...آنچه گذشت
تو دادگاه انظار عمومي امتحان كرديد جناب دادستان؟
من كنترلي بر روي اينكه روزنامه ها .اخبارشون رو از كجا ميارن و چطور مينويسن ندارم
.كه اين طور - لو دادن پسران -
آناركي راه خيلي آسوني براي خارج .شدن از زندانه
با "لوآن" چيكار ميكني؟
جكس" رو داري طلاق ميدي؟ براي يه" جور كودتاي حضانت نقشه ميكشي؟
كاري كه من با خانواده ام ميكنم هيچ .ربطي به تو نداره
!جنده
.خداي من - چي شده؟ -
.بچه ام .ببين چيكار كردي
.اه، كار من نبود - .چرا، بود -
.همه ديدن. از اينجا ببرينش
جما" رو ميخواي چيكار كني؟"
حكم ممانعت از نزديكي از تو و بچه ها .دور نگه اش ميداره
قلبم ميشكنه از اينكه ميبينم براي انجام كاري كه
فكر ميكردي درسته تبديل .به همچين آدمي شدي
."براي محافظت از بچه هام كردم "وين
.ديگه نميتونم كمكت كنم
چيزي لازم داري رفيق؟ - .اره، شايد -
.فكر كنم از اين خوشت بياد .طرف هاي صفحه ي 47 خيلي خوب ميشه
چه خبر؟
.پترسون" منُ امروز كشوند به دفترش"
به خاطر تيتر روزنامه؟
.داره منُ له ميكنه بچه جون
تهديد كرده كه كلانترها رو وارد پليس بندرگاه
ميكنه، كه اين كار و كاسبي .همه رو خراب ميكنه
.من اماده ام تا منبع "كي.جي-9" رو بگم
.تلر" نبود كه اسلحه رو فراهم كرد"
.من بودم. من مسئول مرگ اون بچه ها هستم
اگه اين بچه ها برات مهم ان، همه .چيز رو بايد بهم بگي... تمام حقيقت رو
نميدونم به چي ميخواي برسي، اما من
يك كلمه ديگه بدون حضور وكيل ام .حرف نميزنم
.به وكيل نيازي نداره
.توريك" "ارين برين" رو كشت" .ازاده كه بره
تا حالا از برگشتن... پشيمون شدي؟
.خيلي كارها رو جور ديگه اي انجام ميدادم
.الان احساس ميكنم خيلي ازت دور شدم
.خواهش ميكنم بذار برگردم
.صبح بخير
.خيلي خوشحالم كه خونه اي
.منم همين طور
.برات قهوه درست ميكنم
.ممنون
.اميدوارم امروز تيتر اول نباشيم
.نه
.به نظر نميرسه
.فكر كنم 15 دقيقه ي من تموم شده
من تيتر خودم رو دارم كه بايد .بهت بگم
،نميخواستم ديشب بهت بگم .تو شب اول ناراحتت كنم
از اون تيترها كه تو صفحه اول ميزنند؟
چي شده؟
.درباره ي من و "تارا" ـست
.اتفاق بدي افتاد
مطمئني كه ميخواي به من بگي؟
.اره، مطمئنم
دليل اينكه "كلي" داخل زندان نمرده .به اين خاطره كه بهش احتياج داريم
ايرلندي ها ميخوان كه مسئول .پخش اسلحه در كاليفورنيا باشه
هفته ي ديگه موقع انتقالش
.ميخوان آزادش كنند
.خداي من
.اره، ميدونم
.اين ديگه از اون اتفاق ها بود مامان
ميتوني چيزي رو اثبات كني؟
.وندي" تو اين قضيه با "تارا" بوده"
.عذاب وجدان گرفته
.فكر ميكنم پشتم باشه
داري درباره ي پدري حرف ميزني كه بايد با يه سري
،خيانت جدي و زشت زني كه عاشقشه .مادر بچه هاش، رو به رو بشه
فكر ميكنم به چيزي بيشتر از حرف .يه معتاد احتياج داري
.مخصوصا معتادي كه ازش متنفره
.فكر نميكنم بايد ديگه چيزي بهم بگي
.ميدونم كاري رو ميكني كه بايد انجام بدي
.فاصله انداختن بين خودمون .درك ميكنم
تمام شب رو به اين فكر كردم كه چطور با ."اين اتهامات بهت كمك كنم "تارا
.نميتوني - .آره -
اما به عنوان يه شوهر ميتونم .سر قولم بمونم
.رو راست باشم
.كه نبودم
سعي ميكردم كه از تمام اين داستان ،ها دور نگه ات دارم
.كه مشخصا جواب نداده
.اصلا و ابدا
خب من ميدونم كه داري .سعي ميكني مامان
كلنجاري كه من با اين قضيه دارم .اصلا به پاي ماله تو نميرسه
.ممنون كه بهم شك نكردي
.يا حداقل نشون ندادي كه شك كردي
."رازهاي بزرگي داري "جم
.ميبينمشون
.سنگيني شون رو ميبينم
.اينكه چطور شاديُ ازت ميكشن بيرون
اما بچه هات... ميدونم كه هيچ وقت .درمورد شون دروغ نميگي
.دوست دارم
.منم همين طور
،ميدوني، از وقتي كه از "استاكتون" ازاد شدي
.نتونستي بهم بگي دوستم داري
.ميدونم حتما برات سخت بوده
.متاسفم، ديگه بهت نميگم
.فقط بدون احساسم اينه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل ششم , قـسـمـت نـهــم
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.صبح بخير
.بايد اخبار جديد رو بهتون بگم ستوان - .بله خانم -
.بفرماييد
.متوجه شدم كه "پديلا" ديشب آزاد شده
.درسته
چي به سر موهاش امد؟
.آبجي مون هم رنگ جماعت شده
.نميدونم يعني چي
.شنيدم كه چه بلاي سر پدر مقتول افتاده
.خودكشي در استاكتون .تو روزنامه نوشته نشده
.با "الكساندر" در بخش گشت صحبت كردم
.متاسفم
.بله، واقعا ناراحت كننده است
فكر كنم قسمتي از من قدردانه كه هنوز
.اتفاق هايي هست كه منُ سورپرايز ميكنه
.منُ كاملا بي احساس نميكنه
.فعلا
.سه واحد اضافه بهت ميدم
ميخوام هر روز هفته، 24ساعته .مراقب "جكس تلر" باشن
فكر ميكنيد اين بهترين استفاده از منابع مونه؟
.خانم، من اين افراد رو ميشناسم
بعد از اون تيترها، كاملا قانوني .كار ميكنند
.كار اشتباهي نميكنند
.همه اش درباره ي تداوم و شكيباييه
لحظه اي كه شل بگيريم، پشت مون ،رو بهشون كنيم، سمت ديگه اي رو نگاه كنيم
همون لحظه اين اجازه رو داديم تا .اتفاق ديگه اي بيافته
شما مشكلي نداريد كه به اين افراد سخت بگيريم، مگه نه ستوان؟
.نه، ندارم
.خوبه. نظارت فورا شورع بشه
كمتر از يك ساعت نيروي .پشتيبان مياد
."تر تميز شدي "چاكي
.ممنون
.به خاطر همينكه ديوونه اي
.سلام. خوش امدي داداش
.سلام رفيق
فروش ايرلندي ها چطور پيش رفت؟
خوبه پسر. به بيشتر خريدارهامون .معرفي شون كردم
،هنوز ميخوان با "كلي" صحبت كنند .اما به نظر با تغييرات مشكلي ندارن
.درك ميكنند چرا كشيديم بيرون
.خوبه
.نتونستم با ايتاليايي ها قرار بذارم
فكر نميكنم تغيير كاركنان به مذاغ .اونا خيلي خوش بياد
.ايرلندي ها دارن اماده ميشن
يه نفر رو تو زندان دارن كه قرار به .كلي" تلفن بده، تا بتونه زنگ بزنه"
.با خريدارها حرف بزنه - .خيلي خب -
بعد از اينكه با "كلي" حرف زدن .باهاشون صحبت كن
.باشه
.صبح بخير
.شرمنده مزاحم شدم
هنوز نمردي؟
.هر روز يكم
.خوشحال شدم ديدمت رئيس - ."اره، منم همين طور "بابي -
چي ميخواي كاپيتان؟
.فقط يه دقيقه از وقتت رو رئيس
.اره، باشه
.ببخشيد، آقايون
.بالا ميبينمتون - .اره، باشه -
قهوه ميخوري بيارم؟
اون پشت آبجو نداري؟
به اين زودي وقت آبجو خوردن شده؟
.صبحانه ي قهرمان هاي واقعي
.بشين
.هي، ميخوام بدوني
تارا" بهم گفته چقدر تو مراقبت از" .پسرها بهش كمك كردي
،با اين داستان هايي كه پيش امد فرصت نكردم ازت تشكر كنم
.اما ممنون كه مراقبشوني مرد
.اره
.خواهش ميكنم
.خانواده ي واقعا خوبي داري پسر
.اره، بعضي هاشون
.درسته
ميدونم اين احتمالا به من اصن ...ربطي نداره، اما
.بيشتر از همه من مادرت رو ميشناسم
وقتي بچه بوديم هميشه اينجا .غذا ميخورديم و بازي ميكرديم
.اره، منم همين طور
."ببين، ميدونم مامانم برات مهمه "وين
...فقط اين نيست پسر - .خداي من -
چه گهي ميخوره؟
هي! چه غلطي ميكني؟
اه! چي شد؟
!هي
!خداي من
!هي
.بذار برم - كي هستي؟ -
هي! چرا اون كارو كردي؟
!تجاوز! تجاوز
واقعا؟
...بذار برم! يكي به من ...ولم
!باشه! باشه
جريان چي بود؟
بايد اسلحه هاتون رو برداريد و با موتورهاي .پر سر و صداتون از اينجا بريد
.همه تون بايد از اينجا خارج بشيد
.خوش امديد - .ممنون -
.ممنون كه امديد
.خوشامديد .بفرماييد
چطوري؟
.خوشامديد. خوشامديد
.خوشحال شدم ديدمت. خوبه .بيا تو
.خوبه
.ممنون از همه شما به خاطر حضورتون
.انتخاب درستي كرديد
،امروز آيه 32 از باب 8 انجيل يوحنا .درباره ي قدرت حقيقت رو ميخونيم (حقيقت آزادت ميكند)
.لطفا كتاب مقدس رو باز كنيد
.بچه ي "گري پاتنر" بود
از وقتي 12 سالش بوده يا تو زندان .بوده يا مركز ترك اعتياد
.يه سري مشكل داره
.اره. با اچار شلاقي داشت حلش ميكرد
چرا موتور من؟
يعني واقعا؟ همه ي دختر بچه ها از من بدشون مياد؟
.اره - .اره -
.اه. اره
اين "پاتنر" رو ميشناسيم؟ - .كلي" ممكنه" -
قبل از اينكه بره براي "اسوالد" كار كنه .يه مكانيك ماهر بود
.تو كارخونه سركارگر بخش تجهيزاته
...اره، اما تا حالا با اين طرف مشكلي نداشتيم
.نه تا اونجايي كه يادم مياد - مادر نداره؟ -
.كشته شد .تصادف رانندگي
.اتوبان 18، بعد از به دنيا امدن دختره
.ممكنه اين ارتباطش باشه
،بعد از تصادف تريلي با تراكتور ،ماشين هاي زيادي تصادف كردند
بعد از اينكه خورد به پدرت .تريلي تا شد
.پس مارو به خاطر مرگ مادرش سرزنش ميكنه
‏‏18سال بعد؟
.نميدونم. مردم به طرق مختلف عزا داري ميكنند
.اه، تو روحش - فكر ميكني به خاطر دختره امدند؟ -
ميخواي برم بپرسم؟
.نه، خودم ميپرسم
.صبح بخير
.اره
اينجا چي شده؟
.نميدونم
.ظاهرا يكي از بستني خوشش نمياد
با هضم لاكتوز مشكل جدي اي داره، هاه؟ (نوعي بيماري)
.درسته
حدس ميزنم كه به خاطر پنجره ي شكسته ي .من اينجا نيومده باشي
.نه، نيومدم
.يه مدتي تحت نظارت هستي
.تصميمش با من نبوده
پترسون؟
،دنبال منبع اسلحه هاست
.و فقط يه مظنون تو ليستش داره
.خيلي خب
.اين نظارت حتميه
بيا شلوغش نكنيم، باشه؟
.نه، درك ميكنم - .باشه -
.دوستان
.لعنتي
.دُم جديدمون
."اين بدـه "جكي
.هفته ي خيلي خيلي شلوغي داريم
.ميدونم
.بايد اون صحبت مون رو تموم كنيم
.تموم ميكنيم
.خيلي خب. "براسكي"ـه
.ميگه ضروريه
.خب، اون بايد بياد پيش ما
.ديوسا
.شنيدي؟ ديوسا
.خيلي خب، خبرهاي "كلي" رو بهم بگو
.تو و "جوس"، دختره رو پيدا كنيد - .باشه -
.و بريم "چارليِ" كثيف رو ببينيم
.هپ"، با ما بيا"
درآمد ماهانه ات به يك حساب .ديگه واريز ميشه
.خوبه
پول نقد چي؟
.صندوق امانات به اسم هردوتا تونه
.پول نقد ماله اونه
ميخوام فرار كنم، نميخوام جيبش .رو خالي كنم كه
.اينم يه ليست از شاهدها
به كس ديگه اي ميتوني فكر كني؟
.ليست كوتاهيه
.نه، كافيه
...به مدارك پزشكيت نگاه كردم
،آزاميش بارداري مثب بوده، سونوگرافي ...امضاي دكتر
"همه شون توسط "مارگارت مورفي .تسريع شدند
استفاده از مدارك اشتباه پزشكي .براي گرفتن حضانت يك جرمه
.ميدونم
.دو هفته تا حضور در دادگاه فاصله داريم
اگه داستان ديگه اي داري كه .اجرا كني، بايد بدونم
.همه چيز رو ميدوني
پس عيسي به يهودي هايي كه ،بهش ايمان داشتند گفت
،اگه به حرف هاي من ايمان داشته باشيد" .پس حقيقتا از حواريون من هستيد
حقيقت را خواهيد دانست و اين ".حقيقت آزادتون ميكند
ميدونيد، يوحنا... درباره ي حقيقت ،خودش يا من صحبت نميكنه
.درباره ي حقيقت خدا صحبت ميكنه - .امين -
به عنوان انسان فاني، نميتونيم .از حقيقت واقعي مطلع بشيم
و چرا اينطوريه؟ به خاطر اينكه ما دروغگو هستيم؟
به خاطر اينكه ما غير قابل .اعتماد هستيم؟ نه
ما حقيقت بشر رو ميدونيم به خاطر اينكه .با گناه بشر به دنيا امديم
گناهه برادراي من، كه مارو از دونستن .حقيقت خدا و خود خدا دور نگه ميداره
.درسته - .گناه -
اون عينك هاي كثيف كه همه .به چشم زديم
گناهه كه باعث گفتن حرف هايي ميشه .كه ميزنيم، كارهايي كه ميكنيم، انگيزه ي داخلي
پس چطور خدا و حقيقتش رو بشناسيم؟
چطور فراتر از خواسته هاي خودخواهانه مون رو ببينيم؟
چطور خودمون رو آزاد كنيم؟
.عيسي
.آمين، اي عيسي
.بذار يه چيزيُ رو راست بهت بگم كشيش
يه يهودي اي، چه ميدونم، هزار و خورده اي سال پيش به
صليب ميخ شده، و ميخواد بياد
الان مثل قرص جادويي همه ي ما بي شرف ها رو آزاد و خوشحال كنه؟
.بله، همين طوره، برادر من
ميدوني خدا به من چي داده، برادر؟
ميدوني چي منُ ازاد ميكنه؟
.كُس
.كُس شيرين و مقدس
ميدوني، خدا، بشرُ به سه دليل ،بر روي زمين گذاشت
...خوردن... جنگيدن
.و پاره كردن كُس خيس و تنگ
.كافيه زنداني
اين... اينه كه عينك تاريك منُ .پاك ميكنه برادر
."خفه شو و بشين "مارو
.نميتونم بشينم .پروردگار وارد بدنم شده
،ميخواد كه بايستم ،ميخواد كه موعظه كنم
...ميخواد كه بشارت
،كس شفابخش رو بدم ...كس رهايي بخش
ميتونم يه آمين براي كُس بشنوم؟
.يالا. از اينجا برو بيرون عوضي
.حالا با حقيقت رو به رو شدم برادر
.آزادم. كُس شيرين منُ آزاد كرد
.سلام - .سلام -
.خوشحالم كه برگشتي برادر
.ممنون مرد .منم خوشحالم ميبينمت
.ميدونستيم چرنده
اره، ميدوني، عدالت هم اشتباه ميكنه، مگه نه؟
لازمه قبل از اينكه "براسكي" بياد .روزمون رو خراب كنه، يه حرفي بزنيم
.مشكلات خانوادگي - .اره. البته -
اميدوارم اين خانواده ي تو باشه كه .ميخواي درباره اش حرف بزني
.جما" حالا خانواده ي منه مرد"
خب، خوبه، چون من ديگه .كاريش ندارم
.اره، ميبينم
.ببين، ميدونم اين چقدر حس بدي داره
اما فكر ميكنم بايد برگردي، يه نگاه .ديگه به اتفاقي كه افتاده بندازي
."حقيقت رو درش پيدا كني "جكس
."من حقيقت رو ميدونم "نيرو
...نه... نه - چيه؟ -
فكر ميكني زنم دروغگوـه؟
فقط دارم ميگم از اوني كه فكر ميكني ...پيچيده تره داداش
.ببين، ميفهمم
،عاشق مادرمي، طرفش رو ميگيري
.انتخاب خودته
،اما اگه قراره بازهم با همديگه كار كنيم
اتفاقي كه بين من و خانواده ام افتاد .خارج از دسترسه
ميفهمي؟
.اين صحبت دوباره صورت نميگيره
.با هركس ديگه اي
...جكس
رئيس... "چارلي" و خانم خوشگله .امدن
.خيلي خب
.بريم همكار
.ميبينم كه با "بابي" اشنا شدي - .بله -
.خوشحال شدم مغز متفكرتون رو اورديد
.ممكنه بهش احتياج پيدا كنيم وثيقه گذاشتي؟
.مدركي نداشتند .مجبور شدن ولم كنند
.خوبه
.وقتي كه تو آزاد شدي، در منُ تخته كردند
تخلف از قوانين بهداشت، دست پخت .دادستان منطقه مون
فكر كردم از اون پدرِ مقتول خير نديده .استفاده كني
اون پتياره داره از كناره ،بهمون حمله ميكنه
.منم نميتونم ثابت كنم كه كار اونه
مجوز اسكورت زدن هم نتونستيم .بگيريم... رد شده
.دليل نامعين
.از ديوسا در "دل سور" خبري نيست (شهري در نزديكي لس انجلس)
.لعنتي
به جرم اون قتل عام در مدرسه .ميخوادت مرد
و به خفه كردن هركسي كه باهات .در ارتباطه ادامه ميده
،حالا گوش كن بچه، من آدم فروش نيستم .اما فدايي هم نيستم
.يه فكري ميكنم - چطوري "جكس"؟ -
،ببين، "پترسون"... ناميدـه .هيچي نداره
.از همه ي اين چيزها ميكشه بيرون .فقط بايد صبر كنيم
.نه، شما بايد صبر كنيد .خارج از استاكتون
.شرمنده ام، نميتونم ضربه بخورم .بايد بكشم بيرون
با "جك" خوشتيپه و تشكيلات .موتور سوارش خداحافظي كنم
."بيخيال "چارلي .نيرو" راست ميگه"
...اين دقيقا همون چيزيه كه "پترسون" ميخواد
.به ما صدمه بزنه چونكه هيچ پرونده اي نداره
.ميدونم بچه، ميدونم .اما الان، منم همين رو ميخوام
.ببين، شرمنده ام
.اوضاع تغيير كرد، بهم خبر بده
.بريم
.نميدونستم اونم مياد
مامان، شايد بهتر باشه كه بريم ...به استديو
.زحمت نكش. دارم ميرم
فقط ديگه نفرستش كه كثافت كاري هاي .تورو انجام بده
.كسي منُ نفرستاد كاري كنم
.فقط سعي ميكردم كمك كنم
.به اون گير نده
.اره، خب، فكر ميكنم الان بهتر ميدونه
.حيف كه تو نميدوني
اصن ميدوني براي تو و كلاب چيكار كرده؟
...جم، جم - .نه، نه، نه -
.بايد بدونه
چيُ؟
.دادستاني ميخواست كه تورو لو بده
.نداد
اما اينم ميدونست كه اون پتياره .هي مياد سراغش
به خاطر همين خودش رو به عنوان .منبع اسلحه معرفي كرد
راست ميگه؟ - .هي، ميدوني، مهم نبود -
،اون موقع كه ميخواستم معامله كنم وكيلم فهميد كه
"كلانتري، از اتاق هتل "توريك مدرك پيدا كردند
ثابت كردند كه اون بوده كه .ارين" رو كشته"
به خاطر همين "پترسون" بايد .آزادم ميكرد
.نميدونستم اينجوري داره بهت فشار مياره
...اره، خب
خب... تا وقتي كه خون نريزه بيخيال .نميشه پسر
.اره
.بريم عزيزم
خوبي؟
.نه، راستش
.نيرو راست ميگه
.پترسون" بيخيال نميشه"
.به همه زنگ بزن .ميز كلاب
.بايد راي بگيريم
.هي. يه آدرس از "پاتنر" پيدا كرديم پسر
.راستش از اينجا زياد فاصله نداره
."تو "ويلو گلچ - .خيلي خب، بريم -
.خيلي خب .خيلي خب، بريم
پاتنري؟ - .اره -
.جكس تلر. دنبال بچه ات ميگردم
منم همين طور. درباره ي .اتفاقي كه افتاده شنيدم
تو تعقيبش ميكردي؟ - .اره -
.بهش صدمه اي نزدم
.فقط جواب ميخواستم
.ميفهمم. بيا تو
.بروك" يه سري مشكل داره"
.اضطراب، دوقطبي بودن
.مادرش هم داشت
ميدوني من كي ام؟
.اره
فكر ميكني به همين خاطر به ما حمله كرده؟
به خاطر پدرم؟
.هفته ي سختي بوده
.من خونه رو از دست دادم
.داريم وسايل مون رو جمع ميكنيم
.عكس هاي مادرش رو پيدا كرد
روزنامه ي مربوط به قتل .مادرش رو پيدا كرد
اولين باري بود كه فهميد پدرت بوده .كه باعث اون تصادف شده كه مادرش درش مرده
فكر كنم تو مغز بهم ريخته اش، شما .رو مقصر ميدونه
.متاسفم
.نه، درك ميكنم
همسرته؟
."اره، من و "اميلي
چرا؟
.قيافه اش آشناست
.ميدونم .ميفهمم چي ميگي
...زياد ميبينمش .تو صورت آدم هاي ديگه
خب ميدوني كه بچه ات ممكنه كجا باشه؟
.نميدونم
.هرچند هميشه مياد خونه
باهاش حرف ميزنم و .درستش ميكنم
.اره، باشه
.خسارتشُ ميپردازيم
.نه، نگران اون نباش
.ممنون
.هي
.بيا
.هي، بخورش آماده اي؟
.افرين
.ممنون
.بعدا ميبينمت
دنبال "جكس"ي؟
نه. اميدوار بودم بتونم .باهات حرف بزنم
.البته
به خاطر بيماري مادر زاديش ـه؟
.اره. آريتمي قلب (نامنظم بودن ضربان قلب)
.به نظر جلوش رو نگرفته
.نه، نگرفته
خودت چطوري؟
.خوبم
فكر ميكنم كه اينجا نيومدي كه فقط .حال خانواده ام رو بپرسي
.راستش، همين طوره
.سلامت عاطفي
خب، همه مون داريم .ازش ميگذريم
.همه نه
دكتر، ميدوني، به عنوان يه آدم .بدانديش بهم حمله نكن
مطمئنم هر داستاني كه بين تو و "جما" بوده
.كاري رو كردي كه فكر ميكردي درسته
.جما" بهم حمله كرد" .باعث سقط شد
درسته. فكر ميكنم فقط ميخوام يه نگاه .ديگه به كاري كه كردي بندازي
.شكافي كه در خانواده ات ايجاد كرده
نميتوني تو مسائل خانواده ي .من دخالت كني. منُ نميشناسي
"نه، نميشناسم، اما "جما .رو هردومون ميشناسيم
.بيخيال اين نميشه
.شايد بتونيم اين وسط به توافقي برسيم
چون اگه اينجوري نشه... عاقبت اين كارت .براي هيچ كس خوش نيست
من جمله تو. ديدي كه چه بلايي .سر مردهايي كه باهاش بودن امده
.يه شوهرش مرده، يكيش تو زندانه
،اره، خب، ميدوني .زندگي همينه
.نه، تقصير زن است .جان تلر" رو اون كشت"
"احتملا همين بلا هم سر "كلي .مياورد
ميخواي عاقبتش خوش بشه؟
پيشنهاد ميدم قبل از اينكه توهم .بميري بكشي بيرون
اينه كه كليسا رو بهم ريخته؟
.اره، دتر .الان ارومه. بي خطره
.خيلي خب. با من .برو به "ننس" در اتاق 6 كمك كن
.تنر" دوباره شلوغش كرده"
.تو روحش. اره، باشه
مارو"يي؟" - .اره -
‏‏40دقيقه تا تغيير شيفت .‏‏بعدي وقت داري
،گير بيافتي، منُ لو بدي ،دوباره ميارمت اينجا، ميبندمت
مغزت رو با سه برابر دوز معمولي .تروزين" سرخ ميكنم" (دارويي براي بيمارهاي رواني)
اين ديگه كدوم قسمت از سوگند پزشك هاست؟
همون قسمتي كه ميگه دوست هاي ايرلنديت به قدر كافي به من
.پول ندادند كه خطر كنم
."خانم "مورفي"، از طرف دكتر "نولز .ده دقيقه پيش
.ممنون
تارا؟
.رفت خونه
.فورا ميتونم بگم حراست بريزه اينجا
.نيازي نيست
.فكر كردم كه چطوري انجامش بدم
...احساسي كه دارم ...كاري كه تو باهام كردي
ميتونم مري ـت رو از گلوت سفيد .رنگ پريده ات بكشم بيرون
اما اين فقط باعث ميشه بيشتر .فكر كني كه كار خوبي كردي
.پس بذار بهت بگم الان چي ميشه
اون مدارك مربوط به حاملگي و
،سقط "تارا" رو ازت ميگيرم
.و به هيئت مديره ي بيمارستان تحويل ميدم
تا بفهمن كه مدير بخش اعصاب شون .يه ذره دزدـه
اون وقت ميشه حرف من در مقابل .حرف تو
.همين رو ميخواستم بدونم
.ممنون مو قرمز
منظورت چيه؟
،يعني اينكه اگه اون حاملگي واقعي بود بهم ميگفتي كه
اون مدارك واقعي ان و بهم .ميگفتي ديوونه
.چيزي رو نميتوني ثابت كني - .اه، نيازي به اثباتش ندارم -
فقط منبع معتبر تري از يه معتاد براي .به اشتراك گذاشتن اين داستان با پسرم ميخوام
.اونه كه ثابتش ميكنه
و وقتي ثابت كرد، بذار همين ...الان بهت بگم مو قرمز
حراست كافي تو اين ايالت وجود نخواهد داشت .تا امنيتت رو فراهم كنه
.اره
،"راي "وست" و "مونتز .اره
.خيلي خب
.ميرم پيشنهاد رو بدم
.بفرستش داخل
.بشين
بايد بگم، سورپرايز شدم كه جلوي .من نشستي
.بيشتر از من يكي سورپرايز نشدي
خب چرا امدي اينجا؟
پسران آناركي" توسط پدرم" ."شروع شد، "جان تلر
.هميشه يه كلاب قانوني ميخواست
.تو همين راه هم مرد
.من حس درس تاريخ ندارم
."چرا نميري سر اصل ماجرا آقاي "تلر
.اينجام تا يه پيشنهاد بهت بدم
...به من
.خيلي خايه داري بچه
.يه ايرلندي هم دارم كه "كي.جي-9" ميفروشه
ارتش جمهوري خواه ايرلند؟
.ارتش واقعي
پادشاه هاي فعلي انقلاب .كاتوليك ايرلند
خب پيشنهادت چيه؟
.گيلن اُ شي
.ميتوني با پليس فدرال چك كني
.برد بزرگيه
.من با يه محموله اسلحه تحويلش ميدم
.به همين راحتي
و كي و چطور اين برد بزرگ رو تحويل ميدي؟
.در 10 روز آينده
.چطورش كار منه
.پيشنهاد خيلي بزرگيه
خب چرا نميگي توش براي تو چي هست؟
مصونيت از تمام اتهامات مربوط .به اسلحه براي كلاب
.گذشته و حال حاضر
.من يه كلاب قانوني ميخوام
،وقتي كه مردم سعي ميكنند مارو له كنند تمام روابط تجاري مون رو له كنند
.نميشه اين كارو كرد
.بذار تو استاكتون نفس بكشيم
قانون رو نميشكنيم .و خشونت تموم ميشه
همين؟
اگه فكر كردي ميتوني ارتش جمهوري ،خواه ايرلند رو تحويل بدي
اون وقت فكر ميكردم كمترين چيزي كه .ميخواي يه درخواست شخصيه
.ميخوام
.بايد دوباره به پرونده ي "تارا" يه نگاه كني
توريك" بود كه روابطي كه وجود نداشت" .رو رسم كرد
"تارا" اصلا نميدونست كه "آتو" .ميخواد با پرستاره چيكار كنه
.هردو ميدونيم
چيزي كه ميدونم و ميخوام اثبات كنم .بندرت باهم جور درميان
...پس
پس من بايد روي نيت خوش تو همه اين كارها رو تسريع كنم؟
فرض كنم كه همه اش واقعيه؟
.نيازي به نيت خوش نداري
،فقط همه چيز رو اماده كن
.و به ما فضا بده تا كارمون رو كنيم
اگه ايرلندي ها فكر كنند كه ما .تحت تعقيب هستيم، تمام اين داستان به فنا ميره
.بهت ميگم كجا "گيلن" و اسلحه ها رو پيدا كني
و تو و گروهت، بدون حتي يه سيلي خوردن
از دست قانون فرار كنيد؟
.ميتوني اينقدر بزني تا خوني بشم خانم
.به تخمم هم نيست
دارم بهت بردي رو ميدم كه .از سطحت خيلي بالاتره
آدم بده رو گير مياري و بليط رفتن .به مرحله ي بعد رو گير مياري
پس بيا زيادي توهم آدم خوبه بودن .برندارتمون
من يه خلاف كار عوضي ام، و تو هم .ستون عدالت
و هيچ كدوم مون دوست نداره .به خودش تو آينه نگاه كنه
معامله ميكني؟
...اگه تو 10 روز ازت خبري نشنوم
‏7ماه آينده در اين دفتر تا جايي كه
قانون اجازه ميده، صرف سياه كردن .روزگارت ميكنم
...و همسرت
تا وقتي كه پسرهات از دبيرستان فارغ التحصيل .بشن تو زندان ميمونه
.باشه
.پيام هارو چك ميكنيم - .باشه -
عمو "آنسر" كليد رو داري؟
.هي. خيلي خب - .ممنون -
.حله. بيا
ميخواي بخري؟ .فروش ويژه داريم
تو روحش. شانس اوردي .كسي صدمه نديد
.اره - چيكار ميخواي كني؟ -
منتظر بيمه هستيم كه مبلغ .پرداختي رو بهمون بگه
.ظاهرا بيمه "سي.4" رو پوشش نميداد (ماده منفجره)
چي ميخواي؟
.با انبار چوبت ديگه كاري نداريم
.از اسلحه ميكشيم بيرون
دير خارج شدن بهتر از .خارج نشده، فكر كنم
همين؟ - .نه -
.يه كسي هست كه برات تو كارخونه كار ميكنه
.گري پاتنر
.اره. كارگر خوبيه چطور؟
.خونه اش رو داره از دست ميده
.درآمد خودش رو داره فقط
.بچه اش مريضه
.ميخوام اگه ميتوني بهش كمك كني
.من رئيسش ام، نه مادرخونده ي مهربونش
بيخيال "اسوالد"، موسسه اعتباري .و شركت قرض الحسنه داري
.نذار اين بدبخت خونه اش رو از دست بده
.من بهش كمك ميكردم، اما دستمون بسته است
چرا اينقدر برات مهمه؟
.نميدونم
.هي، يكي طلبت
.من دارم كانديداي شهرداري ميشم
.كار "هيل" تمومه
.ممكنه يه سري كار باهات داشته باشم
.هرچي بخواي
.تماس ميگيرم
.سلام
چي؟
.عزيزم، آروم باش
.ممنون
.مشكلي نيست
.‏‏40 دقيقه وقت داري
.روند كارو بلديم
.و درمان شروع ميشه
.موعظه تموم شد عوضي
سلام پسر. "جكس" تو اشپزخونه .كارت داره
چه خبر شده؟ - .از دادستان خبر اورده -
.با "تارا" صحبت كردم - .لعنتي -
.بهت گفتم خانواده ام خارج از دسترسه
فقط ميخواستم از سمت .اونم بشنوم
به خاطر اين بهش گفتي دروغگو؟
...چي؟ من بهش چيزي
.بهش گفتي يه جنده ي دوروـه
،اگه بهت همچين حرفي زده .پس فكر كنم واقعا هست
.خيلي خب، بيخيال
.الان دلتون نميخواد بريد اون پشت خانم
ببين، الان به خاطر من همديگه .رو ميكشن
.بخيال، بكش كنار
.هپ"، خواهش ميكنم"
.بريم
.جكس، جكس، بيخيال .تمومش كنيد
.بس كنيد !"بس كن، "جكسون
.اه، خدا
.شرمنده مامان
.نميخواستم... نميخواستم اينجوري بشه
.شرمنده نباش
.دليل اينكه همديگه رو ميزنيم اونه
پسر، اصلا خبر نداري كه چه .كارهايي برات كرده
!"هرچيزي كه لازمه رو ميدونم "نيرو
"اه اره؟ اون نكاحي كه با "كلي داشت رو چي؟
.نگو - .نه، نه، نه، مامان -
.بهش گفتي من چيكار كردم
...حالا بايد بدونه
.بايد بدونه تو براش چيكار كردي
خب با "كلي" چي شد؟
.نگهبان هاي سلول
.مادرت رو مجبور كردن با "كلي" سكس كنه
.وقتي كه اونا داشتن نگاه ميكردن
.وقتي كه آبشون امد
.مهم نيست
.تموم شده
.نه، مامان
...با "مارگارت" صحبت كردم
چيزي كه تو قبول نميكني باور كني .رو تائيد كرد
.عزيزم، همه اش دروغ بود
.حاملگي، سقط
."تارا" ميخواد بره "جكس"
.تو، كلاب، چارمينگ
درخواست طلاق داره ميده، و ميخواد .بچه هات رو ازت دور كنه
.از همه ما
.و عزيزم، متاسفم
.منم دوستش دارم
.اما اين حقيقته
،و اگه اون نميخواد بهت بگه
.بايد يكي رو پيدا كني كه ميگه
.ممنون كه امدي
.اره. به نظر مهم ميومد
.مهمه. درباره ي "تارا" و بچه هاست
.بيا، از اين طرف لطفا
.بيا
.بشين
.الان ميام
.بشين
من مجبور نيستم بهت صدمه اي ."بزنم "لوآن
.بايد چندتا سوال ازت بپرسم
.لطفا اين كارو نكن
تارا" داره طلاقم ميده؟"
!جواب بده
.بله
.و پسرهاي منُ ميبره
...حاملگي
...من نمي - ...دروغ -
دروغ بود؟
.اره، فكر كنم
چرا؟
.فسخ حضانت
.تا "جما" نتونه بچه ها رو بگيره
.لطفا بهم صدمه نزن
.برو بيرون
...تارا" فقط سعي ميكرد" - .برو بيرون -
چيزي كه ميخواستي رو شنيدي؟
.اره
.بهم قول دادي پسرم
.كسي صدمه نبينه
.اره
.كسي صدمه نميبينه
.سلام
.تارا، منم آلي لوآن
چرا رفتي پيش "تارا"؟
.چيزي نبود كه ميخواستم
.نميدونم
فكر كردم اگه بدونه چه صدمه اي ...به همه زده
.فكر ميكنم نتيجه معكوس داد
.اره
.يه چيزهايي هم درباره ي تو گفت
.مطمئنم كه گفته
."درباره ي "جان
چي گفت؟
.كه تو كشتيش
حقيقت داره؟
جان" داشت سعي ميكرد" .از تجارت اسلحه بزنه بيرون
.همون قدر خطرناك بود كه الان هست
،هي ميرفت بلفست و ميومد
.سعي ميكرد با ايرلندي ها صحبت كنه
.عاشق يكي شد
.مورين اشبي
،برادرش كشيش بود ،"يكي از دوست هاي "جان
.كمك ميكرد تا اين انتقال آسون تر انجام بشه
.من فهميدم
.شروع كردم با "كلي" رفاقت كردن
وقتي "جان" تو يكي از اون سفرها بود .توماس"ام مرد"
.و وقتي رسيد خونه مهربون نبودم
،خشم و درد از دست دادن بچه ام .اطمينان حاصل كردم كه به سر اون مياد
.بعد از اون بي آبرو شد
صحبت هاش با ارتش جمهوري خواه .نتيجه اي نداد
كلي" و "مك گي" دوباره" .شروع كردند
.در يه جهت ديگه
.تجارت اسلحه رو اختصاصي كردند
.اونارو تبديل به بازيچه كردند
...اما جي.تي
...شروع كرد به نوشتن اين
.دفترچه، كتاب دست نويس
،يه اعتراف نامه ي خون آلود بود
،زير سوال بردن تمام تصميم هاش
پشيموني از هركاري كه تاحالا .در "سم.كرو" انجام داده
.ديگه كلاب براش مهم نبود
.خانواده اش هم همين طور
.و اينجا دوره ي خطرناكي بود
.جنگ مايان ها
.پليس فدرال به كلاب ها نفوذ كرده بود
.همه ترسيده بودند
.جي.تي يه حلقه ي سست بود
.جواب سوالم رو ندادي
.من نكشتمش
.اما ميدونستم بايد كشته بشه
"همون جور كه تو ميدونستي "آركاديو .بايد كشته بشه
.با اين قانون زندگي ميكنيم و ميميريم
الان ميدونم، و اون موقع .هم ميدونستم
و من نظرم رو از مردي كه عاشقش .شده بودم پنهون نكردم
من دعاي خيرم رو بدرقه ي راه .كلي" كردم تا "جان تلر" رو بكشه"
.تاحلا به كسي نگفته بودم
.من جمله پسرم
.خداي من، جكي خوبي؟
.خوبم
.دوست دخترت اينجاست
.ميخواد حرف بزنه
همون كه آچار داشت؟
.اره. چيز زيادي نگفته
.به جز اينكه ميخواد ببينتت
.بذار تنها باهاش حرف بزنم
.اسلحه نداره
.برو
.خيلي خب، پاشيد .طبقه ي بالا
."اره، تو هم برو آقاي "كزو (سازي كه چاكي ميزنه)
.اوني كه "كزو" ميزنه ادم جالبيه
توي يه سبد جلوي خونه مون .پيداش كرديم
چي شده؟
.با آچار شلاقي كتك خوردم
...اره، من
...متاسفم بابت پنجره
.و موتور سيكلت
.با پدرت صحبت كردم
.ميدونم
...من
.واقعا مطمئن نيستم كه چي شده بود
،خب، اون مقاله رو پيدا كردم
.و ميدونستم شما امديد اينجا
...من يه سري
...مشكل دارم، ميدوني، تو
.سرم
.همه مون داريم
...پدرم
.پدرم گفت با رئيسش حرف زدي
.بهمون كمك ميكنه خونه رو نگه داريم
چرا بعد از كاري كه كردم همچين كاري كردي؟
روش من براي ابراز تاسف بابت .مادرت بود
.ممنون
© TvWorld.info