...آنچه گذشت
خانمي به اسم "ارين بيرن" ميشناسي؟
.آره. اينجا كار ميكنه. يكي از... كاركنان ماست
.ديشب جنازه اش پيدا شد
."اين حكم براي ضبط ماشين شماست آقاي "پديا
كسي زنگ زده بود و جنازه رو پيدا كرده بود گفت كه ديدند
.يه وانت فورد از صحنه فرار كرده
.تكه هاي لباس، مو و خون پيدا كرديم
.ميگيرن "DNA" دارن تست
بهتون گفتم كه "نيرو پاديا" با دخترهاش بد رفتاري ميكنه؟
.قتل صبح اتفاق افتاده
.جنازه هم ديشب خارج از چارمينگ رها شده
."محدوده ي "ايلاي رزولت
آره، اما اينكه از كي دفاع ميكنه
.هنوز زير سواله
.من با كلانترم صحبت ميكنم
."تو برو به "استاكتون
.مارو" رو مجبور كن اون شهادت نامه رو امضا كنه"
.و هنوز پيشنهاد من پا برجاست
واقعاً فكر كردي كه
ديدن اينكه چطور يكي از برادرانم رو نابود كردي
باعث ميشه كه بترسم؟
.بايد بترسونه
.ديگه نه، برادر
.بايد از تجارت اسلحه خارج بشي
تجارت اسلحه به نظر
.به كارهايي كه شركت "پوپ" ميكنه نميخوره
اما به نظر تجارتيه كه
.شركت "ماركس" ميتونه انجام بده
،معامله ي من رو با پخش اسلحه ي ايرلندي ها جوش بده
.منم قرض "تريگر" رو پرداخت شده حساب ميكنم
اينا براي قبل از وقتيه كه عروسي كرده بودي؟
.آره
و حاضري كه درباره ي خشونت شهادت بدي؟
.آره - با "جما" صحبت كردي؟ -
.آره. هرچيزي كه ميخواستي رو بهش گفتم
.ميخواد كه از همه كارهات بهش خبر بدم
.اوه، ببخشيد
.از "گيلن" بگيريم "KG-9" ما ديگه نميتونيم .قبلا هم بهت گفتم
.مجبور نيستي كه تحويل بگيري
.فقط پولش رو بده
.نميتوني از تجارت اسلحه خارج شي پسر
.اگه اسلحه اي خواستيم بهت خبر ميدم
.تا اون موقع، دست از سر كلاب من بردار - .باشه، دست برميدارم -
.بله
.بسته است
."نه "گيلن" هست، نه "كانر
اونجا خبري هست؟ - .هيچي -
فكر ميكني "سم.بل" اطلاعات موثقي برامون جور كرده؟
.الان، تنها چيزيه كه داريم .همون جا بمون
.آره. به "چيبز" هم زنگ ميزنم - .باشه -
.يه ذره بخواب رئيس
.خوابم نمياد
خيلي خب. چيزي لازم نداري؟ - .نه -
رديفي؟
وضعيت غذا چطوره؟
.تا فردا ميتونيم يه كاري كنيم
.آبجو و نوشابه لازم داريم
هي، دوانگشتي؟
.آتو" عاشقت بود"
.اگه دوستت نداشت اينجا نبودي
.زندگي ام رو تو زندان نجات داد
.يادمه
.قهوه بيار
.مهمون داريم
.نزديكت ميكنم - .باشه -
.موتور رو خاموش كن. دستت روي فرمون
!از ماشين پياده شو
همكارت اون تو چيكار ميكنه؟
.داره ميرينه
چرا نميري تو كونش رو بشوري براش؟
.خيلي خب، حواس رفيقش رو جلب كن
!بيا اينجا! بيا اينجا
.تكون نخور
كجا داريم ميريم؟
ميري تعطيلات؟
.اينا گرون تر از اوني هستن كه بتوني بخري
اينا ماله "گيلن"ـه؟
.نميدونم
!پاشو! همين حالا
،ببين، ميدونم فقط داري وظيفه ات رو انجام ميدي
اما مجبور نيستي از ايني كه هست
.خوني ترش كنيم
.فقط بگو "گيلن" و "كانر" كجان
.نميدونم - واقعا؟ -
هنوز هم نميدوني؟
الان چي؟
چي گفتي؟
.چمدون "كانر"ـه
.داريم براش جمع ميكنيم
و "گيلن" كجاست؟
.رفته. ديروز رفت
چرا داري وسائل "كانر" رو جمع ميكني؟
.يه انبار مشروبات تو "لوداي" داريم
.آدرس رو بنويس
.اميدوارم دست چپ نباشي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل شــشـــم ، قـسـمـت پــنــــجـم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
گفت كه "كانر" تو انبار مشروبات
.تو "لوداي"ـه و ساعت دو ميرن دنبالش
،گلين" رفته"
.نميدونند كجا - باور ميكني؟ -
.نميدونم
با ماشين اونا ميريم، سعي .ميكنيم "كانر" رو بكشيم سمت خودمون
،آره، من با "بلفست" تماس ميگيرم
.بپرسم ببينم ميدونند انبارشون كجاست يا نه
خيلي خب، من بايد برم
.اين جريان "ديوسا" تو "استاكتون" رو حل كنم
ساعت يك مياي دنبالم؟
.باشه - .خيلي خب -
.ون و آدم شون هم بياريد
كي پيش "تارا"ست امروز؟
.اوه، تو روحش
يكي از بچه هاي "تاكوما" رو بگو بياد مراقب شون باشه. "رت"؟
.با مني
ستوان رزولت؟
."دادستان منطقه ي "سن خواكين"، "تاين پترسون
.بله خانم. ميشناسمتون
چه كمكي از دستم برمياد؟
در پرونده ي قتل "ارين برين" پيشرفتي داشتيد؟
.اوه، يه سري سرنخ، چيز محكمي وجود نداره
براتون معني خاصي داره؟
.بله، همين طوره
جايي هست كه بتونيم صحبت كنيم؟
.بله، البته. از اين طرف
صحبت با "نيرو پاديا" چطور پيش رفت؟
،اوه، خب، عذرش رو بررسي كرديم
.به خاطر همين آزادش كردم
.تكه هاي لباس و خون در وانتش پيدا كرديم
.منتظر نتايج آزمايشگاه هستيم
.خب، اين به نظر من خيلي محكمه
.نتايج آزمايشگاه امروز ديگه بايد به دستم برسه
اون تيراندازي تو مزرعه ي "گربر" چي؟
گروه صحنه ي جرم چندين بسته .رو گزارش كرده "KG-9"
.اوه
.اين مربوط به "پاديا" و "سانز"ـه
"مامور مخصوص من معتقدـه كه خانم "برين
ميتونه "بيز-لت"ها و
پسران آناركي رو
.به اسلحه اي كه تيراندازي "كانت او اكينو" وصل كنه
ميدونيد كه "لي توريك" دو روز پيش
.توسط "آتو دليني" در استاكتون كشته شد
فكر ميكني دستور از طرف كلاب صادر شده؟
.اگه اينجوري باشه، "دليني" نميتونه جوابي به ما بگه
اما اميدوارم كه
.تارا نولز" به ما اطلاعاتي بده"
"براي نقشش در قتل خواهر "توريك
.توسط دفتر من محاكمه ميشه
.ميدونم
.من خودم دستگيرش كردم
.ما بايد يه آدم بد پيدا كنيم ستوان
،يه نفر، يه گروه
بايد براي قتل اين 4 بچه
.مقصر شناخته بشه - .بله خانم -
.اما "تارا نولز" آدم بده نيست
به نظر من تا وقتي كه
.يه كار خوب نكنه آدم بده است
از من چي ميخوايد؟
در نيروي ويژه اي كه روي
پرونده ي ريكوي "سانز" كار ميكرد مدتي فعاليت داشتي؟
.آره، يه ذره
.بيشتر شبيه پادو بودم
،خب
.اولين كارت براي من اينكه درباره ي "پاديا" تحقيق كني
.دوست هاش، دشمن هاش
.ازش استفاده كنيم تا وارد كلاب بشيم
.بله
.و منم سعي ميكنم دكتر "نولز" رو بهتر بشناسم
.بتونم تحريكش كنم كه يه كار خوب انجام بده
اين قرنطينه تا كي ادامه داره؟
.اوه، مطمئن نيستم
.جكس" داره ايرلندي ها حلش ميكنه"
.نميتونه براي كاسبي خوب باشه
.ميگيم كه داريم تغيير دكوراسيون ميديم
بقيه كجان؟
.سر ـكار
و زنده ان؟
.من جنگي شروع نميكنم مامان
."ديگه خون ريزي اي نباشه "جكسون .خواهش ميكنم
آماده اي؟ - .آره -
.شرمنده. فقط يه دقيقه
.سلام
خوابيدي؟
.زياد نه
پسرا خوبن؟
.آره فكر كنم
."بايد از اينجا خارج بشم "جكس
.منُ ميترسونه
چي شده؟ - .هيچي -
.فعلا
.اما هنوز فكر ميكنه كه ميخوام بچه ها رو ازش دور كنم
.بهم اعتماد نداره
.مور مورم ميشه
.چيزي... چيزي نگو
.فقط تو اين سه ماه اولم فشار زيادي رومه
ميخواي چيكار كنم؟
.نميدونم
از "مارگارت" خواستم كه ميتونم از .دفتر قديمي ام استفاده كنم يا نه
.ميخوام برم با "لوئن" حرف بزنم
.باشه. "رت" رو باهات ميفرستم
.اگه چيزي خواستي، بهش بگو
.نميخوام تنها باشي
.باشه
...ميخوام برم - وانتت كو رفيق؟ -
.اوه، سوار ماشين شو روروك سوار
.تا بعد
چيزي لازم داري عزيزم؟
.نه، ندارم. ممنون
.اخيرا تغيير دكوراسيون خيلي انجام داديد
خب با ايرلندي ها به كجا رسيدي؟
.فكر كردم نميخواي درباره ي بقيه كارهام چيزي بدوني
شوخي ميكني، مگه نه؟
،به آدم من يه اسلحه دادي
.و پسر خانمش با اون رفت يه كلاس بچه رو كُشت
داري ميندازي گردن من؟
.دارم ميندازم گردن جفت مون
.من قسمتي از بقيه كارهاتم الان
.چه بخوام چه نخوام
.ببين، "ديوسا" اولويت منه
،اين شراكت
.اين چيزيه كه قرار با خشونت تموم بشه
...كُشتن آدم هات
به خاطر اين بود كه ايرلندي ها
از ترك كردن تجارت اسلحه ناراحتن؟
.آره
.و قبل از اينكه درست بشه ممكنه بدتر هم بشه
فكر ميكني ارتباطي به كشته شدن دختر ما دارن؟
،نه. نه، اگه ميخواستم كسي از نزديكان رو بكشند
.عضوي از خانواده بود
.خيالم راحت شد
،ببين، ميدونم الان اوضاع خرابه
.اما قول ميدم كه درستش كنم
.لازم نيست بهم باور داشته باشي
.فقط پشتم رو خالي نكن
.بذار ثابت كنم
.فقط دنبال يه ذره شفاف سازي ام رفيق
...ميدوني
.نيازي نيست جزئياتي بهم بگي
.فقط بگو كي جا خالي بدم
.باشه. منصفانه است. بهت خبر ميدم
.بعلاوه، اجازه دادم مامانم رو بكني
.بلاخره اينم حساب ميشه ديگه
...آخ
.تظا... تظاهر ميكنم كه اصلا نشنيدم چي گفتي
.اوه، ببخشيد
.اطراف رو بهتون نشون ميدم
بازرسي چطور پيش ميره؟
.خوبه فكر كنم
.نميتونم بفهمم چي تو ذهنش ميگذره
چرا درباره ي تمام اتاق خواب ها براش توضيح نميدي؟
.هي، اسمش تو اجاره نامه است
.اينجا زندگي ميكنه، كار ميكنه
.من خانواده ي بزرگي دارم
.يالا. بازرس "آرلو" بايد شريك هاي جديدم رو ببينه
كمكي از دستم برمياد؟
.فكر نكنم
مال كدوم پاسگاهي كلانتر؟
.خب، به شما ربطي نداره
،چارلي براسكي"، پليس استاكتون" .كارگاه دسته ي يك، بازنشسته
بازنشستگيه اجباري بود، مگه نه "چارلي"؟
.يا اين بوده يا محاكمه ات كردن
.سيب زميني، ديب دميني (فرقي نميكنه به هر حال)
چرا خونه رو ميپايي؟
.خب، من اين اجازه رو ندارم كه درباره ي پرونده صحبت كنم
اينقدر محرمانه است، هاه؟
،خب، بهت ميگم چيكار كنيم
.من به چندتا از دوست هام خبر ميدم، كه بيان اينجا كمكت
"ناراحت نميشي كه به سروان "انزور
.بگي كه چرا داري تو حوزه ي قضايي اش سرك ميكشي
.همم
.ميدوني، به قدر كافي تماشا كردم
.ببخشيد. الان برميگردم
يه كلانتر گردن كلفت سياه پوست ميشناسيد؟
آره. چطور؟
.بيرون خونه نشسته بود اينجا رو ميپاييد
چي؟ اينجا؟ - .آره -
.الان ردش كردم رفت
ميخواي بهم بگي چرا؟
.بيا
،اون دختري كه كشته شد
،بيرون چارمينگ رهاش كردن
.يكي از دخترهاي ما بود
و به خاطر سابقه ي زندانم .من اولين مظنون شون بودم
،اگه تعقيبت ميكنند
.ممكنه آخرين مظنون شون هم باشي
نه مرد، اين كلانتره فقط داره كارش .رو ميكنه. يه تهديد واقعي نيست
بهش پول ميدي؟
.نه، اما يه قراري با هم داريم
.تا وقتي كه پولت رو نشماره، گه هم نداري
.مشكله منه
.نگاه كن كجا وايسادي
.مشكل منم هست
.من يه تعادل خيلي ظريف تو اين منطقه برقرار كردم
به افراد خاصي پول ميدم
.تا جرم و جنايتي نداشته باشيم - .ميدونم، ميدونم... ميفهمم -
.لعنت، بايد برم
.ببين، ميفهمم چي ميگي
.اما الان، من بايد تعادل خودم رو برقرار كنم
چرا تو و "كولت" امروز عصر نميايد يه سر "ديوسا"؟
.تمام عمليات مون رو نشون ميديم
.خيالت رو راحت ميكنيم
.آره، ايده ي خوبيه
.خيلي خب
.ممنون
.اميدوارم كه بدوني چيكار داري ميكني رفيق
.اوه، مراقب باش
.اوه! وايسا
.هي، نبايد كار بكشي از خودت
...اه
.با اين يكي بازي ميكنم فراموشم ميشه
.بشين
.اوه، نه، خوبم - .بشين -
.يالا
.بذار يه نگاه بندازم
.ببخشيد
.خب، به نظر نمياد بخيه هات باز شده باشه
.ممنون - .خوبه -
...اون
.اون جلسه اي كه وسطش مزاحم شدم
...مطمئن نيستم كه چه خبره، اما
.احساس كردم كه خيلي مخفيانه است
.خيلي... مشخص بود كه نميخوام ملكه خبردار بشه
استراتژي خروج؟
."بهتره كه چيزي ندوني "وين
به كمك من احتياج داري؟
اگه بگم آره؟
.اون وقت منم ميگم كه بايد تمام حقايق رو بدونم
.پليس درونم
.يه پيشنهاده
.بهش فكر كن
.هي رفيق
.بيا دوباره تاب بخوريم
.خيلي خب، اين دفعه آروم
.جوس"، ما در موقعيت هستيم"
.دوتا جلو هستن
.پشت خبري نيست
.خيلي خب. همون جا بمون .باشه
.شروع شد - .نه خبري نيست -
.هيو" و "نيل" تازه رسيدن"
.آره، دارم همين الان راه ميافتم
نظرت چيه؟
بريم تو؟
.نه، همين جا صبر كن
.بذار اون بياد پيش ما
.حواسم هست. نگران نباش
.سم.كرو - .لعنتي -
!سم.كرو
.كانر" رو بگير"
.هي! زنده ميخوايم ـش
.يا خدا
.جكس گفت زنده
.هي، اون ورـه
.بگيرش
.دست فرمون خوبي داري
.ممنون
.بلند شو، بلند شو
خداي من، يه ايرلندي اصيل ديگه
.كه توسط الكل كله پا شد
.جكس. جكس
.اسلحه هامون رو پيدا كردم مرد
.كلاشينكف ها و كلت هامون تو يه انبار اون پشته
.خيلي خب. بذارش پيش اسلحه ها
،اوني كه فرار كرد
.ميدوني كه تا الان به "گيلن" خبر داده
.ميدونم
."ببريمش به "ويهوا
.مجبورش كنيم به پادشاه ها زنگ بزنه
اسلحه ها هم برداريم؟
.نه، بذار باشن
.پيشنهاد صلح
با يه جنازه روش؟
.بازم سود ميكنند
.آره
.خيلي خب، تو و "جوسي" بريد به گاراژ
.به آدم احتياج داريم
.خيلي خب، به "بابي" زنگ ميزنم مرد
.بهش ميگم كه به گروه "جوري" احتياج داريم - .نه -
.ببين اگه "سن برناردينو" هنوز تو شهره يا نه
.اگه نبودن، به "روگ ريور" خبر بده - .اره -
.باشه
چيزي لازم داري "تايسون"؟
.امروز نه
تو چطور دوست من؟
.آره، شايد
.فكر ميكنم از اين يكي خوشت مياد
.طرف هاي صفحه ي 47 خيلي خوب ميشه
.باشه
.ممنون
.تلفنش رو پيدا كن
.پارچه رو باز كن
."يالا "كان
چطور با پادشاه ها تماس بگيرم؟
.مطمئنم كه شماره شون رو سيو نكردم
.بس كن. بس كن
.كافيه
.هي، منُ نگاه كن
.من براي برقراري صلح ميخوام زنگ بزنم
من تمام دلايل لازم براي
.برگردوندنت به "بلفست" رو دارم
تا اون دستبند رو به هركسي كه قرار .بهش بدي برسوني
."بيخيال "كان
.خون ريزي كافيه
."يالا "كانر
.تو مسيج هام
."از طرف شركت "دانگل
.شماره موبايل هاي اعتباري توش هست
.ميرم مطمئن شم اينا واقعيه
.سعي كن از خاطرات بچگيت استفاده كني
.بفهم "گيلن" كجا رفته
"كانر" - .نه -
.جكس تلر" صحبت ميكنه"
."جكسن"
.برنارد رارك" هستم"
از كجا اين شماره رو گير آوردي؟
."از "مالون
.الان اينجا با منه
چي ميخواهي؟ - .قضيه چيزيه كه نميخوام -
جنگ
باهات مستقيم تماس گرفتم
جسارتم رو ببخشيد
اما تا الان دو تا از نفراتم كُشته شدن
نميخوام بازم كُشته بدم
ما هم امروز درباره اتفاقاتي شنيديم
.كه يكي كُشته شده و بقيه ربوده شدن
اين طور كه به نظر ميرسه به خاطر تلفن هاشون بوده
بايد توجه تون رو جلب ميكردم
آدم ربايي توجه ما رو جلب ميكنه
.آره، همون طور كه "گيلن" دو نفر از اعضاي منو قصابي كرد
.ما يكي از افرادتون رو توي انبار آبجو كُشتيم
.شرمنده، كاري از دستم بر نيومد
.دو نفر ديگه اينجا با "كانر" هستن
و قراره چه اتفاقي براشون بيافته؟
.به محض اينكه ضمانت شما رو بگيرم، آزادشون ميكنم
.داريم گوش ميديم
.من به "گيلن" گفتم كه چرا ميخواهيم از تجارت اسلحه بيرون بياييم
.مخمصه ما با مامورهاي فدرال بيچاره مون ميكنه اگه ارتباط رو قطع نكنيم
بهش پيشنهادي براي توزيع دادم تا شمال رو داشته باشيد
و بازار جديدي هم با جنوب داشته باشيد
و اون به انجمن گفته كه
.هر دو قول دروغ بوده
و تو خيانت خودت را آغشته به
.توهين به مقدسات هم كردي
،من زير قولم نزدم
.احتياج به زمان دارم تا دُرستش كنم
.گيلن" نميخواد اين مشكل حل بشه"
براي چي؟
سابقه "گيلن" و "كلي" بيشتر از بيست ساله
.اون ها خارج از برنامه قرار ميذاشتن
.كارهاي كثيفي كه هيچ كدوم از سازمان هاي من و شما نميدونستن
.اون ها رازهايي دارن كه بايد ازش محافظت كنن
.اتهام سنگينيه
،من كسي رو متهم نميكنم
.دارم حقايق رو ميگم
.گيلن" متنفره از اينكه الان من رئيسم"
اون داره از پشت به اهداف شما خنجر ميزنه .تا به من و كلابم صدمه بزنه
پس حقيقت چيه؟
.كلي" منبع قابل اطميناني نيست"
.زندگيش توي زندان "استاكتون" به شماره اُفتاده
.اما من يه نفر خوب دارم
."آگوس ماركس"
."جانشين "ديمون پوپ
.اون ميخواد توزيع كننده شما باشه
.پوپ" امپراطوريش رو با هروئين ساخته"
.ما چنين معاشرتي رو دوست نداريم
.بي خيال "رورك"، بيا صادق باشيم
.هردو خوب ميدونيم كه مشكل شما با مواد نيست
.شما با افرادي كه از نژاد شما نيستن مشكل دارين
.اما "ماركس" ميتونه خريدار هاتون رو سه برابر كنه
.و هرجايي كه در شمال كاليفرنيا خواستيد كالاي شما رو توزيع كنه
.ارتباطات خيلي خوبي داره
.اون براي آرمان هاي شما مفيده
.بايد با بقيه صحبت كنم
.وقتي تصميم نهايي رو گرفتيم به همين خط زنگ ميزنيم
.باشه
،پارسال، چهارتا از توزيع كنندگان ـمون رو
.در شش شهر از دست داديم
.نميتونيم كاليفرنياي شمالي رو هم از دست بديم - .نميديم -
.تلر" مثل پدرشه"
ضعيف، شكست خورده
.با وفاداري در جاهاي اشتباه
مكزيكي ها و حالا كاكاسياه ها؟
.ماركس" كاسبي ما رو سه برابر نميكنه"
،اون فقط از ما استفاده ميكنه تا شبكه اش رو بسازه
.بعدش ما رو ميفروشه به يه منبع ارزونتر و محلي
.همه شون آدمهاي كثيفي هستن
.كلي مارو" همچنان رابط ما با كاليفرنيا شمالي ـه"
چيزي هست كه بخواي به ما بگي، درباره خودت
و "مارو" ؟
هر معامله اي كه با "كلي" كردم نفعش به شما رسيده
.چيزي رو از شما مخفي نميكنم
كلي" ميتونه از داخل زندان كارو انجام بده؟"
.خيلي اونجا نمي مونه
.من كارهاي حفاظتي و انتقالش به اينجا رو قبلا انجام دادم
.معامله ما با "كلي" تا آخر امروز نهايي ميشه
.سابقه كاري ما با "سانز آف آناركي" به آخر خودش رسيده
و "تلر"؟
.چيزي كه ميخواد به دست مياره
.ديگه اسلحه اي نخواهد بود
.و رابطه ما كاملا تموم ميشه
.بايد همه اش رو بخوني
.باشه - .خيلي خب -
.ببخشيد، ما دنبال "وندي كيس" ميگرديم
.انتهاي راهرو سمت چپ
.ممنون - .لعنتي -
.بيا داخل
.سلام
.شرمنده كه سرـكار مزاحمت شدم
.من تو ماشين منتظر مي‌مونم
.باشه
.محافظم ـه
چي شده؟
.توي قرنطينه هستيم
چرا؟
.ايرلندي ها
.چند تا از افرادمون رو كُشتن
.فيل"، اون گنده ـه"
."و "پراسپكت - .خداي من -
ارتش جمهوري خواه؟
حالا چي ميشه؟
.خب، اتفاق خوبي كه نيست
"و داشتم فكر ميكردم اين قضيه، باعث ميشه "تارا
.حسابي به اون استراتژي در رفتنش سرعت بده
چيزي نشنيدي؟
.نه
.از اون روز نه
ميخواي چي كار كني "جما"؟
."درباره "تارا
.بايد يه كپي از اون وصيت نامه براي من بياري
،بعدش اونو به "جكس" نشون ميدم
.كه ببينه اون ميخواد چي كار كنه
جكس" اصلا نميدونه؟" - .نه -
.اون تا گردن تو كارهاي كلاب غرق شده
،تارا" داره پُشت سرش اين كارا رو ميكنه"
.اونو داغون ميكنه
...من نميخوام
.نميخوام تا مدرك ندارم چيزي بگم
.خب
.باشه
.خيلي خب
...اوه، هي
داشتم كمد ها رو تميز ميكردم و
.يه كپي از اين ها پيدا كردم
."عكس هاي بچگي "هابيل
.گفتم شايد عكسي از اون موقعش نداشته باشي
.ممنون
.بايد برم
"جما"
چرا اين كارو ميكني؟
اجازه ميدي درگير اين قضيه بشم؟
..."همه اين بگير و ببند ها با "تارا
.متنفرم از اين اوضاع
.فقط ميخوام خانواده درستي داشته باشم
...نميدونم، داشتم فكر ميكردم
.قبل از اينكه "تارا" پيداش بشه اوضاع چطور بود
."من تو رو دوست داشتم "وندي
.خيلي زياد
.تو واقعاً به "جكس" مي اومدي
.بايد جور ميشدين
.گذاشتي مخدر همه زندگيت رو بگيره
.ميدونم
.فقط همين كاري كه ميكني رو ادامه بده
.خيلي خب
.باشه
.بهشون اطلاع ميدم
.خيلي خب
.سلام
.روگ ريور" دارن ميان اينجا"
.خوبه، "هپ" با ايرلندي هاست
.بايد اميدوار باشيم به زودي يه خبري از رئسا تو "بلفاست" بشنويم
اينجا اوضاع چطوره؟ - .خوبه -
.تارا" و "رت" رفتن به بيمارستان"
.جما" و "آنسر" هم رفتن يه جايي"
."خيلي خب، من بايد برم به "ديوسا
.كولت" و "بروسكي" رو ببينم" - .پس بعداً ميبينمت -
.هي
...آه
.الان با وكيل "كلي" حرف زدم
...اون يه قرار
."ملاقات شرعي گذاشته بين "كلي" و "جما
.اوه
كي؟ - .الان -
.اون منتظره
.گفت كه به "جما" بگم پونصد دلار پول نقد هم با خودش بياره
.يه سلول براي خودش خريده
يعني چي؟
.معنيش اينه كه نميتونن ملاقات شرعي رو شنود كنن
.چون داري با همسر قانونيت اين كارو ميكني
.كلي" ميخواد چيزي بهمون بگه" - آره؟ -
و كي قراره به اون بگه؟
.به نظر من كه كار بچه دوست داشتنيش مياد
.آره
چيبز"؟"
...آه
.باشه، هواتو دارم
.بيا
يه دقيقه وقت داري؟
.آره
چيزي هست كه لازم باشه بدونم، كلانتر؟
چون يه ذره عصبي ميشم وقتي
.ميفهمم كه پليس تعقيبم ميكنه
.بهتره اسمش رو بذاريم كنجكاوي
نه، بهتره اسمش رو بذاريم چيزي كه رفته درم
.اونم به خاطر قتلي كه هيچ ربطي بهش ندارم
پس حداقل بهم اتهام بزنيد
تا من بتونم وكيلي براي خودم بگيرم
.يا بكشيد از من بيرون
،چرا فكر ميكني كه من
داشتم تو رو تعقيب ميكردم؟
"دادستاني "سن خوان
هايي "KG-9" ميدونه كه "سم.كرو" با قضيه
.كه توي تيراندازي "آكينو" استفاده شده، مرتبطه
پس تمام اين كنجكاوي در مورد كلاب ـه؟
نه در مورد مرگ "اِرين"؟
.داره "DNA" خب، اون بستگي به جواب آزمايش
.كه تا چند ساعت ديگه به دستم ميرسه
.لعنتي
.ميخواي تعقيبم كني كلانتر، برات آسونش ميكنم
،بيشتر عصر رو توي "ديوسا" ميگذرونم
شايد بعدش رفتم به كلاب
توي راه شايد يكي دو بسته آدامس خريدم و
.يكي دو تا جنده رو كُشتم
.ميدوني، مثل هر روز
.مرگ "لي توريك" به پرونده ما صدمه ميزنه
چطوري؟
.ثابت ميكنه كه "آتو" رواني بوده
.دُرست برعكسش
.من متوجه شدم كه "توريك" براي دادستاني كار ميكرده
.و داشته به اون كمك ميكرده تا به يه سرنخ براي قضيه تيراندازي برسه
به نظرت "توريك" ميخواسته دنبال رد كلاب تو اين قضيه بگرده؟
من فكر ميكنم كه مارشال دنبال هرچيزي ميگشته
.كه بتونه به "سانز" صدمه بزنه
.خداي من
"اگه اين طور بوده، پس كُشتن "توريك" به وسيله "آتو
.به نظر يه حركت از پيش تعيين شده مياد - .بله -
.چون صحبت بر عليه اش بود كه به خاطر مرگ خواهرش تنها عمل ميكنه
.باور نكردنيه - .بله -
چطور از اون چيزا استفاده ميكنيد؟
!هي، هي
.از دستم در رفت
.بايد باهات صحبت كنم، تنها
.مشكلي نيست
.من ميرم يه قهوه بخورم
.منم قهوه دوست دارم
.خيلي خب، باشه
.نميشه كه بدون خبر دادن همين طوري بيايي اينجا
.اون آدم به "جكس" ميگه كه تو اينجا بودي
.من ديگه نميتونم اين كارو بكنم
چي داري ميگي؟
.نميتونم اين كارو بكنم، نميتونم به همه همين طور دروغ بگم
،ببين، ميدونم اين كار برات سخته
ميدونم كه برخلاف روشيه كه براي زندگيت در پيش گرفتي
،اما اينجا بايد موضوع بزرگتري رو ببيني
.چيزي كه به صلاحه
.من ديگه نميتونم تشخيص بدم
.ما بايد "توماس" و "هابيل" رو از كلاب دور كنيم
."از "جما
.بايد راه ديگه اي هم باشه
.نيست
."من دارم ميرم به زندان، "وندي
،من بايد با اين حقيقت روبرو بشم
و تنها راهي كه ميتونم با اين قضيه كنار بيام اينه كه بدونم، پسرم
،پسر تو
.در خطر نيست
.من بهت احتياج دارم تا ازشون مراقبت كني
پسر من؟
.آره
.پسر تو
.من بدون تو نميتونم اين كارو بكنم
خواهش ميكنم؟
.ميخوام با "هابيل" وقت بگذرونم
.برام مهم نيست چي بايد بهش بگي
.باشه
.ميتونيم اينكارو بكنيم
.زود
باشه؟
.باشه - .خيلي خب -
."جما تلر مارو"
."براي "كلي مارو
.اينو برام نگه دار
.دو دقيقه براي خودت زمان خريدي
چي ميخواستي به من بگي؟
.ايرلندي ها با من تماس گرفتن
اون بيرون چه خبره؟
.گيلن"، دو روز پيش "فيل" و "وي.لن" رو كُشت"
.اون ها رو تيكه تيكه كرد
.خداي من
.جكس" سعي كرد صلح رو معامله كنه"
.نميتونست وارد جنگ بشه
جكس"، توزيع رو به آدم "پوپ" پيشنهاد داده"
.ميخواد كه كلاب رو از تجارت اسلحه بيرون بكشه
چي؟
براي چي بايد اينكارو بكنه؟
خب اين سوالي كه بايد از پسرت بپرسي، نه؟
.ميكس" دوست نداره با رنگين پوست ها كار كنه"
.اون ها به كسي كه پوستشون سفيد نباشه اطمينان ندارن
گيلن" بهم خبر داده كه پيشنهادش"
.مبني بر اينكه من ميتونم توزيع كننده شون باشم هنوز رو ميزه
.ميخوان من از اينجا بيارن بيرون
منو نجات بدن
.از ماشيني كه دو هفته ديگه ميخواد منو ببره به دادگاه
.لعنتي
بعدش چي؟
.مخفي ميشم، يه گروه از نو ميسازم
.ميرم به ايرلند شمالي و از "بلفاست" همه چي رو هدايت ميكنم
معنيش براي كلاب چيه؟
.معنيش اينه كه رئسا، پيشنهاد رو دوست نداشتن
.دارن روش هاي جايگزين رو اعمال ميكنن
.ميخوان كلاب رو از بين ببرن
.اين اصلا خوب نيست
.از "جكس" بپرس كه ميخواد چي كار كنم
.باشه
.كارمون تمومه
.نه، تموم نشده
."ملاقات شرعي، بايد انجام بشه "مارو
.مرد، پولش رو كه بهت دادن، بذار بره
.پول براي صحبت بود
.نگاه كردن ما هم خرج ديدارتونه
.پس انجامش بديد
.عمراً همچين اتفاقي بيافته، خوك عوضي
.يكي از اين دو راه رو انتخاب كنيد
.يا وقتي داري ترتيب اين مامان رو ميدي نگاه ميكنيم
.يا وقتي رفيقم اين كارو ميكنه
.در هر صورت بايد بشم
.خوب خودتون خواستيد
.بهش دست بزني، كُشتمت
.باشه
.نزنيدش
.اشكال نداره
.ببوسش
.آره، آره
.لباست رو در بيار، ميخوام اون سينه ها رو ببينم
.من واقعاً متاسفم
.هردوشون رو ميكُشم
.نه، نميكُشي
.جكس" بهت احتياج داره"
بري به انفرادي
.يا كُشته بشي به دردمون نميخوري
.حرفي بزني، كُشتيمش
خوبي عزيزم؟ - .فقط منو از اينجا ببر -
.ميدونم
.فعلا يه مقدار دردسر با خودمون داريم
.يه مقدار؟ من رفتم تحقيق كردم، بچه جون
دادستاني "سانوا" حسابي روي كلاب شما
.و افرادتون داره كار ميكنه
.ميخواد كه هر دو شما رو به تيراندازي مدرسه ربط بده
.بيخيال
.هيچي براي ربط دادن نيست
اين چه ربطي به خونه من داره؟
.يه لحظه خفه شو بذار حرفم رو بزنم - .هي -
.اون كه جنده خيابونيت نيست، عوضي
.جنده تو هم نيست - .بس كنيد -
.خيلي خب، خيلي خب، بسه
.اين نماينده دادستاني اونيه كه باعث شده كلانتر دنبال من بيافته
.منم يه ذره تحقيق كردم
روزولت" منو تعقيب ميكنه"
و منتظر يه حركت ناجور از منه
.معنيش اينه كه هيچي ازمون ندارن
.من "پترسون" رو مي شناسم
اون همين طوري يه كاري رو هوا نميكنه
.و بعد منتظر باشه ببينه ميگيره يا نه
.خيلي خب، ببين
اگه ما هر بار كه پليس بهمون گير ميده
،كاسبي رو متوقف كنيم
.ديگه پولي در نمي آريم
،بذار كارمون رو با "كولت" جلو ببريم
اگه اين پرونده دادستاني جدي شد
.ما از "استاكتون" ميريم
."ببين، من يه اين آدم ها نياز دارم "چارلي
.آره
.دارم ميبينم
باشه، اما يادتون باشه
.بهتره اين قضيه تو صورت من برنگرده
.بريم
.سلام - .سلام -
.الان برميگردم
بلونده كي بود؟
.شريك جنده جديد
با "كلي" صحبت كردي؟
.آره
.من بهت ميگم
.توي آشپزخونه
.خيلي خب
چي ميخواي برات بيارم عزيزم؟
.سه ساعت قبلتر رو
خب، "كلي" چي گفت؟
عقلت رو از دست دادي؟
به رئسا، سياه ها رو به عنوان شريك معرفي كردي؟
.خداي من
چرا پيشنهاد ندادي كه ترتيب مادرهاشون رو بدي؟
.همون قدر توهين آميز بود اين كار ـت
ميخواي بگي "كلي" چي گفت يا نه؟
به "جما" گفته
كه رئسا بهش پيام دادن
.و ميخوان كه اون توزيع رو به عهده بگيره
.اوه، لعنتي - ،بله -
.لعنتي
.نميتوني اين كلاب را خودت تنهايي اداره كني
آگوست" فقط پيشنهادش رو داد"
.من بهش جواب آره يا نه، ندادم
من به عنوان يه گزينه اون رو به ايرلندي ها پيشنهاد دادم
.اونم بدون اينكه به من بگي
.من ميتونستم بهت بگم كه چقدر اين تنفر عميقه
به من اطمينان داري، "جكي"؟
به هيچ كدوم از ما اطمينان داري؟
.چون اين فقط كلاب تو نيست
.احتمالاً تا چند وقت ديگه كلاب هيچكي نباشه
اشكال نداره اين يكي تماست رو اينجا باشم؟
.كلي" رو لو نده"
.احتمالاً تنها راه ما، براي رسيدن بهشون باشه
.خيلي خب
.بله - .جكس" هستم" -
.ميخواستم ببينم تصميمي گرفتيد يا نه
."ميخواستم خودم بهت زنگ بزنم، "جكس
.داريم تصميم آخر رو ميگيريم
.بايد همچنان با چند نفر ديگه صحبت كنيم
ساعت اونجا چنده؟ شش؟
.آره، همين حدودا
.ساعت هشت بهت زنگ ميزنم
.ديگه به اين تلفن زنگ نزن، الان ديگه رديابي ميشه
اون شماره اعتباري رو هنوز داري؟ - .آره -
.شماره اش رو برات ميفرستم
.شرايط و جواب نهايي رو بهت ميگيم
.بايد در موردش راي گيري كني
.بايد بدونيم چطور پيش بريم
.هر وقت همه اعضا رو جمع كردم، بهت خبر ميدم
.باشه
.تا اون موقع خداحافظ
.شايد طمع ـشون بر نژادپرستيشون غلبه كنه
...خب
."اين طوري اولين بار خواهد بود، "جكي بوي
.پارتنر جديد خوب چيزيه
.تو كار بلوندها نيستم
تو خوبي؟
.اوه، آره
.فقط خيلي خسته ام
ميتوني منو برسوني به كلاب؟
.آره، حتماً
.بايد چيزي رو بهت بگم
.باشه
خب؟
چي شده، "جم"؟
.نميخوام چيزي رو ازت مخفي كنم
."از ماشين "پاديلا "DNA" نتيجه آزمايش
...همم
.پيداش كن، بيرون ميبينمت
.همه رو براي اينكه كار سريعتر پيش بره جمع كردم
.باشه
.خيلي ممنون
...همه به خاطرت اينجاييم
.برادر خودمي
.ميدونم
با اين قضيه مشكلي نداري؟
.سعي خودمو ميكنم
.قول بده به "جكس" چيزي نميگي
.حداقل الان نه
كلانتر عوضي اينجا چيكار ميكنه؟
.اوه، لعنتي
.هي، من ميرم ببينم چي كار داره
.ممنون
.يه دقيقه وقت ميخوام
ساعت چنده؟
.دو دقيقه مونده تا هشت
.خيلي خب، همه بريم سر ميز
.بريم تماس بگيريم
.بريم سر ميز، بچه ها
.ميز
."هي، "چاكي
ميدوني اين قلم از كجا اومده؟
.قلم ايرلندي ـه
.پيكي كه دو ساعت پيش اومده بود جا گذاشت اينو
كدوم پيك؟
.اوني كه آبجو رو آورد
.حتماً "جما" سفارشش رو داده
.ساعت هشت - .جمع شدن همه افراد تو كلاب -
!همه بريد بيرون
!حالا، بريد بيرون
چي شده؟ - !برو -
.نه، نه، نه، "هابيل" تو اتاق ـه
.من ميارمش، اونو ببر بيرون
!بريد بيرون
!"جكي"
© TvWorld.info