...آنچه گذشت
...سلام عزيزم، چرا - .خداي من، متاسفم -
.بهم شليك كردي - .مشكلي نيست -
.واقعاً متاسفم
خانم "ارين برن" رو ميشناسيد؟
.آره، اينجا كار ميكنه، يكي از كاركنان اينجاست
.ديشب جنازه اش پيدا شده
."اين حكم جلب ماشين شماست آقاي "پاديا
كسي كه جنازه رو پيدا كرده گفته كه
.يه وانت فورد از صحنه دور شده
."ماشين "پاديا "DNA" آزمايش - .پيداش كن -
"بازرس ويژه من اعتقاد داشت كه خانم "برن
به "بيز لتس" و "سانز" و قضيه تيراندازي در
.كانت آف آكينو" مرتبط بوده"
.ما بايد آدم بَده رو توي اين جريان پيدا كنيم، ستوان
يه نفر، يكي از اعضا بايد به خاطر
.مرگ اون چهار كودك مجازات بشه
بابي" چطوره؟" - يه حسي بهم ميگه كه -
.ميخواد از "ردوود" بره - .نومد" شدن منتفيه" -
.تنها چيزي كه لازم داري چهار نفره كه ديگه جايي نداشته باشن
.من حامله ام - .اوه، خداي من، عاليه -
نظر "جكس" چيه؟ - ،من تازه مطمئن شدم -
.امشب بهش ميگم
در مورد "وندي" مطمئني؟
.نه، اما در مورد جايگزين هاي ديگه مطمئنم
... اوه، شرمنده
به كمك من احتياج داري؟ - اگر بگم آره چي؟ -
.اون وقت من ميگم كه همه چيز رو بايد بهم بگي
."كانر" رو بياريد به "واهيوا"
.مجبورش كنيم با رئسا (پادشاهان) تماس بگيره
."من راه ديگه اي ندارم "گيلان .بايد تجارت اسلحه رو تموم كنم
.من به رئسا ميگم
.سابقه كاريمون با "سانز آف آناركي" به آخر رسيده
كدوم محموله؟
.آبجو .حتماً "جما" سفارش داده
...اون چيزي كه ميخواد نصيبش ميشه، ديگه اسلحه اي نخواهد بود - !همه بريد بيرون -
.و رابطه ما كاملا تموم ميشه
.تقصيره منه
.دُرستش ميكنيم، برادر
گرفتي؟
.آره
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل شــشـــم ، قـسـمـت شــشـــم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.من بوي مواد منفجره رو ميشناسم
.نميتونم بگم كار كي بوده
.اما ميتونم بگم چرا
.دارم سعي ميكنم رابطه رو تموم كنم
.پس حتماً خانمه حسابي عصبانيه
.آره، همين طوره
ببين، رفقا، ميدونم كه همه توي اين شهر
.يه طور ديگه به كاسبي كلاب نگاه ميكنن
.كلاب، خب شما كوچيك و مطمئن نگه اش ميداشتيد
.رابطه "آنسر" و "كلي" جواب ميداد
.اما ديگه اينطوري نيست
.توي اين چند سال، هر كاري كه "سم.كرو" كرده، براش دردسر شده
.و همه اينو ميدونن
به اين فكر كرديد كه ديگه هيچ كس ماشين و موتوري براي تعمير به اينجا نمياره؟
.مسئوليتش به گردن منه
.جما تلر" توي پاسگاه است"
.بساطي راه انداخته براي اينكه بتونه "پاديا" رو ببينه
.و اينم مسئوليت توست
.الان ميام
.ببينيد، من ميدونم كه اين كار "ارتش جمهوري خواه ايرلند" بوده
اما چيز ديگه اي هم هست كه لازم باشه من بدونم؟
.دارم سعي ميكنم اين گند رو تموم كنم
دارم سعي ميكنم كه خودمون رو در سمت .دُرست كارها قرار بدم، اما بايد يادداشت بردارم
نگرانم كه وقتت براي نوشتن اون يادداشت .تو كلاس هفته پيش تموم شده باشه
.ببين، ميدونم كه تو پليس خوبه اي
چند كاري رو با هم رفتيم، اما من هيچ وقت بهت رشوه ندادم و الانم ازت نميخوام
.چشم روي اين قضيه ببندي
.ميخوام اينجا باهات رورواست باشم
اگه سر اين قضيه به كلاب گير بدي يا دنبال ما بيافتي
.هيچ كمكي به ما يا اين شهر نميكني
.متاسفم كه اين اتفاق افتاده
.ما مطمئن ميشيم كه ديگه همچين اتفاقي اينجا نمي افته
.مطمئنم كه شما كاملاً به حرفتون ايمان داريد
.اما من ندارم
.خوش بگذره با مامانم
.فقط ميخوام برم اونجا و مطمئن بشم حالش خوبه
.اون اجازه نداره ملاقاتي داشته باشه
.بي خيال شيد، اين حرف ها مزخرفه
.ببين، ميتوني بعداً با وكيلش صحبت كني
.احمق ها - .جما"، بي خيال" -
.وهووا، هي
.يه دقيقه صبر كن "جما"، واستا
.جما" بسه ديگه" - ."واستا "جما -
.هي - .بس كن، بس كن -
!هي! هي - .باشه، خيلي خب -
.خيلي خب
چطوري؟
.خوبم
.ميدوني، گفتم بيام و يه سلامي بكنم
.سلام
بايد با تو چي كار كنم؟
.متاسفم
خوبي؟
.فكر كنم
.ديشب نخوابيدم
كسي كه صدمه نديد؟
.اوه، نه، نه
.خيلي ترسيدن، ولي كسي صدمه نديد
.لعنتي
.اولين بارم بود، مامان
.لعنتي
.آره، ميدونم
.نميخوام كه بري عزيزم
.اما دولت احتمالاً فكر ديگه اي در اينباره داشته باشه
.منظورم اينه كه از پيشم نري
.ميدونم كه ميخواي دست از شراكت با كلاب برداري
.و بعد از ديشب، ميدونم كه حسابي سر اين قضيه داغوني
."اما ميخوام پيشت بمونم "نيرو
.مطمئناً اينو ميخوام
.اما لازمه كه پيش خانواده ام هم باشم
.مخصوصاً الان
.دنبال يه راهي ميگردم كه بتونم هر دوي اينكارا رو با هم انجام بدم
.فقط يكم زمان لازم دارم
.بيست سالي وقت داري
.اين اتهام ها مزخرفه
.و اون ها ميتونن يه راهي براي اثبات اين قضيه پيدا كنن
.اميدوارم
تارا" كجاست؟"
.با پسرها، توي اتاق قديميته
خبري نشده هنوز؟
.خب، با "بلفاست" صحبت كرديم
.همه شون جمع شدن
.همه چارترها ما هم همين طور
ببين حاضرن يا نه؟
.باشه
.سلام
اون چطوره؟
.نميدونم
.نخوابيده
.چيزي هم نميخوره
."ما داريم ميريم به "چستر
.جلسه اي با "نورث وست" داريم
.بايد بهشون اطلاع بديم چرا همچين اتفاقي افتاده
.باشه
.من ميرم به بيمارستان و آزمايش بارداري ميگيرم
مشكلي پيش اومده؟
.نه، فكر نكنم
.فقط براي پيشگيري
.خداي من
."تلفن راه دور داري "جكس
.خيلي خب
.هي، بمون
.همه اينجاييم
شورا آماده است تا شرايط خودش رو .به علت خيانت شما بهتون اعلام كنه
خيانت ما؟
.دُرسته
.انتقال صلح آميز
،يا اينكه ما كاري كه ديروز انجام داديم رو روي هر شعبه اي از "سانز" از اينجا گرفته
.تا "سن برناردينو" انجام ميديم
شرايطتون چيه؟
كلي" مسئول پخش اسلحه هاي ما"
.در كاليفرنيا شمالي خواهد بود
.اينكه چطور اين كارو ميكنه .به شما ربطي نداره
.چيزي كه به شما مربوطه اينه كه به نقل و انتقال محموله كمك كنيد
.و مطمئن بشيد همه خريدارها، ازتون خريد ميكنن
.و هيچ درصدي هم نميگيريد
.ميخواهيد از كار بياييد بيرون .خوب اينم ميشه هزينه اش
متوجه شديد؟
.بايد راي بگيريم
.اون دموكراسي تون به تخمم هم نيست
متوجه شديد؟
.آره
.متوجه شديم
."خوشحالم كه اينو ميشنوم "جكسون
واقعاً؟
.چون نقشه تون اين بود كه كلاب رو با تمام اعضا بفرستيد هوا
،پس شرمنده اگه باورم نميشه كه خوشحال باشيد
.از اينكه چيزي از طرف من ميشنويد
.متاسفيم از اينكه مجبور به كاري شديم كه الان به اينجا برسيم
.بهتره مطمئن بشيم كه ديگه همچين اتفاقي نمي افته
.همه ما ميتونيم با اين قضيه كنار بياييم
اما مطمئن نيستم همه افراد شما كه اونجا پشت ميز .هستند هم همين حس رو داشته باشند
."همه يه خواسته داريم "جكس
.نه، اين طور نيست
.كانر" و بقيه افرادتون رو آزاد ميكنم"
اون ها هنوز زنده اند؟
.آره
.بهت كه گفتم
.من، جنگ نميخواستم
.باشه
.من كارها رو با "كلي" پيش ميگيرم
.من كه ميگم "كانر" رو چند روز ديگه هم نگه داريم
.مطمئن بشيم اين صلح آشغال، واقعيه
اين چيزيه كه همه ميخواهيد؟
.آره، آره
.حداقلش چند روز
.منطقي به نظر مي آد - .باشه -
.تاكوما" هنوز توي مزرعه است"
.همونجا نگه شون داره تا ما برگرديم
،"جكس" "روگ ريور"، "ايندين هيلز"، "ايروكا"، "موآب"
.تاكوما"، همه تاييد كردن"
.خيلي خب .بريم
.روز خوبي داشته باشي
.توي خونه
.گه نخور
همراهي پليس؟
.چيزي نپرس
نيرو" چطوره؟"
.خيلي اميدوار نيست
.متاسفم
.ميدونم، عزيزم
داريد ميريد به شمال؟
.آره
.لازمه كه "كلي" بدونه چه اتفاقي افتاده
.ميخواهم كه اون معامله با "ايرلندي" ها رو قبول كنه
يه "ملاقات شرعي" ديگه؟
.نه، احتياج به تنها بودن براي اين پيغام نيست
."فقط بگو "ادامه بده
.باشه
.بيا اينجا
.من اينجام
.ميرم "كلي" رو ببينم
.اگه كار ديگه اي از دستم بر مي اومد بگو تا انجام بدم
.فقط، حواست به "تارا" باشه
.حواست باشه كه تنها نباشه - .البته -
.يالا، دستت رو بده به من
كجا ميري؟ - ."بيمارستان "سنت توماس -
پسرا رو ميخوام بذارم تو مهد و خودم .با "لوآن" سر قضيه دادگاه صحبت كنم
.باشه
چطور به نظر ميآد؟
.خيلي خوب نيست
.متاسفم
.تو و "آنسر" به نظر با هم جور شدين
.آره
."وين" - .اوه، صبح به خير -
.سلام
.سلام عزيزم، آروم
.اووه
.خداحافظ
.يه لولو نازي اينجا دارم
.برو، سوار ماشين شو
.من رانندگي كنم
...من بيمه رو
چه گندي ديشب اينجا به بار اومده؟
نتيجه آزمايشات باقي مانده چند روز ديگه معلوم ميشه .اما مطمئناً بايد بمب بوده باشه
.به نظر پليمري بوده - كسي هم حرفي زده؟ -
.تلر" اشاره كرده كه قضيه به خاطر تموم كردن يه رابطه بوده"
حدس من؟ .اون تامين كننده هاي خودش رو حسابي عصباني كرده
ارتش جمهوري خواه؟
.خب، اون ها دوست دارن همه چيز رو بفرستن هوا
كارهاي قانوني "پاديا" انجام شد؟
.اون الان با وكيلش ـه
.بيا اينجا
.خب
.دوست نداري اينو بشنوي
.پس نگو
.مثبت بوده "DNA" ميدونم كه آزمايش .اما فكر نميكنم قتل كار "پاديا" بوده باشه
.يه جاي كار ميلنگه
.فكر ميكنم پاپوش ـه
،خب البته من واقعاً قدردان كمك در اين زمينه هستم
.اما فعلا ميخوام به مدارك مستدل علمي تكيه كنم
.بايد چندتا زنگ بزنم
.باشه
..اوه... ميخواي كه - .بله -
.باشه - .خيلي ممنون -
.خداحافظ .مي بينمتون
.خداحافظ
خوبي عزيز دل؟
.فكر كنم
."برام خيلي غيرواقعي مياد "وين
نميدونم چي ترسناكتره، خشونتي
.كه داره بدتر ميشه يا اينكه بيشتر با قضيه كنار بيام
...الان دارم ميفهم اين زندگي چطور ميتونه از تو - جما" بسازه؟" -
به پيشنهاد من فكر كردي؟
.آره
.شايد به كمكت احتياج داشته باشم
.نميتونم همه چي رو بهت بگم
چرا با اون چيزي كه ميتوني بگي شروع نميكني؟
اگه قرار باشه برم زندان، نميذارم بچه هام
.توي "چارمينگ" بمونن
.جكس" پدرشونه"
.من دارم كارهاي طلاق رو انجام ميدم
.تقاضاي حضانت كامل دارم ميكنم
كي قراره از بچه ها نگهداري كنه اگه تو بري زندان؟
.سلام
.الان درباره انفجار شنيدم
.پسرا حالشون خوبه
.خيلي متاسفم كه بهت زنگ نزدم
لعنتي، چي شد؟ - فكر ميكني چي شده؟ -
بقيه همه خوبن؟ "جما"؟
.اون خوبه
.بايد بهش سر بزني كه بهت اعتماد كنه
.خب، باشه
.اين دقيقاً همون دليليه كه بايد روي كار اصليمون تمركز كنيم
اگه من برم داخل، تو رو لازم دارم كه پسرها رو قبل از
.اينكه دوباره چيزي بره هوا از اينجا ببري
.باشه - .وين" خبر داره" -
.قراره بهمون كمك كنه
.آره
.خيلي خب
.هابيل" توي مهد ـه"
.بهش گفتم كه دوستش "وندي" مياد كه باهاش بازي كنه
.و اونم خيلي ذوق داشت - آره؟ -
.باشه
.ممنون
.بازي هاي زيادي رو شروع كردي، عزيز دل
.آره
.لعنتي
.هي، بزنيد كنار
چيزي همراهمون نيست كه؟
.نه، اسلحه ها پيش "رت" ـه
.به بهشت خوش اومديد، پسرا
.همچين مشكل تونستيم بهتون برسيم
.ميدونيد، حداكثر سرعت تو جاده هاي اينجا 88 كيلومتره
.اي بابا، شرمنده پس
.حتماً حواسمون موقع ديدن مناظر پرت شده
مقصدتون كجاست؟ - ."چستر" -
از كجا مي آييد؟ - ."سانوا"، "چارمينگ" -
.خب من قانون "چارمينگ" رو نميدونم
.اما اينجا توي "ايدن" پوشيدن اون جليقه هاي تبهكاري ممنوعه
.ما تبهكار نيستيم، عضو كلاب هستيم
.روتري" و كاتوليك هاي "كلامبس" و اين ها كلاب هستن"
.اون نقاشي و فرشته مرگ معنيش چيز ديگه ايه
.جناب سروان، ما اصلاً قصد بي احترامي نداشتيم
.ميدونيم كه اينجا، مكان بسيار زيبايي داريد
.آره، همين طوره و ميخواهيم همين طوري هم بمونه
.كارت شناسايي ها رو، رو كنيد
.هفته پيش سرقت بزرگي داشتيم
.موتورهاي دزديده شده اي كه رفته براي يه دلال موتور
"چندتايي موتور "دايان" و "بگر
.هيچ كدوم از اين موتورها نو نيستن - .يا دزدي -
.نه، اما به نظر اين موتور ها جديدن تقويت شدن
.آره، خب ما يه تعميرگاه موتور داريم، خودمون اين كارو انجام ميديم
.آها، خوش به حالتون
بذار بهت بگم، يعني يه لطفي در حقت بكنم، باشه؟
.اين موتورها رو ميبريم
.سريال قطعاتش رو چك ميكنيم
.و مطمئن ميشيم كه كسي بهتون يه وقت جنس دزدي نفروخته باشه
.ببين، منظورت رو رسوندي رفيق
.ما ديگه از "ايدن" رد نميشيم
.ما يه مساله خانوادگي داريم كه بايد بهش رسيدگي كنيم
.دركت ميكنم، رئيس .واقعاً ميگم
.اما منم بايد به كارم برسم
اونوقت كارـت چي هست؟
اوني كه رو كله ات ـه مال قبيله اي چيزيه؟
مثلاً جنگجويي چيزي هستي؟
.نه
.من فقط آدمي ام كه وقتي يه بزدل رو ميبينه ميفهمه
.خيلي خب، ببين، متاسفيم
.فقط به خاطر خستگي جاده است
.نميخواست بي احترامي كنه
.به جاده 126 اعزام شديم
.درخواست اعزام به اتوبان داريم
.اوه، باشه
با "پاگوني" تماس گرفتي؟
.آره، يدك‌كش تو راهه
.جداً؟ بي خيال - اوه، واقعاً؟ -
.فقط جريمه مون كن و سهمت رو بگير
.ايدن" سهمي نميگيره"
شما رفقا، برادري و اين چيزها نه؟
وفاداري؟ همچين مزخرفاتي؟
.خيلي خوبه
چي؟ جداً داري اينكارو ميكني؟
.هي، حماقت نكن - .باشه -
.مشكلي نيست، رفيق باشه؟
.من و همكارم، بايد بريم
ميخوام كه همين جا بشينيد و منتظر باشيد .تا وسيله هاتون توقيف بشه
از اينجا
.ميتونيد موتورهاتون رو بگيريد
.آره، اگه چيزي ازشون باقي بمونه
مطمئنم برادرتون رو اينجا ول نميكنيد بريد، نه؟
."جوس"
!هي، هي - !ولش كن -
.بسه "جوس"، بسه
!"جوس"
!"جوس"، بسه! "هپي"
!بهتره خوب درباره اين كاري كه كردين فكر كنيد
!حمله به پليس، باعث ميشه زنده از اين شهر بيرون نريد
.تازه ما ميدونيم شما كي هستيد
.ما هم وقتي كلاهبرداري رو ميبينيم مي فهميم
.معلومه كه همين طوره
.من "اسموكي و بنديت" رو هزار بار ديدم
.عاشق اون فيلم ـم
.كار شما عوضي ها تمومه
...نميتونيد از
!بسه! بسه
.بريم
!بايد همين الان بريم
!يالا، "جوس"، يالا
!يالا
يالا، بزن بريم
!برو، برو، برو
اون داره چي كار ميكنه؟
!داره مانع حركت ما ميشه
!دورش بزن
!"جوس"
!يالا
!لعنتي
تو خوبي؟ - آره، تو چي؟ -
.من خوبم - خوب -
!لعنت بهت، مرد
!جوس! جوس! جوس
.با "باروسكي" صحبت كردم
.هيچ قرار تعقيب يا جستجويي صادر نشده
.كسي دنبالمون نميگرده
.معنيش اينه كه اون پليس ها فاسد بودن
.بيشتر قطعات دزدي از "بيوتي" و "پلوماز" مياد
.به نظر كه پليس ها تامين كننده قطعات دزدي هستن
.هر چيزي كه كثيف يا سياه باشه ميزنن كنار
خوب در مورد دوستاي "ايدن" ـيمون چه تصميمي داري؟
.حقمون رو بگيريم
.خوبه
.من يه جستجويي روي مكان اين جنس هاي دزديشون بزنم
."عاليه، روش كار كن "تيگي
.سلام
."خوشحالم كه ميبينمت "جكس
."منم همين طور "جوري
.سِمت جديد كه روي جليقه ات زدي بهت مي آد
.فقط سعي ميكنم چيزي كه ازم انتظار ميره رو انجام بدم
.اون ميخواست كه اينجا باشه
.به نظرم منطقي مي اومد
.اشكالي نداره
چه خبر بچه ها؟ - .خيلي وقته نديديمت، رئيس -
.خوشحالم مي بينمت برادر
.منم همين طور
.خوشحالم كه اومدي
بعد از كارـت ميشه يه وقتي بهم بدي؟
.چيزي هست كه ميخوام در موردش باهات صحبت كنم
.قضيه مهمي ـه
.حتماً
.خوبه
اين يارو كيه؟ - آره كيه؟ كيه اين بابا؟ -
كيه اين يارو؟
اين يارو كيه؟
.نه زنگ ميزني، نه نامه ميدي
خوبي؟
ميدونم كه الان كاري از دستم بر نمياد، اما اون اتفاق ناجوري
.كه با نگهبان ها پيش اومد، مطمئن باش بدون تلافي نمي‌مونه
.ايرلندي ها كلاب رو منفجر كردن - چي؟ -
.گذاشتن توي بُشكه آبجو "C-4" اون ها
.خداي من
همه حالشون خوبه؟
.آره
ميخواي چي كار كنم؟
.جكس" گفت كه پيشنهادشون رو پيگيري كن"
.ميخواد كه داخل جريان باشي
.باشه
.منطقي به نظر ميآد
ديگه چي؟
توي زندان، اون مارشال كه اذيت ميكرد
چيزي ازش داري؟
مثلا، اين كه تا كجا حاضر بود پيش بره؟
چه اهميتي داره؟ .آتو" كه اونو كُشت"
نيرو" به جرم قتل يكي از زن هايي كه" .براش كار ميكرد، بازدداشت شده
.مزخرفه
.مدارك جاسازي شده بود
"اون (نيرو) فكر ميكنه كه شايد "توريك براش پرونده سازي كرده به خاطر اينكه
.عليه كلاب اهرم فشاري داشته باشه
به نظرت همچين آدمي بود كه چنين كارهايي بكنه؟
داري ازم ميخواي كه به دوست پسرت كمك كنم؟
البته با توجه به اينكه ديروز حال اساسي بهت دادم
و چيزي به "جكس" نگفتم، فكر كردم شايد
.يكي بهم بدهكار باشي
.توريك" محرف به تمام معنا بود"
.هركاري ميكرد كه به كلاب صدمه بزنه
نميدونم هميشه اينقدر داغون بوده
.يا مرگ خواهرش باعث داغون شدنش شد
اما كاري كه با "آتو" كرد به طور منظم ميزدش و بهش تجاوز ميكرد
.و منو تهديد ميكرد كه همين كارو با منم ميكنه
.كاري كه "آتو" كرد .نجات دادن من بود، همون طور كه خودش رو ميخواست نجات بده
.ميخوام از همه تشكر كنم كه به اينجا اومديد
.جمع شدن همگي سر اين ميز برام خيلي ارزش داره
.مطمئنم كه شما سوالات و ترديد هايي داريد
.اين جلسه به همين خاطره
.ميدونم كه هر شعبه به طور مستقل عمل ميكنه
.هرطور كه خودتون بخواهيد اداره اش ميكنيد
،اما اينم ميدونم كه، كاري كه ما در "ردوود" ميكنيم
،مخصوصا اينجا در شمال غربي .روي روابط و سود شما، در مناطق خودتون تاثير گذاره
.بعضي از شما پدر منو ميشناختيد
.بعضي هم فقط ازش شنيديد
.اينكه در آخر دچار ترديد شده بود، چيز پوشيده اي نيست
.هر تصميمي كه گرفته بود رو زير سوال ميبرد
.كلاب رو
.خانواده اش رو
...اون ترس، اون شَك .داغونش كرد
.اونو آسيب پذير كرد
اينجام تا بهتون بگم .كه من اون راه رو در پيش نگرفتم
.تصميماتي كه گرفتم به خاطر اينكه ترسيده ام نيست
.يا اينكه به كلاب شكي داشته باشم
من شاهد اين بودم كه بهترين دوستم سرش متلاشي شد تا از چيزي كه ما
.الان اينجا داريم محافظت كنه
همه ما، شاهد از دست دادن برادرهايي بوديم .كه در راه خدمت به اين كلاب جونشون رو از دست دادن
.وقتي چنين اتفاقاتي ميافته، دو راه پيش رو داريد
،ميتونيد از درد كشيدن فرار كنيد .جا بزنيد
يا ميتونيد اجازه بديد كه قلب تونُ .به آتش بكشه... داغش به دلتون بمونه
يك يادآوري مدام از عشقي كه .همه مارو دور اين ميز جمع كرده
...پسران اناركي .به دو راهي رسيده
...اينكه ديشب كلابمون منفجر شد .نشونه ي اينكه وقتش شده
نتيجه ي پايان دادن به رابطه ي خوني .با ارتش جمهوري خواه ايرلند
كاري نداره كه بشينم اينجا و گذشتگان رو بابت اشتباه ـتمون
مقصر بدونم، اما اين كار .هيچي رو حل نميكنه
.نبايد تقصيرُ گردن كسي بندازيم
.چيزي كه احتياج داريم پسرا، تغييرـه
.ميخوام از تجارت اسلحه خارج بشيم
،پرونده ي ريكو، رقابت ها .انتقام ايرلندي ها
.ديگه جواب نميده
،با خرج وكيل ها و جبران خسارت ها .به زور سودي درمياريم
.من ميخوام "ردوود" رو به تجارت قانوني تري سوق بدم
.ديوسا... عالي پول درمياره
.پول واقعي درمياريم
.يه خونه ديگه ميخوايم تو استاكتون باز كنيم
.كاراكارا" رو دوباره ميخوايم راه بندازيم"
.يه انبار قديمي نزديك اسكله پيدا كرديم
پس، فكر كنم عادلانه باشه كه بگيم آينده .سم.كرو" تو دختره، نه گلوله"
.با ايرلندي ها يه معامله اي كرديم
.معامله اي كه صلح رو برقرار كنه
.اما اين مرحله ي تغيير به همه مون صدمه ميزنه
خب ميدونم كه هركسي اينجا هست ،مزه ي تجارت اسلحه رو چشيده
.چه تو حفاظت بوده، انبار كردن يا پخش اسلحه
.اولش آدم ميسوزه كه مزه ي همچين پولي رو فراموش كنه
...اما اگه فراموش نكنيم
.دارم بهتون ميگم... اين كلاب آينده اي نداره
.تو دو ماه گذشته 20 از اعضاي كلاب كشته شدن
.كه همه ي اين قتل ها به تجارت اسلحه مربوط ميشه
خارج از تجارت اسلحه، اينكه چطور .پول درمياريد به خودتون بستگي داره
اما، اگه بخوايد، چارتر من هر كاري ميكنه
.تا بهتون كمك كنه به سمت و سوي قانوني تري بريد
سمت و سويي كه مارو خارج از ...زندان نگه داره، مارو سالم و
.زنده نگه داره
!آره
واقعا؟ شوخيت گرفته؟
.بايد با رئيست حرف بزنم
.بيخيال. بگيرش
.جما"، جدي ميگم" .بيخيال
!هي، جما! هي
.به محض اينكه تونستي بهم بگو .بهت زنگ ميزنم
شما؟ - .سوال منم همينه -
.چيزي نيست بچه ها
جما، اينجا چه غلطي ميكني؟
اين كيه؟ - ."دادستان منطقه، "پترسون -
.پرونده ي "نيرو" رو دنبال ميكنه
."جما تلر مارو"
...خانم - .پاديا -
."و مادر "جكس تلر
.نميدونست يه ارتباط خانمي هم هست
.آره، خب، چيزهاي زيادي هست كه تو نميدوني
ميشه درميون بذارم؟
.براي "نيرو" پاپوش دوختند
.اون مارشال، توريك
به "كلي" گفت هركاري ميكنه .تا كلاب رو نابود كنه
ميداد به "آتو دليني" هر روز تجاوز كنند تا به خاطر كاري كه
"با خواهرش كرده مجازات بشه، و بعد، "كلي .هم تهديد كرد كه همين بلا رو سرش مياره
.به خاطر اين بود كه "آتو"، "توريك" رو كشت
.نميتونست ديگه تحمل كنه
.اون مارشال ديوونه بود
.نيرو" هيچ وقت به يكي از دخترهاش صدمه اي نميزنه"
.تمام اون شب پيش من بود
.و فردا صبحش هم رفت كليسا
ميدونم ميخواي اون شيطاني كه اسلحه .رو تو دست هاي اون بچه گذاشت پيدا كني
.نيرو" نبوده"
پس كي بوده؟
.توريك" تو ليست كاركنان تو بود"
"اگه كسي بفهمه كه براي "پاديا پاپوش دوخته، اون وقت به نظر مياد
كه تصميم يه رئيس نااميد بوده .تا بتونه اهرم فشاري داشته باشه
.شايد بخواي كه درباره اش فكر كني
ستوان؟
.برو اتاق هتلش رو چك كن
.پول يه ماه رو جلو جلو داد
.نشانش رو نشون داد
.نميدونستم كه كشته شده
.متاسفم
بايد با هركسي كه اتاقش .رو تميز كرده صحبت كنيم
خدمتكار نميخواست. نميخواست .كسي وارد اتاقش بشه
ميگفت كه داره روي يه .پرونده اي چيزي كار ميكنه
.خيلي خب، ممنون
.وقتي كارـتون تموم شد خبرم كنيد
.باشه
حس ميكني؟
.سفيد كننده
.آها. اسلحه
.اون كيف رو چك كن
.آره
.اين آدميه كه منتظر دردسرـه
.يا دنبال به وجود آوردنش
چطوره بري دستشويي رو چك كني؟
.همم
.يه لك هم نداره - آره؟ -
.با سفيد كننده شُسته
.همم
.هي
.لعنتي
.زير كف پوش
.مطمئنا جاي گلوله است
.اوه، تو روحش
.به گروه صحنه ي جرم زنگ بزن، بگو بيان اينجا
.يه كيف پر از دارو و لوازم مصرفش رو پيدا كردم
.ميدوني، "توريك" مريضي هاي مختلفي داشته
.كفپوش سوراخ شده .ميتونيم "دي.ان.اي" رو تفكيك كنيم
خب، ميدونم ميخواي اهرم فشاري پيدا كني تا "نيرو" و "سانز" رو
،به كشتار مدرسه ربط بدي .اما متاسفم خانم
.ارين برين" رو نكشته"
تا وقتي كه نتيجه ي "دي.ان.اي" نياد .نميتونيم مطمئن باشيم
.ممكنه چند روز طول بكشه
تمام چيزي كه ميدونيم الان اينكه "توريك" دارو مصرف
ميكرد، و وسواس داشته و .يه اسلحه رو خالي كرده
.پاديا" محاكمه ميشه" .اتهام قتل همچنان پابرجاست
.هي
ميخواي بگي چه غلطي داشتي امروز ميكردي؟
قبل از اينكه به بفهمم دارم چيكار .ميكنم ديدم دارم دعوا ميكنم
."مجبور نيستي چيزي رو اثبات كني "جوس
.مشكلي نداريم
.آره
"مطمئن نيستم "چيبز .هم همين احساس رو داشته باشه
.اه
.فكر كنم تا وقتي صورتت خوب بشه اونم خوب بشه
.ديگه كابوي بازي درنيار
.حتما. باشه
.سلام، عزيزم - .سلام -
چطور پيش رفت... پسرمون؟
.سونوگرافي خوب بود
.اوه، خدارو شكر
.آره
ميدوني كه اين يكي دختره، مگه نه؟
چرا اينجوري ميگي؟
.حس ميكنم
.مثل مادرش قوي و خوشگل ميشه
.اوه، شايد
هابيل" چطوره؟"
.اشتهاش دوباره برگشته
اونجا چطوره؟
.خوبه، خوب
به همه گفتم كه از تجارت اسلحه .ميايم بيرون، برنامه ها رو گفتم
.همه درك ميكردند
.همه ي چارترها موافق ان - .اوه، عاليه -
.سلام
.هي، "لوئن" الان اومد
.باشه
.مراقب خودت باش
.باشه، حتما. دوستت دارم
.منم همين طور .خداحافظ
.زود اومدي
.دفتر دادستاني بهم زنگ زد
،پترسون" ميخواد ملاقات كنه" .يه جور معامله اي باهات كنه
كي؟ - .الان -
.داره مياد اينجا
.خب، من معامله اي نميخوام
.نقشه داريم
.براي "جكس"، پسرا، "وندي" نقشه داري
.براي "تارا" هم يه نقشه ميخواي
.بذار فقط پيشنهادش رو بشنويم باشه؟
.خوشحالم كه اومدم
.سخنراني قوي اي بود اونجا
.ممنون
.يبينم كه آدم جمع كردي
گروه "نومد"هاته؟
.فكر كنم تو چارترهاي مختلف هم همين فكر رو ميكنند
.بيشتر از دخترهاي نوجوون غيبت ميكنيم
اين درخواست انتقالته؟
.ماله من نيست
.كوئين، مونتز و وست
.هاپر به خاطر انفجار ترسيد
.نمياد
براي "سم.كرو" آدم جمع ميكردي؟
.آره .باهاتون برميگرديم
.وقتي رسيديم "چارمينگ" كلاب ميتونه راي ـش رو بده
اون رَنك رو كندم به خاطر اينكه .نميدونستم اونجوري چطور كمكت كنم
اينارو دست چين كردم، به خاطر ،اينكه وفادار ان، باهوش ان
خانواده دارن، سخت كوش ان، و .اولويت هاشون در جاي درستي قرار داره
.دقيقا اين چارتر به همين احتياج داره
.اينا هم به خاطر گرفتن قدرت از دست تو نيست
من هيچ علاقه اي به رياست يا .رَنك جديدي ندارم
.اين به اين خاطره كه كلاب رو دوست دارم
.و تو هم دوست دارم
ميدونم كه "توريك" در زندان .باهات برخورد داشته
،متاسفم اگه روش هاش سوال برانگيز بودند .اما در اون زمان براي من كار نميكرد
.اما هردو يه چيز رو ميخوايد
.تارا
.توريك" انتقام ميخواست"
.من عدالت ميخوام
روند رسيدن به اين دو ممكنه يكسان باشه، اما
.انگيزه خيلي فرق ميكنه
مثل وقتي كه اون صليب .رو به "آتو دليني" دادي
باورم نميشه كه انگيزه ي .تو انتقام بوده باشه
اينجا نيستيم تا درباره ي .جزئيات گفته شده صحبت كنيم
چيزي براي پيشنهاد داري يا نه؟
.دكتر پيشنهاد منُ ميدونه
.يك مادر عاشق در عوض يك شوهر خطرناك
براي بچه ها كدوم بهتره؟
.چرنده
،وقتي يه چيز واقعي داشتي .نوشته شده بيار
واقعا نميخواي كه به خاطر اون بري زندان؟
بچه هات رو تنها بذاري؟ - .جواب نده. تموم شد -
.من عاشق شوهرم هستم - تارا؟ -
.و ميدونم كيه و چيكارها ميكنه
پس ميدوني كه تو نيستي .كه لايق زندان رفتن هستي
مصونيت كامل براي مدرك .درباره ي تجارت اسلحه
.تنها پيشنهاديه كه بهت ميشه
خوبي؟ - .آره -
ميخوام كه درباره ي اون ."پيشنهاد فكر كني "تارا
.ميدونم كه چقدر "جكس" رو دوست داري
.نه، نميدوني
.خيانت در عشق هم حد و مرزي داره
حد مرزي كه من بايد .باهاشون زندگي كنم
.لازم نيست به هيچ پيشنهادي فكر كنم
.باشه
."سلام "جم
نيرو" رو ديدي؟" - .آره -
چطوره؟
.تو راهه زندان
.خداي من
.اره، اما زياد اونجا نمي‌مونه
فقط بايد به "جكس" كمك كنيم تا زماني كه "نيرو" آزاد ميشه اينجا رو بچرخونه، باشه؟
.ميدونم
كمكي از دستم برمياد؟
.آره
.يكي از دوست هاي "نيرو" به ديدنش امده
.خيلي ناراحت بود
.نميدونستم بايد چي بهش بگم
،گفت ميخواد صبر كنه .منم گفته بره تو اتاقش
يكي از دخترهاي "نيرو"؟
.ام.. آره و نه
سلام "اريك" چطوري؟
.اوه، واقعا متاسفم عزيزم
اگه دنبال "نيرو" ميگردي .بايد بگم كه هنوز برنگشته
!عجب
اوه
!آره، خيلي خوبن
اوه
."ممنون "جم
.خواهش ميكنم
.ميدونستم "نيرو" يه خانم جديد پيدا كرده
.فقط فكر نميكردم اينقدر باوقار باشه
،آره، خودم ام .اون باوقارـه
.خيلي بهتر شد
.اوه، صبر كن
.بده من، ميگيرمش - .ممنون -
.عزيزم، من واقعا بابت حبس "نيرو" متاسفم ام
.ميشناسمش
.اون مرد هيچ وقت دست روي هيچ زني بلند نميكنه
.آره، ميدونم
چه رابطه اي با... "نيرو" داري؟
از كجا ميشناسيش؟
.اوه، مربوط به يه زندگي ديگه بود عزيزم
...قبل از تغيير جنسيت؟
.اوه، ام... بله
.دوران زندگي "وينست نون" جوون
مادر عزيزم، "آليس"، يكي ...از بهترين دخترهاي خيابوني
.نيرو" بود"
متاسفانه، توانايي اش در مك زدن مني در صندلي جلوي ماشين
خيلي بهتر از تواناييش در بزرگ كردن
.يه پسر با گرايش هاي سوال برانگيز بود
"من 15 سالم بود كه خانم "آليس در يكي از مراكز بانوان
.كاليفورنياي شمالي براي يه تعطيلات بلند مدت ثبت نام كرد (زندان)
،نيرو" كسي بود كه منُ پذيرفت" .گرگ ها رو ازم دور نگه داشت
.اما در عوض هيچي ازم نخواست
.اون.. فرشته ي محافظ ام بود
و... اون چيه؟
بازم سر كله ي آقا گرگه پيدا شده؟
اوه، من... متاسفانه با يكي از شاخه هاي سطح پايين
.شجره‌نامه ام برخورد كردم
نميدونستم كجا برم، و قبل از ،اينكه به خودم بيام
.اينجا بودم
.بيا اينجا
.جات امنه
.اينجا جات امنه
.بيا. بيا
."خيلي خب. من و "هپ
.بقيه تون همين نزديك بمونيد
.مونتز" مراقب موتورها باش"
.كافيه
.بسته ايم
"هي، يكي از پليس هاي "ايدن .گفت اينُ بهت بدم
چه جور ماشيني هست؟
.تو روحت - تنهايي؟ -
.آره - .كليدها -
!يالا
.با من، با من
.بيا اينجا رفيق، بيا اينجا
تيگي؟ - .بله -
.موتور "جوس" رو پيدا كن - .رت -
مامان جون اشكالي نداره؟
.بيا بخور بچه
!هي! هي
.اون موتور منه
.هي جوس - .هي جوسي -
!هي! هي! هي! هي .بيخيال
!هي، هي، هي، هي، هي
.درست نيست - .اين جديد بود -
.آره - جكس؟ -
.بايد اينُ تو گاراژ ببيني پسر
.دهنشُ
.كاغذهاشون رو چك كردم
.همه شون نو هستن
همه شون فرستاده ميشن به ."برناكي هارلي" تو شهر "بيوت"، "جكس"
ميخواي چيكار كنيم رئيس؟
كاري كه وقتي كالاي دزدي پيدا ميكني .بايد انجام بدي
.به پليس زنگ ميزنيم
شرمنده، معامله اي وجود نداره، باشه؟
.متوجه ام
.ممنون
.وقتشه كه مثل خودشون بشي خواهر
.به وكيلت بگو تاريخ دادگاه رو سه هفته جلو ميندازم
.و خودم شخصا دادستان پرونده خواهم بود
.تو دادگاه ميبينمت دكتر
پاگوني؟
اينجا چه خبره؟
!پي.جي
.اينجا
.لعنتي
.نيازي به اسلحه نيست پسرا
.الان ديگه همه دوستيم
.مجبورم كردند بهت زنگ بزنم
.اره، همين طوره
و همين طور از تمام اين وسايل عكس گرفتيم، محض اطمينان
به خاطر اينكه شايد خواستيم .به مالكين حقيقي پس شون بديم
ميدوني اينها موتورهايي هستند كه شما گفتي دزديده شدن؟
.و ما همه شون رو اينجا پيدا كرديم
خب، خيلي اتفاقيه، مگه نه؟
چي ميخوايد؟
اول از همه، ول كردن تمام اين چيزها .در اينجا، خريت و كم كاريه
اره، اگه ميخوايد خلاف كنيد .پچه ها، حداقل يه ذره فكر كنيد
اينجوري باعث ميشه همه مون .خنگ به نظر بيايم
كدوم رو ميخواي "جوسي"؟
.همين خوبه
.موتور "ليبراچي" رو ميبره (نوازنده ي پيانوي امريكايي)
.نگران نباش
.خودمون پلاكش رو عوض ميكنيم
چيزي كه از شما ميخوام اينكه اطمينان حاصل كنيد كه هيچ كدوم
،از اتفاق هايي كه امروز افتاد نياد خِرمون رو بگيره
.وگرنه اينا خيلي عمومي ميشه
.باشه - .اره -
و... ميخوام هرجفت تون از تمام دوست هاي من
.به خاطر رفتار امروزتون عذر خواهي كنيد
.حتما شوخيت گرفته
تو هم فكر ميكني شوخي ميكنم؟
.بابت رفتار امروزم عذر ميخوام
.آره
.بابت رفتار امروزم عذر ميخوام
.خوبه كه برگشتم
.بابت رفتار امروزم عذر ميخوام
...بابت رفتار امروزم عذر - .به سلامت -
© TvWorld.info