...آنچه گذشت
.با "آلوارز" حرف زدم
من سهمم رو بهش مي‌فروشم و اون "اوسو" و گروهش رو
مي‌ذاره فاحشه‌خونه‌ي استاكتون .رو اداره كنن
بابت مزرعه‌ي عَموته اينكارا؟
."وقتش رسيده "جكس .جفت‌مون اين رو خوب مي‌دونيم
چشمت چي شده عزيزم؟
.تامي" پنجول كِشيد"
مطمئني همين اتفاق افتاده؟
اگه كسِ ديگه‌اي اينكارو باهات كرده بايد بهم بگي
چون كار اشتباهيه .و ممكنه تو دردسر بيافتن
.هي رفيق چي شده؟
."نشونش بده "هابيل
!خداي من - خداي من، چي شده بچه‌جون؟ -
كي اينكارو باهات كرده؟ - .مامان‌بزرگ -
.بايد ثابت كنيم "جوري" با "لين" صحبت كرده
جوس" تنها كسيه كه مي‌تونه اينكارو بكنه"
و اينكه يه خبرچين بره .سراغ يه خبرچين ديگه چيز خوبي نيست
تولي" يه گوشي مي‌ده به اون خبرچين" .و ضبطش مي‌كنيم
.آدمت رو انداختن انفرادي
اما بايد مطمئن بشي .دستِ "جوس" به "لين" مي‌رسه
كِ مي‌ري نوركو؟
.احتمالاً دوهفته ديگه مي‌رم
كمك مي‌خواي؟
.اوه خيلي خوب مي‌شه مامان‌جون
.مي‌تونيم با هم بريم يه جا براي خودمون بسازيم، مي‌دوني؟
بابايي؟ - بله؟ -
چون از شكم "وندي" اومدم بيرون يعني مامان اولم اونه؟
.آره - يعني مامان‌بزرگ واسه همين -
اون يكي مامانم رو كُشت؟
.نمي‌دونم چرا اينكارو كرده
...مي‌دونم دلش واسه‌ات تنگ شده اما
.من هيچ‌وقت دست روش بلند نمي‌كنم .تو كه اين رو خوب مي‌دوني
.بيشتر از همه‌چيز دوسِش دارم
.متأسفم عزيزم
.واقعاً متأسفم كه اين اتفاقات افتاد
اينكارو مي‌كنم
و همه باهام خوب مي‌شن .و همه من رو مي‌بخشن
.اين قضيه تموم مي‌شه
.يه چيزي دست و پا مي‌كنم
.وقت رو مي‌گذرونم
.فقط بايد تمومش كنم .اين قضيه تموم مي‌شه
.صبح بخير
ديشب كجا خوابيدي؟ - هابيل" رو گذاشتم تو تختش" -
.بعدش هم پيشش موندم
قهوه مي‌خوري؟
.آره
.دستت درد نكنه
..."جكس"
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
بعد ديشب، و اينكه گذاشتي ...هابيل حقيقت رو راجع به من بدونه
.نمي‌تونم رازي رو پنهون كنم
.من از مركز بازپروري زدم بيرون كه بهت كمك كنم
.كه به "جما" كمك كنم
و وقتي رسيدم خونه‌ام .جوس اونجا بود
اونوقت اونجا چه غلطي مي‌كرد؟
.گفت از دستِ كلاب قايم شده
.دليلش رو نپرسيدم - خُب چطوري اومده بود اونجا؟ -
.جما كليدا رو داشت
چرا مامانم به جوس كمك كنه؟
.گفت نمي‌خواد ديگه كسي آسيب ببينه
،فكر كرده بود من رفتم .و گذاشته بود اون اونجا بمونه
كس ديگه‌اي هم مي‌دونست؟ - ."وين" -
.تصادفي فهميد .كوله‌پشتي جوس رو ديد
."شرمنده "جكس .نمي‌دونستم چيكار كنم
.بين‌مون خيلي پرتنش شده بود
.و بعد اوضاع حسابي بهم ريخت ."ديوسا، بستني‌فروشي و "بابي
و بعد خودت مي‌دوني هابيل شروع به بامبول در آوردن كرد
.گمون مي‌كردم جوس قضيه‌ي مهمي نيست
.آره
هي، ميونه‌مون خوبه؟
.تو نبودي كه همچين تصميمي گرفتي
ببين، مي‌دونم پات ناخواسته به اين قضيه باز شده .متوجه‌ام
.اما فعلاً بايد بين خودمون بمونه
.به كسي نگو كه من خبر دارم
.باشـه
هي جكس، چيكار مي‌خواي بكني؟
.مي‌خوام جواب يه سري چيزا رو بفهم
.تو مراقب پسرامون باش
!اوه باشه بابا اومدم
...خداي من! چـه خبررر
.شلوارت رو پات كن .بايد حرف بزنيم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت يــازدهــم
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.مي‌دونم تو و جما به جوس كمك مي‌كرديد
.مي‌خوام بدونم چرا اينطور شد
كدوم خري بهت گفت؟
.وندي
گفت جما كمكش مي‌كرده
.چون نمي‌خواسته كس ديگه‌اي صدمه ببينه
اما چرا جوس بره پيش مامانم؟
.نمي‌دونم چطور اينطور شده
.گمون مي‌كنم يه جايي بهم برخورد كردن
.مي‌دوني، تو ماريجوآنافروشي يا جاي ديگه
.اين با عقل جور درنمياد
شبي كه تارا كُشته شد .تو با مامانم بودي
.آره
مامانم چطوري بود؟
.ناراحت بود
.مي‌دونست كه كلانترا ميان سر وقتت
بعد از اينكه چيني‌ها رو ديد
بهت زنگ زد؟
.آره
.آره خُب، بعد از اينكه فهميديم چي شده
.حالش داغون بود
.جفت‌مون داغون بوديم
.بهم نگفت چي ديده
.فقط گفت يه مسأله‌ي خصوصي كلابه
داري دنبال چي مي‌گردي پسرجان؟
.بايد جوس رو از نزديك ببينم
مي‌توني به "جري" زنگ بزني قرارش رو رديف كني؟
شوخيت گرفته، درسته؟
.آخه مي‌دونيم داري با جوس چيكار مي‌كني
...ازش براي نزديك شدن به "لين" استفاده مي‌كني
!اين قضيه راجع به لين نيست
.راجع به تــارا ـســت
چرا كمكت كنم پسرجان؟
.شما چيزي به جز دروغ تحويلم نداديد
...اون آدمي كه جوس و مادرت شناسايي كردن
.حتي توي ايالت هم نبوده
داري چي مي‌گي؟
.كريس دان
جري فهميد شبي كه تارا كُشته شد
.اون توي وگاس بابت مستي دستگير شده بوده
.بايد من رو با جوس ببري توي يه اتاق
به دادستان بگو اينكار اطلاعاتي كه مي‌خوان رو
.بابت قتل تارا بهشون مي‌ده
مي‌توني فيلمش رو بگيري .و كلّ قضيه رو ببيني
...وين
حقيقت رو مي‌خواي يا نه؟
.باشه .به جري زنگ مي‌زنم
.ببينم مي‌توني كاري بكنه يا نه
اما اين خط اينم نشون جكسون .ديگه وفاداري‌اي وجود نخواهد داشت
.چه واسه كلابت چه واسه خونواده‌ات
شيرفهم شد؟
.آره
قضيه‌اي كه تولي داره توش كمكت مي‌كنه
.بعد از صبحونه انجام مي‌شه
.خيلي‌خُب باشه
.اين قضيه تموم مي‌شه
.به نظر خوبه
.پدرت خيلي خوشحال مي‌شه
هنوز يه كم تعمير لازم داره .اما به اونجا مي‌رسه
.نسبت به رنگاي كلاب خيلي شاهانه‌تره
.آره
مامانم كِي مياد؟
.خُب ما خيلي كُنديم
.احتمالاً قبل نهار
مي‌خواي زودتر بياد؟
.نه قربونت
.سلام
چه خبر شده رئيس؟
.مي‌خوام شما بريد ملاقات دوستاي سفيدمون
.به اوتيس بگو با تولي تماس بگيره
.من قراره با جوس ملاقات كنم .مي‌خوام دوربيناي اتاق خاموش باشن
.فكر مي‌كردم كاراي لين فيصله پيدا كردن
.كردن .اين راجع به يه چيز ديگه‌اس
چي؟
.وقتي بيشتر فهميدم خبرتون مي‌كنم
.باشه
خيلي‌خُب اون چي بود؟
.نمي‌دونم
بابايي كجا ـست؟
.سرِ كاره
حال بابايي خوبه؟
.آره
حال تو خوبه؟
...ديشب خيلي هضمش واسه‌ات سخت بود
.راجع به قضيه‌ي من
مشكلي باهاشون نداري؟
...اوه
.يه دست لباس اضافه هم اونجا ـست
.محض اينكه به كثيف‌كاري كِشيد
.لعنتي
تلر بهت گفته كثيف‌كاري‌هاش رو انجام بدي، نه؟
فكر مي‌كردم مي‌ذاره .رفيقاي نازي جديديش كار رو تموم كنن
.لازم نيست كثيف‌كاري بشه
.فقط چندتا جواب مي‌خوام
.آره
واسه همينه كه تو يه موتورخونه .دستام رو به لوله بستن
اون واسه چيه؟
كي سم‌كرو رو فروخت؟
جاي اسلحه‌ها رو لو داد؟
.البته
خبرچين رو فرستادن كه .قال خبرچين رو بكَنه
.هوم
كار كي بود؟
.اون اسلحه‌ها براي خودمون بودن - كار يكي از اعضا بود؟ -
جري وايت؟
همين كه بهت بگم چي مي‌شه؟
مي‌فرستمش واسه كلاب .و اونا ترتيب خائن رو مي‌دن
و من؟ - .اتفاقي نمي‌افته -
تا وقتي كه بهم بگي كار كي بود
.و عليه كلاب معامله‌اي نكني
.كار چارلي براسكي بود
اومد پيش‌مون، گفت مي‌دونه كي اسلحه‌ها رو .برداشته و كجا برده
.پريك با يه مشت پول سريع جا زد
.پليسا... بزرگ‌ترين جنايت‌كاران
.آره
...دروغ‌گوي تخمِ - .من يه خبرچينم -
چي باعث شده فكر كني دروغ هم نمي‌گم؟
.صبح بخير - .سلام -
.جكس اومده بود دنبالت مي‌گشت
چي مي‌خواست؟ - .نگفت -
.خُب من مي‌تونم بهت بگم
.وندي به جكس گفته داشتيم جوس رو كمك مي‌كرديم
چي؟ - .آره -
چرا همچين كاري كرده؟
.نمي‌دونم
.البته عصبي نبود
.فقط خيلي پردغدغه به نظر مي‌اومد
راجع به جوس؟
اون و يه كم اطلاعاتي كه .راجع به قتل تارا فهميد
...اوني كه تو و جوس شناسايي كرديد
شبي كه اون به قتل رسيد .تو بازداشتگاه وگاس بوده
.آسيايي بود .تاريك بود
اگه اون نبوده .پس يكي ديگه از آدماي لين بوده
.آره منم همين حدس رو دارم
خُب جكس، جوس رو فرستاده سروقت لين
و فرض مي‌كنم جوس اسم دان رو از كلاب فهميده. اشتباه مي‌گم؟
آخه جوس اونشب پيشت بود؟
.نه - .ها -
خُب پس كِي اومد پيشت كه كمكش كني؟
.مي‌دوني... بعد قضيه‌ي تارا
.مطمئن نيستم دقيق .يه طوري ارتباط برقرار كرد
.فكر كنم زنگ زد
همينطوري بهت زنگ زد؟
فكر نمي‌كردي يه كم عجيب باشه؟
مي‌دوني آخه تو آخرين كسي هستي كه ...اگه من از دست كلاب
.نمي‌دونم وين
.بايد از جوس بپرسي
.اوه خب، آره
.خُب جكس داره اينكار رو مي‌كنه
منظورت چيه؟
جري واسه‌اش يه قرار ملاقات با جوس ترتيب داده
.الآن تو راهِ استاكتون‌ـه
نگي نگفتي، پسرت خيلي .مصممه كه حقيقت رو بفهمه
حالت خوبه؟
هوم؟
.آره
كجا داري مي‌ري؟ - .يه چيزي تو خونه جا گذاشتم -
همه‌چيز رديفه؟
.نمي‌دونم چاكي
.چرا تا خونه دنبالش نمي‌ري
.حواست بهش باشه
.باشه بعدش چي؟
.نمي‌دونم
.كاش مي‌دونستم
كجا بوديد شما؟
.خانم بيرون .سريع سريع، يالا
.يه كم نوشابه برام بريز .يالا يالا
.خيلي‌خُب گوش كن .ما همين الآن اوتيس رو ديديم
جكس از تولي خواسته بود يه اتاق امن بهش بده .تا بتونه جوس رو ببينه
بابت لين؟
.نمي‌دونم - .اميدوارم -
.بايد اون اعتراف رو بگيريم
.ملاقات قبلي براي رئيس‌مون خوب پيش نرفت
.با چندتا از آدماي "بردو" حرف زدم
.رابطه‌ها اصلاً خوب نيست رفيق
.آره مي‌دونيم
اگه جكس نتونه ثابت كنه جوري بوده كه
ما رو فروخته چي مي‌شه؟
اونوقت بايد اون يكي قضيه با .جري رو هم بفهمن
.همه مي‌دونيم كه دفاع از خود بود
.اندين‌هيلز يه طور ديگه مي‌بيننش
و اگه طبق خواسته‌ي اونا پيش بره؟
.يكي از اعضا اون اعضا رو كُشته
.يعني كار به رأي مرگ مي‌رسه
.سلام - .مجبور شدم خودمم بيام -
تنها راهي بود كه .مي‌شد اتاق رو امن كرد
.پورتو ريكوئي خوشگل تو راهه
.باشه، خيلي ممنون
با اوتيس حرف زدم. شنيدم كه .مشكل سياه و سفيدا حل شده
.آره، آدم خيلي خوبيه
.اعتراف لين
.جوس امروز صبح كُشتش .تر و تميز
.هيچ ردي به جا نخواهد موند
مُرده؟
آره. نقشه هم همين بود مگه نه؟
.آره
خيلي‌خُب. اورتيز چي؟ قراره تاوان گناهانش رو بده؟
.مطمئن نيستم
.خبرم كن
.ممنون
.خواهش
.اوه، بعداً مي‌بينمت جيگر
تولي قضيه‌ي لين رو بهت گفت؟
.آره - .كار جري نبوده -
.كار براسكي بوده .به خاطر پول
و حرفش رو باور كردي؟
آره. هرچي هم باشه لين مي‌تونسته كلاب رو اذيت كنه
.دليلي نداره كه از جري مواظبت كنه
.هركاري خواستي كردم جكس
فهميدم جما كمكت كرده .قايم بشي
...اون چينيه كه شناسايي كرد
شبي كه تارا كُشته شد .تو لاس‌وگاس بوده
چرا واسه قايم شدن از دست كلاب بري پيش مادرم؟
بهت مديون بود؟
...ما يه جورايي
.يهو هم رو ديديم
ديروز پسر پنج‌ساله‌ام
.دست خودش رو بريده
.خراش‌هاي عميق
و بعد به معلمش گفته .جما اينكارو كرده
.بعد از ظهر رو با بهزيستي سر كرديم
ديشب تصميم گرفتم بهش بگم
.وندي مادر اولشه
مي‌دوني، احساس كردم شايد يه كم آسوده‌خاطرش كنه
.كه يه مادر ديگه داره
...وقتي گذاشتمش تو تخت
...ازم پرسيد جما
تارا رو كُشته كه .وندي بتونه براش مادري كنه يا نه
وقتي بهش فشار آوردم كه چرا همچين چيزي پرسيده
گفت شنيده كه جما داشته به برادر كوچيك‌ترش مي‌گفته
.متأسفه كه مادرش رو كُشته
!خداي من
.مي‌بيني، هيچي با عقلم جور درنمياد جوس
پسرم خيالاتي شده؟
خودش رو خط‌خطي مي‌كنه داستان‌بافي مي‌كنه؟
يا عذاب كِشيده؟
مي‌بيني، هر داستاني .برام ديوانه‌وار به نظر مي‌رسه
.پسرم رواني شده
.مادرش رو به تازگي از دست داده
قبل از اينكه يه تيم روان‌پزشك بفرستم تا بيشتر روانيش كنن
...و زخماي عميق‌تر ايجاد كنن
.حقيقت رو لازم دارم
...يه جورايي مي‌دونم
.فقط توئي كه مي‌توني حقيقت رو بهم بگي
.واقعاً بابت "هابيل" متأسفم
حقيقت داره؟
.من اونشب به خونه‌ات رفتم
همونطور كه خواستي .دنبال جما گشتم
هنوز داشتم سعي مي‌كردم .چيزي كه بهم گفتي رو هضمش كنم
.راجع به خيانت بهت
.ديدم ايلاي جلوي در خونه‌اس
.داشت از تارا مراقبت مي‌كرد
...بعد يه صدايي شنيديم
.و ايلاي دويد توي خونه
.رفتم دنبالش
.تارا مُرده بود
.خونه خيلي كثيف شده بود
احتمالاً با جما كتك‌كاري كرده بودن
...مامانت
روي زمين بود
...حسابي ترسيده بود
.غرق در خون بود
.ايلاي مي‌خواست با بيسيم گزارشش كنه
.من كُشتمش
و بعد همونقدر كه تو به جما نيازي داشتي .اونم بهت نياز داشت
چيني‌ها چطور؟
.بايد قتل رو گردن يكي مي‌نداختيم
...اونطوري كه اون كُشته بودش
.خيلي بي‌رحمانه بود
.به نظر كار تبهكارها مي‌اومد
.نمي‌خواستم گردن قهوه‌اي‌ها و "نيرو" بيافته
.پس به جما گفتم بگه چيني‌ها بودن
.يه داستاني سرِ هم كرديم
.بابي مُرده
آگوست
چون رفتيم سراغ لين .ازمون انتقام گرفت
.چشم بابي رو درآوردن
.انگشتاش رو قطع كردن
و بعد درست جلوي من .به سرش شليك كردن
...اوه خدا! جكس خيلي - !نگو كه متأسفي -
.هيچي نگو
.ممنون كه بهم حقيقت رو گفتي
.مطمئن مي‌شم سريع انجام بشه
بله؟ - .جما، جوس ام -
كجايي؟
.استاكتون
با جكس حرف زدي؟
.بهش گفتم جما
.همه‌چيز رو
.شرمنده، مجبور بودم
چيزايي كه اتفاق افتادن .به خاطر اون دروغ بودن
.اشتباه بود
...نبايد هرگز مخفيش مي‌كرديم از
!خداي من - .هوم -
مي‌دوني چيه؟
اصلاً نمي‌دونم بابي چطوري .اينكارا رو انجام مي‌داد
.آره .ما فقط به درد بخيه‌زدن يهودي‌ها مي‌خوريم
.جكي
چي شد؟
.جوس ترتيب لين رو داده
.كار جري نبوده
.كار براسكي بوده
.اوه، اون حرومزاده‌ي دروغ‌گو
اين واقعاً اوضاع رو .با اندين‌هيلز پيچيده مي‌كنه
.مي‌دونم
.خيلي‌خُب
.مي‌خوام به آلوارز زنگ بزنيد .قضيه‌ي براسكي رو بهش بگيد
.حلش مي‌كنيم
.اما اوضاع تو استاكتون بهم مي‌ريزه
كِي قراره انجامش بديم؟ - .به‌زودي -
.فقط بايد اول يه مسأله‌ي خونوادگي رو حل كنم
.هي
چي شده دادا؟
.فقط بايد با جما حرف بزنم
چرا، اتفاقي افتاده؟ حالش خوبه؟
.حالش خوبِ خوبه
.فقط بايد بفهمم كجا رفته
.به هپ و رت بگيد برن خونه‌اش
.به كوئين و مونتز هم بگيد برن ديوسا
پيداش كردن چيكار كنن؟ - .همونجا نگه‌اش دارن -
.بريم گاراژ رو چك كنيم
جم؟ .منم
.يه لحظه
.سلام - .سلام -
بچه كجا ـست؟ - .تو آشپزخونه پيش چاكي‌ـه -
با جكس حرف زدي؟ - .نه -
.آنسر
.با جكس حرف زده
.راجع به جوس مي‌دونم
.متأسفم جم
.بايد همه‌چيز رو مي‌گفتم
جكس ديشب به هابيل گفت .كه من مادر اولشم
فكر كرد اگه بدونه كه من مادرشم
.احساس نمي‌كنه كه تارا براش جايگزين شده
مي‌دوني اينكه بدونه .من مادر واقعيش هستم
...و بعد از اون، من
.نميتونستم ديگه به "جكس" دروغ بگم
."نميتونم راز نگه دارم "جم .ديوونه ام ميكنه
كمكي كرد؟
گفتن به "هابيل"؟ - .آره -
.امروز حالش يه ذره بهتر بود
.كمتر تو فكر بود
.خوبه
.خوشحالم كه ميدونه تو مادرشي
آره؟
.كار درست همين بود
.وقتش بود
.خدا، خيلي برام ارزش داره
،هي، ديگه تو رختشوي خونه پوشك نبود
.و سنگين شده
.خيلي خب، من تو كيفم دارم
.بدش من - .باشه -
.بيا - .هي. نه، نه، نه -
.بذار من بغلش كنم .بدش من
.آره؟ باشه - .آره -
.يه دقيقه ديگه ميارم پيشت
.باشه
ها، عزيزم؟
.دوست دارم
.آره، دوست دارم
.مامان بزرگت دوست داره
.بيا اينجا
.اوه، همينه
.امضا اينجا
.و اينجا
.خيلي خب
.و اسمتون در اين كادرها
،شايد بتونم از "تلر" بدزدمت
تا بتوني هردوتا "ديوسا" رو بگردوني، هاه؟
خب، بابت پيشنهادت ممنونم، اما .ترجيح ميدم به پورن بچسبم
ترجيح ميدم از فرو كردن فيلم بگيرم .تا اينكه موقع دادن كشته بشم
.هي! داريم اينجا معامله ميكنيم
بيا بحث ارواح رو وسط نكشيم، هاه؟
.چيزي نيست. با ارواح مشكلي ندارم
.فكر ميكنم تموم شد
.خلي خب، همين كافيه آقايون
اينارو كامل ميكنم و كپي ازش تهيه ميكنم .و به اداره ي ثبت ميفرستم
.‏‏‏150تا
.آره، ميتوني بشماري - .بهت اعتماد دارم -
.خوشحالم كه تونستيم معامله كنيم رفيق
."منم همين طور "نيرو
."سلام "نيرو
جما اينجاست؟
كجا ميري؟
.بايد يه سري مسائل خانوادگي رو حل كنم
همه چيز مرتبه؟
.نه. نه عزيزم .همه چيز مرتب نيست
تو دردسر افتادم و كلاب نبايد .پيدام كنه. فعلا نه
.باشه، ميتونم بهت كمك كنم
.اگه بفهمن، بيچاره ات ميكنن
.بزن
بهشون ميگم منُ زدي و كليدهام .رو دزديدي
.باورشون ميشه - .چاكي" نميتونم بزنمت" -
.جم" اشكال نداره"
.بزن
!خوبه. خيلي خب، برو، برو، برو .دارم ميام
.سلام بچه ها
لعنت، چي شده؟
جما كجاست؟ - ...نميدونم، ام -
.كليدهام رو خواست، گفتم نميدم
.با مشت زد و ماشين رو برد
اون ماشينش جلوي در نيست؟
،موتورم ديشب اينجا بنزين تموم كرد
...به خاطر همين با اون يكي ماشين امدم .فورد آبي. اون يكي رو برد
.لعنتي - چه خبره؟ -
براي چي فرار ميكنه؟
چند دقيقه پيش؟
.شايد ده دقيقه - .خيلي خب، مرسي -
.روش يخ بذار - .باشه -
.مرسي چاكي
."تو بهترين دوستمي "جم
.حرفت رو قبول ميكنم
.هي
.سعي كردم بهت زنگ بزنم
.گوشي رو وصل نميكردن - .اره -
.داشتم با "پترسون" و اداره ي اصلاحات صحبت ميكردم
.لين" امروز صبح كشته شد"
،چندين بار تو گردن چاقو خورده بود .تو راهرو پيداش كردن
.شاهدي وجود نداره
لعنتي. صحبت كردن "تلر" رو تماشا كردي؟
.فايل رو درآورديم... خالي بود
.يه نفر اتاق رو خريده بود
.صحبت شيطان شد
آره، خب... بايد با اون يكي .شيطان صحبت كنيم
بايد "جوس" رو ببينيم، باشه؟
.آره. باشه
...بذار
بذار من يه دقيقه با "جكس" تنها .صحبت كنم
خبر داري "كگني" و
ليسي" اينجا چيكار ميكنن؟" (سريالي درباره ي دو كاراگاه زن)
.نه
اوضاع باهاش چطوره؟
.مثل قبل. عميق تر نشده
كلانتر شريف مون اينجا چيكار ميكنه؟
.اوه، امده خبرهاي بد برسونه
.هنري لين - .آره، شنيديم -
.اوه، باشه
.اون قبل از اينكه من برسم اتفاق افتاد .به خاطر اين سراغ "جوس" نرفتم
.اوه، خب، فكر كنم هيچ وقت ميفهميم
.فيلمي وجود نداره
جكس؟
.من... با "هپ" الان صحبت كردم
.جما چاكي رو زده
.و با يه فورد آبي فرار كرده
قضيه چيه داداش؟
.ميخوام به مامانم زنگ بزني .بگي بياد اينجا
.بهش بگي تنها بايد باهاش صحبت كني
چرا؟ "جما" چي شده؟
.موضوع خانوادگيه
اوه، شايد معامله كوچيك مون رو .فراموش كردي
من ديگه به تو
.و كلاب كمك نميكنم
.اين درباره ي "تارا"ـست
،اوه، اگه ذره اي به "تارا" اهميت ميدادي شايد كمتر وقت صرف
گردن كلفتي ميكردي و بيشتر سعي .ميكردي پدري كني
.بهتره كه مراقب حرف زدنت باشي پيرمرد
اوه، آره؟ خب چيكار ميخواي كني؟ ميخواي من بكشي، هاه؟
...ميخواي همين كارو كني من به ليست اجسادت اضافه كني، هاه؟
اوه، ميدوني چيه؟ شايد... شايد بهتره برم
به كاروانم و تو آشپزخونه منتظر باشم
.تا يه نفر بياد با چنگال تو كله ام بكشتم
!اوه
!يا عيسي مسيح جكي
!بريم
.خداي من "وين حالت خوبه؟
.آره، آره، خوبم
قضيه چي بود؟
.نميدونم
"اما تا وقتي كه بفهمم، ميخوام "تلر ،تو خيابون نباشه
.تا كسي ديگه اي صدمه نبينه
.حكم بازداشتش رو صادر كن .براي دعوا كردن
چه خبره؟ - .لعنتي -
.برو، انجام بده !خواهش ميكنم، برو
سلام، كجا بودي؟ - .صبح ديوونه كننده اي بود -
.كوئين" و "مونتز" اينجا دنبالت ميگشتن"
.و نميگفتم چرا
چي شده مامان؟
.يه موضوع مربوط به كلابه
.بايد باهات صحبت كنم
.من تو "ديوسا" ام
.اوه، تنها بايد صحبت كنيم
.ميشه بياي؟ خواهش ميكنم
.مهمه. آدرس رو برات ميگم
.ام... باشه، صبر كن
.معروف شدم
.بشين
.شنيدم كه اينجا با آريايي ها صميمي شدي
.آره
.جور ديگه اي هم ميشه گفت
چي ميخواي؟
مرگ "هنري لين" مايه تاسف ـه، هاه؟
آره، خب... هيچكس تا ابد زنده نيست، مگه نه؟
.همم
بايد بدونيم امروز با "تلر" درباره ي .چي صحبت كرديد
.فيلم رو نگاه كن - .كوني بازي درنيار -
.باور كن... اينجا فقط كونده ي يه نفرم
به جكس چي گفتي؟ - .حقيقت رو -
چرا دنبال "جما" ميگرده؟
.جما" حقيقت رو ميدونه" - درباره ي...؟ -
.درباره ي همه چيز
،جما" حقيقت تمام دروغ ها" .درون همه ي رازها رو ميدونه
.دروازه بان ـه
..."گوش كن "جوس
،اگه چيزي درباره ي "تارا" ميدوني .الان يه فرصت داري
...فرصتي - .من فرصتي ندارم -
.شما هم نداريد
كله تون اينقدر تو كون تون فرو رفته كه
.چيزي كه جلوتونه رو نميبينيد
آره، و اگه تو هم نميخواي ديگه ،چيزي تو كونت بره
.شايد ما بتونيم كمك كنيم
.اما لعنتي بايد باهامون همكاري كني
.مهم نيست ديگه كلانتر
.كارم تمومه
.دير شده ديگه
.براي همه مون
چارلي" كجاست؟" - .آقاي "چارلي" اينجا نيست -
كجاست؟ - .فكر كنم تو لنگرگاه ـه -
.زود برميگرده
.صبر ميكنيم
.به "هپي" و "رت" زنگ بزن .ببين چيزي درباره ي "جما" فهميدن يا نه
...جكي
.بايد بهمون بگي داستان چيه
.ميگم
،فقط بايد با مادرم صحبت كنم ،چندتا چيز رو تائيد كه
.و بعدش به همه ميگم جريان چيه
.ديگه ازم نپرس
.باشه
.به "هپ" زنگ ميزنيم
سلام. اينجا چيكار ميكني؟
.تو اون خونه به دنيا امدم
.رز" از بيمارستان خوشش نميومد"
.از يه قابله كمك گرفت. يا يه جادوگر
.يه چيز قرون وسطايي
.اون كليساي بابام بود
چه خبره "جم"؟
واقعا؟
...بابام هميشه يه خانواده ي بزرگ ميخواست
..."اما "رز
.فكر نميكنم واقعا دلش بچه ميخواست
...و بعد از اينكه داداش كوچيكم مرد، اون
.گذاشت رفت
.دلم ميخواست زودتر مادر بشم
.دوجين پسر ميخواستم
.نشد
...بعد از "توماس"، و عمل قلبم
.جان" نميخواست خطر كنه"
.اما من هيچ وقت "جكس" رو تنها نذاشتم
.نه حتي براي يه لحظه
...همه چيز در زندگيم
.تقريبا نابود بود
.از مدرسه متنفر بودم. همسر خوبي نبودم
.اما مادر خوبي بودم
.هركاري كه بايد ميكردم رو كردم
.آره... آره، ميدونم عزيزم
."دوست دارم "نيرو
مدتي كه باهم بوديم خالي از درگيري و خون .ريزي نبوده، اما تو منُ خوشبخت كردي
...هي، تو
."انگار داري خداحافظي ميكني "جم چه خبره؟
.بايد يه سري مسائل خانوادگي رو حل كنم
چه مسائل خانوادگي اي؟ ...بيخيال، كجا
كجا ميري؟
جكس"ـه؟"
.خواهش ميكنم جواب نده
.صبر كن تا برم
جم"، بهم ميگي چي شده يا نه؟"
الو؟ - جما" بهت زنگ زده؟" -
چطور؟ - .چون بايد باهاش حرف بزنم -
...آره، ميدونم
.يه سري از بچه ها امده بودن دنبالش
چه خبره؟
."فقط ميخوام ببينم كجا رفته "نيرو
.خب، نميدونم
،اما بهت اينو ميگم، اگه بفهمم
.تا وقتي نفهمم چرا بهت چيزي نميگم
...امروز رفتم "جوس" رو ببينم
...سعي كردم مسائل رو
.جكس" واقعا متاسفم"
...اوه، آره، آره، من
.ميفهمم
.نميدونم
.باشه مرد
.آره، اگه ديدمش... بهت خبر ميدم
.حتما، حتما
.آره
...اوه، خدا
حقيقت داره؟
...پيچيده است
...جما
...هي
حقيقت داره؟
.آره
.بهتره بري
!جكي
.كلانتر داره پلاكت رو چك ميكنه
!حكم بازداشت داداش .دعوا كردن
!تلر - .فرار كن، فرار كن -
.برو، برو، برو، برو - .داره فرار ميكنه. داره فرار ميكنه -
.هيچ كاري نميكنه
!برو كنار! زودباش، از سر راه برو كنار
...يالا! از سر راه
.شرمنده
.تقصير من بود
هي الاغ! ميخواي زيرت كنم؟
،نه، ميخوام اينقدر دونات نخوري .مرتيكه خيكي
چه خبره؟
.خداي من - !تكون بخور -
!ماشينم رو نبر - .آره، به پليس ها بگو -
!ايست! ايست
.اوه، لعنتي
.سلام هابيل
.بيا اينجا عزيزم
.زودباش. بيا اينجا
...سلام عزيزم. فقط ميخواستم بيام
.تا بهت يه چيزي بدم
.باشه
.صبر كن، صبر كن
...عزيزم، اين
اين ماله بابابزرگت "جان" بوده و من ...وقتي پدرت وارد كلاب شد
.بهش دادم
.اين براي تو ـه
.تا وقتي وارد كلاب شدي داشته باشيش
.دوست دارم هابيل
.مادر و پدرت هم دوستت دارن
.و تو هيچ كار اشتباهي نكردي عزيزم
.خانم تلر - .پسر خوبي هستي -
.اجازه نداريد اينجا باشيد
."برگرد به كلاست "هابيل
.امدنتون رو گزارش ميكنم
.ميدونم
.ممنون كه مراقب نوه ام هستيد
.مراقبش باش
.خداحافظ مامان‌بزرگ
.ماشين خوبيه
.به عنوان اجاره بردار
.ممنون بابت پناه دادن - .هروقت بخواي -
"ببين مرد، نميخوام اين خبر "براسكي .وارد خيابون ها بشه
.خودمون بايد ترتيبش رو بديم
.ميفهمم
.ما رو هم راحت ميكنه
.چارلي" قيمتش بالاست" - .خوبه -
.شنيدم كه امروز با "نيرو" قرارداد امضا كرديد
.آره، امضا كرديم .ميدوني با عقل جور درمياد
.كه كلاب هامون باهم كار كنن
بايد بيشتر درباره ي مشكلاتي كه پيش .مياد فكر كنيم
.آره
.خب، خوبه كه شريكيم
،بايد با "كانر" ملاقات كنيم .ترتيب اسلحه ها رو بديم
و "ماركس" چي؟
.بعد از دادگاهش وثيقه ميذاره
.آره. ميدونم
براي تموم كردن كار چيني ها به كمك .لازم داريم
بعدش با "تايلر" ميشنيم و قلمروها .رو مشخص ميكنيم
،تا وقتي كه "آگوست" يه گروه جديد جمع كنه سياه و سفيد و قهوه اي
.تو اوكلند متحد شدن
.مطمئن ميشم كه خودش رو اصلاح كنه
.هرچي لازم داشتي بهم بگو رفيق
"دارم ميرم استاكتون، به "اوسو .خبر بدم داستان چيه
فكر كن ماله خودته، هاه؟
.مرسي
.يا عيسي مسيح داداش
خوبي؟ - .خوبم -
"خيلي خب، خوبه. "كوئين" و "مونتز .دارم ميان الان
خوبه. وقتي همه سر ميز .بودن بهم بگو
.باشه
.بلند شو
.با "بيلي" آشنا شو .امديم يه جايي ببريمت
.دوست جديدم ميخواد تو درمانگاه باشي
چرا؟
.چون مراقبت پزشكي لازم داري
.بابت كم حرفي امروزم معذرت ميخوام
.ديشب يه سري اطلاعات از پسرم گرفتم
.چيزي كه شنيده بود "جما" ميگه
.جوس" امروز صبح تائيدش كرد"
،نميخواستم باور كنم ...اما با فرار كرد مادرم
.كشتن "تارا" كار چيني ها نبود
.كار جما بود
.فكر كنم از روي هجوم ديوانگي بوده
جوس" وقتي "تارا" رو پيدا ميكنن پيش" .ايلاي" بود. "رزولت" رو ميكشه"
بعدش "جما" و "جوس" اون دروغ .رو سر هم ميكنن
،اون چيني اي كه من شكنجه كردم ...كله اش رو دو نيم كردم
اون شبي كه "تارا" كشته شد .تو ايالت هم نبوده
..."سطح خشونت در مرگ "تارا
فكر كردم فقط ميتونه نتيجه ي انتقام .يه گروه ديگه باشه
.يه پيام
.اشتباه ميكردم
اون اشتباه
...متعلق به منه
.و فقط من
هر اتفاقي كه در نتيجه ي اون ...اشتباه رخ داده
،هر جسدي كه به زمين افتاده ...هر رابطه اي كه نابود شده
وست، جوري، بابي، هرچيزي
اين كلاب رو به خطر انداخت
.تقصير من بود
...جكي - ...چيبز -
.با "پكر" و بقيه رئيس ها جلسه ميذارم
.به قتل "جري" اعتراف ميكنم
و بعدش با "تايلر" و ايرلندي ها و .مايان" ها جلسه ميذاريم"
.درباره ي اسلحه ها و قلمروها صحبت ميكنيم
،نميتونم اتفاقي كه افتاده رو تغيير بدم
اما هركاري كه بتونم ميكنم تا
.مطمئن بشم همه چيز درست ميشه
،نميتونم الان درباره ي چيزي صحبت كنم
.و ممنون ميشم اگه وقت بديد تا فكر كنم
.پيشنهاد ميكنم شما هم همين كارو كنيد
.فردا همين جا جلسه ميذاريم
متاسفم كه خانواده اي كه خدا دادي بود
همچين هرج و مرجي تو خانواده اي كه .انتخاب كردم ايجاد كرده
.اميدوارم بدونيد كه چقدر همه تون رو دوست دارم
از "جما" خبري شد؟
نميدوني كجا رفته؟
.نه
برنميگرده، مگه نه "وين"؟
."شب بخير "وندي - .شب بخير -
ميخواي برادرت رو بوس كني؟
.يه دقيقه ديگه ميام تا پتو ـت رو روت بكشم باشه رفيق؟
.برو. برو
.دوست دارم برادرم
.دوست دارم
،واقعا دوست دارم داداش .واقعا دوست دارم
.منم دوست دارم مرد
.خيلي خب
.چيبز
گروه ميدونه؟
.اره
كجا رفته؟
.نميدونم
...نتونستم
...نتونستم باهاش حرف بزنم. من
.همم
چطوري زندگي كنم دوباره؟
.صدمه اي كه به كلاب و خانواده ام زدم
.پسرم
"شايد وقتشه به خواسته ي "تارا .عمل كني
.آره
و جما چي؟
."دردي كه ميكشي رو ميفهمم "جكس
...و خسارتي كه موجبش شده
.باورنكردنيه
اما كشتن يه مادر به دست پسرش؟
جكس"، اين زخم عميقيه كه" .هيچ وقت خوب نميشه
.و من ميشناسمت مرد
.اين ميبلعتت
.نابودت ميكنه پسر
.ميدونم
اين چيزيه كه بيشتر از همه .اذيتم ميكنه مرد
،منظورم اينكه، بعد از تمام كارهايي كه كرده تمام دروغ ها و مرگ ها
...و خرابي ها
هنوز دوستش دارم. ميدوني؟
.مامانمه
چطور تونست با "تارا" اين كارو كنه؟
چطور تونست اين كارو كنه؟
.هي. ميدونم
© TvWorld.info