...آنچه گذشت
.لي توريك"، مارشال ايالتي، بازنشسته"
.پرستاري كه به قتل رسيد خواهرم بود
.ريكو" از بين رفته عوضي"
چندماه آينده تبديل به دردناك ترين
و بي رحمانه ترين روزهاي زندگي .كثيف و رقت آورت ميشه
.هنوز از "كلي" خبري نشنيديم
و تا وقتي كه در حبس حفاظت شده باشه .هم خبري نميشنوي
.يه نفر زنده لازمش داره
رئيس سابق مدارك قابل قبول در ،دادگاه هاي ايالتي رو كنه
.به نظر راه خوبي براي صدمه زدنه
،نه، من بهش هيچي نميدم پس منُ بفرست بين بقيه
.تا همون جور كه انتظار ميره تموم بشه
.فقط تمومش كن
.به انتخاب خودت بستگي داره
.دوستات ازت تشكر كردن
.شايد اين لازمت بشه
.به "ديوسا نورته" خوش اومدي
بايد حتماً اينجا باهاشون باشم؟
.بيشتر سرويس هامون به شهر هم فرستاده ميشن
...هي، عزيزم
.اوه، خدا، متاسفم - .بهم شليك كردي -
.كاري ميكنم كه بيهوده نمرده باشي
كي گزارش داده؟ - .با پليس تماس گرفتن -
يه وانت فورد رو ديدن كه ميزنه بغل
و وقتي پياده ميشن لاستيك شون .رو عوض كنند جنازه رو ميبينند
چرا "وندي" به عنوان قيم تو ليست اومده؟
.بهترين انتخاب مونه
.بهم حمله شده
حمله؟ توسط كي؟
.يكي كه تو جلسه مشاوره ديدمش
.مكزيكي بود، خالكوبي زندان داشت .آدم ترسناكي بود
...ميدونم "جكس" از دستم شاكيه، اما - .اشكال نداره -
.بذار باهاش حرف بزنم
در مورد "وندي" مطمئني؟
.نه، اما از خراب بودن گزينه ي جايگزينش (جما) مطمئن ام
.هنوز "تريگر" رو بايد به ما بدي
.وقتش بود ديگه
.اوه، تو روحش
.زود بيدار شدي داداش - .آره -
.ديشب تو اسكله بدجور شوكه شدم پسر
آگوست مارچ" با چند نفر" .از افراد "پو" سر و كله شون پيدا شد
.تو روحش، فكر كردم ديگه دخلم مياد
چي شد؟
.دنبال تو ميگشت
.كلي" تو بند اصليه"
.فكر كنم يه جور معامله اي كرده
آگوست" ميخواد صبح اول وقت درباره اش" .باهات صحبت كنه، برج مخابرات
.باشه
چيز ديگه اي هم هست؟
.نه
.سلام
.شرمنده - .صبح بخير -
.آره، صبح شده
.باشه، پس به "آگوست" زنگ ميزنم
ميدوني، "پراسپكت"ها
.ديشب با كاميون نيومدن اصن
.پسر يه سه ساعتي وايساده بودم
.شرمنده .تقصير من بود داداش
.بدجور سرم شلوغ شده بود
.نه، درك ميكنم
.واقعاً ميگم
من مشكلي باهات ندارم "جكس"؟
.نه
.باشه
.همه چيز رديفه داداش
.خيلي خب
.باشه
.همين الان داره پارك ميكنه
.ممنون
ناراحت ميشي اگه بپرسم چه اتفاقي افتاده؟
.يه تصادف بود
مربوط به كار؟
.نه
.صبح بخير آقايون چه كمكي از دستم برمياد؟
شما خانم "ارين برين" رو ميشناسيد؟
.آره، اينجا... اينجا كار ميكنه
.يكي از كاركن هاي اينجاست
.خيلي خب، ديشب جنازه اش رو پيدا كرديم
.جنازه اش كنار بزرگراه 18 رها شده بود
.خداي من
."اين حكم براي ماشين شماست آقاي "پاديا
.بايد با خودمون ببريمش
كسي كه تماس گرفته بود و جسد رو پيدا كرده بود
گفت كه يه وانت فورد هم ديدند .كه از صحنه دور ميشده
يكي از اينها براي دستگيري منم داريد؟
فعلا، فقط ميخوايم بيايد و به چندتا .سوال جواب بديد
.هي به "جما" زنگ ميزنم - .نه، زنگ نميزني -
.فكر نميكنم هنوز باز كرده باشن
.اشكال نداره
.دوست دارم نگاه كنم
من امروز صبح يه نفر رو ديدم كه .اصلا فكر نميكردم دوباره ببينمش
بذار به همين بسنده كنم كه .وقت مُردنش نبود
.شايد آزمايش وفاداري من بوده
.اگه اين طور بوده باشه، قبول شدي
و چه بلايي سر "كلي" اومد؟
براش محافظ پيدا كردم، اما نميتونم .كنترل كنم كه چه‌جوري جبران كنه براشون
.يكي از كله گنده‌هاي سفيدپوست‌ها رو كُشته
.نگهبان ها نديدن، اما سفيدها چرا
.خداي من - .آره -
دوست هاي سفيد پوست عصباني مون دارن سعي .ميكنند دوباره در "سن خواكين" كنار هم جمع بشن
.اين سر خودتون خراب ميشه
.باشه
.يه پرس و جويي ميكنم
نميتونستي اين اطلاعات رو به "تريگر" بدي؟
.بايد از تجارت اسلحه خارج بشي
چه بلاي سر اون تجارتت مياد؟
.هنوز نفهميدم چيكارش كنم
ايرلندي ها ميخوان هم اين منطقه .رو نگه دارند هم مشتري هاشون رو
تجارت اسلحه به نظر
.به كارهاي كه "پوپ" انجام ميداد نميخوره
.نه، نه
اما به نظر مياد از اون كارهايي
.باشه كه كمپاني "ماركس" بتونه انجام بده
،من رو با شبكه ي اسلحه ي ايرلندي ها جور كني
.منم قرض "تريگر" رو پرداخت شده در نظر ميگيرم
وين؟
.جما
...جما - وين؟ -
چي؟
.اوه، خداي من
!وين
.اوه، خداي... وين، بيا
.زودباش
.اوه، خداي من
.خوب ميشي
.همه چيز درست ميشه
.جكس" رو پيدا كن"
.چيزي نيست
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل شــشـــم ، قـسـمـت چهــــارم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.تو گاراژ داداش
.تو روحش
.هي، كلاب رو كاري نكردن
.همه اتفاق ها اينجا افتاده
.مادرت پيداش كرده
.در حالي كه از بالابر آويزون بود پيداش كردم
خوبي؟ - .آره -
كار كي بود؟
.سه نفر .سفيد پوست، ماسك اسكي
اون عوضي اي كه بدنم رو بريد .خالكوبي "قلاب نازي"ها رو روي گردنش داشت قلاب گرگ، وسيله ي آلماني ،Wolfsangel) (.براي شكار گرگ، همچنين اسم اپيزود
چيزي گفتند؟
آره، يه ذره درباره ي اينكه چقدر بد .زدن بدنم رو پاره پوره كردند حرف زدند
.به نظر خيلي هماهنگ نبودند
"سم.دينو"
.كسي كه اين كارو كرده رو پيدا ميكنيم
و بعدش چي؟
.ممنون - آره -
فيل" و "وي-لين" رو بفرست" .سراغ انبار اسلحه
.هي، كسي تنها سواري نكنه
.آره، حله
چي شده اومديد شمال؟
.اوه، يه مهموني خانوادگي فردا تو "فولسوم" داريم
.فكر كردم بيام يه سر هم به چارتر اصلي بزنم
.امكانش هست - چه خبره؟ -
.ديدار صبحگاهي از طرف هيتلر جوون
.همه رو سر ميز جمع كن
.زودباشيد بچه ها
.تو هم همين طور. زودباش پسر - .هي -
فكر كردم اون مشكل نازي‌ها رو چند .وقت پيش حل كردي
.حل كرديم
اميدوارم اومده باشي درباره ي .جزئيات معامله ي ايرلندي ها حرف بزنيم
.اومدم، اما متاسفانه جزئياتي نيست كه دلت ميخواد
.چارتر به تجارت اسلحه راي نداد
.در حال حاضر خطر زيادي داره
،ميدونم سختي زيادي كشيدي تا اين پيشنهاد رو به ما بدي
.به خاطر همين ميخواستم رو در رو بگم
.مشكل بزرگيه براي ما
.ميدونم. متاسفم
.فشار آوردم. بچه ها قبول نكردند
.بذار من به كلاب بگم
."ببخشيد، "جكس
ليلا" خيلي وقته داره سعي ميكنه" .تماس بگيره
يكي از دخترهاي "ديوسا" امروز جنازه اش .پيدا شد، نزديك بزرگراه 18
.فكر كنم يه سبزه بود .لبخند قشنگي داشت
.قشنگ ميخنديد
.شرمنده
.به آمپول كزاز و يه سري آنتي بيوتيك احتياج داري
كسي رو داري كه تا آخر امروز بيارتت به بيمارستان؟
.همم
.به يكي از پراسپكت ها ميگم
.ببين، ميخوام خصوصي معالجه اش كنم
.و منظورم از خصوصي غير قانونيه
فكر ميكنم بهتره به يكي بگي بيارتش .كه جليقه نپوشيده باشه
.به "چاكي" ميگم - .خوبه -
.خيلي خب - .باشه -
.آره
...هي... جما
اگه امروز صبح بچه ها با من بودند چي؟
.خب... بعضي وقت ها مياي اينجا ميذاريشون ديگه
.صبح زود
اگه "هابيل" يا بچه وقتي كه اين عوضي ها اومدن با من بودن چي؟
.اما پيشت نبودند - .اين بار -
منظورم اينكه، اينا تئوري هاي ديوانه واري .نيستن كه از خودم دربيارم
...اون بچه ها همين جوري دارن دست - .بچه هاي من -
.نوه هاي من
."شرمنده "جم
.خط يك
.وي.لين"، بدو بريم"
.يالا
.بله
.سلام "وندي"ام يه لحظه وقت داري؟
چي شده؟
.خب... وكيل "تارا" باهام تماس گرفته
.ام، ميخواد كه اين سند قيم ـيت رو امضا كنم
.فكر كنم "تارا" داره يه وصيت نامه ي ديگه مينويسه
.تو روحش
كي؟ - .نميدونم -
.اما بايد صحبت كنيم .من براي ناهار يه ساعت وقت دارم
.خونه ي من
.باشه، ميبينمت پس
سياه ها حتما فهميدن كه ميتونند .از "كلي" به نفع خودشون استفاده كنند
به خاطر محافظت يه كله گنده ي .آريايي ها رو كشته
.لعنتي
،وقتي اون داره با يه سياه لب بازي ميكنه .ما بايد با انتقام اينا كنار بيايم
.تا وقتي كه بفهميم كيه همين جا ميمونيم
چرا "ماركس" بايد بهت هشدار بده؟
.ما با شركت "پوپ" كار ميكنيم
.فقط دارن از سرمايه شون مراقبت ميكنند
فكر ميكني اين نازي‌ها ارتباطي با كُشته شدن اون دختر دارند؟
.نميدونم
.اگه ميخواستن كسي رو بكشند، آدم شما رو ميكشتن
.خب، بايد بفهميم كه كي هستند
.داربي
.تقريبا دو سالي ميشه كه آزاده
.با يكي از كارگرهاي مكزيكيش ازدواج كرد
.به خاطر همين حتما ميدونه
.نميتوني همين جوري پشتت رو به برادري كني
.با يه چشم باز شب ها ميخوابه
.خب، ايرلندي ها تو شهر هستند
.هاي بيشتر "KG-9"
.خب بايد يه ملاقاتي باهاشون داشته باشيم
اميدوارم بودم برادرهاي "سو.كال" مون .بتونند تو اين زمينه به ما كمك كنند
يه قسمتي از اين معامله ي .ايرلندي ها رو دست بگيرند
.شرمنده پسرا
.چارتر راي نداد بهش
.به خاطر احترام به پيشنهادتون اومديم اينجا
.اول به "داربي" ميرسيم بعد به ايرلندي ها
.يه لحظه كارت دارم رئيس
.صحبت خصوصي اي كه اون روز با "گلن" داشتي رو ديدم
به خاطر همين بود؟
دادن تجارت اسلحه به "سم دينو"؟
ايرلندي فقط در صورتي ميذاشتن از سر ميز معامله .پاشيم كه يه نفر ديگه رو جاي خودمون معرفي كنيم
...تصميم هايي ميگيري ...تصميم هاي بزرگ
.بدون اينكه سر ميز مطرح شون كني
.اينجوري نميشه
چطوري ميشه؟
."به اين چارتر لعنتي نگاه كن "چيبز
.ما شديم خايه مال ارتش ايرلند و كارتل
،به 6 نفر كاهش پيدا كرديم در حالي كه پرونده ي "ريكو" و اين مارشال
.رواني مراقب مون هستند، تا دست از پامون خطا كنيم
.برادر، اينجا هيچي جواب نميده
.دارم سعي ميكنم تغييرش بدم
.دارم سعي ميكنم يه آينده براي خودمون درست كنم
و بله، اگه به اين معني باشه كه به خارج از خط قدم بردارم، يا
سرخود تصميم بگيريم، پس دقيقاً .همين كارها هم خواهم كرد
ميدوني شبيه كي حرف ميزني؟
.كسي كه قبلا تو اون صندلي مينشست
هركاري كه در اين كلاب انجام .ميدم به خاطر همين كلاب ـه
.من "كلي" نيستم
.هيچ وقت هم نخواهم شد
اشاره كردم كه "نيرو پاديا" با دخترهاش بد برخورد ميكنه؟
.ارين بيرن"، يكي از كاركن هاش"
.من تو "ديوسا" باهاش حرف زدم .به نظر ميخواست حرف بزنه
.يه نفر ميخواست ساكتش كنه
كي؟
قتل صبح انجام شد و جنازه اش .ديشب خارج از چارمينگ رها شد
."محدوده ي "ايلاي رزولت - .آره -
اما ممكنه يه سري سوال مبني بر اين وجود .داشته باشه كه از كي دفاع ميكنه و به كي خدمت ميكنه
.خب، من با كلانتر خودم صحبت ميكنم ."تو برو "استاكتون
.مارو" رو مجبور كن اون سند رو امضا كنه"
.يه ذره بي ميل به امضا كردن نسخه ي شماست
.همين تعداد زياد صفحات باعث ترسيدنش ميشه
.بهم گفتي كه باهات راه مياد
چيزي كه گفتم اين بود كه بايد كسي .مثل "كلي" رو آروم آروم بر عليه كلابش كني
.تعهد شما ترسوندش
.پس درستش كن
...اون توافق نامه ي كشوري، تا آخر امروز امضا ميشه .يا اون نشانت تبديل به وزنه ي روي كاغذ ميشه
.من با "جما" بودم
."صبح رفتيم به كليساي "فليپس مقدس
.و تمام شب هم پيشش بودم
.هي، من هيچ ارتباطي به قتل "ارين" ندارم
نميدوني كي ممكنه داشته باشه؟
ميدوني، مثلا يه دوست پسر حسود، يا يه مشتري خشن؟
.واقعاً نميدونم
.دختر خوبي بود
.يه ذره ساكت بود راستش
خب، شب قبل از اينكه كشته بشه
،تو دفتر هيچ مشتري اي براش ثبت نشده خب مشتري ثابتي نداشت؟
.اين دخترها آزاد اند تا بيرون هم كار كنند
.خيلي خب
.ببين، من دارم سعي ميكنم يه فرصتي بهت بدم پسر
...اگه الان با من رو راست باشي ممكنه وقتي چيزي تو وانتت پيدا كرديم
.خيلي به كارت بياد
.كلانتر، سال ها يه معتاد بي شرف جاكش بودم
.خب؟ زندانم رو رفتم
،كاري كه الان ميكنم... اينكه به اين دخترها يه زندگي بهتر بدم
.يه جاي امن براي كاري كه در هر صورت انجام ميدند
.خودت رو مسخره نكن
.تو كاري كه انجام ميدي هيچ جايي براي فخر فروشي نيست
هرچي ميخواي بهش بگو، اما داري با استفاده از زن هاي بيچاره ي
.شكسته ي ناميد پول درمياري
فكر كنم همه مون سر خدمتي كه به .مردم ميكنيم خودمون رو مسخره كرديم
خب چرا اينجا نميموني و صبر نميكني
كه كار پزشكي قانوني با وانتت تموم بشه، هاه؟
كرارا"، چرا به آقاي "پاديا" چيزي تعارف نكردي؟"
،خب، اينجا يه بار خفن با آبجو و شراب نداريم
.اما قهوه هم زياد بد نيست
يه سوال.... با مارشالي كار نميكني؟
كدوم مارشال؟
،"پريروز، يه مارشال اومده بود به "ديوسا
."با دخترهام حرف ميزدم، حتي "ارين
.كارتش رو گذاشت
توريك؟ - .آره، توريك -
و چرا تو "ديوسا" بوده؟ - .نميدونم -
،اما، ديروز، با چندتا از رفيق هام درگير شده
.سوالاتي درباره ي من و گروهم ازشون پرسيده
چه جور سوال هايي؟
از اون هايي كه جواب اشتباه باعث .ميشه دندون هات خورد بشن
.نه
.روي اين تحقيقات كار نميكنه
.شايد يه نفر بهتر باشه بهش بگه
خبر ديگه اي از "لوئن" نشد؟
.فقط يه سري پيام ."از طرف "تارا
.اما ميخواستم درباره ي همين باهات حرف بزنم
.فهميده كه براي كمك پيشت اومدم
خب، چي گفت؟
."يه بلايي سرش اومده "جما
نميدونم به خاطر دستشه يا اينكه ...دستگير شده، اما
،ميدونم سختي هاي زيادي كشيده .اما منُ ميترسونه
چطور ميترسونت؟
...نميدونم، انگار... انگار .كاملا... منزوي شده
و اينقدر تلاش ميكنه كه اون پسرها رو از شهر خارج كنه
كه اصلا به اينكه چقدر بد ممكنه .بهشون ضربه بخوره فكر نميكنه
.نگرانم
.همم
.اون پسرها جايي نميرن
.اميدوارم
بهتره مراقب باشي، به خاطر اينكه .ميدونه بزرگ ترين مانع اش تو هستي
.همم
.سلام - .سلام -
.اوه، متاسفم
.چاكي" گفت اينجايي"
.نه، نه. چيزي نيست
.نيرو" نميخواست من چيزي بگم"
درباره ي چي؟ - .پليس دستگيرش كرد -
.فكر ميكنند يه ارتباطي با قتل "ارين" داره
.كل صبح اونجا بوده
.اه، لعنت
.جنده ي مرده
.متنفرم ازش
.زود ميرم .ممنون
.اوه خداي من
اونا كي هستن "ارنستو"؟ - .مشكلي نيست -
.سلام
كاسبي چطوره؟ - .ميگذره -
چي ميخواي؟
.فقط يه ذره اطلاعات ميخوام
به خاطرش شش تا آدم بايد مي آوردي؟
.كلي" تو زندان "استاكتون" ـه"
.اون دخل يك "آريايي" رو آورده تا ازش تو زندان محافظت بشه
.اما كلاب داره تاوانش رو ميده
.ميخواهيم بدونيم بايد دنبال كي بگرديم
.من ديگه اون آدم قبلي نيستم مرد
.ازدواج كردم، كارهاي خير ميكنم .نمي تونم كاري براتون بكنم
."بي خيال "داربي
.تو الكي اين كارو نكردي و برنگشتي
(نه حتما دليلي داري كه داري كارهاي مسيح رو ميكني (نجاري .و توي جيبت اسلحه نگه ميداري
.يالا
اون از كي ميترسه؟
."از يكي از اعضاي قديم گروهم "ادي گربر
.چند ماه پيش توي "چينو" بوده
شنيدم كه داره دوباره گروه جمع ميكنه
.و سعي ميكنه توي "سانوا" گروهش رو راه بندازه
تهديدت كرده؟ - .نه هنوز -
از كجا پيداش كنيم؟
.اون روي مرز زمين "آزوالد" يه زمين شش جريبي داره
.خارج از محدوده است
گروهند يا مركز فرماندهيه؟ - .مطمئن نيستم -
.ادي" بيشتر وقت ها فقط حرف ميزنه تا عمل كنه"
.بايد اول يه برآورد از موقعيتشون داشته باشيم
.آره، اين يارو "گربر" نميدونه ما كي هستيم
همين جوري ميريم اونجا و طوري عمل ميكنيم كه انگار .به كارشون علاقه منديم
آمار ميگيريم كه كي ها هستن، چند نفرن؟
.جكس"، بايد بريم پيش ايرلندي ها"
.تو و "رت"، بگيد كه پدر، پسر هستيد
.حتماً خوششون مي آد
.واستا، واستا، جداً؟ من؟ بي خيال
يعني به نظرت اينقدر پير شدم؟
.آره اگه موهاتو با واكس كفش رنگ نكني
.ببين كي اينو ميگه، كسي كه از دبيرستان موهاش رو سرخپوستي ميزده
.بي خيال پدر، ما از پسش بر مياييم
.پدرم هميشه بهم تجاوز ميكرد، گفتم كه حواست باشه
.باشه
.بالاخره معلوم شد چرا اينجوريه
فكر ميكني بتوني جاي "گربر" رو برامون پيدا كني؟
.احتمالاً، ولي اينكارو نميكنم
.فقط تا وروديش مارو ببر
چي؟ ديوونه شدي؟
،بي‌خيال، اونا منو ببينن، يا بفهمن دارم كمكتون ميكنم
...دشمن، دشمن من - .اونا منو ميكُشن -
.اونا نميفهمن پاي تو وسطه
.كارمون رو ميكنيم، نيرو گرفتنشون رو كُند ميكنيم
.و كاري ميكنيم كه تو و خانمت در آرامش باشيد
.يا ازت به عنوان طعمه استفاده ميكنيم
.لعنتي، اين آخرش بد تموم ميشه
.خيلي خب
.هي... خيلي مراقب باش
.اوضاع ناجور شد، از اونجا ميزني بيرون
.گرفتم
.باهاشون برو، هواشون رو داشته باش
.بعد از ايرلندي ها، همين جا مي‌بينيمتون - .باشه -
.همين راه خاكي رو بريد
.گربر" احتمالاً چهار، پنج كيلومتر جلوتر باشه"
.يه درب آهني و واگن هاي فلزي دارن
.خيلي خب
."زياد طول نميكشه "جوس
.آره، به نظر كه همين جا ميآد
چي مي‌خواهيد؟
.شرمنده رفيق، هيچ زنگي چيزي جلوي گيت نديدم
كي هستي؟
."اسم من "آل وايت من" ـه و اينم پسرم "جورج
(واقعاً؟ "وايت من"؟ (مرد سفيد
.خفه شو .من دنبال "ادي گربر" ميگردم
.شنيدم دنبال افرادي مثل خودش ميگرده
كي بهت اينو گفته؟
."يكي از دوستام توي زندان "استاكتون .تازه از اونجا اومدم بيرون
.بهت افتخار ميكنم پسرم - .آره -
.افتخار ميكنم
.شنيديم كه شما دنبال عضو گيري هستيد
.فقط ميخواهيم صحبت كنيم، شايد هم يه نگاهي بندازيم
براي چي ما بخواهيم با شما صحبت كنيم؟
خب، يه ماه پيش، يه مُشت كاكاسياه
.دخترم رو زنده زنده سوزوندن
.و هنوز بوي سوختگيش توي مغزمه
.ما تنفر زياد و عميقي داريم
.خيلي خب، صحبت ميكنيم - .باشه، عاليه -
.ببينيد كي رو پيدا كردم كه توي جاده ول ميچرخيد
.يه خائن و دوست پسر آشغال مكزيكيش
!گوهش رو ميفرستم هوا - .مادر به خطا -
!منظورش اينه مغزش رو ميفرسته هوا .يكم هيجان زده شده فقط
!اسلحه هاتون رو بذاريد زمين، همين حالا
.يالا
.دوست پسر، تو برون
.دارمش، ببرش پُشت ماشين
.روزات رو بشمار كه كارت تمومه، خائن
چند وقت ديگه مياييم و ترتيب تو و اون
.جنده مكزيكي رو ميديم
.ممنون - .آره -
.شرمنده ديگه رفيق .باي باي
كاميون كجاست؟ - .هيچي نميآد -
."ديگه اي داشته باشيم "گالان "KG-9" نميتونيم
.قبلاً هم بهت گفتم، حساسيت زيادي روي ما هست
.لازم نيست ببريش، فقط بايد پولش رو بدي
.اين اتفاق هم نمي افته
.ببين، ما با اون اسلحه ها گير بيافتيم، كارـمون تمومه
.و اونوقت ديگه هيچي نداري
.ها رو ببره "KG-9" چارتر "سو.كال" رو بگو بياد
.نميتونيم اون ها رو وارد محموله بعدي بكنيم
.سن برناردينو" راي منفي به اسلحه داده"
.مايه تاسف ـه
.رئسا همه منتظر سهم دو برابري از تجارت در اينجان
.به نظر كه بار اين قضيه رو دوش توئه
.نميتوني از زير تجارت اسلحه در بري پسرم
.محقق شدنش با توئه
.صلاح عموم در اينه
ميدوني چرا پدرم ميخواست دست از اين كار بكشه؟
.نميدونم
.برام مهم هم نيست
.خيلي وقت پيش بود
.آره، همين طوره
.اما چيزي عوض نشده
جي.تي" فهميده بود چيزي خطرناك تر از"
.گروهي از خلافكارا كه فكر ميكنن خدا تو جيب بغلشونه نيست
شايد دليلي براي صلاح عموم، در مقطعي وجود داشته باشه
"اما براي افرادي مثل تو... "جيمي او فقط كُشتن افراد
.با گلوله هاي كاتوليكي و به نفع جيبت مهمه
!نه
.براي ما اين بازي تموم شده
من خودم بهت اطلاع ميدم ما كجا .و چه زماني به اسلحه بيشتر نياز داريم
.تا اون زمان، دست از سر كلاب من بردار
.باشه، دست بر ميدارم
."زخم خيلي كهنه اي رو باز كردي "جكي
اون بهت زنگ زد بيايي؟ - .نه -
اما چرا تو زنگ نزدي؟
!هي
اين ديگه چه مزخرفيه؟
.به همين خاطر بود
.اون هر شب پيش منه
.آره شنيدم
.اون هيچ ربطي به اون قتل نداره
ميدوني، اين دومين نفري هست توي دو هفته گذشته
.كه كارش به شهادت تو بنده
.اين يكي قاتل نيست
.ال.تي" يه دقيقه بيا"
.شهادتت رو به كلانتر "كاريرا" بده
."ايلاي"
.نيرو" آدم خوبيه"
.اون هيچ وقت به زني صدمه نميزنه
.قسمتي از لباس، مو و خون ـش رو پيدا كرديم
.رو انجام ميدن "DNA" دارن آزمايش
.روي زمين، كف و درب ماشين
.خداي من - .آره -
به نظرت اون شبيه آدميه كه
ميدونه ماشينش پر از مدرك جرمه؟
خب اون خلافكار قديمه، مگه نه؟ - .هممم -
.شايد فكر ميكنه به اندازه كافي مدارك رو از بين بُرده
.اون ماشين، پاكسازي نشده
.ماشيني كه مدارك توش جاسازي شده
منظورت چيه؟
به دفتر "مور" زنگ بزن و بهش بگو
.من تمام مدارك مارشال بازنشسته "لي.توريك" رو احتياج دارم
.هر چيزي كه ازش داره رو - .باشه -
.خيلي خب
اصلاً ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
،اول "جكس" تو رو گير پليس ميندازه ،بعدش من در فكرم
.اون معامله اي كرده تا تو رو زنده نگه داره
.مشخصاً زنده موندن رو به دست آوردي
به خاطر اينكه خبرچيني نكردي كُشتنت لغو شد؟
يه جور جايزه بوده؟
بخشش در آخرين لحظه مجازات؟
چون هر دو خوب ميدونيم، فقط زمان اين وسط مطرحه
.قبل از اينكه سياه ها و حالا هم سفيدا، گردنت رو ببُرن
،ميدونم اين آخرين چيزيه كه دوست داري بشنوي
."اما من آخرين دوست باقي مونده تو هستم، "كلي
.خب پس همين الان منو بُكش
هر روزي كه اون شهادت رو امضا نكني
.براش آرزوي مرگ ميكني
من افرادي مثل تو رو خوب مي شناسم
،تو از من به خاطر بد بودنم متنفر نيستي .از من متنفري چون شبيه توئم
.گناهكار
.به نظر ورم مفاصلت عود كرده
.مجبوريم يه سر ببريمت به درمانگاه
.ميدوني، يكي نفر ديگه اونجاست كه ميخوام ببينيش
.قرارش رو ميذارم
چي شده؟
يكي از اعضا گروهشون، "جوس" و "داربي" رو پيدا كردن
.بعد از اينكه ما رفته بوديم داخل
."خدا لعنتت كنه "جوس
...از پسش بر اومديم اما اون
."ميان دنبال من و "رينا
.شرمنده ام رفيق
.بيارش به كلاب، اونجا در امانه
.نه، گردن خودمه، گند خودمه
.بالاخره كه اين اتفاق مي افتاد، بايد رديفش كنم
گروهش چند نفرن؟
.ما فقط پنج نفر ديديم
.آره و يه نفري كه مارو بُرد پيش نازي ها
.اما به نظر كه خيلي سازمان يافته نمي اومدن
چي شده؟
.جكس"، ايرلندي ها اينجان و ميگن كه محموله رو آوردن"
اون ها اونجا تو انبارن؟
.آره، من فكر كردم فقط از "واهيوا" محموله ميگيريم
.بگو صبر كنن - .باشه -
.ما داريم مي آييم
."هي، "چيبز
.ايرلندي ها رفتن به زمين "آزوالد"، اونم با اسلحه ها
.لعنتي
.اينجا بمون
.رت" پيشت مي‌مونه"
.ببين، ما قضيه "گربر" رو حل ميكنيم
.گند ما هم هست
.خب، باشه
.خيلي خب، رفيق
.يالا، بريم
جكس" چي گفت؟"
.خواست كه صبر كنيد
.جكس" گفت داره مياد"
.اَره رو بيار
."فيل"
."وي.لين"
.فعلاً كار ـمون تمومه
.اما بايد ماشينت رو يكم بيشتر نگه دارم
چيزي هست كه لازم باشه بدونم؟
.فقط در دسترس باش
.به "جكس" بگو كه بايد باهاش صحبت كنم
.اون پسر بزرگي شده، ديگه به حرف مامانش گوش نميده
.سخته همچين چيزي رو باور كنم
."ال.تي"
.بياد "DNA" صبر كن تا جواب آزمايش
.بايد بيشتر نگه شون ميداشتي
.آره، ميدونم
."KG-9" همه اسلحه ها رو بُردن به جز
.هر دو كيف رو هم گذاشتن
.به "بلفاست" زنگ بزن و خبر بده
.به همه اعلام قرنطينه كنيد .چارتر "انگليس" هم همين طور
.جوس" و "هپي" دارن توي جعبه هاي بزرگي ميذارنشون"
ميتوني دوباره ما رو ببري به محل "گربر"؟
.آره، فكر كنم
چرا؟ نقشه چيه "جكي" ؟
.بايد قضيه نازي ها رو تموم كنيم
.من فكر ميكنم كلاب احتياج به يه استراحت داره
.دو تا جعبه بزرگ از افراد تيكه تيكه شده كلاب داريم
.چيزي كه اين كلاب احتياج داره، اينكه كه كاري انجام بده
چرا راي نميدي؟
.به من جاي "فيل" راي ميدم
.اون ميگه آره
هنوز ناراحتي كه چرا اومدم؟
.روزولت" ميدونه تو هيچ ربطي به اون قضيه نداري"
."بايد يكم فاصله بگيرم "جما
از چي؟
،دو ماه از ارتباطم با "سم.كرو" ميگذره
.و تا گردن غرق كثافتي شدم كه دَه سال داشتم ازش فرار ميكردم
.تو خودت بودي كه اون خلافكاراي گروهت رو برگردوندي
.كلاب تو رو مجبور نكرد
.ميدونم، تقصير منه
.انتخاب منه
."بيز.لتز"
ما بيست و پنج سال همسايه بوديم
.اما هيچ وقت با گروه ديگه اي همكاري نكرديم
نميخوام همچين باري رو به گردن بگيرم
...منم قسمتي از اونم باري كه نميخواي به گردن بگيري؟
.نه، عزيزم
.تو چيزي هستي كه من اين وسط ميخوام
.ميدوني چي ميخوام بگم
ببين، اميدوارم به اينجا نكشه، اما اگه كشيد، مجبورم
.مجبورم ارتباطم رو قطع كنم، اما ميخوام كه با من بموني
.اين، اين براي من خوبه
.براي هردومون خوبه
."دوستت دارم "جما
.من دوستت دارم
.خداي من
.اون طرفش كه نميتوني ببيني بدتر هم هست
.به آينده ات نگاه كن
ميشه يه دقيقه برم پيشش؟
.اون خيلي چيزي نميتونه بگه
.متاسفم
.ديگه زجر نميكشي برادر
.منو از اينجا ببريد بيرون
.آره، واستا - .گرفتمش -
.به "چارتر" ها اطلاع داديم
.تاكوما" داره مياد اينجا براي كمك"
.خيلي خب
.سلام
دخترا چطورن؟
.شوكه شدن
.چند وقتي كار بيرون انجام نميدن
كلانتر چيزي ميدونه؟
.نه، هنوز نه
تو خوبي؟
.آره، فكر كنم
.همه چي داره به هم ميپيچه
اينجا مشكلي نيست؟ - .نه -
.مشكلات هميشگي، ميدوني كه
.بايد برگردم
.بعداً ميبينمت
.سلام
پسرا كجان؟
."بيمارستان "سينت.توماس" با "تارا
.آنسر" رو برسونم، ببينم "تارا" كمك ميخواد يا نه"
.خيلي خوب ميشه
.فكر كنم من ديگه نرسم
حالا واقعاً چي شده؟
.ايرلندي ها، توي حالت قرنطينه هستيم
.فيل" و "وي.لين" رو از دست داديم"
.اوه، خدايا
مشكلي كه نداري؟ - .نه -
فكر كنم وقت به اندازه كافي داشتي
.كه به انتخاب هات دوباره فكر كني
واقعاً فكر ميكني ديدن اينكه چطور يكي از برادرهام رو از بين بردي
باعث ميشه بترسم و كاري كه ميخواي رو انجام بدم؟
.بايد همين طور باشه
.اوتو" كاري كرد كه مطمئن بشه شهادتش در پرونده "ريكو" بي اثره"
.اما باعث نميشه كه شهادت هاي ديگه اي نتونه بده
.مثلا چيزي كه بر عليه تو گفته
.اون يه بار خبرچيني كرده
...شرايطي كه الان داخلشه
.اينو امضا كن و من هنوز پاي حرفم هستم
.كمكت ميكنم از پس اين پرونده قتل بر بيايي
.قرار محافظت از شاهد رو برات جور ميكنم
.آخرين شانسته
.اوتو" ديگه خبرچيني نميكنه"
"فردا صبح، آقايي كه قرار ملاقات داره با "اوتو
.سر راه يه سر هم به تو ميزنه
.پيشنهاد ميكنم خوب بخوابي
.شايد آخرين بار باشه كه بتوني راحت دراز بكشي
.اين ماله قبل از ازدواج شماست
.آره
من تقريبا يه سال قبل از اينكه با "جكس" جور بشم .با همه افراد گروه بودم و ميخوابيدم
.اين همه چيزي كه يادم مي آد
و در مورد خشونت حاضري كه شهادت بدي؟
.فكر كنم
.بله .بله
.اوه، عزيزم
با "جما" صحبت كردي؟
.آره، هر چيزي كه ميخواستي بهش گفتم
.ازم خواست كه از كارهات مطلعش كنم
.اوه
.شرمنده، صداي بچه رو شنيدم
.فكر كردم شايد تنها باشي دكتر
.لعنتي
.اوه، من متاسفم - .نه، مشكلي نيست -
...ببين، ميدونم كه - .سلام -
.بيا
.نميدونستم كه ميخواي بيايي
.آره، اون منو رسوند
.گفتم شايد بخواي كه از بچه ها مراقبت كنم
هابيل" اونجاست؟"
.نه، اون پايين توي مهد ـه
.آره، داشتم ميرفتم كه بيارمش
مشكلي كه نيست؟
.نه، داشتم درمانش رو دنبال ميكردم
.اوه، درسته، درسته
.خيلي ازت ممنونيم
خب نظرت چيه من بچه ها رو ببرم خونه و تو به "وين" كمك كني؟
.عالي ميشه - .باشه -
.خيلي ممنون - .بيا اينو بگير -
.برو پيش مامان‌بزرگ
.بيا ببينم
تا كلاب ميبريش؟
.البته - .خيلي خب -
."ممنون، "وين - .خواهش -
.اينجا صبر ميكنم تا كارـت تموم بشه
.باشه
...و دكتر
.امكان داره يه سوال هايي بپرسم
.ميدونم
.لعنتي
.بريم انجامش بديم
.اسلحه ها رو نابود كنيد
.يه طوري صحنه سازي كنيد انگار مشكل داخلي خودشون بوده
.ها رو هم ببريد توي خونه "KG-9"
.بعد همه اش رو بسوزنيد
ميشه يه دقيقه باهاش تنها باشم؟
لطفاً؟
.ميدونم كه چقدر باعث درد و رنجت شدم
ميخواي تمومش كنم؟
.اهمم
.منم همين طور
.خوشحالم كه "كلي" رو ديدي
.اون به كلاب خيانت كرده
.به همين خاطر اينجاست
.مطمئنم در اين زمينه تو بيشتر از من ميدوني
.كلي" عضوي از كلاب نيست"
.تو با لو دادن اون، خبرچيني كلاب رو نميكني
.فقط يه چيزي بهم بده
.يه چيزي بده كه بتونم ازش بر عليه اون استفاده كنم
و من كاري ميكنم كه تا زماني كه اينجا هستي .احساس آرامش كاملي داشته باشي
.دست راستم
."آتو"
همم؟
.مشكلي نيست
.خوبه، خيلي خوبه
.حيوون لعنتي
.برو بيرون، برو بيرون
.توي درمانگاه احتياج به كمك داريم
.همچين چيزي رو پيش بيني نميكردم
.با "بلفاست" صحبت كردم
.به كار سرعت دادن
حالا فقط بايد يه آدرس از "ارتش جمهوري خواه" توي .شمال كاليفرنيا پيدا كنيم
."بايد بريم به "آزوالد
.آره
Sitting on Top of the World by Chris Goss & The Forest Rangers
.چاقو رو بنداز
.دفنشون كنيد
© TvWorld.info