ميترسم به سوي تصوير خودم هجوم
ببرم، آينه رو بشكنم و با تكه هاي شكسته ي .آينه به خودم صدمه اي بزنم
،از وقتي كه بهترين دوستم كشته شد .تمركزم رو از دست دادم
اپ" تنها چيزي بود كه منُ به راه" .درست برميگردوند
حالا ترديد و حس شيادي ام اينقدر بلند تو سرم واق ميزنند
كه بيشتر وقت ها صداي ديگه اي .نميتونم بشنوم
...عشق، رفاقت، آزادي تمام چيزهايي كه از اين زندگي ميخوام
.در اين صداي بلند گم شدن
.ببخشيد كه زياد مينويسم پسرها
اما امروز روزيه كه هردو به خاطر .خواهيم داشت
.روز سرنوشت ساز
و ميخوام كه برگرديد و به اين نوشته ها نگاه كنيد و بدونيد كه
.حداقل پدرتون كاملا باهاتون رو راست بوده
تا بدونيد كه وقتي ميگم مهم ترين چيز در اين دنيا
.براي من هستيد، حقيقت رو ميگم
.هيچ وقت صدمه اي بهتون نميزنم
.هيچ وقت تركتون نميكنم
.دوست دارم هابيل
.دوست دارم توماس
.بيشتر از هركس و هرچيزي
.و هميشه خواهم داشت
.هركاري كه ميكنم به خاطر پسرهامه
هري "اپي" وينستون
تـي وـي وُرلـد « با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل ششم , قـسـمـت ســيــزدهـــم پــــايــــان فـــصـــل
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
نه. بگو اونجا باشن تا من بهتون .خبر بدم
.تارا" خونه نرفته"
در خونه اش، بيمارستان و گاراژ .واحد مستقر كرديم
.با وكيلش و بيمارستان صحبت كردم
.ازش خبري ندارن
.اره. خب، ترسيده - فكر ميكني داره فرار ميكنه؟ -
.باهوش تر از اين حرف هاست - .آره -
.خب، راه ديگه اي نداره
تا الان ديگه فهميدن كه .پسرها رو با خودش برده
.راه برگشتي وجود نداره
فكر ميكني كه "تلر" واقعا اگه بفهمه كه
چيكار كرده ميكشتش؟
.بريم بفهميم
."يالا، همينه "چيپ
.ممنون عزيزم
.سلام - .سلام عزيزم -
.سلام - خوبي عزيزم؟ -
.آره، فقط يه ذره درد ميكنه .خوبم
از "جكس" خبري داريد؟
.آره. داره مياد .داره مياد
"به خاطر اينكه امدني ديدم "كوئين .و يه كلانتر نزديك خونه اش ايستادن
آره. خب، "وست" هم ميفرستيم .به كلبه
"مونتز" هم تو بيمارستانه. اگه "تارا" .پيداش بشه، ما اولين نفري هستيم كه ميفهميم
.احتمالا تا الان ديگه معامله رو كرده
نه، پس چرا كلانترها بيرون خونه اش دارن كشيك ميدن؟
،اگه كلاب رو لو داده باشه .تا الان دستگير شده بوديم
.با "جكس" يه فكري ميكنيم
.يالا. يالا
.هي
يه دقيقه وقت داري؟
.آره
"عزيزم، برو به مغازه "ساردوچي
،يه ذره سوسيس و فلفل بخر .12تا رولت گوشت و سيب زميني
.بچه ها گرسنه ميشن بعدا
.حتما - ساردوچي؟ -
.من ميتونم اينجا ساندويچ هاي بهتري درست كنم
"بيا. ميخوام به دوستم "نينا زانوبند .معرفيت كنم
.از اين چيزها خوشش مياد
چرا بهش ميگن زانوبند؟
كجا به دنيا امدي؟
.نيو جرسي .بيمارستان دولتي بود
واقعا؟ كجاش؟
.از دختره خوش مياد .شرم و حيا نداره
.آره، خوشگله
.ديوونه است، اما خوشگله
جكس" گفته بايد كار كنه تا" .پول خسارتي كه زده رو دربياره
تو چطور؟
تو چطور داري با خسارت كنار مياي؟
.نه به خوبي تو
.نفست بوي مايع سفيد كننده ميده
.آره، خب... سرم شلوغ بوده
.تارا" خيلي كر كثيف بوده"
.كلي كار بايد انجام بشه
.سوالم رو جواب ندادي
خوبي؟
.بابت ديوسا متاسفم
فقط... آمار قرص هايي كه خورده .بودم از دستم در رفته بود
.چرنده
تو كسي نيستي كه حساب اين چيزها ."از دستت در بره، "جوس
ميدونستي اگه اون قدر مصرف كني .ميكشتت
.اما نكشت
خوشحالي يا مايوس؟
."من نميخوام بميرم "جم
...فقط
فقط يه ذره درباره ي اينكه تو اين وضعيت .چطور زندگي كنم ترديد دارم
به "جكس" ميگي؟
.نه
.به اندازه ي كافي الان مشكل داره
.آره
نيرو" چيزي ديشب بهت گفت؟"
...فكر ميكنم ممكنه .يه ذره زيادي حرف زده باشم
.چيزي نيست
.ميدونست تو همجنسگرا هستي
.نگران نباش
.چيزي نگفت
.و چيزي هم نميگه
.آره. باشه
.بايد تصميم بگيري چي ميخواي عزيزم
ميشنوي چي ميگم؟
.آسيب پذيري يه فرضه
.جاش تو اين زندگي نيست
.بهم اطمينان كن... ميدونم
سلام عزيزم. كجا بودي؟
.همين جوري چرخ ميزدم
.خوبم
خبري داري؟
.نه
.همه بالا هستند برادر
.باشه. ممنون
نيرو ديوساست؟
استاكتون. چند ساعت .ديگه برميگرده
!لعنتي
شوخيت گرفته؟
.الان ديگه با اين دختره شاخ به شاخ ميشم
.مامان، امروز نه
.بايد صحبت كنيم جكسون
.به "نيرو" بگو تو ديوسا ميبينمش
.خانم تلر
.بيا بخور بابا
نميتونم خانواده مون رو انتخاب كنيم، مگه نه؟
چي ميخواي؟
"فكر ميكنم بهتر باشه با آقاي "تلر .تنها حرف بزنم
.بله خانم
.به نظر داريم بيشتر باهم برخورد ميكنيم
چطور؟
ميدوني همسرت كجاست؟
.پسرها رو برده
.يه استراحتي كنه
به كجا؟
چه فرقي براي تو ميكنه؟
.يه قرار ملاقات داشتيم
.نيومد
فقط ميخوام ببينم بايد يه قرار ديگه .بذاريم يا نه
.وقتي ديدمش بهش ميگم
براي اينكه آدم خوبي باشيد خيلي با خودتون كلنجار ميريد؟
مثل همه... براي حل مشكلاتم .تلاش زيادي ميكنم
حدس ميزنم كه هر روز با اين .مسئله كلنجار ميري
.درباره ي اينكه داري تبديل به چي ميشي
تموم شد؟
.ميدونم چقدر "تارا" رو دوست داري
و ميتونم ببينم كه چقدر اون تورو .دوست داره
.خيانت احساس خيلي قوييه
احساسي كه فقط ميشه با غريزه ي مادري يه مادر
.براي حفاظت از بچه هاش مقايسه بشه
من درباره ي احساسات يه خانواده .به نصيحت هاي تو احتياجي ندارم
.اگه چيزي براي گفتن داري، بگو
...هر تصميم كه امروز اينجا گرفته بشه
.نتيجه اش به خودت برميگرده
حاضري كه اين اجازه رو بدي تا خانواده ات به جاي تو تاوان اشتباهاتت رو بده؟
يه آدم خوب همچين كاري ميكنه؟
،به خاطر اينكه اگه همچين اتفاقي بيافته بهت قول ميدم پسرم، خودت و هرچيزي كه
.دوست داري رو نابود ميكنه
و اين پترسون دادستان نيست كه .داره حرف ميزنه
اين يه مادر بيچاره است كه .اشتباهات زيادي كرده
...تو يه شوهري
...و يه پدر
و قبل از تمام اين تشكيلات .يه مرد هستي
.به جايگاهت مسلط شو
.پترسون" نميدونه "تارا" كجاست"
.قرار بود باهم ملاقات كنند
.اما نرفته سر قرار
پس معامله كرده؟
مسلما مشروط به چيزي بوده كه بايد
.انجام ميداده يا ميبرده به قرار
چي داره؟
.چيزهاي زيادي ديده
.شهادت ميخوان
فكر ميكني داره فرار ميكنه؟
.با پسرها نه
.همچين بلايي سرشون نمياره
هابيل" بايد به دكترهاش" .نزديك باشه. خطرناكه براش
يعني اينكه اون بيرون نشسته .و داره تصميم ميگيره كه چيكار كنه
.و اول بايد پيداش كنيم
.تو قانعش كنيم كه كلاب بهش وابسته است
.تا قانعش كنيم كه آدم فروشي نكنه
و اگه نتونيم چي؟
.كاري رو انجام ميديم كه بايد انجام بديم
وقتي كه اطلاعات بيشتري پيدا كرديم .تصميم ميگيريم
.فعلا، بايد بفهميم كه كدوم گوريه
.اره
.باشه
.خانواده اي اينجا نداره
.مدير بيمارستان
.باهاش رفيقه
.باشه... "مونتز" رو ميفرستم دنبالش
.و وكيل جديدش
.آنسر" ميدونه كيه"
بپاييدش. ببينيد باهاش .ارتباط داره يا نه
.شايد "براسكي" بتونه كمك كنه .به مامورهاش بگه حواس شون باشه
.فكر خوبيه. بهش يه زنگ بزن
شرمنده آقايون. يه آقاي امده ."جكس" رو ببينه... "ماركوس آلوارز"
اگه براي بستني امدي، متاسفانه .بايد بگم كه الكي اين تشكيلات
.جكسون - .ماركوس -
.درباره ي "كلي" خبر دار شدم .تسليت ميگم
.ممنون
.تغييرات زيادي داره تو كلابت ايجاد ميشه
.آره
اينكه اين همه راه رو امدي باعث ميشه .فكر كنم كه اين كار اشتباهه
.منم نگراني هاي خودم رو دارم
درباره ي؟
تو و "پوپ" كمك كرديد تا حد و مرز اكلند .را مشخص كنيم
ما، سياه ها، چيني ها، با همديگه كنار ميايم چون فكر ميكنيم
.كه تو همهُ رو راست نگه ميداري
.من هيچ وقت ادعا نكردم كه پدرخوانده ام
.فقط قرار ملاقات رو رديف كردم
حد و مرز و احترام تون به هم .به خاطر توافق متقابل بود
،شايد بايد يه قرار ديگه بذاري
.تا بگي كه داري تجارت اسلحه رو ميذاري كنار
از وقتي كه رئيس شدم هر تصميمي كه گرفتم
.براي اين بوده كه به اينجا برسيم
.ميدونستي اينجوري ميشه
،"دادن تجارت اسلحه به "ماركس ."كشتن گروه "لين
كار ديگه اي ميخواي انجام بدي كه ما آماد باشيم؟
.ايرلندي ها "لين" رو عصباني كردن
.انداخت گردن ما
.يكي از آدم هام رو گروگان گرفت
.كاريُ كردم كه بايد انجام ميدادم
،"اين مسئله ي كارتل، "جكس .داره تموم ميشه
رومئو"، با اينكه هنوز خطرناك نشده" .بود اما تمومش كرد
،قاچاق اون اسلحه هاي بزرگ .براي ما پول زيادي بهمراه داشت
.از دست دادنش، اذيت ميكنه
خب اين تجارت اسلحه ميتونست جاي .خاليش رو پر كنه
.بايد با اين پيشنهاد پيش ما ميومدي
،خيلي خب، اول از همه
اگه به خاطر ما نبود، هيچ وقت
.اين پول كارتل دستت نميرسيد دوما، تو قدرت و نفوذي كه
.ماركس" داره رو نداري"
.ببين "ماركوس"، درك ميكنم
اينكه سياه ها تجارت اسلحه رو دست .بگيرن مثل اين ميمونه كه قدرت دست اونا افتاده
.اما اينطور نيست
آگوست" هيچ علاقه اي به بهم زدن" .تعادل در اكلند نداره
.فقط بزرگترين شبكه رو داره
پوشش خوبي داره، با سياست مدارها .رابطه داره
.تنها پيشنهادي بود كه ايرلندي ها قبول ميكردند
.دو هفته است محموله اسلحه رو نرسوندند
.اين انتقال يه ذره طول ميكشه - .من وقت ندارم رفيق -
اين تعادلي كه تو منطقه وجود داشت
.به خاطر شماها، نزديكه از بين بره
ماركس" بايد تا الان اولين محموله رو" .از ايرلندي ها گرفته باشه
.بهش زنگ ميزنم. اسلحه هات رو ميگيريم
.و با "آگوست" صحبت كن .از زبون خودش بشنو
.اكلند مثل هميشه ميمونه
امروز؟
.آره، باشه
.ميخوام "نيرو" هم اونجا باشه
چرا؟
.نيرو" كه قسمتي از اين كار نيست"
.دارم يه رابطه جديد شكل ميدم
.به قضاوتش اطمينان دارم
چطور رابطه اي؟
مايان" ها دارن يه شعبه ديگه" .تو استاكتون ميزنند
از كي تاحالا؟
.شعبه دو هفته ديگه شروع به كار ميكنه
.كام استاك، شرق شهر
.من تو استاكتون كسب و كار دارم
.كسب و كار قانوني
چرا دارم الان درباره ي اين خبردار ميشم؟
.بيخيال رفيق
هركاري كه كردم به خاطر اين بوده .كه بتونم اين شعبه رو بزنم
.ميدونستي كه
اسلحه هارو تو قبرستون مثل .هميشه تحويل ميگيرم
.بهم زنگ بزن
مشكلي با مكزيكي ها پيش امده؟
.به شاه "نيرو" زنگ بزن
.سلام - .ميچ، تارا نولز ام -
تارا، خوبي؟ - .اره -
كجايي؟ چي شده؟
من تو "لوداي" ام. فقط بايد يه .ذره فكر ميكردم
.پترسون" هم فكر كرد كه داري همين كارو ميكني"
،ببين، هنوز ميتوني معامله رو انجام بدي .اما بايد همين امروز اتفاق بيافته
.بهشون بگو آماده ام
.بايد باهم بريم .يه بار ديگه جا بزني، ديگه تمومه
نه، اول ميخوام تورو ببينم و مطمئن .بشم كه معامله همونه كه قول دادند
.خيلي خب .من الان تو دادگاه ام
يه مدت طول ميكشه تا برگردم به دفترم .و مدارك رو بردارم
باشه. بهت اس.ام.اس ميدم .كه كجا همديگه رو ببينيم
.ميبينمت - .خداحافظ -
بابايي بود؟ - .نه عزيزم -
دوست مامان بود كه ميخواد كمكمون .كنه بريم سفر
.خيلي خوش ميگذره
يه جايي خيلي خوب ميبرنمون كه .كلي اسباب بازي اونجا هست
بعد ميتونم هرجايي كه دوست داريمُ .انتخاب كنيم تا بريم همون جا
با هواپيما ميريم؟
.آره، شايد دوتا يا سه‌تا
.اما ميخوام يه كاري برام انجام بدي
.فكر ميكنه برادر كوچولوت يه ذره ترسيده
.كلي آدم جديد قراره ببينه، جاهاي جديد
.واقعا به داداش بزرگش احتياج داره
.هي، ميمون بوگندو
"خب بيا "وكيل رو تعقيب كن .رو بازي كنيم
بيشتر دوست دارم "وكيل رو زير .بگير" بازي كنم
.هنوز زوده
.ببين "ماركس" كجاست
چه خبر بچه ها؟ .تايلر، ريگز
خوبي؟ - .آره، اره -
.خبري از "تارا" نشده
.آره، با "جما" حرف زدم
.متاسفم
چند وقته ميدوني كه "مايان" ها دارن تو استاكتون شعبه جديد ميزنند؟
.ديروز فهميدم
چيه، فكر كردي نميخواستم بهت بگم؟
.نميدونم
.تو و "آلوارز" رابطه خانوادگي داريد
.باهم زندان بوديد
.آره، همديگه رو ميشناسيم
اما من از دوست هام چيزي رو .پنهان نميكنم
يعني چي الان؟
به سرنوشت اعتقاد داري مرد؟
ميدوني، يه چيز بزرگتر باعث تمام اين اتفاقات ميشه؟
.امروز نه
.من باور دارم. از ته قلب
لعنت، هر وقت كه پسرمُ ميبينم .احساسش ميكنم
هيچوقت به اين فكر كردي كه شايد تمام اتفاق هاي بدي كه داره
،براي مادر بچه هات اتفاق ميافته فقط به خاطر اينكه
يه كار كثيف با مادر يه بچه ي ديگه كردي؟
..."نميدونم ميخواي چي بگي "نيرو
."لطفا دوباره بهم دروغ نگو "جكس
.ميدونم چه بلايي سر "داروني" افتاده
.ميدونم "جوس" رو مجبور كردي چيكار كنه
جوس" چيكار كرده؟"
.يه زن بيگناه رو كشته
و بعد تو چشم هاي من نگاه كردي و درباره اش .بهم دروغ گفتي
.منُ به آغوش كشيدي و بهم گفتي برادر
فكر ميكني اين چيزها خيلي راحت فراموش ميشه؟
از بين ميره؟
.نه پسر. برميگرده
...و وقتي برگرده .بايد تاوان پس بدي
.نيرو
.هي "ماركس" نمياد
تايلر" كارهاي توي خيابون" .رو انجام ميده
.خداي من
خب، چطور پيش رفت؟
يه ذره با اون چيزي كه فكر .ميكردم فرق داشت
.ماركوس - .تايلر، خوشحالم ميبينمت -
ماركس" كجاست؟"
آقاي "ماركس" هيچ وقت نميتونه .قسمتي از اتفاق هايي كه تو خيابون ميافته باشه
متوجه شديم كه بابت اينكه اين تغييرات .روي اكلند چه تاثيري ميذاره نگراني
.نگراني اي وجود نداره
فكر ميكنم فقط همه سعي داريم بدونيم كه اين مدل جديد
.چطوري قراره انجام بشه
من به "مايان" ها اطمينان دادم .كه هيچ چيز تغيير نميكنه
،مواد، كُس، قمار .مثل هميشه باقي ميمونه
آره، فقط يه نفر ديگه اسلحه هارو تحويل ميده، درسته؟
.درسته .يه نفر خوشگل تر
.اما بقيه چيزها ثابت ميمونه
لين چطور؟ - چي چطور؟ -
،تا وقتي كه دست از پا خطا نكنه .ميتونه قلمروش رو نگه داره
چي شد، حالا ديگه همه رو ميخواي دست به سينه نگه داري رفيق؟
اينجوريه؟
،"بهت گفتم، "ماركوس اتفاقي كه براي "لين" افتاد
.به خاطر ايرلندي ها و آدم من بود
.درسته .ربطيه به اكلند نداره
.عموش با 8تا از آدم هاش رو كشتي
اين چطور روي اكلند تاثيري نداره؟
.نميخواد نگرانش باشي
.ما با واكنش شون كنار ميايم
.با "هنري لين" صحبت كرديم
من ميگم فقط روي اسلحه تمركز كنيم .آقايون
.باشه. چيزي كه بايد رو شنيدم
.اسلحه هارو ميگيريم
.بچه هاي من خالي ميكنند
."پول هم ميديم به "ريگز
.ماه ديگه ميبينمت
.خوبه آقا - .بله آقا -
.مراقب باش
فكر كنم هيچ كدوم از ما براي كشوندن .ماركس" به خيابون به اندازه كافي مهم نيستيم"
.نبايد با اسلحه ها ديده بشه
...من يه - .بيدار شو رفيق -
من فقط يه مكزيكي بي شرف ام و تو .هم خوشگل پسر بي فايده ـشي
هيچ كدوم از ما حق نداره سر .ميزش غذا بخوره
كمك ميكني اسلحه هارو خالي كنيم؟
.آره... حتما
چه اتفاقي براي چيني ها افتاد؟
تايلر" و رفيقت "تلر" با خون سردي" .تمام همه شون رو كشتند
حدس من اينكه، براي تحت تاثير قرار دادن .ايرلندي ها بوده تا بتونند با "ماركس" معامله كنند
.هي، صبر كن .بازشون كن
.بذار ببينه
.خوبه
بهش پول رو بده، هاه؟
اين چيه؟
چيكار داري ميكني مرد؟
.فقط دارم غذا ميذارم تو سفره مون رفيق
.بارشون بزنيد .راه بيافتيد
به دوستام ميگم حواس شون باشه و .به بقيه واحد ها هم بسپارن
چند وقته كه غيبش زده؟
،ديشب. نميخوام كسي متوقفش كنه .بترسونتش
.فقط ميخوام بدونم كه كجاست
.ميفهمم .ببين، متاسفم پسر
،جدا كردن پسرهات .بد درديه
.آره
.خبر خوب هم دارم
.نيروي دريايي برگشته به شهر .كولت" دو برابر داره پول درمياره"
به نظر مياد كه اوضاع اينجا .داره تثبيت پيدا ميكنه
.آره، شنيدم. خوبه
كلاب موتور سواري "مايان" ها، ميشناسي شون؟
آلوارز، نه؟
آره. تازه فهميدم كه ميخوان يه شعبه .هم تو استاكتون بزنند، شرق شهر
به طور مستقيم روي كارت تاثيري نداره، اما .ميخواستم كه از زبون خودم بشنوي
،مايان ها و ناينرها با هم مشكلي دارن؟
.نه، ديگه نه
.هي. ببخشيد كه حرفت رو قطع ميكنم .الان با "بابي" صحبت كردم
"وكيل رو تا يه پارك تو "لوداي .تعقيب كردند
تارا" اونجاست؟" - .هنوز نه -
اما گفتش كه طرف تو ماشين .نشسته، انگار منتظر كسيه
كدوم پارك؟ - ."نزديك "استريپ -
.اونجا كه تاپ و سرسره داره
.هابيل" عاشق اون پاركه"
.ممنون چارلي - .حتما، موفق باشي -
"به "بابي" زنگ بزن. اگه "تارا .پيداش شد، نذاره بره
.حله - .هپ"، تو با من بيا" -
وقتي كه رئيس تون اين مشكل خانوادگي .رو حل كرد، احتمالا بايد با يه مشكل ديگه دست و پنجه نرم كنه
منظورت چيه؟
قبل از اينكه بيايد، از بيسيم پليس .يه چيزهايي شنيدم
چهارتا سياه پوست با تتوي "وان-ناينر"ها .در قبرستون ماشين هاي خارج از اكلند كشته شدن
رد لاستيك موتور سيكلت ها .تو كل محوطه هست
.لعنتي
.به عنوان تائيد حرفم تعبير ميكنم
مايان"ها از اينكه توزيع اسلحه رو داديم" .دست سياه ها عصباني هستند
.ميدونستم اينجوري ميشه
كنار كشيدن از اين جور چيزها .آسون نيست، پسرها
هر دهاتي و جنده اي به خاطر جواهرات تون .حاضره بجنگه
،"نگران نباش "چارلي .جاي جواهرات تو امنه
.به استاكتون نميكشه
از اين بابت مطمئني؟
رفيق مون "نيرو" تو كجاي اين معادله جا ميگيره؟
.مكزيكي ها عاشق مكزيكي ها هستند
.با اون كارت غافل گيرم كردي رفيق
.مطمئن نبودم كه قراره همچين اتفاقي بيافته
.يه دفعه اي شد
قصد بي احترامي نداشتم، هاه؟
نميتونم تو اين داستان نقشي ."داشته باشم "ماركوس
رابطه ام بيشتر از يه رابطه ي كاري ساده .با كلابه
."آره، خانم "كلي
.آره. آره، برام مهمه
ببين، هيچ كس سعي نميكنه .چيزي رو بهت تحميل كنه
ميدونم سعي ميكردي كه از خيابون ها .بكشي بيرون
.حق هم داري
.بسپار به رفيقت كه اونجاست
.به نظر مصمم مياد
.آره
اين كارو كنم مردم چه فكري ميكنند؟
فكر ميكنند كه داري بيخيال .استاكتون ميشي
هنوز آرزوي اون مزرعه رو داري، هاه؟
.پس بكش كنار رفيق .برو سراغ همون
همين جوري بذارم برم؟
.آره، زنده به همراه يه نفر ديگه
.همچين اتفاقي زياد نميافته
.نه براي آدم هايي مثل ما رفيق
.امشب با چيني ها نشست داريم
."رستوران "لين
.روي استاكتون و اكلند تاثير ميذاره
.براي يه مدت خونريزي قراره بشه
.فياسكو" رو بفرست" .بذار اون نماينده ات باشه
من و تو؟
.مشكلي نداري پسر
.يالا
.عزيز مامان
.ميتوني بري
.خوشگله - .آره -
.عاليه. تو سايه
.همه چيزهايي كه قول داده بود
.مصونيت كامل در قبال پرونده ي پاملا توريك
برنامه ي محافظت از شاهدين هم .يه ذره پيچيده است
لازمه كه تو گلوله رو همراه با شهادت خودت تحويل شون بدي
.كه اجازه استفاده از "ريكو" رو بهشون ميده
بايد تو دادگاه شهادت بدم؟
.اگه به دادگاه بكشه، احتمالش زياده، بله
.باشه
.من تو متل "بارنز" هستم
.خارج از "كنيون"، اتاق11
.ميتونند اونجا بيام دنبالم
بعد يه مدت اولين باره كه داره .بهش خوش ميگذره
ميشه، ميشه يه ذره بهمون فرصت بدي؟
.البته
.به "پترسون" خبر ميدم
.به نظر ميخواد بمونه
.سلام - .سلام -
خبري از "تارا" شد؟
.بچه ها فكر ميكنند هنوز معامله نكرده
.اين دادستان جنده هم دنبالشه
تلخ؟
.اه، اره، البته
و اگه... "تارا" فرار كنه چي؟
.جكس" پيداش ميكنه"
.كاري كه لازمه رو انجام ميده
وندي" آماده است؟"
.آره. ممنون كه ميبريش
.آره، مشكلي نيست
ميخواي بري اون جاكش رو ببيني؟
.اره
امروز صبح رفتي؟
.آره
كس ديگه اي هم بود؟
.نه
.فقط من و گوركن ها
اين براي چي بود؟
نميدونم بدون تو چه خاكي بايد .تو سرم ميريختم
."دوست دارم "وين
.اميدوارم كه اينُ بدوني
...آره، خب .من خيلي دوست داشتني ام
.سلام
خبري از "تارا" شده؟
.نگران "تارا" نباش
"خب، من تا وقتي از امنيت "هابيل .مطمئن نباشم نميتونم برم بازپروري
.اه، حتما
ميرم برات يه بسته هروئين ميخرم تا وقتي كه
.منتظري بتوني بكشي
.ميدوني كه قانون شون چطوره عزيزم
تا وقتي كه ترك نكني براي بچه ات .هيچ سودي نداري
آره، آره، آره. همون هايي كه قبلا .خودم به بقيه ميگفتن تحويلم ميديد
.ميدونم به خدا .برو ترك كن
.روز خانواده ميايم ميبينيمت
.اه، خداي من
.ترسناكه
.شما خانواده ي من هستيد
.بله، هستيم
.يه راست برو اونجا
.بله مادر
.من ميرم ديوسا
ميخوري؟
.آره
هي، بايد يه سر بريم خونه ام تا بتونيم يه سري وسائل بردارم، باشه؟
به صاحب خونه ام هم بگم كه دارم .ميرم تعطيلات
.پس بايد زود بريم
.اره .باشه
جما" درباره ي دوست دخترت" ...بهم گفت
.نميدونستم كه ميخواي بهش زنگ بزنم يا نه
.اه... نه، ممنون
الان واقعا نميخوام دوباره برم سراغ .اون زخم قديمي
.اه، اره
.ميفهمم
همسرت چطوره؟
.تركم كرد
سرطان من دقيقا اون بازنشستگي اي .نبود كه انتظارش رو داشت
.تو "بوكا" ـست
.با يه نفر كه قايق داره رفيق شده
.يه قايق لعنتي
.عجب جنده ايه
هي، سلامتي جنده هايي كه .ازشون متنفريم
خب، پس، چرا هنوز تو چارمينگ موندي؟
.نه كار داري، نه همسري
،منظورم اينكه، نميخوام بي احترامي كنم اما اگه من
روزهاي آخر عمرم بود، فكر نميكنم .دلم ميخواست يه دقيقه هم اينجا بمونم
.اه، نميدونم
فكر كنم به خاطر اينكه تنها جاييه .كه هنوز كسي هست كه دوستم داشته باشه
هنوز دوستش داري؟
جكس؟
.نه
.هيچ وقت نبايد عروسي ميكرديم
دوست هاي عرق خوري بوديم كه .سكس هاي خفني باهم داشتيم
.جما" بود كه دنبال راه انداختن عروسي بود"
.نوه ميخواست
.جكس دل پاكي داره
.هميشه پيشش احساس امنيت ميكردم
.متاسفانه حالا ديگه از بين رفته
.ميدونم
...همينه... داره مياد
.داره مياد اينجا
!بابايي
!اه، خداي من
هي، ميخواي بازي كنيم؟
.بريم بازي كنيم
.بشين
ميخواي چيكار كني؟
.فقط ميخوام حرف بزنم باهات
،ميدونم فكر ميكني كه بايد اين كارو كني .اما نميتونم بهت اين اجازه رو بدم
.ميدوني خودت
خواهش ميكنم... جلوي بچه ها .بهم صدمه اي نزن
.همچين كاري نميخوام كنم
.اما فقط همين كارو ميتوني انجام بدي
.پايان ديگه اي وجود نداره
...من
.من همه چيزم رو براي تو فدا كردم
...سعي كردم
تا جوري كه تو ميبيني، ببينم،چيزهايي .كه ميبيني رو ببينم، اما نتونستم
تمام چيزي كه ميتونم ببينم دروغ ها و ...خشونت ـه، و
.اينكه چطور تغييرت دادن
.تبديل به يه هيولا شدي
.اگه مجبور باشم حاضرم بميرم
حداقل ميدونم سعي كردم كه بچه هام .رو از چيزي كه داري بهش تبديل ميشي دور كنم
.من هيچ وقت زندگيم رو بهت تحميل نكردم
.تو برگشتي پيشم
."تو قسمتي از من هستي "تارا
.هميشه بودي
.و اين اشتباه بود
فكر ميكردم عشقمون، پيوند مون قوي تر ...از كشش
.گذشته ات ـه .اما نيست
،قرار بود از اين چرخه خارج شون كني يادته؟
.قرار بود اين چرخه رو بشكني
دردي كه باهاش زندگي ميكني رو حس ."ميكنم "جكس
هر روز صبح كه از خواب پا ميشي .اين درد رو تو وجودت ميبينم
و حالا پسرهات هم محكوم كردي .تا همين بلا سرشون بياد
...از اين
.رنج ميبرن
ميشه اجازه بدي قبل از اينكه منُ با خودت ببري باهاشون خداحافظي كنم؟
...من
.بهت صدمه اي نميزنم
.به اونا صدمه اي نميزنم
.مجبور نيستي فرار كني
.ديگه نه
چيكار بايد كنم؟
.فقط يه مادر خوب باش
.بچه هامون رو نجات بده
.خواهش ميكنم
.سلام - .سلام -
تمام اين مدت تو استاكتون بودي؟
.آره
چند ساعته كه منتظري؟
.به اندازه ي كافي
همه چيز مرتبه؟
.جديدا زياد ميري اونجا
.بدبختي هاي گروه ام
خبري از "تارا" شده؟
.نه
"ميخواستم برم خونه ي "جكس .يه سري كارها رو تموم كنم
امدم اينجا تا ببينم دوست .داري بياي يا نه
.نه
.روز سختي بود
.آره، ميدونم
ميخواي درباره اش حرف بزني؟
.نه
ميشه من حرف بزنم؟
."الان نه. متاسفم "جما
چي شده؟ - .هيچي، هيچي -
...فقط
...يه سري مشكل دارم كه بايد حل كنم، و
.ميخوام يه مدت تنها باشم
يعني چي يه مدت؟
همين الان! باشه؟
.آره. باشه
.خداي من
...جما - چيه؟ -
.امروز تحمل اين چيزا رو ديگه ندارم .با من بازي نكن
ميبيني، نميتونم اين مسخره .بازي رو ادامه بدم
چي داري ميگي؟
...اگه الان بهت بگم .بيا بريم فقط مامان
.فرار كنيم. من و تو
.خارج از استاكتون، خارج از چارمينگ - ...چه اتفاقي افتاده كه -
با من مياي؟
ميتوني همه اين چيزها رو فراموش كني؟
پسرت رو؟
كلابت رو؟
ميدوني كه نميتونم همچين .كاري كنم
.ميدونم، ميدونم
.ميدونم
.اما من مجبورم
منظورت چيه؟
.خداي من
داري باهام بهم ميزني؟
.حروم زاده
...نميدونم... نميدونم دارم چيكار ميكنم
!ولم كن
!كوني
...جم، من
.بايد باهات صحبت كنيم
.تنها، خواهش ميكنم
.يه دقيقه بهمون فرصت بديد
جريان چيه؟
اين منم كه دارم به جايگاه .خودم مسلط ميشم
.اينجوري انجام ميشه
من خودم رو به عنوان منبع "كي.جي-9" اي .كه "متيو جنينگز" استفاده كرده تحويل ميدم
.فقط من. نه كلابم
.تمام اتهامات عليه "تارا" رو از بين ميبري
.نميتونم با اين ازش محافظت كنم - .احتياجي ندارم -
هيچ اتفاقي براي "تارا" يا پسرها .نميافته
آزاده كه هرجا ميخواد بچه ها .رو با خودش ببره
شيطان واقعي كه مسئول مرگ اون چهار بچه
بود رو ميگيري، و يه زن بيگناه .آزاد ميشه
بچه هات الان كجان؟
.با رفيق هام تو بستني فروشي هستند
.ميخوام برم و يه مدت پيش شون باشم
.بعد ساعت 6 تو خونه ام ميبينمتون
.خودم رو تحويل ميدم
.اين تنها معامله اي كه گيرت مياد
مطمئني كه اينُ ميخواي؟
.بله
به وكيلم زنگ زدم و اون داره .كارهاي اداريش رو انجام ميده
...اگه سر حرف نموني - .ميمونم -
.به همه خبر ميدم
.و به ستوان "روزولت" ميگم اينجا بمونه
.باشه
.ممنون
.دوستت دارم
.بايد يه راه ديگه هم باشه
.نيستش پسر
نميتونم از همسرم بخوام كه جاي من .تاوان پس بده
.و نميذارم كه اين بلا سر كلاب بياد
.شايد اين اتفاقيه كه بايد ميافتاد
به خاطر اينكه خيلي مصمم بود كه از اسلحه .خودمون رو بكشم بيرون
.متنفرم از اين
.ميدونم برادر
به چه جرمي دستگيرت ميكنند؟
.تصرف، توطئه
...با نقض عضو مشروط و سو سابقه ات
بدم مياد كه اين حرف رو بزنم، اما .اعدامت ميكنند
تسليم شدن به عنوان حسن نيت .حساب ميشه
وكيل "تارا" فكر ميكنه به 25سال زندان .راضي ميشن
با عضو مشروط 10سال، اگه خوش شانس .هم باشم هفت ساله آزادم
...خداي من - .من مشكلي ندارم -
.هنوز ميتونم بزرگ شدن بچه هام رو ببينم
و كلاب هم در وضعيت .خوبي قرار داره
،خب يه ذره با مكزيكي ها مشكل داريم .اما اونم درست ميشه
"بعد از خريد با "آلوارز" يا "نيرو صحبت كردي؟
.نه. همه چيز مرتبه
.بايد به بقيه كلاب هم بگي
.نه
.تو بايد به بقيه بگي
.نميخوامش
هميشه درباره ي اين حرف ميزني كه ."چي به صلاحه كلابه "بابي
.رهبري تو بهترين گزينه است
با"چيبز" كه معاونت باشه، شانس .زيادي داريم
.فقط به سمت كسب و كار قانوني حركت كنيد
.كاراكارا" رو راه بندازيد"
.گاراژ رو دوباره راه بندازيد
.سم.كرو" براش مشكلي پيش نمياد"
چيبز؟
.آره
.باشه
.يه چيز ديگه
.درباره ي "جوس" اشتباه ميكردم
.نميشه بهش اعتماد كرد
چرا؟ چي شده؟
.بهش بگو
.باشه
.من ميرم با پسرهام باشم
.آره، خوبه
."مراقب خانواده ات هستيم "جكي
هرچيزي كه "تارا" بخواد، ازش .حمايت ميكني
.البته
.ممنون
.هردوتون رو خيلي دوست دارم
.سلام
خوبي؟
.دارم همين جوري بهت زنگ ميزنم
وندي" رو رسوندي؟"
.آره
تو... با "جكس" يا بچه ها حرف زدي؟
.نه
چرا؟ چي شده؟
...من
وكيل "تارا" بهم زنگ زد، دنبال بايگاني پليس .شهر چارمينگ بود
."دارن دستگيرش ميكنند "جم
.فكر كنم "تارا" معامله رو انجام داده
.بايد بريم يه سري كار رو تموم كنم
چيكار ميكني...؟ كجا ميري؟
.سر كار
.ماشين من جلوي پاركينگت پارك شده
.بذار من برونم - ."چيزيم نيست "وين -
هي، شايد تو يادت نياد كه آخرين باري
كه گذاشتم با اين وضعيت رانندگي .ميكني چه اتفاقي افتاد
.اه، ديگه مهم نيست
.ديگه نميتونم نوه هام رو ببينم
...هي، پسر، يه ذره
.احساس سبك سري ميكنم
ميشه قرص هام رو بياري؟
كدوم ها، قرص قلبت؟ - .آره -
تو يه قوطي سفيد تو دستشويي .هستند
خيلي خب، فقط آروم باش، باشه؟
.باشه
.ممنون - .خداحافظ عزيزم -
.سلام - .سلام -
.اه، اره، اره، اره .اره، اره، اره
.آره، باشه
.اون يكي
.من از يه چيزهايي خبر دارم پسرم
.بچه ها كامل بهت ميگن
.يه نفر بهتره زودتر به مادرت بگه
.آره، سعي كرديم بهش زنگ بزنيم
.خونه بود
.مطمئن نيستم كجا رفت
.تو بد... وضعيتي بود
.ماشين منُ برد
.پيداش ميكنم
.آره، باشه
.بيا اينجا، تپلي
خيلي خب، چي روي سرمه؟
.دلم برات تنگ ميشه برادر
.بهم خيانت كردي
.براي سقف برو
.رفت... رفت تو سقف. ميشكنه الان
وين" اينجاست؟"
.مطمئن نيستم
."خوشحالم كه اينجوري شد "تارا
ميدونم با اين حال يه روز ناراحت .كننده براي خانواده ـته
.اما... كار دست همينه
.ميدونم
وين؟
.احتمالا داره به "جكس" كمك ميكنه
خيلي خب، من ميرم بيرون به خاطر "پترسون" كشيك بدم، باشه؟
.ممنون
هي، "وين"، تويي؟
.دنبال "جما" ميگردم
.نه. اينجا نيست .تازه "تارا" رو رسوندم
.با وانت "آنسر" امده
.اه، خداي من
.بايد تموم ميشد
.كار داشتم
.بايد تموم ميشد
چيكار كردي؟ - .تقصير خودش بود. تقصير خودش بود -
.معامله كرد با پليس
.بهش خيانت كرد
."تارا" كسي رو لو نداد "جما"
جكس" خودش رو تحويل داد تا" .از "تارا" محافظت كنه
.تا اتفاقي براش نيافته
...ما يه
تارا" بعد از اينكه من رفتم" .مياد دنبال شون
مراقب خودت باش، باشه؟
.دوست دارم برادر
.همه چيز رديفه
.دوست دارم برادر - .چيزي نميشه برادر -
.دوست دارم، برادرم
.دوست دارم
.خوشحالم كه اينجايي دوست من
عزيزم؟
.متاسفم. متاسفم
© TvWorld.info پــــايــــان فـــصـل شـــشـــم