...آنچه گذشت
.ليلند
يه اسكورت پليس ديگه با خودت آوردي؟
.ما ربطي به اومدن كلانترا نداشتيم
شما زديد كُشتيد‌شون
.حالا ديگه مشكل همه شدن - .شنيديم اون زنيكه زنده مونده -
.اما حرفي نمي‌زنه
.كُشتن مادرت يه حادثه بود
.حادثه‌ي خيلي بدي بود - هابيل يه بچه رو -
با يه ظرف غذاي فلزي زده .و سرش رو زخم كرده
.بي‌جهت اينكار رو كرده - چرا اون بچه رو زدي؟ -
.يه حادثه بود
مي‌دوني حادثه چيه؟
خودت چي؟ - .داشتم با عَموم حرف مي‌زدم -
اگه بتونم 150هزارتا پيش بدم
.مزرعه‌اش رو بهم مي‌ده يه جايي مي‌شه كه مي‌تونيم
.توش زندگي كنيم .مي‌خوام باهام بياي
.لياقت‌مون بهتر از اينا ـست جما
جداً؟
.همه‌چيز درست مي‌شه .فقط بايد بهش فيلم رو نشون بدم
.كاري كنم فكر كنه اهرم فشار دستشه
چي شده؟
چرا اهرم فشار بيشتر مي‌خواي؟ - .ماركس يكي از آدمام رو گرفته -
هر 24 ساعتي كه "آگوست" منتظر بمونه
.يكي از اعضاي آدمت رو قطع مي‌كنه
آخه من با شمام اما نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم
.دوطرفه نقش بازي كنم
.خداي من - اگه تو يا مادرت -
خيانت به سرتون بزنه .اين اتفاق مي‌افته
!نه !نه
الآن چي مي‌شه؟ - .بايد يه وكيل خوب پيدا كني -
.چندتا از آدمام رو مي‌ذارم پيش‌تون
.مي‌خوام بيانيه‌ات رو به دادستان بدم
.پليسا رو به سمت جسد كشيشه هدايت مي‌كنم
!اوه خداي من
كار اشتباهي كردم؟
.نه
از دخترا شنيدم .چه اتفاقي براي زنت افتاده
.متأسفم
.آره
كجا مي‌ري؟
.گفتم شايد مي‌خواي من برم
.نه
.بمون
.خواهش مي‌كنم
اشكالي نداره؟
.نه
.خوبه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت دهــم
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
وضع گروهت چطوره؟
.وخيم
...بابي
تكيه‌گاه همه‌مون بود، مي‌دوني؟
نمي‌دونم سم‌كرو بدون اون .چطوري مي‌شه
.آره
.جما كه واقعاً شوكه شده بود
ببين، سعي كردم يه چندبار بحث اين قضيه رو پيش بكِشم رفيق
...اما مي‌دوني، با اوضاعي كه داريم
.راجع به فروختن دنگ‌ام جدي مي‌گفتم
.آره مي‌دونم
فقط الآن تو وضعيتي نيستم .كه بتونم اينكارو بكنم
.خودم مي‌دونم
.با "آلوارز" صحبت كردم
.پول نقد داره
من سه دنگ ام رو بهش مي‌فروشم
اونم "اوسو" و گروهش رو
.واسه اداره‌ي فاحشه‌خونه‌ي استاكتون مي‌فرسته
اين معامله رو بدون من انجام دادي؟
.نه
.فقط دارم گزينه‌هام رو بررسي مي‌كنم
.هنوز چيزي قطعي نشده
اين قضيه بابت مزرعه‌ي عموته؟
.آره
."ديگه وقشته "جكس
.جفت‌مون خوب مي‌دونيم
.هي نمي‌ذارم به‌كُل برم
همين اطرافم .مي‌رم و ميام
.سلام
.صبح بخير
.مي‌خوام برم رد وودي
.ليلا مي‌خواد تو كاراي كامپيوتري كمكم كنه
.باشه خوبه
نسخه‌هاي چاپي توي كمدِ
.كنار آشپزخونه ان
.باشه - بايد همه رو -
.توي كامپيوتر وارد كني
نمي‌دونم دقيقاً يعني چي .اما باشه
به نظر داره به كار كردن .زير يه سقف عادت مي‌كنه
.آره، دختر باهوشيه
.يه كم بي‌ثباته، اما باهوشه
.ما هم اينطوري دوسشون داريم
.راجع به فروختن سهمم
."قضيه به خاطر خودم و خودت نيست "جكس
.متوجه‌ام
...با "آلوارز" مشكلي ندارم، فقط
...نمي‌دونم، من
آماده نيستم تا .همكارم رو از دست بدم
.همين دور و برا ام
.عاشق مامانتم
و اميدوارم
،اونم بياد .باهام وقت بگذرونه
.همينطور پسرات
.لوشس" هم اونجا ـست"
.جاي ساكت و امنيه
.جاي استراحت خوبيه
.باشـه
.خيلي‌خُب
به نظر تو تنها پسري نبودي كه
.دنبال يه همراه حرفه‌اي بوده
.به گمونم كه نه
بعداً مي‌بينمت؟
.آره
.نمي‌دونستم اينجايي
.نتونستم بخوابم
.چندشب گذشته رو اينجا بودم
.آره
...من يه جورايي
...فقط بايد يه كم ذهنم رو
.لازم نيست بدونم - .خيلي‌خُب -
خبري از "ماركس" نشد؟
.نه، هنوز تو زندان بخشه
سه روز شده و هنوز خبري نيست؟
.دادستان داره يواش يواش كار رو انجام مي‌ده .مي‌خواد خسته‌اش كنه
امروز هنوز قضيه سر جاشه؟
آره. همه‌چي رو با "تي.او" هماهنگ كردي؟
.آره، تو فايرسايد قرار داريم
.بهش خبر بده
...همين كه بو برديد قضيه مي‌خواد بد پيش بره
.آره، شفاف مي‌گم
.بايد بري - .باشه -
پرونده‌ها اينا هستن؟
.خودشونن
.ممنون كه داري كمك مي‌كني
.خُب، واقعاً كه نمي‌دونم دارم چه غلطي مي‌كنم
.اما خوبه .از دخترا خوشم مياد
فكر كنم بعضيامون .بريم يه جا رو با هم رديف كنيم
مي‌دوني، قبل اينكه چيني‌ها بيان بزنن همه‌مون رو بكُشن؟
.عاليه
هي؟
.ممنون كه باهام وقت مي‌گذروني
.خواهش مي‌كنم
.هي
.من خيلي نمي‌شناسمت
.كلابت يا چيز ديگه‌اي رو
.اما مي‌تونم درد كِشيدنت رو بفهمم
مي‌دونم گذروندن كارايي كه مي‌كنيم .چقدر سخته
من كه حساب آدمايي كه .بهشون صدمه زدم از دستم در رفته
.نااميد شدم
.اما تو واقعاً باهام خوب و مهربون بودي
.و سرِ قولت موندي
.خيلي از آدما سرِ قول‌شون نمي‌مونن
."واقعاً آدم شريفي هستي "جكس
.اميدوارم يه كمش رو بدوني
داري به ماجراجويي جديد مي‌ري فرشته؟
.آره، دارم مي‌رم استاكتون
بعداً مي‌بينمت؟ - ...آه -
.مطمئن نيستم
.هي
حالت خوبه؟
.آره خوبم
.دير مي‌شه بچه‌جون
.يالا زود بخور
هي، چي شده؟ - .تامي" پنجول كِشيد" -
.ببينم چطوري اينكارو كرد؟
.ناخوناش رو كوتاه مي‌كنم
.بذار ببينم‌شون
.بفرمائيد - .ممنون -
.جداً بايد يه چيزي بخوري مامان
.مي‌خورم عزيزم اصلاً خوابيدي؟
.نه راستش
،خيلي‌خُب، خيلي‌خُب .بعداً باهات حرف مي‌زنيم
.يه تماس از اوكلند گرفتن .تأييد كردن
.خوبه - الآن مي‌تونيم بريم خونه؟ -
،آه، "جكس" گفت مي‌تونيم بريم .من كلي قرارداد دارم
.تا آخر روز بيشتر خبر مي‌رسه
من با دادستاني صحبت كردم
.و يه وكيل استخدام كردم جكس" گفت وقتي اينكارا رو كردم"
.مي‌تونم برم
ببين، بايد بهمون بگي .چه خبر شده
نمي‌تونيم دست رو دست بذاريم بفهميم .كسي مي‌خواد ما رو بكُشه يا نه
.واسه همينه كه بايد اينجا باشيد
.وقتي امن شد مي‌بريم‌تون خونه‌تون
.پسر خوبي باشيا مرد كوچولو
.بعداً ميام دنبالت
.من مي‌برمش
هي. چشمت چي شده عزيزم؟
.تامي پنجول كِشيده - داداشت؟ -
.نسبت به يه داداش كوچولو عجب خراشي كِشيده
مطمئني همين اتفاق افتاده؟
اگه كس ديگه‌اي باهات اينكارو كرده مثه يه آدم بالغ يا يه دوست
.بايد بهم بگي - چرا؟ -
.چون كار اشتباهيه و اگه اينكارو از قصد كرده باشن
.ممكنه تو دردسر بيافتن - يعني با پليس؟ -
.آره. و مدرسـه
.بريم
فهميدي چرا آدمت رو انداختن انفرادي؟
.نه
.كلانتر معامله رو پيش دادستان برده
.نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
اين قضيه ما رو با لين به كجا مي‌رسونه؟
.خُب دارم روش كار مي‌كنم
ممكنه يكي دو روزي طول بكِشه آدم مناسبي رو
.توي شيفت مناسب بذارم - .باشه -
.ما كاملاً آماده‌ي ملاقات با "اوتيس" ايم - .قرارتون امروز بعد از ظهره -
.اون به همه جريان رو مي‌گه
چيزي هست كه لازم باشه راجع به اين طرف بدونم؟
.آدم شماره دومم توي "تمپي" بود .تازه از "پريويل" آزاد شده
.رابطه‌اش دوستانه‌اس - وقتشه كه رابط‌هاي قبلي -
برن پيِ كارِشون نه؟ - .آره -
فكر كنم ليلند خيلي از قضيه‌ي .تغيير مديريت خوشش نمياد
.خُب كاري كن خودش رو وفق بده اما بايد مطمئن بشي
.دست جوس به لين مي‌رسه
خُب در اين حين
.اون پورتوريكوئي رو خيلي نزديك خودم نگه مي‌دارم
.مطمئن مي‌شم كسي قلبش رو نشكونه
.خُب يه كم عشق براش بد نيست
چي مي‌خواي مرد؟ - .من چيزي نمي‌خوام -
.آقاي "ماركس"ـه كه چيزي مي‌خواد
لوتريشا حادم" بيانيه‌اش رو" .پيش دادستان تأييد كرده
.واسه خودش يه وكيل گرفته
خُب الآن چي مي‌شه؟ - خُب آقاي ماركس -
.پس‌فردا جلسه‌ي شنود داره
و قبل از اينكه وثيقه بذاره و بياد خونه .من وظيفه‌اي دارم كه بايد انجامش بدم
واقعاً؟
چي هست؟ - بايد با -
،خونواده‌ي كشيشه حرف بزنم .متقاعدشون كنم بيانيه رو پس بگيرن
.تلر" داره ازشون مراقبت مي‌كنه" .بايد بفهمم جاشون كجا ـست
.ما با هم كار مي‌كنيم
.اينطوري نيست كه خيلي باهاشون صميمي باشم
وان‌ناينرها بيست ساله كه
.با سم‌كرو در ارتباط ان
.مي‌دونيم چقدر رابطه‌ات با "تلر" صميميه
با خيانت اخيري كه شده .اين رابطه آقاي ماركس رو نگران كرده
.در عجبه كه شما به كدوم طرف وفاداريد
ما تو اين جبهه‌ايم .با آقاي ماركس ايم
.ثابتش كن
يه ياروئه كه گروه‌شون رو .پشتيباني مي‌كنه
.تي.او" احتمالاً مي‌دونه"
حرومزاده‌هاي گريم؟ - .آره -
.پيداش مي‌كنم و بهتون خبر مي‌دم چي فهميدم
.صبر كن
.بريم با هم انجامش بديم
.خيلي‌خُب
.به گمونم راننده شمائيد
اوتيس توئي؟ - .آره -
.جكس تلر - .خوشبختم -
.چيبز تيگ هپي
.بريم
.با تولي حرف زدم - .مي‌دونم -
.كارا دارن انجام مي‌شن - واقعاً؟ -
ليلند كجاست؟ - .دير كرده -
.مطمئن نيستم بلد باشه بفهمه ساعت چنده
.شك دارم
.بيشتر آدمام توي خونه ان
.دوتاشون هم دم كاروان ان
.چهار نفر ديگه هم دارن امروز از آريزونا ميان
چندتاشون با تغيير مديريت مشكل دارن؟
.آدم ليلند، اسكوت .رودي
.شايدم دكر .بقيه‌شون به تخمشونم نيست
اينا اينجا چه غلطي مي‌كنن؟
.تولي خواست باهاشون جلسه بذارم
به ليلند گفتيد؟ - .مي‌گيم -
.وقتي برسه - خُب قرار نيست كه -
.تو جلسه‌اش يه همجنسباز باشه و خوشش بياد
چي گفتي؟ - چيه مرد؟ -
فكر كردي مردم نمي‌دونن كير ساك مي‌زني؟
قانون‌شكن خفن
.خوشش مياد با يه مؤنث‌نما سكس كنه
.وقتش نيست برادر .وقتش نيست
!عجب - .من كه مشكلي ندارم -
.مشكلي نداره
.هي. كله‌سكسي
.فكر كنم يه معذرت خواهي بهم بدهكاري - شوخيت گرفته؟ -
اگه تو اين گروه بودي به كيرت شليك مي‌كرديم
.كس‌كشِ كون‌كن
اينطوري؟
!آروم باشيد همگي
!تفنگا پايين !همين الآن
كله‌خرابِ بعدي‌اي كه گوش نده .خودم اينكارو باهاش مي‌كنم
!خيانتكار
!با اين عوضي‌ها هم‌جبهه شدي - .خفه‌شو سفيدپوست عوضي -
مي‌خوايد بدونيد ليلند كجا ـست
.رفته اون پليسه رو بكُشه
داري چي مي‌گي؟
.آقا ازت سؤال پرسيدن
.بهمون دروغ گفتي
.گفتي نمي‌ذاري حرفي بزنه
ليلند مي‌دونه تولي به شما گفته .كه كلكش رو بكَنيد
اينكه بذاريد اون پليسه بابت قتل .همكار سياه‌پوستش لوش بده
.اگلي
.لعنتي. بايد برم
.بزنش
.من به "رت" زنگ مي‌زنم
.بايد خودش باشه
.آره
الو؟
.اون "تي.او"ـه
.چيبز بود. بايد برم بيمارستان .يه كم كمك لازم دارم
...پس اون قضيه‌ي - .باشه واسه بعد -
.اوه لعنتي
سم‌كرو؟ - .آره -
اين چطوره؟
.خداحافظ ممنون
.بعيد مي‌دونم
دنبال كسي مي‌گردي؟ .تفنگت رو بنداز
.توي دستشويي
اگلي كجا بود؟
اولين كاري كه كردم .اين بود كه بردمش يه اتاق ديگه
.وقت نداشتم به پليس خبر بدم
خُب از كجا مي‌دونستي "ليلند گروئن" داره مياد اون رو بكُشه؟
.بهم يه هشدار رسيد - از طرف كي؟ -
.ناشناس .دوستان اگلي
."نمي‌توني ازشون محافظت كني "وين
.اين ربطي به قضيه‌ي "تارا" نداره
.بيانيه‌ام رو به "كاريرا" دادم
.قتل تميزي بود
.بايد بيايد ستوان - .باشه -
.كارمون تموم نشده .بعداً باهات صحبت مي‌كنم
.اطاعت خانم
فكر كنم دوستان ناشناست .توي لابي منتظرن
.هي
حال اگلي خوبه؟ - .آره -
.آره
.سه تا گلوله به سينه‌ي اون مرد شليك كردم
.هي. اون يارو يه عوضي بود
.آره
.ببخشيد
مي‌دوني توي شغلم تا حالا چندنفر رو كُشتم؟
.هيچ‌كس رو
درسته، شايدبا تفنگم فقط
.دوازده بار شليك كردم
.دوبار زخم ايجاد كردم
.همه‌اش همين
اين چيزي رو واسه‌ات روشن مي‌كنه پسرجان؟
راجع به اتفاقات اينجا؟
.گفتي اگلي حرفي نمي‌زنه
به دادستان گفته چندتا سفيدپوست بودن
.با خالكوبي نازي‌ها .كسي رو كه شناسايي نكرده
.اونا اينو نمي‌دونستن - اونا"؟" -
برادران آريايي؟
يعني بازم ميان؟ - .نه -
.ليلند آخريش بود
.ممنون
.بهت مديونم
.جكي - تايلرـه؟ -
.نه "وندي"ـه ."بايد بري مدرسه‌ي "هابيل
حالا چي شده؟ - .نمي‌دونه -
.خُب بگو "جما" رو بفرسته
."بهزيستي رو خبر كردن "جكي
.بايد پدر حضور داشته باشه
.برو. ما سياه رو رديف ميكنيم
.برو به خانواده ات برس - .ما حواسمون هست برادر -
.باشه، آره، باشه
.هپ"، تنهاش نذار"
.ديديد كه چه بلايي سر "بابي" امد
،چشمش رو درآوردم .انگشت هاش رو قطع كردم
اگه همكاري نكنيد، همين .بلا سرتون مياد
پس چرا همه مون رو از درد كشيدن .وقت تلف كردن نجات نميديد
سم.كرو" خانواده ي كشيش رو" كجا پنهون كرده؟
.خداي من
."از طرف "تولي
.خداي من
چه خبره؟
.نميدونم .بهم چيزي نميگن
شما آقاي "تلر" هستيد؟ - .بله -
،من معاون مدير مدرسه .ميلدرد تريل هستم
و ايشون بازرس "سعيد" از .بهزيستي هستند
بچه ام كجاست؟ حالش خوبه؟
...بله. ميشه لطفا
بشينيد؟
."من ميرم دنبال خانم "هريسون
خانم "هريسون" كيه؟
."معلم فضول "هابيل
ميشه حداقل بگيد چرا از بهزيستي امدن اينجا؟
.همه چيز رو توضيح ميديم
.سلام رفيق چي شده؟
."بهش نشون بده "هابيل
.يا حضرت مسيح - .خداي من -
چي شده عزيزم؟
كي اين كارو كرد؟
چيزي نيست عزيزم، ميتوني .حقيقت رو بگي
.اينجا امنه كي اين كارو باهات كرد؟
.مامان بزرگ
.قاشق "گريپفروت" خوري مشخص شد كه ابزار مناسبي
.براي درآوردن چشمه
كي اول ميره؟
.نميتونم بذارم اين رواني چشمم رو دربياره
ميدونم كجا همسر و پسر كشيش .رو نگه ميدارن
.يه كلبه است
.احتمالا كل چارتر اونجاست
.لعنتي
كجاست؟
.آدرسش رو مينويسم
.براش يه قلم كاغذ بياريد
بايد بگم، واقعا ناميد شدم كه
.يه سياه پوست اول جا زد
موسي، آدرس رو گفت؟ - .آره -
پس حله ديگه، آره؟
.وقتي رسيديم اونجا بهت خبر ميدم
جكس"، من امروز لباس هاي" .هابيل" رو تنش كردم"
"به جز ان چنگي كه ميگفت "توماس ،كرده، هيچ زخمي نداشت
.كبود نبود، هيچي
پس چي شده؟
چرا بايد دروغ بگه؟
.ميدونست تورو تو دردسر ميندازه
.نميدونم عزيزم
،ساكت بوده اين چند وقته
.از بقيه فاصله ميگرفت - .بايد به خاطر "تارا" باشه -
"شايد فكر كرده "جما
.داره سعي ميكنه جاش رو پر كنه ميدوني چي ميگم؟
فكر كرده اگه از راه به درش كنه، يه جوري
.مادرش برميگرده
.بايد با يه نفر صحبت كنه
.پنج سالشه. روانپزشك لازم نداره
!خب، يه چيزي لازم داره
...منظورم اينكه، اگه كار خودش باشه
وندي" راست ميگه. بايد يه نفر رو پيدا كنيم"
.كه بهش كمك كنه
آره. اما فعلا
.نميتوني باهاش تنها باشي مامان
جكسون" ميدوني كه من هيچوقت"
.به پسرهام صدمه نميزنم - مهم نيست كه -
.من چه فكري ميكنم
.بهزيستي ديگه تصميم ميگيره
ايالت ميتونه بگيرتشون
.اگه طبق قانون عمل نكنيم
.ميبرمشون به خونه ي خودم
.كمك لازم دارم
فكر ميكني تا وقتي كه يه راه دائم پيدا كنيم ميتوني پيش ما بموني؟
تو اتاق بچه ها بخوابي؟
.آره، حتما
شرمنده "جكي". ميخواي بدون تو انجامش بديم؟
.نه، نه، يه دقيقه فقط بهم محلت بده
.ببخشيد مامان
.چيزي نيست
.وسايل شون رو جمع ميكنم
.بعد از مدرسه ميارمشون - .ممنون -
.اونجا. بپيچ راست
!لعنتي
.شرمنده. يه ذره اوضاع بهم ريخت
!نه بابا؟
.بايد همينجا باشه - .آره -
.موتوري نيست فكر ميكني دروغ گفته؟
.نميدونم
.برو چك كن
.خاليه
.خونه كاملا خاليه
.كاروان
.وايسيد
."آفرين "تلر
مطمئني كه جسدها رو ميتوني سر به نيست كني؟
.ماشين ها رو نگه ميدارم
.دستمزد سر به نيست كردنشون
.ماله خودت
ميخواي تا موتورها برسونيم تون؟
.نه، همين سر پيچ هستن
.ممنون بابت كمكت
.عوض لطفي كه كردي
.آره - شنيدم يه پليس بود كه -
ليلند" رو كشته. تو رديفش كردي؟"
.يه جورايي - .مهم نيست -
.فقط من نميتونستم بكشمش - .آره -
چه وضعشه؟ - .تو روحش -
چه بلايي سرش امد؟ - نميتونستم از دست "موسي" خلاص بشم -
.تا بهش آمار بدم - داشتيم ميرفتيم -
.بيمارستان. جفت مون رو آزاد كرد
لعنتي. خوبي؟
.آره. نميتونستم راهت وا بدم
.چندتا مشت خوردم
.شرمنده كه اينجوري شد
.باحال بود
.بهت افتخار ميكنم - .ممنون مرد -
.آفرين برادر
.يكي طلبت داداش
.مرسي - ."فقط به خاطر تو "جكسون -
حدس ميزنم اينجا خوب پيش رفت؟
خب، يه تپه جنازه ي سياه پوست .اون پشت داريم
چي؟ پليس لس آنجلس اينجا بود؟
.سه تا ديگه مونده اگه دوست داري
.نه قربون دستت - .آره، مرسي -
.تونستيم - .موفق باشي -
.تو هم موفق باشي
.هي
.وسايل تون رو جمع كنيد - چي شده؟ -
.گروه ضربت "ماركس" مرخص شده
آگوست چي؟ - تا چند روز ديگه از زندان -
،آزاد نميشه. ميبريمتون خونه
.مراقبت تون هستيم. تا ببينيم چي ميشه
.باشه
.هي، هي. چيزي نيست مامان
.چيزي نيست. هي
.همه چيز درست ميشه
،برادران تهي‌دست"
.با لبخند هاي تلخ
جنون روز به روز دربرم ميگيرد .و تبديل به درد و رنج ميشود
.خوشي دربرابر چشمانم
،چنين زير آفتاب باشكوه بهشت ايستادم
،و در درخشش دوزخ، روحم نواي ممزوجي نوشيد
.نواي صور اسرافيل و ناله ي شيطان
،آنچه تنها روحم در خود تحمل كرده است
".خواهد گفت
.سلام عزيزم - .سلام -
روز سختي بود؟
خودت چه فكري ميكني؟
يه آريايي ديوونه سعي كرد يكي .از مامورهام رو بكشه
.كه اينطور
.ديگه نميتونم ادامه بدم
چي؟
...نميدونم چه فكري ميكردم. من
.خداي من، عجب احمقي هستم
."مشكل تو نيستي "فليپ
هميشه خودم رو تو اين موقعيت ها ميذارم ...كه... فقط
به جايي نميتونه برسه. انگار فقط دنبال مردهايي ميگردم
.كه ميدونم اينده اي ندارن
ببخشيد. نبايد اجازه ميدادم .همچين اتفاقي بيافته
.باشه
همين؟ باشه؟
از جون من چي ميخواي "آلتيا"؟
.نميدونم مرد يعني حق با منه؟
.تو پليسي و من يه جنايتكار
،هيچوقت از كارهام بهت چيزي نميگم
.و تو هم مطمئنا به من چيزي نميگي
پس، نه. قرار نيست دست در دست هم
،تو خيابون هاي شهر قدم بزنيم اسباب اثاثه ي خونه انتخاب كنيم
و هركار ديگه اي كه زوج هاي .معمولي انجام ميدن
.ازت خوشم مياد. سكس مون معركه است
و وقتي كه مشغول خراب كردن تمام لحظاتي كه باهم داشتيم نيستي
.خيلي خوش صحبتي
...اما نه
.من قرار نيست برات تصميم بگيرم
.هي
چرا تو تاريكي نشستي؟
.لطفا خاموشش كن .خواهش ميكنم
چي شده؟ - ."ميدونم مشكل چيه "آلكساندر -
.چرا با مني
چي داري ميگي؟
تو مردي هستي كه جرات ميكني با .عجيب الخلقه ها برقصي
.من اين انحراف رو برات ارضا ميكنم
بهت اجازه ميدم تا به دنيا نشون .بدي كه مثل بقيه نيستي
...اما
،ميدونم كه اين پايان كارمونه
.و درك ميكنم
.يكي از عواقب هويت پيچيده امه
اما... حس من به تو
.ساده تره
.خيلي هم عادي هستن
...متاسفانه آلكساندر
من ممكنه عاشقت
.شده باشم
.نميدونم چي بگم
.خواهش ميكنم، بذار من به جات ميگم
.من مردم
.من يه مردم كه فكر ميكنه زنه
.و اين دقيقا جاييه كه بايد باشم
.اين وضعيتي كه عاشقش هستم
.نميخوام جراحي كنم
نميخوام چيزي كه خدا بهم داده رو .خراب كنم
.ميدونم چقدر زيبا هستم
.واقعا زيبايي - .مرسي -
ميخوام كه بين مون فاصله اي .ايجاد كنم
...حداقل تا وقتي كه بتونم
.احساساتم رو كنار بذارم
.خب... حق با توـه عزيزم
.درباره ي من. درباره ي همه چيز
اين وضعيت منه. به خاطر ،اينكه وقتي با تو هستم
هيچ رازي ندارم. منظورم اينكه .نميتونم داشته باشم
.بايد خودم رو براي اين كار باز كنم
.و... تو همه چيز رو ميبيني
تمام چيزهايي كه پنهان كردم. تمام .چيزهايي كه به خاطرش از خودم بدم مياد
.همه اش رو ميبيني عزيزم
.همه اش رو ميبيني
و با وجود اين ها، هنوز دوستم داري؟
.عجب
پسر هيچ وقت همچين چيزي رو .با كسي نداشتم
چه عادي، چه غيرعادي، ميدوني؟
،اما وقتي سعي ميكنم نزديك بشم ...ميدوني، احساس
.عادي بودن كني - .آره -
.آره -
.نميتونم پيداش كنم - ...ميفهمم -
.نه، بذار حرفم رو بزنم عزيزم
.اما ميخوام
.ميخوام
...ميخوام احساس كنم
...كه چجوريه
.كه ماله من باشي
ميخوام بتونم هرجايي، هرجايي با تو
.برم... و ماله من باشي
.زودباش عزيزم
.چرا نميري خودت رو تر تميز كني
.يه لباس خوشگل بپوشي
.اون گل ها رو توي موهات بذاري
به خاطر اينكه ميخوام وقتي صدام ميكني .آهنگت رو بشنوم
به خاطر اينكه تو "ونوس" زيباي .و خوشگل مني
...اوه
.باشه
باشه؟ - .آره -
آره؟
.براي تو اينكارو ميكنم عزيزم
...الكس عزيزم
.آلكساندر. آلكس... آلكساندر
.زودباش
.عزيز مني
.اوه عسلم - .فرشته ي مني -
.ميدونم عزيزم
.اوه ببخشيد
.چيزي نيست
چي شده؟
يه ذره با دوستان آفريقايي-آمريكايي مون .درگير شدم
آدم هاي "ماركس"؟ چي شده؟
.جكس" برات توضيح ميده"
آره، خب تا وقتي كه اون بگه، چيزي هست كه بايد براش آماده باشيم؟
!هي! خسته است .جكس" خونه ـشه"
.جواب ميخواي، برو باهاش صحبت كن
.جما" تو اتاقشه"
بهتري؟
.نميدونم
.متاسفم كه اين اتفاق افتاد عزيزم ...ميدونم
.ميدونم چقدر برات مهم بود
كي به "نوركو" ميري؟
.خب، پولم رو فردا از "آلوارز" ميگيرم
احتمالا چند روز آينده ميرم اونجا، ميدوني؟
.ببينم چيكارها بايد كنم .يه سري از كارها رو شروع كنم
كمك ميخواي؟
جدي ميگي؟
.آره، ميدوني
.حداقل براي يه مدتي
.تا اوضاع "هابيل" درست بشه
.اوه، خيلي خوبه عزيزم
آره، يعني، باهم ديگه، هاه؟
خونه مون رو درست ميكنيم، ميدوني؟
.نه، نه، نه ."درست ميشه "جم
.عزيزم، اينا هم ميگذره
.نميدونم چرا تو هنوز اينجايي
.چرا هنوز دوستم داري
.اين حرف رو نزن
.ديگه خودم رو نميشناسم
.نميشناسم
.عزيزم، عزيزم
.تو دختر مني
همم؟
.تو دختر مني
.سلام - .سلام -
راحت خوابيدن؟ - .آره -
سعي كردم يه ذره باهاش .صحبت كنم، اما صحبت نميكرد
.آره، يه چند روز بهش وقت بده
.بايد بفهمه كاري كه كرده اشتباه بوده
.اسم چندتا روانپزشك خوب رو پيدا كردم
."مرسي بابت همه چيز "وندي
.براي كمك كردن كه دوباره اينجا جا بيافتن
.زحمتي نيست
.ميخواستم چاي دم كنم
.ميچسبه
.هي رفيق براي چي بيداري هنوز؟
ميشه آب بخورم خواهشا؟
.ميارم براش
.هابيل" بيا اينجا"
.بيا عزيزم
.مرسي - .خواهش ميكنم -
يه دقيقه ميشيني؟
."ميخوام بهت يه چيزي بگم "هابيل
و ميخوام خوب بفهمي، باشه؟
.باشه
يادته وقتي بهت گفتم من و مامانت
بعد از اينكه به دنيا امدي عروسي كرديم؟
وقتي كه سه سالت بود؟
.آره
و تو مثل "توماس" از شكم ماماني بيرون نيومدي؟
خب، به خاطر اينكه از شكم يه ماماني .ديگه بيرون امدي
ميدوني شكم كي رو ميگم؟
.شكم "وندي" بود
.وندي" مامان اولت بود"
.از شكم "وندي" بيرون امدي
مسخره است، نه؟
"ميدوني، بابايي و "وندي .قبلا زن و شوهر بودن
اما فهميديم كه
.اگه باهم دوست باشيم بهتره
.اما به خاطر همين الان اينجاست
تا الان كه يه مامان جديد .لازم داري بهت كمك كنه
باشه؟
فقط ميخوام بدوني كه خيلي ها ."دوستت دارن "هابيل
،مهم نيست چه اتفاقي بيافته
هميشه يه بابا و يه مامان داري كه
.تمام سعي شون رو برات ميكنن
.هي
ميخواي ازم چيزي بپرسي عزيزم؟
.نه
خب، هروقت خواستي ميتونيم .صحبت كنيم
يا صحبت نكنيم، باشه؟ .تصميمش با توـه
.خيلي خب
چرا برنميگردي به اتاقت؟
يه دقيقه ديگه ميام و پتوت .روت ميكشم
.باشه
.اوه، عزيزم
.شب بخير
."خداي من "جكس
.اگه بهم قبلش ميگفتي چيزي نميشد
خوبي؟
.مرسي
چه جور چاي دوست داري؟
"از اونا كه با يه شات "جيمسون .مزه ميده
.دوست دارم پسرم - .دوست دارم بابايي -
.خيلي خب. بگير بخواب
بابايي؟ - بله؟ -
به خاطر اينكه از شكم "وندي" بيرون امدم يعني مامان اول "وندي"ـه؟
.آره
.درسته
پس به خاطر همين مامان بزرگ اون يكي مامانم رو كشت؟
تا مامان اولم بتونه اينجا پيش من باشه؟
© TvWorld.info