آنچه گذشت
،من خانواده ام رو
،از تو
.سم.كرو" و هر مزخرف ديگه اي كه بهش مربوطه دور ميكنم"
اين چيه؟
چرا "وندي" رو اينجا به عنوان قيم آوردي؟
.سعي كردم همه چي رو دُرست انجام بدم
.من اين صليب رو به "لوآن" دادم
.فقط مي‌خوام چند دقيقه پيشم باشه
."آتو"
.من حكم جلب دارم
.به جرم شراكت در قتل
.لي توريك"، مارشال ايالتي، بازنشسته"
...پرستاري كه كشته شد
.خواهرم بود
پس تو بودي؟
.من علاقه اي به كمك كردن بهت ندارم
.مي خوام ازت استفاده كنم
.بايد شوهرت رو لو بدي
.من نه گناهكارم و نه خبرچين
مي‌خواي مجوز برگشتنت به گروه رو به دست بياري؟
معنيش چيه؟
.معنيش اينه كه هركاري بهت گفتم بايد انجام بدي
.مي‌دونم كه تو "ديمون پوپ" رو نكُشتي
چي مي‌‌خواي؟ - ."سم.كرو" -
،اگه مي‌خواي زنده بموني
.قبل از تعويض شيفت نگهبان اينو بهش بده
بابي" چطوره؟"
،يه حسي بهم ميگه
.ميخواد از گروه "ردوود" خارج بشه و يه "نومد" بشه
.نومد" شدن مُنتفيه"
به راي چهار نفر احتياج داره
.تا جزء گروهي نباشه
.با كسي كار مي‌كنم كه دخترا به خارج از اسكله مي‌بره
.مي‌خواد كه قانوني بشه - .مي‌تونيم كمك كنيم -
.خودمون هم مي‌خواستم به "استاكتون" برگرديم
.پس من يه شريك مي‌خوام
.بيا و خونه ام رو ببين
.خيلي جاي خوبيه
مي خواي دخترها رو جا‌به‌جا كنيم؟
دخترهاي تو و "ديوسا"؟
.تنوع عامل تحريكه
خب شما چي مي‌خواهيد؟
ما به كلاشينكف و كُلت براي .در اختيار داشتن محله مون احتياج داريم
چرا نمي‌ذاري من بهشون اسلحه بفروشم؟
.هم توي انبار دارم "KG-9" يه سري
.پسرم
.لعنتي
واقعاً؟
منتظر كسي بودي؟ (حامله اي)
.نه تا وقتي كه از كاندوم استفاده كني
.ديگه براي داشتن يه پسر كوچولو خيلي پير شدم
.گفتي كه مجراهاتو بستي
.گفتم مجراهام پير شدن
.خيلي خب
.خب، باغبون من كه نيست
.پس با تو كار دارن
وهووا، وهووا
."سلام "جما
چه غلطي اينجا مي‌كني، مرد؟
.شرمنده برادر، ولي بايد صحبت كنيم
.ميرم قهوه دُرست كنم
،گندي كه ديروز تو مدرسه به بار اومد
"توي "كانت آكينو
.كار "متيو" بود
.اون كسي بوده كه به همه شليك كرده
پسر "داروني"؟
كي؟
.پسر، دوست دخترم
.خداي من
.اسلحه من بود، برادر
.هي، به انگليسي
.پليس ها ميرزن سر اون زن
اون بهشون گفته كه
.تا به حال اون اسلحه رو نديده
،خب، بچه اش تازه كُشته شده
.هنوز بهش فشار نياوردن
خونه است؟
.آره
.فياسكو" و "گومز" اونجان"
.پليس ها مراقب خونه اند
خبرنگار ها؟
.نه، هنوز اسمي فاش نشده
.متاسفم، برادر، متاسفم
.آره، مي‌دونم، مي‌دونم
.يالا، يالا
.بر مي‌گردم
...پس تو
سم.كرو" رو مقصر مرگ خواهرت مي‌دوني"
.متوجه ام، شخصي ـه برات
...اما
به چي مي‌خواي برسي؟
مي‌خواي هر موتور سواري رو
بُكشي؟
مي‌دوني چرا من پليس خوبي بودم؟
.چون هيچ وقت عدالت برام ارزشي نداشت
.هميشه "تقاص پس دادن" برام مهم بود
،صدمه زدن به افرادي كه
.به افراد ديگه صدمه ميزدن
.هميشه همين برام مهم بوده
آتو ديليني" آخرين طعمه از پرونده ريكو رو"
.با كُشتن خواهر من، از بين بُرد
.به همين خاطر به طعمه ديگه اي احتياج دارم
.رئيس سابق مدارك لازم رو، رو مي‌كنه
به نظر كه راه خوبي
.براي صدمه زدن به نظر مي آد
.اين توافق رو براي همكاري امضا كن
،و منم قول مي‌دم يه تيم حقوقي
.بر عليه اين جرم مسخره قتل عمل كنه
.مصونيت
.در برابر كارهات در كلاب
.و حفاظت از شاهد، هر كجاي دنيا كه بخواي
.مي‌خوام كه زنم رو ببينم
.و مي‌خوام كه پسرم رو ببينم
چرا؟
.چون منم مي‌‌خوام به افرادي صدمه بزنم
،مي‌دوني كه اين تنها چيزيه كه
يه شب امن ديگه توي سوييت شخصي ـيت بهت ميده؟
.بلوف نمي‌زدم
.هر لطفي مي‌تونستم در حقت كردم
.پس بهتره بازم روش كار كني
،چون من هيچ آشغالي رو امضا نمي‌كنم
.تا هردوشونو ببينم
اون خوبه؟
.نمي‌دونم
...دوسش دارم، اما اون
...اون
.هميشه كسي بوده كه آتيش به‌پا ميكرده
.شرمنده به خاطر اين قضايا
.نه، عزيزم، مشكلي نيست
.بايد دوست دخترش رو از اونجا خارج كني
،موقعي كه اين شوك خوابيد
.مي‌خواد كه يكي تقاص اينكارو پس بده
.حتماً مي‌خواد
.كلاب مي‌تونه كمك كنه
.خيلي خوب ميشه
.بايد برم پيش بچه ها
.همسر عزيز امروز برمي‌گرده خونه
اونجا مي‌بينمت؟
.آره، آره
در مورد دستت بايد بپرسم؟
.نمي‌تونم برم زندان
،هركاري كه بتونم مي‌كنم
."تا بهت كمك كنم، "تارا
درباره "توريك" چي؟
.بيخودي بهت حمله مي‌كنه
.تا به تو و كلاب صدمه بزنه
.اما نه حوزه قضايي اون ـه و نه ديگه مامورـه
.شرمنده، اما من ازش خواستم تا منتظر تماس ـم بمونه
مي‌خواي بهش بگم
كه آماده نيستي؟ - .نه -
.هرچي يادم مي‌اومد رو نوشتم
.همش توي دفترچه است
.باشه
بقيه كاغذبازي هاي اداري رو انجام دادي؟
.بله
.به‌زودي، بهت زنگ مي‌زنم
.ممنون
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل شــشـــم ، قـسـمـت دوم
مـترجم Mikado
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.ماماني - .اوه خداي من -
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.سلام
چطوري؟
.چه خوب كه مي‌بينمت
ماماني بايد به "توماس" هم سلام كنه، باشه؟
.بيا اينجا ببينم
.برو عزيزم
.خيلي دلم براتون تنگ شده بود
.يه مشكلي براي يكي از اعضاي گروه "نيرو" پيش اومده
.مي‌آد اينجا
الان؟
.آره
.شرمنده
چي شده؟
.درباره اون تيراندازي ديروز مدرسه است
.حق با تو بود
.مخصوص خيابون "KG-9"
.اتوماتيك، بدون مارك
آخرين شمارش؟
.چهار كُشته كه سه تاشون بچه بودن
.نُه مصدوم كه دوتاشون حال وخيم دارن
،نگهبان مدرسه دو خشاب تو مغز تيرانداز خالي كرده
.موقعي كه داشته خشاب ميزده
.تيرانداز يازده سالش بوده
.خدا امريكا رو حفظ كنه
از كجا در مورد اسلحه مي‌دونستي؟
با يه پرونده همخواني داشت، مامورهاي دادستاني كجان؟
"اونهاش، با كلاه گيس آخرين سايز "اوپرا
.كه كشيش ها جا رو براش وا كردن
.من از لغت گشاد كردن توسط كشيش ها استفاده نمي‌كنم
.گرفتم
.ممنونم از تماست - .هي -
،يه لطفي در حقم بكن و وقتي داري اين پل رو خراب مي‌كني
.منو با خودت پايين نكش
.اوه، چه خوشگله
.اوه
.چه پسر خوبي
.بابايي بايد با مامان يه دقيقه حرف بزنه
.باشه
.الان برميگردم
.دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود
خب، مي‌خواهيم آخرين بحثي كه ناتموم موند رو تموم كنيم؟
واقعاً اينو مي‌خواي؟
،خب، فكر كنم كه ديگه به "اورگان" نرم
.به اين زودي ها
،متوجه ام
.كه چرا ازم خواستي اون برگه ها رو امضا كنم
امضاشون كردي؟
.نه
.ريكو" از بين رفته"
.كلي" هم همين طور"
.دارم سعي مي‌كنم، كلاب رو به سمت دُرست هدايت كنم
.امروز با ايرلندي ها ملاقات دارم و تمومش مي‌كنم
.ديگه اسلحه اي در كار نيست
.مي‌خواهيم شروع كنيم به درآمد قانوني
يعني چه‌طوري بشه؟
.مي‌خوام "ديوسا" رو گسترش بديم
.پول آشغاليه، ولي كثيف نيست
.يا آغشته به خون
."مي‌تونم از خودمون مراقبت كنم، "تارا
.ديگه كسي صدمه نمي‌بينه
،احتياجي به امضا كاغذ نيست
.يا قيم ـي كه از خانواده مون مراقبت كنه
.مي‌دونم كه اينجا موندن چيزي نبوده كه هردومون بخواهيم
.نمي‌دونم بتونم اين رو توضيح بدم
"بعد از "اوپ
،هميشه اين حس رو داشتم كه اگر الان عقب بكشم
.هيچ كدوم از اون اتفاقات ديگه معني نداره
.انگار كه كاري كه كرده براي هيچ و پوچ بوده
.خب، فكر كنم مهم نيست
.دادگاه من شش هفته ديگه است
.احتمالاً برگردم داخل زندان
هر هيئت منصفه اي مي‌فهمه كه
.تو ربطي به اون قتل (پرستار) نداشتي
.قرار نيست جايي بري
.ببين چي دارم مامان
.اوه، خداي من
.اونو ببين
.نمي‌تونست طاقت بياره
.چه باحال
.به خونه خوش اومدي
.ممنون
.يالا
.نشونم بده كجا ميذاريش
.نيرو" اينجاست"
.شرمنده كه سرزده اومدم اينجا
چي شده؟
.اون پسري كه ديروز توي مدرسه بچه ها رو كُشت
.پسرـه، دوست‌دختر، پسرعموم بود
.استفاده كرده "kG-9" از اسلحه
مال ما بوده؟
.آره
اون زن به پليس ها چي گفته؟
.چيزي لو نداده
.هنوز نه
.اما معلوم نيست چي بشه، مرد
.بايد از شرش خلاص شيم
.جما" گفت شايد تو بتوني كمكون كني"
،شايد بتوني
اونو يه يكي ديگه از شاخه ها بفرستي؟
اون الان كجاست؟
.خونه اش، "آركاديو" باهاش اونجاست
..."اما پليس "استاكتون
.اون ها همون جا هستن
.خب ما يه كلبه توي "پاين گرو" داريم
.بهتره فكر كنيم چطور مي‌تونيم ببرميش اونجا
.بعدش چند تا زنگ مي‌زنم
.خيلي ممنونم ازت، مرد
.بهش خبر مي‌دم
.هي
.به خونه‌اش زنگ نزن
.مطمئناً داره شنود ميشه
.و بايد بي‌خيال موبايل بشيم
.مامورهاي فدرال، مي‌ريزن روي سرمون
.باشه
.مي‌دونم زمان خيلي بدـيه مرد
.هي، با تو كار دارن
.بايد اينو جواب بدي
كي هست؟
.از زندان
.مي‌خوان كه يه قرار ملاقات بذارن
."كلي"
.خواسته كه هردومون رو ببينه
."مرسي به خاطر قرار، "هاپ
.آره، البته
.بايد بگم كه گول خوردم
.خوشحالم
.شنيدم اوضاع تو "وگاس" ناجور شده
.ناجور كلمه خوبي نيست، برادر
،بعد از اون كاري كه با "جونيور" كردن
.همه چيز به فنا رفت
.چارتر صدمه ديده، مرد
.بريم صحبت كنيم
تو كه مشكلي نداري؟
.نه، با بچه ها هستم
.خيلي خسته ام
.باشه
.مي بينمت
.دوستت دارم
.منم، همين طور
.از مو ـت خوشم مي‌آد
.ممنون
.همه دختر خفن هاي مكزيكي موهاشون اين طوريه
.مي‌تونم با يكيشون جورت كنم اگه بخواي
.نه، همين طور خوبه
.من تو رو لو ندادم
.مي‌دونم
.اين ها رو پيدا كردم
.تو اسباب بازي هاش
.اونم كار من نيست
اما چه توقعي داشتي؟
،وندي" به عنوان قيم"
و در مورد بردن بچه هاش به "اورگان" صحبت ميكني؟
.ممنون كه مراقبشون بودي
.قابلي نداشت
تو خوبي ماماني؟
.آره
.يكم خسته ام
.خوشحالم كه خونه ام
.بهمون اطلاعات بديد
.خيلي خب، مشاور بحران در خدمت شماست
،لازمه كه امضا كنيد
.ما بايد بدونيم دقيقاً چه اتفاقي افتاده
.ما اينجا با بچه ها طرفيم
لازمه كه بدونيم چه تعداد
چطور همچين اتفاقي توي مدرسه افتاده؟
،مادر رو بررسي كرديم
."داروني جنينگز"
.مشكل مواد داره
.دو سال... به خاطر ضرب و جرح
وابسته به؟ - ."بيز.لتز" -
.با دو تا از اعضا بازدداشت شده
.فعلا كه چيزي به ياد نمي‌آره
.اما بعد از اينكه شوك ناشي از اتفاق كمتر شد، بيشتر فشار مي‌آريم
.همين الانم شوك اتفاق از بين رفته
،من يه اتاق پر از كشيش
معلم ها و والدين دارم
.كه وحشت‌زدن و عصباني اند
،اولين چيزي هم كه مي‌خوان بدونن اينه كه
،چطور يه پسر يازده ساله مي‌‌تونه
.يه اسلحه خودكار غيرقانوني داشته باشه
اگر بتونيم اين مصيبت رو به
،به يه گروه خلافكار مكزيكي ربط بديم
.همه چي روبه‌راه ميشه
،ربط دادن اين قضيه به يه گروه از خلافكارها
،شايد باعث آروم شدن افراد محلي بشه
.اما نمي‌تونه جراحت ناشي از اين حادثه رو خوب كنه
تو كي هستي؟
.لي توريك"، مارشال بازنشسته ايالتي"
.لي" از دوستان ديوان به حساب مي‌آد"
.يه سرنخ از اسلحه به كار رفته داره
چه نوع سرنخي؟
"از واردات غيرقانوني اسلحه كلاب موتور سواري "سانز
.كه تغيير داده ميشه و فروخته ميشه
تقريباً به تمام گروه هاي خلافكار
.ساحل شرقي و حومه
،كه براساس اطلاعاتم مي‌دونم يك رابطه كاري
.با گروه خلافكار "استاكتون"، "بيز.لتس" دارن
"KG-9" يكي از اسلحه هايي كه در خيابون ها توزيع كردن، يعني
.همون اسلحه ايه كه "متيو جنينگز" ازش استفاده كرده
.اون گروه موتورسواري خارج از حوزه قضايي منه
.اما خارج از محدوده شما نيست، خانم
.شما با يك قساوت و بيرحمي طرف هستيد
.تراژدي كودكان مُرده
بخش شما، ايالت
.و كل كشور نظاره گر شماست
.كار دُرست رو انجام بديد
.پرونده اين قتل رو نبنديد
.از صدها اتفاق مشابه جلوگيري كنيد
.و من مي‌تونم در اين راه به شما كمك كنم
.اين شماره تلفن همراه من ـه
.در "متل پرسيگ" در "آلپاين" هستم
.منتظر تماس شما خواهم بود
وهووا، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.محبت مردم
كجا هستن؟
اتاق بچه ها، چه خبره رفقا؟
پليس ها ديدن اومدين تو؟ - .آره -
.داروني" گذاشت بيايم داخل" .اون ها هيچي نپرسيدن
.بايد اونو از اينجا ببريم
.صداي آهنگ رو زياد كن
.حواست به پُشت خونه باشه
.مراقب پليس ها باش
."داروني"
.هي، بيدار شو
.يالا عزيز، بيدار شو
.يالا، عزيزم
.سلام، بايد بريم
شما اينجا چه غلطي مي‌كنيد؟
آروم باش، باشه؟
بايد همين الان تو رو از اينجا ببريم، باشه؟
.بايد بريم، يالا - .نه -
."آركاديو"
!هي
!عزيزم
.پليس‌ها، پليس‌ها
!هي، بس كن
!بس كن، اون ها نمي‌خوان بهش صدمه اي بزنن
.مي‌شنوي؟ اون ها نمي‌خوان بهش صدمه اي بزنن
!هي! هي
.واستا، واستا
.مطمئن شو حالش خوبه
.پليس‌ها چيزي نشنيدن
،ببين
.ما بايد تو و دوست دخترت رو از شهر خارج كنيم
.پليس ها سر قضيه اسلحه داغونش مي‌كنن
.اون مشكلي ايجاد نمي‌كنه، مرد
.مشكلي نيست، باشه
."جكس"
.اون ديگه يه مشكل ـه
."داروني"
.اون نُه ماه بود كه مصرف نكرده بود
.شرمنده
،فقط يه چيزـه كه بيشتر از يه خبرچين براشون ارزش داره
.اونم خبرچين معتاد ـه - .مي‌دونم -
،افرادم رو جلوي ورودي ميذارم
.تا حواس پليس ها رو پرت كنن
.و از در عقبي مي‌بريمش بيرون
.وقتي پليس ها ببينن نيست، اول از همه سراغ تو مي‌آن
.آره، ميدونم
.باشه
.پيش ـشون بمون
.بعد از ملاقات با ايرلندي ها، توي كلبه بهتون ملحق ميشيم
.باشه
.هي، عزيزم، خوبي
.ممنون كه اومدي
.جكس" درگير مسائل كلاب بود"
.رفته سفر
چي مي‌خواي؟
.مي‌دونم چرا اين كارو كردي
،حتي موقعي كه همه چيز داشت سقوط مي‌كرد
،تو
...جوس"، اسلحه"
.من ديدم
.متوجه شدم
،شبيه
.انگار سقوط به صورت حركت آهسته بود
."من هرگز آدم آسوني براي يك رابطه نبود، "جم
،من و تو، ما چيزهاي خيلي ناجوري رو پُشت سر گذاشتيم
.از همون روز اول
.اما تو هميشه يه زن معركه بودي
.هميشه منو مشغول كار نگه مي‌داشتي
.هميشه به من روحيه مي‌دادي
،اين شش ماه گذشته، كارهايي كه كردم
مي‌خواهي بدوني چرا در مورد همه اين چيزها بهت دروغ گفتم؟
.چون مي‌دونستم منو به راه دُرست ميكشوني
.و من كار درست رو نمي خواستم
.چون اون كار سختي بود
،پس خودم رو قانع كردم
.كه هركاري كه دارم ميكنم، به خاطر هردومونه
.كه مزخرف بود
.فقط به خاطر خودم بود
چرا اينجام "كلي"؟
،فقط مي‌خواستم بدوني كه
،هرطور كه تموم بشه
.هيچ كدوم از اين ها تقصير تو نيست
چي؟
فكر مي‌كني حس بدي دارم؟
كه متاسفم به خاطر كاري كه كردم؟
كه حقيقت رو گفتم؟
."من هيچ وقت كسي رو مثل تو دوست نداشتم، "جم
.و مي‌دونم تو هم همين حس رو داري
.گوه خوردي اگه چيزي در مورد احساس من بدوني
...خب
،فقط مي‌خواستم بدوني
.تو كار دُرست رو انجام دادي
.خب، خيلي ممنون
.ميرم خونه و مشكلم حل ميشه
.بذاريد بيام بيرون
."دوستت دارم، "جم
.بذاريد بيام بيرون
عمر عشق نيست به اندازه ساعت و هفته اي
.كه تا دم گور با تو همدم است (شكسپير)
.جنده احمقي هستي
...نذار كه... تو
.نذار اين كارو باهات بكنه
.حتماً برات خيلي سخت بوده
.هنوز احساسات زيادي وجود داره
تو اون ترسوي پشت شيشه بودي؟
."لي توريك"، برادر "پاملا"
.پرستاري كه "آتو" به گردنش صليب زد
.خداي من
.تو پليسي
.تو كسي هستي كه ازش حمايت ميكني
در حال حاضر، من فقط
.يكي از اعضاي دل شكسته خانواده ام، مثل تو
تو "كلي" رو مجبور كردي؟
به همين خاطر داشت زجه ميزد؟
،نمي‌خواستم سورپرايز رو لو بدم
،اون واقعاً دوست داشت
.خودش به "جكس" اينو بگه
.تو يه عوضي هستي
."جكسون"
.ايشون "كانر مالون" هستن
.كارهاي مربوط به امريكا رو براي من انجام ميده
.جكس"، خوشحالم از آشناييت"
.منم همين طور
."تيگ"
.سلام
"كان"
"فيليپ"
چطوري؟
.پسر خوب - .خوشحالم مي‌بينمت -
(اسكاتلندي ما پيشرفت كرده، شماره دو شده. (معاون
.شايد باهوش‌تر از اوني هستي كه به نظر ميرسه
.خوشحالم كه مدت بيشتري مي‌خواي بموني
.نه، اين طور نيست
.از "كاليفرنيا" متنفرم
.اما بعد از چيزي كه در مورد "كلي" شنيدم
.به نظر بهتر بود كه مي‌موندم
چه اتفاقي براي "پوپ" افتاد؟
.تصميم كلاب نبود
.كلي" از روي عصبانيت خودش عمل كرد"
.بي ملاحظه عمل كرد
.من مدت زيادي هست كه "كلي" رو مي‌شناسم
.اون خيلي چيزا هست
.ولي اصلاً آدم بي ملاحظه اي نيست
.شايد بتوني روشنم كني
.بيا حرف بزنيم
چيزي هست كه لازم باشه بهم بگي؟
،آخرين صحبتي كه با "كلي" داشتم
،اون دو تا چيز مي‌خواست
"خوابوندن كارها در "بلفاست به خاطر مشكلات داخلي
.و اينكه با توزيع كننده من در داخل امريكا ملاقات كنه
،چون مي‌دونست كه برنامه داري
.تا از شر تجارت اسلحه خلاص بشي
،پس متوجه اي كه چرا يه ذره كنجكاو شدم
.درباره حبس شدن ناگهاني اش
.حق با "كلي" بود
،من فكرهاي زيادي داشتم براي اينكه
.تجارت اسلحه رو تموم كنم
.اوضاع عوض شده
.ديگه اون دنياي ده يا بيست سال ديگه نيست
.زير ميكروسكوپ رفتيم
.كلاب به سختي تونست از زير قضيه "ريكو" در بره
.دفعه بعد اينقدر شانس نمي آريم
.ما هميشه يه راهي براي دور زدن قانون پيدا مي‌كنيم
.قضيه فقط فشار آوردن پليس ها نيست
،ديروز
،يه بچه مغز همكلاسي هاشو داغون كرد
.هاي ما "KG-9" با يكي از
،قضيه عمومي بشه
.رو سر همه خراب ميشه
يه سياستمدار
.وعده خونخواهي و اصلاحات ميده
.شش ماه ديگه، هيچ كس يادش نمي‌آد
.بگذر از اين چيزا
يه قسمت از اون اصلاحات
.معمولاً نياز به يه راه فرار داره
.در حال حاضر، دم دست ماييم
."من هيچ راهي ندارم، "گالان
.مجبورم كه كارم با اسلحه رو تموم كنم
.من خلاف اين كار رو بهت توصيه مي‌كنم
.آره، حدس ميزدم اين كارو بكني
...يه چارتر ديگه هست
"سن برناردينو"
اون ها هميشه
.اسلحه بيشتري براي جنوب كاليفرنيا مي‌خواستن
"مي‌تونم به "سن دينو
.كل انبارم رو بدم
.آخرش براي شما فرقي نمي‌كنه
.گروه "سم.بل" محافظت مي‌كنه از محموله
.كشتي ها هم به همون "مندسينو" ميرن
.همون معامله، ولي در جاي ديگه اي
.البته مطمئنم كه چقدر دلت براي كار كردن با من تنگ ميشه
.به رئسا در "بلفاست" انتقال ميدم
،فكر كنم بذارن بري
.اگه متوجه بشن كه سودشون رو دوبرابر مي‌كني
.دو برابر نمي‌شه - .چرا، ميشه -
ما خيلي سخت براي اينكه
.در شمال كاليفرنيا تجارتي ايجاد كنيم كار كرديم
،عمراً اگر بذارم
.كار به چيني هاي عوضي برسه
،مي‌دونم كه مي‌خواي دست از اين كار بكشي
،اما اگر "كلي" در زندان موند
،مي‌خوام كه بهش دسترسي داشته باشم
.مي‌خوام كه با مشتري هاي ما در ارتباط باشه
.و مطمئن بشم كه با ما كار مي‌كنن
.كلاب نمي‌تونه قسمتي از اين قضيه باشه
.تو خودت به تنهايي اينجا كار توزيع رو انجام مي‌دي
.رديفش مي‌كنيم
.باشه
.يه چيز ديگه
.مساله موجودي
.اضافه در انبار داريم "KG-9" ما يه سري
.مي‌خوام همه اش رو تحويل تو بدم
الان نشنيدي چي گفتم؟
.شنيدم
.اما مي‌دوني كار چطوريه، پسرم
.ترس، آتش خلاقيت رو، روشن مي‌كنه
.هركسي الان يه اسلحه ممنوعه ميخواد
،قيمت رو دو برابر كن
.ها خودشون مي‌فروشن "KG-9"
،به نظر كه هركدوم از ما
.نفعي از اين تراژدي خواهيم داشت
.هر وقت رئسا تصميم گرفتن، بهت خبر ميدم
تا اون موقع
.كار مثل هميشه انجام ميشه
درباره چي بود؟
.ياد گرفتن ـه جور شدن با بقيه
.به "تازه‌كار" ها بگيد كه اين اسلحه ها رو ببرن به انبار
.چيزي ازش برنداريد
.تا من بگم
."بي خيال، "جكي
.افراد زيادي داريم كه منتظر محموله هاشون هستن
.برام هيچكس مهم نيست
.مامورهاي فدرال بعد از قضيه تيراندازي رو ما حساسند
.من هيچ اسلحه اي تو خيابون پخش نمي‌كنم
.ما خيلي خرج كرديم
.مساله فروش، به تصميم كلاب بستگي داره
.بايد اين تصميم رو به راي بذاريم - ،ديگه ميزي براي راي گيري وجود نخواهد داشت -
.اگه اين كارو دُرست انجام نديم
.گرفتيم، گرفتيم، گرفتيم
.چيبي"، اين مساله رو، روي ميز كلاب حل مي‌كنيم"
.آره
.بي خيال
.قرار من رو مي‌دوني
.لازمه كه "جكس" رو پيدا كنم
.اين بهم وقت مي‌ده تا اين كارو انجام بدم
،اگر مي‌خواي زنده بموني
.تا با كسي كه مي‌خواي بهش صدمه بزني، حرف بزني
.بايد اينو امضاء كني - قراره خبرچيني پسر خودم رو بكنم.‌ -
.كلابم رو تحويلت بدم
بايد قبل از اين كار، تو چشم هاش نگاه كنم
.و بهش بگم چرا
.سلام
.ممنون كه اومدي
.البته
.پسرها رو پايين ديدم
.خوشحال بودن - .آره -
.خوبن
دستت دوباره بازي در آورده؟
.مهم نيست
.مي‌دونم "اورگان" پيشنهادش رو كنسل كرده
.خيلي متاسفم
چي كار مي‌تونم بكنم؟
يه لطفي بهم مي‌كني؟
.مي‌خوام يه آزمايش خون رو برام محرمانه انجام بدي
حالت خوبه؟
.احتياج به تست بارداري دارم
!هي
آخرين زنگ بود؟
.آره، درها همه بسته شد
.ديگه نه ملاقاتي و نه تماس
.خب، اين ها همه چيزهاي دفتر كارم هستن
... مدارك صدمه ديدنم و
.تاريخ ها
دفترچه رو نگاه كردي؟
.بله
.اون ها... خيلي... كامل بود
.و وحشتناك
مي‌دوني، بعضي از اين چيزا
.خودم اجازه دادم اتفاق بيافته، موندم
...اون
منو محكوم نمي‌كنه؟
.نه، اين كه درباره جنايت نيست
.درباره ايجاد خشونت ـه
،اگر احتياج به زمان داري
بايد "جكس" و
،وابستگيش به كلاب
.رو زمينه ساز ايجاد خطري براي بچه ها نشون بديم
.اون قيم قابل اتكايي نيست
،اما چيزهايي كه نوشتي
.باعث اعلام جرم، عليه تو و يا اون نميشه
.خيلي خب
.ما همچنان بايد با "جما" مبارزه كنيم
.مادربزرگ ها، حضانت رو تحت تاثير قرار ميدن
.براي چنين پرونده اي - .همچين اتفاقي نمي‌افته -
.اين يه پيشنويس اوليه است
.نگاهي بهش بكن
در مورد "وندي" مطمئني؟
.نه
.اما در مورد انتخاب هاي ديگه ام مطمئنم
.خيلي خب، من تا قبل از دادگاهت صبر مي‌كنم
.تا پرونده طلاق رو انجام بدم
،اما تا زماني كه
"حركت ما براي "وندي
به عنوان قيم اصلي پسرهاست، بايد
.به صورت درست انجامش بديم
تو اينو ميخواي اگر
.اتفاقي برات افتاد
تا كي بايد اينجا باشيم مرد؟
.نمي‌دونم
،داريم سعي مي‌كنيم به شمال ببريمش
.تا وقتي همه اين اتفاقات بخوابه - .نه -
.نمي‌خوام برم شمال
.مزخرفه، بايد بچه ام رو دفن كنم
."ببين، "داروني"، "داروني
مي‌‌دونم اين چقدر برات سخته ولي
.اين كارو به خاطر خودت داريم انجام مي‌‌ديم
.اين كار رو براي محافظت از تو انجام مي‌ديم
اون ها فكر مي‌كنن من مي‌خوام به پليس ها
.درباره اسلحه بگم - .نه، نه، نه -
.اون ها مي‌خوان كمكت كنن، عزيزم
.قول ميدم - !لعنتي -
.بايد بهم هرچي ميتوني جنس بزني
.نمي‌‌تونم از پسش بر بيام - .مي‌دونم، مي‌دونم -
.مي‌دونم، همه چي درست ميشه، همه چي درست ميشه
.آره
.مامان متاسفه برات عزيزم
.ماماني خيلي متاسفه
.خيلي متاسفم عزيزم، خيلي متاسفم
در چه حاله؟
.حسابي زده
.بايد همين طور نگه اش داريم
.به افرادم گفتم هروئين حاضر كنن
.خيلي خب، باشه
."جما"
.خداي من
اينجا چي كار مي‌كني؟
.بايد باهات صحبت كنم
چي شده؟
.فهميدم كي ازش محافظت مي‌كنه
.اون پرستاري كه "آتو" كُشت
.برادرش
.اوه، لعنتي
.اون، مارشال ـه - ."ديوونه است، "جكس -
.كلي" بهم گفت كه منو بخشيده"
.فكر مي‌كنه كه من كار دُرست رو انجام دادم
.كلي" همچين آدمي نيست" - .نه -
به نظر شبيه آدميه پر از احساس گناه ـه
.چون يه معامله اي كرده
.بايد بري سر دربياري قضيه چيه
.بذاريدش زمين
.همين الان بذارينش زمين
.هي، هي، هي - !اسلحه رو بذاريد روي ميز -
.عزيزم، اين كارو نكن - !بريد عقب -
.بايد از اينجا بريم
.اسلحه رو بذار زمين
.داروي" اسلحه رو بذار زمين"
.خواهش مي‌‌كنم، عزيزم
...آركاديو"، خواهش مي‌كنم، تو بايد"
..."نه، بندازش "جكس
!بندازش
!نه، نه، نه، نه
!بندازش
!"جما" - !يالا بندازش -
!تكون بخور، كليدا
!زن عوضي - !عزيزم، اين كارو نكن -
!اون ها مارو مي‌كشن، خواهش ميكنم
!با من بيا
!"آركاديو"
.لعنتي، برو اونور
!نه
!"جكس"
!نه، نه، نه، برادر
نه، نه، نه
.نمي‌تونيم اينكارو بكنيم
.هر وقت خواستي انجامش بدي، بهم بگو
خوب بستيش؟
.آره، جايي نمي‌تونه بره
.قراره حسابي بره اون بالاها
آورديش؟
..."چيبز"
.دارمش
.شما ماشين "جما" رو تميز كنيد
.اون اسلحه رو هم سر به نيست كنيد
.باشه
.جوس"، كيف رو بيار"
وسايلت همراته؟
.آره
.بعداً ميتونيم يكي از اون ها رو بگيريم
تعهد همكاري كه توسط رئيس سابق
.سانز" يعني "كلي مارو" امضا شده"
،شهادت اون به من اجازه ميده
.پرونده "ريكو" رو بر عليه كلاب دوباره باز كنم
تجارت اسلحه رو به "سن خواكين" ارجاع ميدم
.و شما هم افراد تبهكار خودتون رو خواهيد داشت
.هر دو مي‌دونيم كه اين يه چيز مزخرف غيرقابل استناد و كُلي ـه
،بايد آروم با اين افراد طي كنيد
،و زره زره بهشون نزديك بشيد
.تبديل كردنشون به خبرچين كار راحتي نيست
.من وقت آهسته و آروم كار كردن ندارم
،مي‌خواي از اين ياور استفاده كني
،اداره خودم رو دارم كه توافقات همكاري رو انجام بده
.يه چيز واقعي
.اون موقع شايد بتونيم پرونده ريكو رو داشته باشيم
.من اينكارو مي‌كنم
مي‌خواي اين افراد بميرن، نه؟
.آره
و شما هم مي‌خواي از شر اين قضيه راحت بشي؟
.و اينو بذاري توي رزومه كاري ـيت
.يكي، يكي
.تو آقاي "توريك" خطر به حساب مي آيي
...لباست
.مثل يه رمان بد كارآگاهي ـه
.سركش و بي قرار
.من بيشترين ميزان بازداشتي رو در حوزه كاريم داشتم
،قبل از اينكه اين موتور سوار ها رو زمين بزنيم
.يه دستاويز عمومي براي اين گروه مي‌خوام
.بله، پيروزي در اينجا به كار من هم كمك مي‌كنه
.اما بچه‌هايي كه مُردن
.اين پرونده رو برام خيلي شخصي مي‌كنه
.مثل قتل خواهرتون براي شما
.متوجه ام
.اون توافق رو براتون جور مي‌كنم
.بهتره با زندان تماس داشته باشيد
،اگر "كلي مارو" محافظتش رو از دست بده
.ديگه فرد زنده براي امضا كردن نخواهيم داشت
آروم باش، باشه؟
.دارمش، رفيق
خوبه؟
.آره
.به "ديوسا نورته" خوش اومديد
قرار ملاقاتي داريد؟
.نه
مشكلي كه نيست؟
.البته كه نه
.اين ليست دختر هاي امشب ما و قيمت هامونه
فقط همين جا وقت ميگذرونيد؟
،بيشتر سرويس دهنده هاي ما
.قرارهاي خارج از اينجا هم ميذارن
.اين بار الهه است
.مي تونيد با افراد آشنا بشيد
.و نوشيدني رايگان هست
.خيلي ممنون
.يه سودا
.نمي‌دونم، مرد
.نصف بسته رو بهش زدم
.نگاه كن
.هنوز هم اينجا هست
از كجا گرفتي؟
"واتر لوو" - ."گروه "كيسي -
.نه
.اون طرف رو مي‌شناسم
كي ميدونه ديگه چي زده؟
.حتماً قبلا چيزي زده بود
.قبل از اينكه چِكش كنيم
.مشكلي نيست
.آركاديو" بهم خيانت كرد"
.اين اتفاق بايد مي‌افتاد
...اما اون زن
.دو تا بچه ديگه داره
.كه با پدرشون زندگي ميكنن
.كوچيكتره كه الان مُرده، برادر
.مُرده، به خاطر من و تو
!مهم نيست چقدر خطر داره
.ما به مردم اين طور صدمه نميزنيم
.اما بايد بدونم
...مرگ اون توي اون اتاق
تو دستورش رو دادي؟
.نه
..."نيرو"
.مطمئناً به خاطر مواد بوده
.متاسفم، مي‌دونم
.چقدر داره بهت سخت ميگذره برادر
.اما هركاري كه اينجا دارم ميكنم به خاطر توـه
مي توني از پس اين بر بيايي؟
.بايد برم خونه، پيش زنم
.برو با ما
،به نظر كه يه شب خوب ديگه
.براي خودت خريدي
.خيلي خوشحالم كه برگشتي به خونه، عزيزم
.منم، همين طور
.شرمنده كه كل روز رو نبودم
.اشكال نداره
چه اتفاقي براي "نيرو" افتاده؟
.هيچي
.يه مشكل خانوادگي كوچيك
تو چي؟
خبري نبود؟
.نه
.روز آرومي براي ماماني بود
.به رئيست بگو جاي خيلي خوبي داره
.تو اون دنيا همديگه رو مي‌بينيم
.هي، برو
.من اينجام عزيزم