...آنچه گذشت
قضيه اينه كه جكس" داره معاملات اسلحه‌هاي ايرلندي‌ها رو"
.به "آگوست ماركز" واگذار مي‌كنه
واسه همه‌مون يه مشكل .خيلي جدي ايجاد مي‌كنه
.تجارت اسلحه بايد دست ما بيافته
.اينجا ناحيه‌ي ماست .صاحبش هم ماييم
ممكنه يه مدت .خون و خون‌ريزي راه بيافته
جكس" عَموش و هشت نفر" .از افرادش رو كُشت
قهوه‌اي‌ها و زردها .در برابر سياه‌ها و سفيدها
.خيلي تو محله‌ي مكزيكي‌ها بودي حالت خوبه؟
فقط يه سري مشكل دارم كه بايد حلشون كنم
.و بايد يه مدت تنها باشم
داري با من بهم مي‌زني؟
در عوض همكاريِ شما در برابر كلاب
بهتون مصونيت در برابر .قتل "پاملا توريك" داده مي‌شه
اگه تو درگيري امروز از يكي از اعضاي كلاب
،گلوله درآورده باشم براتون استناده؟
.با شهادتي كه مي‌دي، بله
با درست كردن خسارتي كه زده شده در چه حالي؟
الآن يه كم با كنار اومدن .با اين قضيه مشكل دارم
جكس" گفت كاريه كه" .بايد انجامش بدم
.تا بتونه بهم اعتماد كنه
داروني"؟" تو اون رو كُشتي؟
.خودت خوب مي‌دوني به "جوس" گفتي چيكار كنه
بعد باهام چشم تو چشم شدي .و اين قضيه رو انكار كردي
.بهم خيانت كردي
خبري از "تارا" نشد؟
.تو نمي‌خواد نگران "تارا" باشي .فقط ترك كن
،جكس" كاري كه بايد رو" .بالأخره انجام مي‌ده
!اگه مجبور بشم پاش مي‌ميرم
حداقلش اينه كه سعي‌ام رو كردم .كه نذارم تبديل به شخصي مثه تو بشن
.نمي‌خوام بهت صدمه‌اي بزنم
.فقط مادر خوبي باش
.پسرامون رو نجات بده
،اگه خودم رو تحويل بدم .نبايد اتفاقي براي اون و پسرام بيافته
.به بقيه خبر مي‌دم
با "جكس" يا بچه‌ها صحبت نكردي؟
.به‌گمونم "تارا" يه معامله‌اي كرده
،"هي "وين توئي؟
."تارا" خبرچيني نكرد "جما"
جكس" خودش رو تسليم كرد" .تا اون در امان باشه
...ما يه
عزيزم؟
."بيا برو بغل "بروك .اوه چيزي نيست، "بروك"ـه
.سلام .بيا ببينم
.سلام
.برو كه رفتيم
."حواسم بهش هست "جم
."بيا بريم "رت
هابيل" تو تميزكاري كمكم مي‌كني؟"
.عجب، محشره
!عجب، خيلي جاي قشنگيه
.سلام
.به "رد وودي" خوش اومديد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت اول
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مــــاني ، (Chandler Bing) اشــكــان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
مطمئني مي‌خواي همينكارو بكني؟ - .آره -
فكر كردم برنامه اينه كه .90روز ديگه اينجا باشي
.خُب، فكر كنم همون 9روز بس بود
جونم داشت اونجا ."در مي‌رفت "وين
.خيلي نگران "هابيل"ام
،جما" نمي‌تونه از پسرا مراقبت كنه" ،حتي اگر هم بتونه
.هردومون مي‌دونيم كه ايده‌ي خيلي بديه
.بايد يه كاري بكنم
.مي‌دونم
.همه بايد يه كاري بكنيم
."خانم "تلر
فكر كنم هردو اومديم .كه يه نفر رو ببينيم
.آره
.كاري كنيد من زودتر از ايشون برم داخل
.بابت فقدان‌تون متأسفم
.منم همينطور
همه‌چي روبراهه؟
.آره
.رديفه عزيزم
محافظت؟
.همراهي
.خيلي تنها شدم
.طبيعيه
افراد صميمي زيادي رو .از دست داديد
.آره همينطوره
...آم
پرونده‌ي "تارا" قابل حل هست؟
مدركي، مضنوني، چيزي نيست؟
.متأسفانه نه
پيدا كردن افرادي كه .حاضر به همكاري باشن خيلي سخته
و شخصي كه مي‌تونه حداكثر كمك رو برسونه .نمي‌خواد با هيچ‌كس حرفي بزنه
.غير از مادرش
...زني كه عاشقش بود رو .مُرده پيدا كرد
زني كه بيش از همه‌چيز .دوسِش داشت
مگه مي‌خواي چي بگه؟
اينا چيه؟
.دندوناش
فكر مي‌كردم شما .از اين چيزا خوشتون مياد
.باهاش گردنبندي چيزي درست كنيد
به من گفته بودن كه اگه مي‌خوام سرِ ميزِ آريايي‌ها بشينم .بايد پيغام رو واضح برسونم
.اينكارم كردم
خبرچينت ديگه مدت خيلي زيادي .نمي‌تونه راجع به هيچي حرف بزنه
خُب تو چي مي‌خواي؟
فقط مي‌خوام اوضاع رو بين .كلابم و سازمانت درست كنم
ما هيچ‌وقت مشكل جدي‌اي .با "برادران آريايي" نداشتيم
قاراشميشي كه با "داربي" و ...نورد"ها پيش اومد"
.داربي" يه متظاهر بود"
.و "نورد"ها هم يه گروه مسخره بودن
.آره
و جفتمونم خوب مي‌دونيم .كه "زوبل" مثه سرطان مي‌موند
.نزديك بود جفتمون رو به‌كُشتن بده
خُب قتل عام توي مزرعه‌ي "گربر" چي؟
از اون چي مي‌دوني؟
شنيديم كه اون .يه مشكل دروني بوده
ببين رفيق، جفتمون از اوضاع .اوكلند و استاكتون باخبريم
قهوه‌اي‌ها و زردها دارن متحد مي‌شن .چون تجارت اسلحه افتاده دست سياه‌ها
لين" و "آلوارز" همين الآن" .دارن ترتيب يه جنگ سخت رو مي‌دن
،خيابونا قراره پرِ خون بشه و اين روي روابط داخل زندان هم
.تأثير مي‌ذاره
اين بدين معني نيست كه .بريم با سياه‌ها سرِ يه ميز بشينيم
و اونا هم ما رو توي كارايي كه .انجام مي‌دن دخيل بكنن
.هي، هرچقدر دوست داري متنفر باش
،اما وقتي رفتي استاكتون بايد به گروهت بگي كه
وقتي كار به چاقوكشي مي‌رسه و يه سفيد نياز به يه دوست داره
بهتره كه بره سراغ .سياه‌پوست‌ترين فردي كه توي حياطه
."بريم "تلر .دادستان مي‌خواد باهات حرف بزنه
پس، ميونه‌مون خوبه؟
.ممكنه در آينده چندتا كار ازت بخوام
.آره .الآن ميونه‌مون خوبه
.نه خودم ميارم .خودم ميارمش
.چقدر باعجله اومدم
.اونجا خيلي افتضاحه
.خيلي‌خُب
.ممنون كه منو رسوندي
.خواهش مي‌كنم
هي، يه نصيحت بهت بكنم؟
.استدعا دارم
قبل اينكه بري ديدن بچه‌ها .بهتره با "جكس" حرف بزني
.بهش بگو چيكار مي‌خواي بكني
.اينطوري مؤدبانه‌تره
.باشه
تو زندانِ بخشه؟ - .آره -
.بچه‌ها اطلاعات مربوطه رو بهت مي‌گن
.احتمالاً الآن توي بستني‌فروشي ان
اگه چيزي لازم داشتي .بهم خبر بده
.حتماً .ممنون
اينجا چش شده؟
!خداي من
!لعنتي
.به مدارك رسيدگي شد
.نتايج آزمايشگاه هم رسيد
،و غير از حقايق معلوم .نتايج هيچ ثمره‌اي برامون نداشت
،ما با خونواده ...دوستان، همسايه و كلاب صحبت كرديم
.غير از "اورتيز"، اون به نظر عقلش سرِ جاش نيست و هيچ‌كس نتونسته
از اينكه چرا "تارا" مُرده .يا چه كسي كُشتدش چيزي به‌دست بياره
.دردي كه متحمل شدي رو درك مي‌كنم، پسرجان
.دليل سكوتت
...من يه پسر رو از دست دادم
...همينطور يه خواهرزاده رو .توي درگيري‌هاي گروه‌ها
...من
.نمي‌خواستم كسي دستگير بشه
.مي‌خواستم همه‌شون بميرن
با سنگدلي و خون‌سردي يه گلوله پشتِ سرشون خالي كنم
درست همونطور كه .پسرم رو كُشتن
.اين يه عكس‌العمل طبيعيه
،ميل به انتقام .بخشي از سوگواريه
،فرقي كه در وضعيت من وجود داره اينه كه من مي‌دونستم كه اون ميل‌هاي خشونت‌آميز
.هرگز به واقعيت نمي‌پيوندن
اما در وضعيت تو .اين يه پيامد بسيار شاينده
ما نتونستيم تو رو .به هيچ قتلي مرتبط كنيم
...حكم تخطي از آزادي مشروط
.با اسلحه شليك نشده بود
.توي خونه بود
.مي‌خوايم آزادت كنيم
.مادرت اومده ببيندت
.مي‌تونه ببردت خونه
من 20 ساله كه كارم اينه
و تا به امروز هرگز يه كلمه هم
راجع به زندگي شخصي‌ام به كسي كه .اونور ميز نشسته نگفته بودم
خُب، چرا به من گفتي؟
چون بايد با مَردي كه 10 روز پيش
كار درست رو انجام داد !يه ارتباطي برقرار مي‌كردم
!كسي كه اهميت خونواده رو درك مي‌كنه
و خشونت بيشتر فقط باعث مي‌شه
.هرچي كه درش مونده از بين بره
خُب، چرا "جما" گذاشته كه اينجا بموني؟
.من توي يه وضعيتي قرار دارم
.گفته بود تو تا چندماه ديگه برنمي‌گردي
.خُب، الآن برگشتم
خيلي ممنونم كه داري تميزكاري مي‌كني
و به دلايلي داري وسايلم رو .مرتب مي‌كني، اما بايد بري
.نمي‌تونم
.قايم شدم
.از دستِ كلاب
.لعنت بهش
.قضيه پيچيده‌اس
.نه خيلي هم ساده‌اس
،من اينجا زندگي مي‌كنم .نه تو
.من رو مي‌كُشن
."جوس"
.ببين، شرمنده‌ام
.يه جاي ديگه پيدا مي‌كنم
نمي‌شه حداقل تا سرِ شب بمونم؟
!خداي من
.باشه
من بايد برم زندانِ بخش .و با "جكس" صحبت كنم
ماشينم هنوز اون پشته يا اونم جابه‌جا كردي؟
.هنوز همونجاست
...خواهشاً چيزي
.به "جكس" نگو
.نمي‌گم
.پترسون" از همه‌ي بچه‌ها پرس‌وجو كرد"
.آره از منم همينطور
.از همه توي كلاب و بيمارستان
فكر نمي‌كنم .مضنوني داشته باشن
.ندارن
.بابي" گفت كه تماست رو گرفتي"
.آره، "آگوست" برام يه موبايل اعتباري جور كرد
.اعضاي كلاب خبر دارن
خبري از "جوس" نشد؟
.نه
.خواهرش رو توي شرق پيدا كرديم
.سال‌هاست كه "جوس" رو نديده
اعضاي "تاكوما" هنوز دارن آپارتمان و .مغازه‌ي ماريجوآنا اش رو مي‌گردن
مي‌دوني چرا از كلاب جدا شد؟
مشكلات كلاب؟
.آره
مراسم خاكسپاري خوب پيش رفت؟
.آره
.مراسم رو دو روز پيش گرفتيم
.فقط اعضاي كلاب و خونواده
.سوت و كور بود
.محترمانه بود
.هابيل" نمي‌دونه چه اتفاقي افتاده"
فقط مي‌دونه كه مادرش .الآن توي بهشته
.چقدر خوبه كه آزاد شدي عزيزم
.بچه‌هات بهت احتياج دارن
داري كجا مي‌ري؟
.بستني‌فروشي
.الآن آمادگي ديدنشون رو ندارم مامان
بايد يه تصميم قطعي بگيرم .كه چيكار مي‌خوام بكنم
.آره، باشه
.درك مي‌كنم
مي‌دونم بار اين قضيه .چقدر روي دوشت بود
.چقدر برات سنگيني مي‌كرد
كارايي كه داري براي "سم.كرو" و .بچه‌هام انجام مي‌دي، خيلي برام ارزش دارن
.بدون تو از پسش برنمي‌اومدم مامان .خيلي دوسـِت دارم
.منم دوسـِت دارم عزيز دلم
.من پيشتم
.هركاري كه خواستي برات مي‌كنم
.بعد مي‌گه اين چيزي نيست
سفيدپوست‌ها و رفقاي سياه‌پوست‌مون .با همديگه موتور سواري مي‌كنن
!واي خداي من
آره مي‌دوني، چرا تو هم نمي‌ياي با هم بريم موتورسواري "فلينت"؟
،اوه تف توش .درسته
.تو كه پا نداري
جداً؟ .عجب
فكر مي‌كردم فقط قدش كوتاهه .و پاهاش كوتاه ان
آره، يه كير كلفت هم دارم كه .هنوز بوي كونِ مامانت رو مي‌ده
ولي كونِ قشنگ و تنگي داره، مگه نه؟
انقدر كونِ مامانم گذاشتم كه
.به من مي‌گفت الكس انماي كوچولو
دليل اينكه اعضاي سيرك عجايب و موتورسواراي سياهِ سفيددوست
وقت من رو گرفتن چيه؟
يه مُرده و دوتا توي وضعيت بحراني روي دستم افتادن، چون يه نفر
با يه ايمپالاي قديمي آبي .از جاده منحرفشون كرده
و مردمي كه تو جاده بودن مي‌گن كسي كه .پشت ماشين بوده از اعضاي گروه داب شرقي بوده
.مردم اشتباه مي‌كنن
.رت" زنگ زد"
.جكي-بوي" آزاد شده"
اما گوش كن، مي‌خواد كه .همين الآن بريم پاي ميز كلاب
.اينكار ممكنه يه‌كم ديگه طول بكِشه
،نمي‌گم اجازه‌اش داده شده بود .اما كاريه كه شده
.مي‌خوام بدونم كار كي بوده
.نمي‌دونم .يه پرس و جويي مي‌كنم
.من كه مي‌گم با اين ترسوها شروع كنيم
.اونا هيچي نمي‌دونن
.من وقت اين خزعبلات رو ندارم
گوش كن كلفت‌خان ما هم مثه تو نمي‌خوايم اين قضيه
انقدر كِش بياد، اما اگه از اعضاي تو نبودن، فقط ما رو ببر پيشِ
ماشين و راننده، باشه؟
.من كه دفتر اتوموبيل‌راني آمريكا نيستم كله‌خر .خودت پيداش كن
،خيلي‌خُب، بيايد اين قضيه رو تموم كنيم باشه بچه‌ها؟
.درك مي‌كنيم
.شما نمي‌خوايد بهمون بگيد
.ما هم مي‌دونيم داريد دروغ مي‌گيد
،اوضاع ناجور مي‌شه .بعد مجبوريم اينكارو بكنيم
.هي هي هي هي هي
.فكرشم نكن - .هي هي هي -
،رفقاي سياه‌پوست من .پيشنهاد مي‌كنم كه اسلحه‌هاتون رو بياريد پايين
.لعنتي
كس ديگه‌اي هم مي‌خواد روي زمين غلت بخوره؟
،حالا دوست معلول كوچك من .يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
اون ايمپالايي كه داداشاي ما رو از راه بدر كرد رو كي مي‌روند؟
.شرمنده رفيق
.يه كلمه هم از حرفات رو نمي‌فهمم
شما مي‌فهميد اين "كلن مك‌آشغال‌كله" چي داره مي‌گه؟ تمسخر لهجه‌ي چيبز] [با اسم و فاميل رايج ايرلندي كلن و مك
!موتور رو نگه دار مَرد
!نگه‌اش دار
.شرمنده بابت اين قضيه
.بايد روند كار رو تسريع مي‌بخشيدم
.جكس" همين الآن از زندان بخش آزاد شده"
.قان قان
.ممنون مامان
.خواهش مي‌كنم پسرم
.مستقيم برو به گاراژ
اگه خواستي بري جايي .يكي از اعضاي "تاكوما" رو با خودت ببر
.آره مي‌دونم
!بهتون خوش‌آمد عرض مي‌كنم
شوخيت گرفته؟
اين مسخره بازيا چيه؟
.دنبال "چيبز" يا "بابي" ام
.فقط مي‌خوام از "جكس" اطلاعات بگيرم
.مي‌خوام باهاش صحبت كنم
،اون تازه آزاد شده .و اين اصلاً فكر خوبي نيست
.جما"، من مي‌خوام كمك كنم"
.مي‌خوام كه اينو بدونه
.امروز نه
پسرا كجا زندگي مي‌كنن؟
.خونه‌ي من
خُب، فكر كنم وقتي "جكس" مي‌ره ببيندشون .اون موقع مي‌تونم باهاش صحبت كنم
"حالا كه خونه‌ام رو اجاره دادي به "جوس .ميام خونه‌ي تو
جوس" چي بهت گفت؟"
،گفت كه از دستِ كلاب قايم شده و به يه دلايلي
...تو داري كمكش مي‌كني ببخشيد كه گستاخانه به‌نظر مي‌رسه
.اما اينكارا به تو نمياد
.به اندازه‌ي كافي مرگ و مير بوده
.واقعاً شرمنده‌ام
.واقعاً متأسفم
مي‌خواي من ترتيبش رو بدم؟
.چيبز"، چيزي نيست" .اين با من
.طبقه‌ي بالا مي‌بينمتون
.لعنتي
اينجا چيكار مي‌كني؟
.فقط مي‌خوام باهات صحبت كنم
.فكر مي‌كردم تو مركز بازپروري باشي
.ديگه اونجا نمي‌رم
.ببين، من بهش گفتم بياد
مي‌دونم كه بايد صبر مي‌كردم تا آزاد بشي .اما كمك لازم داشتم
.فقط واسه قضيه‌ي كمك كردن به پسراست
باهاش صحبت مي‌كني؟
.بابت "تارا" خيلي متأسفم
يه هفته ده روزه كه دارم سعي مي‌كنم .ذهنم رو از اين واقعه‌ي وحشتناك دور كنم
.مشكل تو نيست
"نيومدم كه روت قضاوت كنم "جكس يا پاي خودم رو
.به زندگي "هابيل" باز كنم
راستيتش در اين مقطع، اصلاً واسه‌ام .مهم نيست كه بدونه من مامانشم يا نه
.حق با "جما"ست .فقط مي‌خوام بدونم كه جاش امنه و خوشحاله
."همينطور "توماس
.فقط بذار كمك كنم
.خودت با "جما" قضيه رو حل كن
.خيلي‌خُب
.عموم نماينده‌ي اتحاديه‌ي كارگرهاي لنگرگاهه
به تمام چيزهايي كه به بندر .وارد ميشه و خارج مي‌شه دسترسي داره
اين يعني مي‌تونيم .جنسامون رو از آب وارد و خارج كنيم
.تا وارد اتوبان ها نشيم
.آره، هوشمندانه است
هي، همه تون ميدونيد كه تو بندر استاكتون ،جنس چطوري جا به جا ميشه
.از "براسكي" بايد رد بشه
مطمئن ميشيم سهم خودش .رو بگيره
.آره، فعلا
اما "براسكي"، مثل بقيه پليس هاي .فاسده... بي دقت و حريص
.يه جايي، دست خودش رو ميكنه
.هي، "پيكاك" بود
.دادستان "تلر" رو آزاد كرد .داره ميره خونه اش
.به "لين" زنگ بزن و بهش بگو
.ميرم ببينم "جكس" كجاست
.باشه - .فعلا -
.هي، ممنونيم كه داري وارد ماجرا ميشي
،من سياست مدار نيستم اما شايد بتونم كمك كنم
كه كاري كنيم تا كسي .كشته نشه
آره، اما اگه نتونستي چي؟
.اون وقت اوضاع بهم ميريزه رفيق .براي همه مون
مشكلي باهاش نداري؟
،ببين، "اوسو" و گروهش نگران وفاداريت هستن
.به خاطر رابطه اي كه با "پسران" داري
.فكر كنم مجبورن كه بهم اعتماد كنن .مثل تو
و مادر "تلر" چي؟
.ميدوني خيابون ها چطوري گردونده ميشن
.جواب سوالم رو ندادي رفيق
ندادم، هاه؟
هي، پس شايد سياست مداري .خوبي بشم
.فكر نميكردم دوباره روي اين صندلي بشينم
.ممنون كه كمك كرديد "جما" كارها رو انجام بده
.مراقب خانواده ام بوديد
.البته برادر
"هرچيزي كه لازم باشه "جكي
.خيلي خب، متحدهامون
ازشون مطمئنيم؟
.آره
ايرلندي ها دارن با سياه پوست ها .هماهنگ ميكنن
،كانر" اينجاست تا معامله رو انجام بده" و ما هم ترتيب يه
.مشكل خانوادگي "كاكوزا" رو داديم (مافيا ايتاليا)
به خاطر همين ايتاليايي ها بهمون .مديون ان
.بدون هيچ دردسري، "توني" پر كشيد
.ايول
و حروم زاده هاي گريم؟
.امروز اونجا بوديم .مشكل دارن
چند روز پيش، "دن سياهه" و چندتا از پراسپكت ها
.تو "لاكوود گاردن" زير گرفته شدن
دن" همون جا مرد، پراسپكت ها" .هم بدجور زخمي شدن
حرومزاده ها فهميدن يكي .از بچه هاي "فلينت" بوده
هنوز تو "داب شرق"ـيه؟ - .اوه آره -
.اما صاحب كار رو لو داد
خب، يه جورايي به زور ازش .كشيديم بيرون
.يه ايمپالاي مدل 82ـه
ماله يكي از جاسوس هاي محله است .كه با يه گنگستر به اسم "دولين" كار ميكنه
.حروم زاده هاي گريم" حلن"
.باهاشون مشكلي نداريم
برادران آريايي چي شد؟
تقريبا يه هفته طول كشيد تا .تونستم "تولي" رو ببينم
.پسر، طرف خيلي عجيب غريبه
عجيب غريب آينده دار. نفر سوي .برادريه الان
،آره، وقتي كه وارد استاكتون بشه "از "فرنسزو
.تا "پورتلند" رو كنترل ميكنه
.آره
،چيز زيادي از خودش درز نداد .اما فكر ميكنم قضيه رو بهش فهموندم
ممكنه در آينده ازمون بخواد كاري براش كنيم، اما فعلا فكر ميكنم
.با سفيد پوست ها مشكلي نداريم
كسب و كارمون چيه؟ اونجا به كجا رسيديم؟
.گاراژ كه وضعش خوبه .ديوسا" كم كم داره بهتر ميشه"
.اجازه بازسازي كلاب رو گرفتيم
داريم مزايده براي كارفرما .رو راه ميندازيم
.خوبه
.استديو پورن هم تقريبا آماده است برادر
"ليلا" تمام دخترهاي "كاراكارا" .رو داره پيدا ميكنه
.و اسم هم براش پيدا كرديم
.تشكيلات "رد وودي" آماده براي كسب و كاره
.هيچوقت اين صندلي رو نميخواستم
فكر كنم قسمتي ازم ميدونست كه اين اتفاق ميافته، اما هميشه
.از سنگينيش ميترسيدم
.مسئوليت ها
حقيقت اينكه به زحمت ميتونم .براي خودم تصميم بگيرم
چند وقت گذشته سعي ميكردم كه كلاب رو .به مسيري ببرم كه فكر ميكردم به نفعشه
.از اين جرم و جنايت خودمون رو بكشم بيرون
.جواب نداد
فكر كنم قسمتي ازم سعي ميكردم تمام .كارهاي بدي كه كردم رو جبران كنه
.كسايي كه بهشون صدمه زدم
.بهونه ي اشتباهيه
.خطرناكه
.و خودخواهانه است
.جان تلر" هم همين كارو كرد"
و اون انتخاب ها هرچيزي كه پدرم .داشت رو ازش گرفت
.خانواده اش، جليقه اش
.زني كه عاشقش بودم رو از دست دادم
.قرار نيست كلابم هم از دست بدم
براي انجام دادن تمام كارهايي كه ،بايد انجام بديم
بايد بدونم كه اين ميز .هيچ ترديدي نداره
.بدگماني وجود نداره
كه تك تك تون حاضريد براي كنار دستي تون
بكشيد يا كشته بشيد، و اگه ...اينجوري فكر نميكنيد
.الان وقتشه كه صحبت كنيد
.ما همه مون هستيم برادر
.دوست داريم
.بهت اعتماد داريم
.بگو چي لازم داري فقط
!خداي من
تو به "وندي" گفتي كه من اينجا پناهت دادم؟ ديگه چي گفتي؟
.كه ميخوان منُ بكشن - .لعنتي -
.ميخواست بندازتم بيرون
.تا امشب براي خودم وقت خريدم
.خيلي خب، ببين .من با "وندي" صحبت ميكنم
،و تو، لازم نيست امشب اينجا رو خالي كني اما بايد
.به زودي بري
.جكس" آزاد شد"
.خيلي خب
.يه كاري ميكنم
بيشتر از يه هفته وقت داشتي كه .يه كاري كني عزيزم
فقط بايد از فروشگاه ماريجوانا .پولم رو بگيرم
نه. "جكس" يكي از اعضاي .تاكوما" رو 24 ساعته گذاشته اونجا" (يكي از چارترهاي كلاب)
.ببين... من يه مقدار پول برات جمع ميكنم
.به قدري كه بتوني باهاش از شهر خارج شي
.برو به آيداهو، مونتانا عزيزم .جايي كه كلاب چارتر نداشته باشه
آب ها كه از آسياب افتاد ميرم پولت رو ميگيرم
.و برات ميفرستم
.باشه
.خيلي خب
چيزي لازم نداري؟
.نه
جكس" چطوره؟"
.ناراحت
چي بهش گفتي؟
منظورم اينكه... چيجوري ميتوني باهاش درباره ي "تارا" صحبت كني؟
."من يه قاتل رواني نيستم "جوس
"ميدونم اتفاقي كه براي "تارا" و "ايلاي .افتاد وحشتناك بود
كاري كه كردم... ميدونم چقدر .وحشتناك بود
اما به خاطر اين اتفاق افتاد كه هردو .ميخواستيم از كلاب محافظت كنيم
.جكس" داشت خودش رو تحويل ميداد"
.من نميدونستم
بر اساس چيزهايي كه ميدونستم .واكنش نشون دادم
.همين طور تو
كاري كردي كه هركدوم از اعضا .انجام ميدادن
...اما ميدوني
...اگه "جكس" بفهمه
اون وقت نه تنها همسرش رو... ...از دست داده
.بلكه مادرش هم از دست ميده
و "هابيل" و "توماس" هيچوقت عشق .ورزيدن يك زن قوي رو نميتونن حس كنند
من تنها ريسماني ام كه اين خانواده .رو كنار هم نگه داشته
.قضيه فقط نجات جون خودم و خودت نيست
.به خاطر محافظت از "جكس" و پسراشه
.اينطوري ميتونم تو چشماش نگاه كنم
"اينجوري ميتونم درباره ي "تارا .باهاش حرف بزنم
به خاطر اينكه ميدونم با اينكه خيلي خودخواهانه به نظر ميرسه، اما مخفي نگه داشتن
.حقيقت بهترين كار ممكنه
متوجه اي؟
.آره
"نميدونم چيكار كردي يا چرا "جكس ...ميخواد بكشتت
...احتمالا بهتره هم هست كه ندونم
.اما بهم كمك كردي
...بهم صادقانه كمك كردي
.پس منم بهت كمك ميكنم
.باشه
.پس فقط چند روز ديگه تحمل كن
.با اون عملي هم حرف نزن
.باشه
.خيلي خب
.باشه
.مرسي - .خواهش ميكنم -
.دلش برات تنگ شده
.جما
اوه آره؟ خودش بهت گفته؟
.نه. به زور دو كلمه با من حرف ميزنه
اما هردفعه كه يه ماشين وارد گاراژ ميشه، اون جور كه با اميد نگاه
ميكنه ببينه كيه... ميدونم كه .ته دلش ميخواد كه تو باشي
.سلام
.خوشحالم كه ميبينمت مرد
.خوشحالم آزادت كردن
.منم همينطور
ميتونيم صحبت كنيم؟
.آره
."واقعا به خاطر "تارا" متاسفم "جكس
ميدونم كاري... چيزي نيست كه .براي كمك كردن بهت بگم
اما اگه هركمكي از دستم برميومد .حتما بهم خبر بده
.ممنونم
خبر داري كه كار كي ممكنه بوده باشه؟
.كلانتري سرنخي نداره
ميدوني، من با چيني ها و مايان ها
.جلسه داشتم
.شنيدم
فقط دارم سعي ميكنم جلوي اين رو بگيرم كه محله ام
.تو "اكتاون" تبديل به جبهه ي جنگ بشه
.درك ميكنم
...لين و آلوارز
.ميخواستن تسليتشون رو بهت برسونم
و بهت بگن كه... مكزيكي ها و چيني ها هيچ دخالتي
.تو تراژدي كه براي خانواده ات افتاده نداشتن
.خوب شد كه گفتي
فكر ميكنم شايد بهتر باشه تا وقتي كه مطمئن شديم كي پشت قضيه است
.من "ديوسا" رو بگردونم
.تو هم روي خونه ي "كولت" تمركز كن
جر و بحث هاي بالقوه رو وارد .كسب و كارمون نكنيم
.باشه
.آره، منطقيه
گوش كن، وقتي كه چند روز ديگه خوب جا افتادي، بهتره كه
،با "لين" و "آلوارز" ملاقات كنيم .ببينيم چيكار ميتونيم كنيم
.نميخوام صبر كنم
.بيا همين الان انجامش بديم
آره؟
.خي... خيلي خب
.رديفش ميكنم
.آقاي آنسر
."دادستان منطقه "تاين پترسون - چه كمكي از دستم برمياد؟ -
منُ يادت مياد؟ - .آره -
چند سال پيش، ام... روي پرونده ي قتل .انبار "كيهل" كار كرديم
.اون موقعه دستيار دادستان بودي
.حافظه ي خوبي داري
.بعضي وقت ها
،اگه دنبال اعضاي كلاب ميگردي .فعلا كسي اينجا نيست
.راستش براي ديدن خودت امدم
اوه آره؟ چرا اون وقت؟
.ميدونم كه تو و "تارا" بهم نزديك بوديد
.قبلا اظهاريه ام رو به كلانتري دادم
اگه من بيشتر بخوام چي؟
ميدونم كه تاريخچه ي طولاني اي با .پسران آناركي داري
،هركاري كه براي كنترل شهر كرده بودي .جواب داده بود
.براي يه مدت طولاني
.گذشته ها گذشته ديگه
.آلتيا جري
.از فردا كلانتر جديد شهره
.جايگزين "ايلاي رزولت" ميشه
شش سال عضو واحد جرايم سازمان يافته .تو استاكتون بوده
"فكر ميكنم گزينه ي مناسبي براي "چارمينگ ...و "مرادا" است، اما
.با فرهنگ شهر زياد آشنايي نداره
.ميدونه از درس هاي تاريخت استفاده كنه
دقيقا... ازم ميخواي چيكار كنم؟
.تو زمينه كلاب بهش كمك كني
بعد از "تارا" و جنگي كه قراره تو ،اكلند" شروع بشه"
.جفتمون ميدونيم كه قراره خون و خونريزي بشه
.ميتونم به عنوان مشاور استخدامت كنم
.اه، ممنون بابت پيشنهاد، جدا
اما روزهاي پليس بازي من خيلي وقته .كه تموم شده
.دلرحمي بهت نمياد
.اتفاقي كه اينجا افتاد اشتباه بود
.تارا" لياقت بهتر از اينا رو داشت"
.فردا با كلانتر "جري" صحبت ميكنم
.بهش ميگم كه صحبت كرديم
.نيرو" تسليت تون رو بهم رسوند"
.ممنونم
.از دست دادن خانواده، اتفاق وحشتناكيه
.آره
خيلي خب، بيايد فكر كنيم كه چيكار بايد كنيم تا همه بتونن
.پيشرفت كنن
،پس گرفتن قلمرو، خون به جاي خون همه مون ميدونيم كه
چرا بايد اين كارو كنيم، اما اينم ميدونيم .كه چقدر براي كسب و كار بده
...وارد اين داستان بشه، واحد مبارزه با گنگسترها ATF (سازمان مبارزه با الكل، تنباكو، مواد مخدر و اسلحه)
.آخرش به جون همديگه ميافتيم
.هيچكس نميبره
بايد از يه اسلحه ي پر زرنگتر باشيم، هاه؟
"ميدونم دادن تجارت اسلحه به "ماركس .تعادل رو بهم زده
...توضيحش سخته .دليلش به گذشته ي كلاب برميگرده
به قدري روي كنار كشيدن از تجارت با ارتش جمهوري خواه ايرلند تمركز كرده بودم
.كه برام مهم نبود چه عواقبي داره
.اشتباه بود
.خوب يا بد، با "براسكي" رابطه دارم
تو بندر باهاش به مشكل برخورديد .ميتونم بهتون كمك كنم
يا حداقلش، مشكلي ندارم كه .خودم رو به اون راه بزنم
،هنوز با "كانر مالون" رابطه داريم
.آدم ايرلندي ها تو آمريكاست
نميتونم سهمي كه به سياه پوست ها داديم رو پس بگيرم، اما
ميتونم برات اسلحه هاي ايرلندي اي .جور كنم كه نداري
حداقلش اينكه ميتوني كسب و كارت رو
.تا "ساناوا" گسترش بدي
.شروع خوبيه
سم.كرو" امشب داره برام مهموني" .خوشامد گويي ميگيره
.تو تشكيلات عياشي بزرگسال جديدمون
منظورت اون انبار پورن بدرد نخور تو لنگرگاهه؟
خب وقتي اينجوري ميگي، تمام .قدرت خودش رو از دست ميده
چرا شما نميايد؟
.خانواده ات و گروهت رو بيار
كانر" هم دعوت ميكنم، ميتوني باهم" .به طور غير رسمي صحبت كنيد
به دل نگير، اما دفعه ي قبلي كه خانواده ام وارد
،انبار شما و ايرلندي ها شدن .كسي ازش زنده خارج نشد
بوهاي" به خاطر كاري كه ايرلندي ها" .باهات كرده بودن، امده بود سراغ ما
روحمون هم خبر نداشت كه ميخواستن .انتقام بگيرن
خب، عموم جوري كه من مشكل رو حل .ميكردم اون كارو نكرد
.سنتي بود
نگرانيت رو براي اينكه يه تله
باشه درك ميكنم، اما خانواده ي منم .اونجاست، دوستام، احتمالا چندتا بچه هم هست
.به جز قمار و آبجو از طرف ما كاري صورت نميگيره
ناينرها هم ميان؟
"به جز "حروم زاده هاي گريم .هيچ سياه پوستي رو راه نميديم
.هي، همه تون بيايد
.اگه حس خوبي داشت، بمونيد
اگه نه، يه جا و زمان ديگه .رو هماهنگ ميكنيم
خانم هات قراره خوراكي سرو كنن؟
.خوراكي، صددرصد
پس شايد بتونم بچه ها رو راضي كنم .كه يه سر بزنن
.منم رديفش ميكنم
.خوبه
.ساعت رو بهتون خبر ميديم
.به نظر همه دوستانه بودن
.كارها داره سريع پيش ميره
امروز تو استديو بايد يه مهموني .بگيريم
.ميخوام غريبه نباشه
،بازيگرها، دخترهاي ديوسا .دوستان، سياه ها
.و جما
.باشه، رديفش ميكنيم
.كانر" رو پيدا كنم، اونم بايد باشه"
....جكس "تي.او" بود پشت خط .ايمپالا رو پيدا كردن
.يه آپارتمان تو كرنستون - .محله ي "ناينر"هاست -
آره، همينطوره، و نميخواد قبل از اينكه با "تايلر" هماهنگ
.كني كاري كنه
.نگران "ناينر"ها نباشيد
.به "تي.او" بگو داريم ميايم - .باشه -
نميخواي بري خونه؟
حرومزاده ها امشب ميتونن .مفيد باشن
"ممكنه لازم بشه از "تي.او .كمك بخوام
چه خبر "تي.او"؟
.ساختمون سر پيچ
دوست دخترش يه 10 دقيقه ،پيش امد بيرون
.يه سيگار كشيد و برگشت تو .مطمئن نيستم ديگه كي داخله
.يه "روور" جديده
براي همچين محله اي ماشين .گرونيه
.خوشم نمياد
.ايمپالا همينجوري اونجا افتاده .كسي مراقبش نيست
فلينت" بود به "دولين" يه" .خبر ميداد
طرف ممكنه يه گروه اونجا گذشته باشه .كه منتظر ورود تو باشن
.شايد
كسي دوست داره بفهمه؟
چرا كه نه؟
.هال خاليه
.مراقب در باش
.اوه، آره
.آره
.نه، صبر كن، صبر كن
.اوه، تو روحش - همه سالم ان؟ -
.آره
اين ديگه چه كوفتيه؟
هي، برو جلوي ساختمون، مطمئن شو .كسي صداي شليك رو نشنيده
.آره
.مشكل داريم
.از "داب شرقي" نيست
.از كليساي بخشش
.معاون كشيش
.كارت شناسايي هاشون رو چك كنيد
.خداي من
.اوه، لعنتي
.سفيد پوسته... يه معاون كشيش ديگه
.اوه، پسر
.اين يكي كشيش "جاناتان هدم" ـه .مسئول كليسا
.از كليساي بخشش
.و ظاهرا شورت زنونه پوشيده
گنگستري كه ادم هاي منُ كشته .اينجا نيست
.بايد اين كثافت كاري رو تميز كنيم
بابي؟
.به نام كليسا ثبت شده
.عجب كليساي خفني
.وضع شون توپه
.تو محله خبري نيست
كوئين؟
"تا تاريكي هوا صبر كن، "وست" و "مونتز .رو بردار و جنازه رو سر به نيست كن
.باشه
.هي، تو مرده‌شور خونه ي "اسكيتر" بسوزونشون
.نه. خيلي خطرناكه ."جنگل "چيگر
.قبر كم عمق و علامت گذاري شده - .حله -
.شرمنده كه شما هم وارد ماجرا كردم
.جكس
.ميزم داره كوچيكتر و كوچيكتر ميشه مرد
.آره
نميدونم چقدر ديگه ميتونم چارتر .ور سرپا نگه دارم
بايد اين سياهي كه افرادم رو .كشته پيدا كنيم
.شايد يه ذره بهمون قدرت بده
.ميفهمم داداش .مشكلي نيست
.اين گنگسترت رو پيدا ميكنم
.نميذاريم بي جواب بمونه
.مرسي - .خيلي خب -
.هي، ممكنه امشب يه كاري ازت بخوام - .باشه، هرچي كه باشه -
.باشه
.خيلي خب، بزن بريم
،ميخوام به "جكس" كمك كنم بازش كنه .و اگه خوب پول در آورد خودم بگردونمش
جلوي دوربين؟
.نه، تهيه كننده
.از وكس كردن موهام خسته شدم
.همم. منم همينطور
،ميخوام حلقه اونجام آويزون كنم .يه گردنبند درست كنم
بهتره اين پروژه جواهرسازيت .رو فعلا بذاري كنار
.دلش برات تنگ شده
.سلام - .سلام -
اشكال نداره بشينم؟ - .نه -
.پسر، واقعا اين خرابه رو تميز كردن
منظورت انباره ديگه، نه؟
.آره
جكس" رو ديدي؟" - .آره. حرف زديم -
.خوبه
ميدوني كه چرا بايد يه مقدار فاصله ميگرفتم، مگه نه؟
.آره، ميفهمم
گروه زنگ بزنه، بايد بري .مشكل شون رو حل كني
.ديگه به گروهم جواب پس نميدم
فقط دارم به كسايي كه برام مهم ...هستن كمك ميكنم
.تا تو خيابون نميرن
چطور پيش ميره؟
.فكر ميكنم مشكلي برامون پيش نياد
."دوست دارم "جما
.آره
.منم همين طور
خب حالا چي ميشه؟
قدم به قدم؟
.متنفرم ازش
.هي. منم
.خب با "جما" صحبت كردم
ميتوني تا وقتي كه يه راهي پيدا كني .چند روزي اينجا بموني
.من ميرم پيش "جما" ميمونم
.ممنون - .خواهش ميكنم -
و... برات يه ذره ميوه ي تازه و آب و .آت آشغال خريدم
و يه سري تميز كننده كه يه وقت .حوصله ات سر نره
.باشه. مرسي
.آنسر"ـه. امده دنبالم"
جما" فكر كردم بهتره ماشين رو بذارم تا" .اگه يه وقت خواستي بري بتوني
.باشه - باشه؟ -
.بايد بذارم بياد تو
.ببخشيد
.سلام - .سلام -
يه دقيقه ديگه حاضرم. بايد برم .ساكم رو ببندم
.باشه. راحت باش
.ميبينم كه خونه رو خوب تميز كردي
.آره. يه ذره جو گير شدم
يه ذره؟
خوشحالم كه با "جكس" صحبت .كردي و مشكلت رو حل كردي
.آره، منم همين طور
يه ذره عجيبه كه "جما" ميذاره .خونه اش بموني
.خب، فقط براي چند روزه
بهش يه فرصت ميده تا .به كارهاش برسه
.خوبه كه به پسرها نزديك باشم
هي، اين خريدات هم ميخواي بياري؟
.نه
هي، ميتوني كتم رو از كمد دربياري؟
.آره، حتما
كدومش؟
.چرم بلنده
.بيا - .خيلي خب، مرسي -
همه چيز رديفه؟ - .آره، بيا بريم -
.اينجا اهرم دست توـه برادر
ببين، تا وقتي كه نفهمي مشتري هاي لين" كي هستن و اسلحه ها"
كي وارد خيابون ميشن موافقت نميكني .كه بهش اسلحه بفروشي
.اين درخواستيه كه از همه ميكني
گوش كن، فقط برامون يه ذره .اطلاعات جور كن
.بعد از اون، ديگه به تو ربطي نداره
اينارو با "ماركس" هماهنگ كردي؟
.آگوست" تو نيويوركه" .چند روز ديگه برميگرده
.باهاش هماهنگ ميكنيم
.يه موقعيت برد-برد ـه
.نميخوام اينقدر برد داشته باشم
پايه اي يا نه؟
.باشه، باهاش حرف ميزنم
كانر مالون" رو يادت مياد؟"
آره. "ريو تام". دست راست .عموم بوده
از دفعه ي قبل كه همديگه رو ديديم شرايط .يه ذره بهتر شده
موافق نيستيد؟
اميدوارم خونريزي كمتري هم .داشته باشيم
.درسته. خونريزي تموم شد ديگه
.يالا، بريم بشينيم
.براتون نوشيدني ميفرستم
ليلا"؟ براشون نوشيدني مياري؟"
.بلندشو
چيكار ميكني پسرم؟
ميخواي پرش كنم؟
.نه، خوبه
اينجا پر از فاحشه مجاني و پورن استاره
كه پول گرفتن تا تمام سوراخ هاشون .رو با كير آسيايي پر كنن
اينجا تنها نشسته، داري كارهاي .راهب هاي "شائولين" رو ميكني
.يه نفر بايد سركارش باشه بلاخره
.درسته
ناراحت نشي، اما شبيه مامان ها .ميموني
.مادرم آخه
.اون پسرمه، مهمون افتخاري
.گرفتم
.خوشبختم
تو چي؟
زن و بچه نداري؟
.نه
.انتظار نداشتم اينقدر زنده بمونم
.آره
.خوب ميدونم
.خب، خوش بگذره
.تو هم همينطور
.چيبز
.به كمكت احتياج دارم
خيلي خب، جريان چيه؟
.اون چيني تو بار، بلوز زرد رنگ
.ميخوام وقتي رفتش دنبالش كني
.بگيريش
.زنده ميخوامش
اگه كس ديگه اي همراهش بود چي؟
.فقط دست هاي سياه ميبينن
.مارو از رادار "لين" خارج نگه ميداره
نقاب و بقيه چيزهايي كه لازم .داريد تو ون آماده است
.بيارينش اينجا
."بايد بدون داستان چيه "جكس
چي شده عزيزم؟
.بهش بگو
شبي كه "تارا" كشته شد من داشتم ميرفتم
خونه "جكس" تا براي پسرها .لباس بردارم
...وقتي كه نزديك شدم، ام
يه مرسدس ديدم كه جلوي .پاركينگ منتظر بود
بعد اين طرف، از در پشتي خارج .ميشه و از كنار خونه فرار ميكنه
كتش و يه سري آت آشغال ديگه رو .ميندازه تو صندوق و سوار ماشين ميشه
...و من
و وقتي كه داشتن رد ميشدن .خيلي آروم داشتم ميرفتم
خوب قيافه اون كسي كه تو خونه .بود رو ديدم
.خودشه
.نميدونستم "تارا" خونه است
.رفتم
.رفتم دنبال كلاب گشتم
.لعنتي
.چيني ها "تارا" رو كشتن
.خيلي خب
Queen از گروه Bohemian rhapsody آهنگ The White Buffalo كاور شده توسط
.جكس"، "تي.او" گرفتش"
.كانر" گفت اوضاع خوب پيش رفت"
.آره. ببينيم چي ميشه حالا
.ممنون بابت مهمون نوازي
.كمترين كاري بود كه ميتونستم كنم
.سلام
.ببخشيد كه... سر زده امدم
.دنبال "جما" ميگردم
.اوه، چيزي نيست. بيا تو .هنوز نرسيده
.بدش به من - .آره؟ مرسي -
.هي توماس
.داره آماده ميشه
.بابت "وندي" متاسفم
.فكر نميكردم اينطوري بشه
.راستش يه جورايي باورش ميكنم
.فكر نميكنم بخواد جاي تورو بگيره
.يا جاي منُ
احتمالا براي پسرها خوبه كه .پيش شون باشه
.بهش اعتماد دارم
.فعلا
.آماده است
.شب بخير عزيزم
.شب بخير مامان
.تو همسرم رو كشتي
.ميدونم. تو فقط يه سربازي .لين" دستور داده بود"
اما كاري كه باهاش كردي، جوري ....كه كشتيش
.كاري ميكنم كه قشنگ حس كني
.چيزي نيست مامان
.من اينجام
.همه چيز درست ميشه
.هي
.هي. تحمل كن
.تقريبا ديگه تموم شد
© TvWorld.info