...آنچه گذشت
مي‌خوام واسه من و جوس .يه نشست بذاري
،مي‌توني فيلمش رو بگيري .و كلّ قضيه رو ببيني
حقيقت رو مي‌خواي يا نه؟
.با "جري" تماس مي‌گيرم
،"اما من ديگه نيستم "جكسون .و ديگه بهتون وفادار نيستم
چه واسه كلابت .چه واسه خونواده‌ات
.شيرفهم شد
ديروز، پسر پنج‌ساله‌ام ازم پرسيد "كه ممكنه "جما
تارا" رو كُشته باشه" .كه "وندي" براش مادري كنه يا نه
!خداي من
.پسرم رواني شده
قبل از اينكه يه تيم روان‌پزشك بفرستم تا بيشتر روانيش كنن
.حقيقت رو مي‌خوام
تارا مُرده بود، مامانت روي زمين .غرق در خون بود
...اوه خدا "جكس" خيلي - .نگو كه متأسفي -
.ممنون كه حقيقت رو گفتي
.مطمئن مي‌شم كه زود تموم بشه
."دوسِت دارم "نيرو
."انگار داري خدافظي مي‌كني "جما
چي شده؟
.آره
.امروز صبح رفتم "جوس" رو ديدم
جما" حقيقت داره؟"
.آره
.بايد بري
،بايد به مامانم زنگ بزني .بگي بياد اينجا به ديدنت
.شايد قرارمون رو يادت رفته باشه
.فيلمي در كار نبود
.من از كمك به تو و كلاب خسته شدم
.اين قضيه مربوط به "تارا"ـست
،اگه پشيزي براي "تارا" ارزش قائل بودي يه كم بيشتر
پدري مي‌كردي و دست از .شياد بودن برمي‌داشتي
يه حكم بازداشت واسه‌اش .براي ضرب و شتم بگير
.چيني‌ها "تارا" رو نكُشتن
.كار "جما" بوده
قراره با "پكر" و بقيه‌ي رئيس‌ها نشست داشته باشم
.تا قضيه‌ي "جري" رو روشن كنيم
و بعد با "تايلر" و ايرلندي‌ها ،و مايان‌ها نشست مي‌ذاريم
.و راجع به قلمرو و اسلحه‌ها بحث مي‌كنيم
،نمي‌تونم كاري كنم اتفاقي كه افتاده عوض بشه اما مي‌خوام كاري كنم
.تا همه‌چيز درست بشه
كجا ـست؟
.سلام دادا
.بفرما
.دستت درد نكنه
هي چي شده؟
.نمي‌دونم
حالت خوبه؟
.آره خوبم
خوب خوابيدي؟
.آره
بچه‌ها قضيه‌ي "تارا" رو .بهم گفتن چي شده
."واقعاً متأسفم "جكس
.خيلي وضع بديه پسر
.خونواده
.مي‌فهمم تو قلبت چي مي‌گذره
.متشكرم
مي‌دونم دوس داري خودت اونطور كه خودت مي‌دوني
به مسائلت رسيدگي كني ...اما اتفاقي كه توي خيابونا افتاد
.همه رو عوض كرد
غلط يا درست، راه برگشتي نيست درسته؟
.مي‌دونم
.فقط بايد قضيه رو روشن كنيم
."آره، اون با ما، "جكي
.خيلي‌خُب، تايلر و نيرو توي راه‌ان
.با "كانر" صحبتا شده
.محل قرار توي زمين "او.گريدي"ـه
.خيلي‌خُب
.انجمن مي‌خواد باهات صحبت كنه برادر
.رئيس‌ها توي راه‌ان
واسه كِي؟
پكر" گفت وقتي نزديك شدن" .بهمون زنگ مي‌زنه
.فكر كنم بعد قرار با ايرلندي‌ها
.آره - .باشه -
از كولتي خبري گيرمون نيومد؟
نه. شركت‌هاي هواپيمايي و اتوبوس‌راني .و كارت‌هاي اعتباري رو چك كرد
،جما" هرجايي كه هست" .هنوز خارج از دسترسه
.خيلي‌خُب
.ممنون
هي، خبري از "جما" نشنيدي؟
.نه .فكر مي‌كردم مياد اينجا
آم... اينجا بودن عجيبه؟
سرِ قضيه‌ي "تارا" مي‌گي؟
.آره .فقط سرِ اون نيست
.من درست اونجا اوردوز كردم
.تقريباً پسرم رو به‌كُشتن دادم
.اوه
.خداي من، روحمم خبر نداشت
آخه يه جورايي مي‌دونستم ...چي شده ها، اما
.اوه مشكلي نيست
بيا فقط بگيم .من بيشتر از يه جون دارم
.شرمنده
.بايد سخت باشه
.نمي‌دونم
هر چقدرم قضيه ديوونه‌وار باشه، به گمونم الآن .خيلي بيشتر احساس خونه بودن دارم تا اون موقع
وندي، مامان‌بزرگ كجا ـست؟
.احتمالاً صبح زود رفته گاراژ رفيق جون
.يالا، نهارت رو بردار
.نمي‌خوام دير بشه حواست به بچه هست؟
.آره - .باشه -
.روز خوبي داشته باشي خوشتيپ‌خان
.هي
.ببخشيد بيدارتون كردم
...اينجا محدوده‌ي
.كاميون‌ها ـست
.اوه
.شرمنده
.وقتي پارك كردم اينجا خالي بود
.ممنون
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت دوازدهــم
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
منطقيه كه تا گوست‌تاون كه مال لين بود .الآن مال ناينرها بشه
.بذار بگيم تا جنوب براك‌هرست
.اين سهم برابري نيست
هي، نيروي انساني مايان‌ها .قراره اسلحه‌ها رو جابه‌جا كنه
.و شما هم قراره از هروئين‌تون سود ببريد
مي‌دونستي؟
ما تو اون محله‌ها .زيرشاخه داريم
.توش خيلي سريع كارمون رو انجام مي‌ديم
.من كه مشكلي ندارم
فقط تا وقتي كه ناينرها بدونن .بايد مثه بقيه پرداخت‌شون رو انجام بدن
،تا وقتي كه اولويت با ما باشه .و اول به ما بفروشيد
.منصفانه‌اس
استاكتون چطور؟
با كنار رفتن من، تريپل‌تو ها .به بلوك‌هاي بيزلت فشار ميارن
.آره، همين الآنم دارن فشار ميارن
.ما تعدادمون به 12 نفر رسيده .ديگه نمي‌تونيم آدم‌گيري كنيم
خيابونا منتظرن ببينن .ما اصلاً زنده مي‌مونيم يا نه
.ما تو اين قضيه مي‌تونيم كمك‌تون كنيم
.دانته آدم رذليه
مشكلي نيست تا وقتي شما دوباره .آدم‌گيري مي‌كنيد يه كم بهش فشار بياريم
.باور كن اين خودش كمك خيلي بزرگيه
.آره، كمك بزرگيه
حالا در ازاي اين كمك بزرگ چي مي‌خواي؟
حالا نمي‌شه فكر كني قلب رئوف و بخشنده‌اي دارم؟
.قلمرو موادمون رو به سمت شرق گسترش بديم
.اما ما كارمون اين نيست .هرگز هم نبوده
.آره
.مي‌تونيم انجامش بديم
.تو داري مي‌مري مَرد
ما هم بايد زنده بمونيم، مي‌دوني؟
بذاريد با مايان‌ها صحبت كنيم ببينيم مي‌شه طرحي بريزيم
.كه براي همه خوب باشه يا نه
براسكي چطور؟
.اون با من
.فعلاً چيزي بهش نمي‌گم
،قدرت اصلي چيني‌ها از بين رفته اما اونا هنوزم
.توي خيابونا كلي آدم دارن
.با جنوب تماس گرفتن
بايد جلوي اين قضيه رو بگيريم .تا با ترايدها روبرو نشديم
.حله
همين كه اسلحه‌ها رو .توي جعبه گذاشتيم درباره‌اش تصميم مي‌گيريم
هيچ‌كس مشكلي نداره؟
.مي‌خوام همه تأييد كنن
.خيلي‌خُب
.بريم يه آبجو بزنيم تو رگ
.شرمنده دادا
.بايد با ون ببرمت
.حكم بازداشت
.دبال موتورت هم مي‌گردن
.آره
رت"؟"
.موتورم رو ببر رد وودي
.كوئين و مونتز رو هم با خودت ببر .منتظر پكر بمونيد
.باشه دادا
.ممنون
يه دقيقه وقت داري؟
.آره - .بيرون مي‌بينمت -
.بيا بيرون مي‌بينمت
با اين قضيه‌ي بيزلت موافقي؟
.مواد كار اشتباهيه
.گروه من آماده‌ي انجام اينكار نيستن
.اما اين اشتباهيه كه "فياسكو" كرده نه من
خبري از "جما" شنيدي؟
نه. تو چي؟
.هيچي
.آره
.من فردا به سمت نوركو مي‌رم
.بايد خونه رو براي "لوشس" آماده كنم
بايد چندتا رمپ بدم براش بسازن و با چندتا سرپرست صحبت كنم
.و قرار بذارم
.پس واسه دو روز اينجا نيستم
.باشـه
.امروز قضيه خوب پيش رفت
.كمك كردي قهوه‌اي‌ها و سياه‌ها با هم رديف بشن
.داره همه‌چي درست مي‌شه
هي نيرو؟
چرا پسرا و وندي رو هم فردا با خودت نمي‌بري؟
چي، ببرم‌شون مزرعه؟
.آره
...هميشه فكر مي‌كردم كه جما
.پسرا عاشق مزرعه مي‌شن
عَموم اسب و گاو و بز و چندجور
.حيوون داره كه اصلاً نمي‌دونم چي هستن
.هابيل" عاشقش مي‌شه"
.هروقت دوس داشتن مي‌تونن بيان
.اونجا كلي جا هست
.آره، اميدوارم خوش‌شون بياد
.خيلي‌خُب
پس با وندي صحبت مي‌كنم .قضيه رو حل مي‌كنم
.باشـه
.ممنون كه هواي پسرام رو داري نيرو
.خيلي كارِت برام ارزش داره
."تو مثه داداشمي "جكسون مي‌دونستي؟
.آره... داداش خودمي
.آره آره
هي، كِي من رو مرخص مي‌كنيد؟
.كلّ شب اينجا بودم
.خفه‌خون بگير يا مثه سگ كتك مي‌خوري
مگه با تو بودم كون‌گنده؟
!به گمونم يه تخت دائمي اينجا مي‌خواي
.بسپارش به ما
.ببرشون بيرون
.بريم
اين ديگه چه كوفتيه؟
كجا دارن مي‌رن؟
كمك نمي‌خواي؟
يه كونده كه دستام رو بگيره وقتي داري من رو كتك مي‌زني؟
.اوه لعنتي
مي‌دوني من كي ام؟
جكي چان؟
.تو رئيسم رو كُشتي
.اون جكي چان بوده پس
.هنري لين
مي‌دونيم تولي كمكت كرد كه .كار لين رو يه‌سره كني
.من چيزي راجع به اين قضيه نمي‌دونم
.هوم
اما چيزي كه نمي‌فهمم اينه كه بعد از اين كه براي كلابت آدم كُشتي
.چرا اونا تو رو هم مي‌خوان بكُشن
.آره
.برادران آريايي اجازه‌اش رو دادن
.فكر كنم به خاطر نظريه‌ي كارما باشه
و سم‌كرو دوباره به بازي‌تون گرفته .از شما استفاده كرده كه پولي نده
.هوم
.نه دقيقاً
.جكي چان يه نقشه‌ي ديگه داره
...اما اول... برادرام كه اينجان
.مدتيه كه اينجا هستن
.مي‌خوان يه كم از استرس‌شون كم كنن
.مال خودتون
.مشخصاً اوضاع با ماركس تغيير كرده
قراره فردا با وثيقه آزاد بشه .اما نمي‌تونه تجارت اسلحه رو به‌دست بگيره
.آره، شخص مورد نظر اون نيست
بعد از جنگ‌تون با چيني‌ها انقدر اوضاع اوكلند بهم ريخته اس
.كه نمي‌شه يه محل انتقال خوب در نظر گرفت
.ما يه راهكار خوب داريم
.مايان‌ها مي‌تونن توزيع رو به‌دست بگيرن
.بندر استاكتون رو اونا مي‌چرخونن
.مي‌تونيد اونجا مستقر بشيد
.آلوارز مي‌شه معامله‌كننده‌ي جديدتون
اصلاً برام احترام قائلي جكس؟
.صدالبته
پس چرا باهام مثه احمقا رفتار مي‌كني؟
مي‌دونم جنگ‌تون با لين .ماركس رو عصبي كرد
،اون بابي رو كُشت .و شما جوخه‌ي عملياتيش رو كُشتيد
همچنين مي‌دونم اون تماس ناشناسي كه گرفته شد .از چارمينگ بوده
.اون مربوط به كاراي كلابه
.بايد اين قضيه حل مي‌شد
.خودت با اين چيزا خوب آشنايي كان
آره، اما تشكيلات من
خيلي كوتاه اومدن تا شما .بتونيد تجارت اسلحه رو گسترش بديد
و كسي كه اين قرار رو گذاشت .همونيه كه ريد تو كلّ قضيه
!حالا من اينو چطوري به پادشاهان بگم؟
ما تجارت اسلحه مي‌كنيم .تا جرم‌ها رو سازمان‌يافته كنيم
.مدل تجارت هم با وضع خيابونا عوض مي‌شه
.من از تغيير خسته شدم جكسون
.كلاً خسته شدم
.ديگه نمي‌خوام تو اين قضايا باشم
.رورك" توي شهره"
.باهاش قضيه رو مطرح مي‌كنيم
اون اينجا چيكار مي‌كنه؟
.تو اداره‌ي بندرداري غذا و شراب مي‌خوره
اما از همين الآن مي‌تونم بگم كه
.پادشاهان از اين وضع خشنود نخواهند شد
...و مي‌ترسم راه‌حل مكزيكي‌تون
.خيلي دووم نياره
.بريم
.اين خبر بديه جكس
اگه اسلحه‌ها رو به ما ندن .يعني سهم بيشتري از قلمرو لين مي‌خوايم
.و اين تايلر رو خوشحال نمي‌كنه
.نه نمي‌كنه
.بذاريد ببينيم پادشاهان چي مي‌گن
از اونجا به بعد يه فكري مي‌كنيم باشه؟
.چيزي نمونده كه درباره‌اش فكر كنيم رفيق
،اگر جواب نه باشه .بايد خودت رو بكِشي كنار
.اوكلند مشكل تو نيست
.با ناينرها حلش مي‌كنيم
.بهم خبر بده
.از گاراژ بود
.چاكي انجامش داده
.خوبه
اگر ايرلندي‌ها قبول نكنن هر دو چارتر
.تايلر رو از صحنه‌ي روزگار پاك مي‌كنن
.آره مي‌دونم
درست مثه همسر سابق‌ام قبل از اينكه برسم اونجا
.همه‌اش دنبال سكه‌ي پنج‌سنتي مي‌گشت
اشكالي نداره؟
.نه
خوابيدي؟
.يه كم
.مايلو
.رز
.مايلو... مثه اون سگه
.راستش مايلو گربه‌هه بود
.اوتيس سگه بود
.به گمونم چندتايي بچه داري
آره، آخرين باري كه شمردم‌شون .چهارتا بودن
تو چي؟
.نه
.فقط خودمم
.آه يه دختر تنها
.آره، يه همچين چيزي
كجا مي‌رفتي؟
.محصول مي‌بردم
.پندلتون سمت كشور آلاميدا
الآن دارم مي‌رم سمت شمال .كه گوجه بار بزنم
از جاده‌ي 97 مي‌ري؟
.بعضي‌وقتا، بستگي به ترافيك داره
فكر مي‌كني بتوني منم برسوني؟
ماشينت چي؟
.قرضش كرده بودم
.مي‌خواستم توش چرت مي‌زدم
ببين، الآن دوس ندارم تو جاده .با يكي همنشين باشم عزيزم
آره خُب خوبه .چون منم پيشنهادش رو ندادم
چطوري شد انقدر زود از بچه رسيديم به ساك زدن؟
.شايد چون من خيلي توي جاده بودم
.آره منم همينطور
.منم همينطور مايلو
خُب شمال چه خبره؟
.بابام
.جنوب كلامات‌فالز ـه
پس تنها نيستي؟
.آلزايمر پيشرفته داره
.انگار دارم با ديوار حرف مي‌زنم
.متأسفم
.چيزي نيست
.خودم كه مي‌دونم پيشش هستم
نه اينكه به سينه‌هات زل زده باشم اما عمل قلب كردي؟
.اوه
.آره
.منم يه دريچه قلبم رو عوض كردم
.هوم
حالا مي‌بيني مايلو، دوتا .شكسته‌قلب توي جاده براي گوجه
.شعر كانتري خودش نوشته شد
خُب به شرط اينكه اين شعر كانتري راجع به يه ديوونه نباشه كه
با اسلحه كاميون رو بدزده .مي‌رسونمت
.من دختر مسيحي خوبي هستم
،فقط بايد برم خونه .بابام رو ببينم
.آره
.باشه رز قديسه
.بريم
چمدون نداري؟
.ديگه ندارم
اين ديگه چيه؟
.چاكي گفت بايد ماشين يدك كنم
.يه ولووي قديمي
.اوه لعنتي
جداً؟
واسه كُشتنم چهارتا آدم لازم داري؟
.آروم باش .فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم
،سعي كردي من رو تو منگنه بذاري .من رو از خيابونا جمع كني
.خُب به گمونم بايد اين رو به قاضي بگي
.مي‌دونم احساس مي‌كني بهت خيانت شده
.اين قضيه راجع به خيانت نيست پسرجان
.من به تارا قول دادم ازش مراقبت مي‌كنم
...كمكش مي‌كنم پسرات از اين چيزا دور بشن اين همه مصيبت كه آخرش
.به كُشتنش دادن
.بايد بفهمم كي كُشتدش
قضيه راجع به قانون .يا يه جور بُرد نيست
.بايد براش اينكار رو بكنم
.متوجه‌ام
اوه خُب پس چرا تو كلابت
فقط دروغ به خوردم مي‌ديد؟
الآن جما كجا ـست؟
چرا فرار كرده ها؟
سردرگم شدم پسرجان .سردرگم
،بهت حقيقت رو مي‌گم .اما بايد از اتهامات تبرئه‌ام كني
تو چند روز آينده كلي كار دارم و با يه حكم بازداشت
.نمي‌تونم انجام‌شون بدم
كدوم حقيقت؟
.تارا
.دارم گوش مي‌دم
.كار جما بود
.مادرم همسرم رو كُشت
.نمي‌دونم چرا
فكر كنم احساس كرده كه .تارا معامله‌اي چيزي كرده
.ايلاي و جوس بيرون منتظر بودن
.صداي همهمه مي‌شنون
اما وقتي مي‌رسن تو آشپزخونه .تارا مُرده بوده
.جما غرق در خون بوده
قبل اينكه ايلاي بتونه گزارشش كنه .جوس بهش شليك مي‌كنه
!خداي من
.اوه
.با همديگه دروغ چيني‌ها رو سرِ هم كردن
الآن جما كجا ـست؟
.نمي‌دونم
.منم داشتم دنبالش مي‌گشتم
.حقيقت همينه .فقط همين رو مي‌دونم
...آره من بايد
.بايد اين رو گزارش كنم پسرجان
مي‌دوني انتقامم اوكلند و استاكتون رو
.حسابي بهم ريخت
.با لين هم درگيريم بالا گرفت
.و بعد با ماركس
.بابي و وست و كولت و ديوسا رو از دست داديم
.مي‌خوام اين افتضاح رو درست كنم
با رفتن زردها، سياه‌ها و قهوه‌اي‌ها و سفيدها قلمروها رو تقسيم مي‌كنن
.و كلّ مشكلات رو فيصله مي‌دن
.اين يعني ديگه خونريزي‌اي در كار نيست
هم اون دو شهر .و هم چارمينگ
.مي‌دونم مي‌خواي قضيه رو خاتمه ببخشي
و مي‌دوني كه خيلي از رفتار خوبت .با تارا سپاس‌گزارم ازت
اما حقيقت مرگش خيابونا رو بهم مي‌ريزه
هركسي بفهمه كه اونا ...سر يه دروغ مُردن
.اين زخم كاملاً باز مي‌شه
.نمي‌دونم به كجا ختم مي‌شه
چه اتفاقي براي جما مي‌افته؟
،اگه پيداش بشه .خودم باهاش كنار ميام
مي‌خواي چيكارش كني؟
.ببخشيد جكي
.پكر بود
.نزديك استاكتونه
.بهت حقيقت رو گفتم
حكم بازداشت چي مي‌شه؟
.با جري تماس مي‌گيرم
.بريم
.اوه
.چيزي نيست
جكس گفت ما رو ببري؟
.آره
من فقط بهش گفتم دارم مي‌رم مزرعه .خونه رو آماده كنم
!عجب
.فكر نمي‌كردم اين قضيه پيش بياد
به گمونم هرچي معضل‌ـه الآن .به سراغش اومدن
.نگران پسراشه
.همه‌مون هستيم
با جما حرف نزدي؟
.امروز صبح پيداش نشد
.نه نديدمش
فقط مي‌خوام بدونم جكس باهاش .راجع به جوس حرف زده يا نه
جكس مي‌دونه جما جوس رو كمك كرده .كه از دست كلاب قايم بشه
به نظر ديروز خيلي تو خودش بود .وقتي از اينجا رفت
فكر نكنم جكس الآن خيلي .به قضيه‌ي جوس اهميت بده
.ذهنش درگير خيلي چيزاي ديگه‌اس
مي‌خواي امروز من برم دنبال هابيل؟
.نه، من مي‌رم عزيزم، ممنون
.باشـه
همونقدر كه نمي‌خوام هابيل رو از مدرسه بيرون بكِشم
به گمونم همونقدرم براش خوبه كه چندروزي .از اينجا بره
.و اين قضيه‌ي حيوونا به نظر عاليه
عموم "بني" و دخترش اونجا ان .حسابي حواس‌شون به بچه‌ها هست
.خيلي‌خُب
.بريم انجامش بديم
.سفر رفيق، يالا
.عاليه
اشكالي نداره گاراژ رو چك كنم؟
.بايد يه سري ابزار قرض بگيرم
.نه البته
فكر نمي‌كردم .آدمي باشي كه كاراي اينطوري رو خودش مي‌كنه
.آره خُب من خيلي به كارگري علاقه دارم عزيزم
خُب سري بعد كه دم ايستگاه راه‌آهن داشتي كارگري مي‌كردي
.اين رو خوب يادم مي‌مونه
.منو عصباني نكن دختره‌ي عملي
.ميندازمت تو صندوق عقبا
.آره، دفعه ي اولم نميشه
.سر ميزن برادر
.خيلي خب
.برم تمومش كنم
.شرمنده كه منتظر مونديد
اشكال نداره... "كوئين" يه سري فيلم تدوين .نشده‌ي "رد وودي" رو بهمون نشون داد
.كار و كاسبي خوبه
سوددهيش خوبه، هاه؟
.بعضي وقت ها
.ميدونم باهم صحبت كرديد
.و بهتون توضيحاتي داده شده
،قبل از اينكه قضاوت كنيد .ميخوام يه چيزي بگم
.حتما
.اشتباه كردم
از "لين" فهميديم كه كار "جري" نبوده كه .به چيني ها درباره ي اسلحه ها گفته
.كار "براسكي" بود
اون از كجا ميدونست اسلحه ها كجا هستن؟
.بندر رو ميگردونه
و "براسكي" با خيانت كردن به ما ضرر زيادي .ميكرد، به خاطر همين با عقل جور در نميومد
فكر كنم فهميد كه با "مايان" ها نميتونه .كنار بياد
.قبل از رفتن ميخواست يه پولي جور كنه
پس چطور "جري" ميتونه بهت اعتراف ...كرده باشه
وقتي كه كار اون نبوده؟
.به خاطر اينكه دروغ گفتم
.لعنتي
.فقط به فكر انتقام گرفتن بودم
جري" هم فقط يكي ديگه از" .موانع سر راهم بود
هنوز ادعاي دفاع از خود ميكنيد؟
.آره، دست برد براي اسلحه اش
...و شايد منُ ميكشت، و شايد هم نه
.منم بهش فرصت تصميم گيري ندادم
.من عاشق "جري" بودم
.و من كشتمش
ميدوني كه اين جوابش حكم مرگ ـه؟
."خداي من "جكس
،ميدونم به خاطر مرگ "تارا" چه زجري ميكشي و همه مون
.نيازت براي انتقام گرفتن رو درك ميكنيم
.شايد همين باعث اين اشتباه شد
.اما حرفي كه داري ميزني، قتله برادر
.آره
.حكم مرگ بايد اجرا بشه
.ميدونم
چارترت قبول ميكنه؟
.ميدونيم چقدر دوستت دارن
.پسر "جي.تي" بودن
سم.كرو" بايد بدونه كه اگه نتيجه ي" ،اين راي گيري بد دربياد
...كشتن يه رئيس توسط يه رئيس ديگه
.پيام خطرناكي رو ميرسونه
.مطمئن ميشم درست راي بدن
.از تشكيلات حفاظت كنن
.اما در عوض يه چيزي ميخوام
يه قانون نانوشته هست كه از زماني كه پدرم .اين چكش رو نگه ميداشت وجود داشته
.ميخوام "سم.كرو" رهاش كنه
بهترين حالت چيه؟
بهترين حالت؟
.دفاع از خود رو قبول ميكنن
.ما هم ديه اش رو به "ايندين هيلز" ميديم
و بدترين حالت؟
.اينقدر سوال نپرس
.آره
...تو نتيجه راي گيري رو متفق القول كن
.ما هم درخواستت رو اجرا ميكنيم
.ممنون
پوشيدن نشون رياست باعث .افتخارم بود
.متاسفم كه در حد و اندازه اش ظاهر نشدم
چطور پيش رفت؟
.همه چيز درست ميشه
قضاوت شون درباره ي "جري" چي بود؟
بعدا براي همه توضيح ميدم، باشه؟
.بهم اعتماد كن
.درست ميشه
.جكس
."هيو" بود، آدم "كانر"
.رورك".. ميخواد ببينتت"
.تو فروشگاه
.لعنت
باشه، بهش بگو داريم ميايم، باشه؟
.يه دقيقه صبر كن
.جكي
اون تو چه اتفاقي افتاد، "جكي"؟
.اينقدر نگران نباش
.ميدونم دارم چيكار ميكنم
.همه چي درست ميشه برادر
.قول ميدم
.باشه
ميخوام من برم پيش "رورك"؟
مطمئنم فقط چندتا اسكاتلندي عصباني ان .كه به "گيليك"اي داد ميزنن (زبان بومي اسكاتلندي)
.نه، مشكل خودمه
.فقط "تيگ" و "هپ" رو محض احتياط ببريم
ميخواي با ون بريم؟
.نه
.ميخوام سوار موتورم بشم
.تيگ، هپ
."خانه‌ي سالمندان "پاول قديس
.سلام - .سلام -
.امدم "نيت مدك" رو ببينم
.اوه، آقاي "مدك" هنوز تو گروه مذهبي مون هستن
چه گروه مذهبي اي؟
خب، سفرهاي كوتاهي به كليساي .شهر گذاشتيم
.نيت" به نظر مياد ازش لذت ميبره"
اسم تون؟
.جما تلر
اسم تون رو تو قسمت ملاقاتي ها .نميبينم
.دخترشم
.من اينجا گذاشتمش
...خيلي خب
.اجازه بديد ببينم
.مدك
اسم دكتر "تارا نولز" به عنوان .قيم شون نوشته شده
.متاسفم، اما بايد باهاشون چك كنم
...آره، خب .ممكنه يه ذره سخت باشه
.چند ماه پيش فوت كرد
.اوه
.اسم كس ديگه اي نيست
هي، ميشه... ميشه فقط تو پرونده ي شخصيش
يه نگاهي كني؟
.من تنها خويشاوند زنده اش ام
.خيلي خب، پس تو پذيرش بشينيد
.ببينم چيكار ميتونم كنم
.ممنون
آقاي "رورك" چند دقيقه ديگه .به خدمت تون ميرسه
،اگه سرنوشت ما هم همينه .يه فروشگاه ديگه پيدا ميكنيم
.همه چيز رو توضيح ميدن
.بايد از اينجا بريم برادر
.موافقم
.آقايون
.ممنون كه تشريف آورديد
اينجا چه خبره "رورك"؟
.تو خطر نيستيد
چه بلايي سرشون امده؟
كانر" امد كه درباره ي پيشنهادت" .صحبت كنه
بعد از اون درباره ي يه چيز ديگه هم .صحبت كرديم، يه ذره بد پيش رفت
چه بحثي؟
ما مجبور به استفاده از راه و روش خلاف هستيم
تا مبارزه ي مداوم مون براي استقلال .رو تامين كنيم
.طبيعت شورشه
.راه رسيدن به هدف
بعضي وقت ها افراد توسط پول .و قدرت وسوسه ميشن
.و فراموش ميكنن هدف شون چي بوده
،كسپر دارتي، جيمي اُ .و حالا كانر مالون
كانر" از جنگ شما در اوكلند استفاده ميكرد" .تا مشتري هاي جديدي پيدا كنه
با كساني ارتباط برقرار كرد كه .ماركس" بهشون قول اسلحه داده بود"
.تا مستقيم بهشون بفروشه
.سودش هم به جيب بزنه
اسلحه ها رو از كجا گير آورد؟
.اعضاي سابق مون كه در "آرما" ازمون جدا شدن
.به رابط هاي "دانگلو" مون دسترسي دارن
از اون ها استفاده ميكرد تا .اسلحه ي كمري و كلاشينكف بگيره
.پس "كانر" افرادت رو كشت
.آره
.و فرار كرد
.دست راستش رو رها كرد
خب از ما چي ميخواي؟
تشكيلات من نبايد بفهمه كه .كانر" چيكار ميكرد"
.به طمع ميندازتشون
.و اگه خيانتكار شناخته نشه، نميتوني بكشيش
به خاطر همين به كمك تون .احتياج دارم
.كانر رو پيدا كنيد
.بفرستينش به خونه
.تو تابوت
.يا عيسي مسيح
و وقتي اين كارو كرديد، پيشنهادتون درباره ي دوستان
،مكزيكي تون رو به خونه ميبرم و مطمئن ميشم بقيه پادشاهان
.حداقل آزمايشي اجراش كنن
انتخاب ديگه اي ندارم، دارم "رورك"؟
."متاسفانه نه "جكسون
ديكلن" تو شهر ميمونه، تا اطمينان" .حاصل كنه همه چيز درست پيش ميره
.بي خبرش نذار
آدم "كانر" چي؟
.بيايد زنده نگه اش داريم
.شايد لازم مون شد
.باشه
.بريم
ميدوني، كانر... ممكنه .الان هرجايي باشه
آره، اما از از كارت هاي اعتباري نميتونه .استفاده كنه
درسته، و براي غيب شدن به .پول نقد احتياج داره
.به "تايلر" يه زنگ بزن
ميخواي "ناينر"ها دنبالش بگردن؟
.نه
.كانر" نميدونه "تايلر" با ماست"
بهش ميگيم بهش زنگ بزنه، به "كانر" بگه كه "ماركس" يه محموله اسلحه
براي وقتي كه از زندان بيرون مياد احتياج داره .و سياه ها نصف پول رو اول ميدن
كانر" براي يه ساك پر از پول نقد" .سر و كله اش پيدا ميشه
.آره، پيدا ميشه
.رديفش ميكنم
.سلام
.ببخشيد كه مزاحمت شدم
.ام، الان از خانه سالمندان پدربزرگت زنگ زدن
.فكر كنم "جما" رفته باباش رو ببينه
واقعا؟
.نميدونستم
.آره، خب منم نميدونستم
.به "جما" نمياد از اين كارا
اما جواب تلفنش رو نميده، به خاطر همين نميدونم كي
.برميگرده
.سعي ميكنم باهاش تماس بگيرم
فقط ميخواستم بدونم هنوز ايرادي نداره كه فردا
.با "نيرو" برم
ميدوني، شايد تو گاراژ كار داشته باشي؟
.ممنون، اما "چاكي" از پسش برمياد
.بهتره بري
.باشه
."واقعا فكر خوبيه "جكس
.ممنون
.آره، بعدا ميبينمت - .باشه -
چيزهايي كه ميخواستي پيدا كردي؟
.كم و بيش
.فهميدم "جما" كجاست
."ملاقات پدرش در "ارگن
جما بود؟
.نه، جكس بود
ميخواستم مطمئن شم رفتن مون به .نوركو ايرادي نداره
به "جكس" گفتي كه كجاست؟
.آره، اونم نميدونست
.خيلي خب
.من يه سر ميرم گاراژ
بايد... يه سر چيز ديگه كه ممكنه .نياز بشه رو بردارم
بازم ابزار آلات؟
.آره
چيزهاي زيادي براي درست .كردن هست
.يه زحمتي دارم برات
چه خبره؟
.بايد يه چيزي درباره ي قتل "تارا" بهت بگم
.كار چيني ها نبود
.ميدونم
.جكس" بهم درباره ي "جما" گفت"
گفت؟ - .آره -
.لعنتي
كلانتر ميدونه؟
.هنوز چيزي نگفتم
.جما" رفته ارگن"
.خانه سالمندان پدرش
.جكس" ميدونه كجاست"
.اوه، تو روحش
...اگه من بين "جكس" و "جما" قرار بگيرم .افتضاح ميشه
.براي همه
."بايد بري اونجا "وين
.دستگيرش كن يا هرچيزي
.اينطور فقط ميتونيم زنده نگه اش داريم
.چيه؟ چي... خواهش ميكنم
.باشه، باشه، باشه، خيلي خب
.ميرم
.مرسي
هنوز دوستش داري، مگه نه؟
.به خاطر نجات دادن "جما" نميگم
.به خاطر نجات "جكس"ـه
جريان "جما" چيه... كجاست؟
.شماله
.دارم ميرم دنبالش
.بذار منم باهات بيام - .نه، نه، نه -
بهتره كه همينجا بموني "چاكي"، باشه؟
.اگه بفهمه اينجا رو خالي گذاشتيم شاكي ميشه
.اوه، و آدرس خونه پدرش رو برام پيدا كن
برام بفرست، باشه؟
.بهش بگو دوستش دارم
باشه؟
.باشه
،پس من با "كانر" جلسه رو ميذارم، تو ميگيريش
.و اسلحه ها رو براي "مايان"ها حتمي ميكني
فكر كنم اون قسمت از نقشه كه بهم ميگي
.چي به من ميرسه رو نشنيدم
جور كردن اسلحه ها براي "آلوارز" به .همه كمك ميكنه
.بيخيال پسر
.از اون اول براتون فقط يه بازيچه بودم
.هركاري كه ازم خواستي كردم
ميدوني وقتي بري چي ميشه؟
.نابودمون ميكنن داداش
مايان ها... هم تعدادشون بيشتره .و هم اسلحه هاشون
."همچين اتفاقي نميافته "تايلر
اما اگه بيافته، هيچ كمكي هم .از دست تو برنمياد
چي ميخواي؟
.همون چيزي كه قبلا ميخواستم
بايد كنترل خيابون هاي چيني ها .رو به دست بگيريم
قبل از اينكه "ترايد"ها وارد بشن يا .آلوارز" نظرش رو عوض كنه"
و بايد تو يه حمله از بين ببريمشون وگرنه گم و گور ميشن
.و دوباره جمع ميشن
.به كمكت براي اين حمله احتياج دارم
.باشه
.بهت گفتم كه كمكت ميكنم
.اما بايد امشب اجرا بشه
.تا فردا بايد "كانر" رو ببينم
.باشه. ميتونم رديفش كنم
.باشه پس
.همه چيز درست ميشه داداش
.باشه
.ميبينمت
ميخوام اين حمله رو با "ناينر"ها .اجرا كني
.بايد برم شمال
.هپي" باهات مياد"
.به كمك همه احتياج داري
.خانواده ي خودمه، مشكل خودمه
.باشه
.خانم تلر
.سلام - .سلام -
.پدرتون برگشتن
.تو اتاقشه .بفرماييد
.اوه، ممنون - .خواهش ميكنم -
.خب بايد يه قيم جديد پيدا كنيم
اسم شما رو بنويسم؟
.نه
.وندي كيس
.مادر نوه ام
.باشه
خب، قبل از رفتن تون ميتونيم اين .اطلاعات رو ازتون بگيريم
.نيت" تو اتاق يازده ـه"
.سمت چپ پذيرش
.باشه، ممنون - .خواهش ميكنم -
.سلام بابايي
سلام؟
.جما ام
.دخترت
از طرف كليسا امديد؟
.نه، با كليسا نيستم
اعضاي خانواده ات رو يادت مياد "نيت"؟
.خب، "رز" رو ديگه نميبينم
از طرف كليسا امديد؟
...ببين، من
.فقط ميخواستم بهت يه چيزي بگم
...من
...فقط ميخواستم بگم
.متاسفم
براي تمام مشكلاتي كه برات .درست كردم
...ميدونم
.ميدونم تو و مامان رو خيلي اذيت كردم
.ناميدتون كردم
.خجالت زده تون كردم
.خب... جاييم درد نميكنه
...هميشه يه دكتر ميفرستن ...بيهوده است
.كارهاي بد زيادي تو زندگي ام كردم
.افراد زيادي رو ناراحت كردم
.نميخواستم
...اما بعد از يه مدت، اين
.كاري بود كه ميكردم
.و بعد آدمي كه بودم
.عاشق خانواده ام بودم
.پسرهام
.اما ميدونم كافي نبود
.من يه پسر داشتم
.مرد فكر كنم
.آره
.آره، يه پسر داشتي
...من
.پدر خوبي بودي
.شوهر خوبي بودي
.دوست دارم بابا
چرا اينقدر ناراحتي؟
.نه، نيستم
...من
.فقط دلتنگم
.فكر كنم
.خدا همه رو ميبخشه عزيزم
.آره
.اميدوارم
.درسته
...من
.اسمت رو يادم نمياد
.جما
جما؟
.اوه، دختر شيريني بود
.ساعت ها تو حياط بازي ميكرد
.عاشق گل ها بود
.آره
.عاشقشون بود
.آره
.خداحافظ بابا
.بايد باهات صحبت كنم
.تنها
چي شده؟
.كار چيني هاست
.از مرگ "لين" زياد خوشحال نبودن
.زياد هم ناراحت نبودن حتما
.هنوز نفس ميكشي
.به خاطر اينكه به من احتياج دارن
.براي كشتن تو
.با عقل جور درمياد
.ميدوني كه عنصر غافلگيري رو از دست دادي
.ميدونم "جكس" بهت گفته كه من بكشي
و اگه چيني ها اين كارو كنن، ميتونه .روي رابطه ات با كلاب تاثير بذاره
.فقط بذار كيكم رو تموم كنم
.هي انتر
.كار درستي كردي عزيزم
.ماشين رو نديدم
.مطمئن نبودم اينجايي يا نه
.اينجام
چيكار ميكني "جم"؟
."مرد باهوشي هستي "وين
.مطمئنم جواب رو ميدوني
.همم
.ميخوام باهام برگردي
.به سانوا
.نميتونم
.از قضيه "تارا" خبر دارم
.فكر ميكردم بدوني
بايد بپرسم چرا؟
.ديگه اهميتي نداره
.نه
.اهميتي نداره
.بايد دستگيرت كنم جما
.كلاس پنجم
يه انشا درباره ي اهميت اصلاحيه ي دوم .نوشتم
.‏‏18گرفتم
.اون موقع هم ميدونستم چي ميخوام
.جكس تو راهه
اگه اينجا پيدات كنه، نميدونم .چه اتفاقي ميافته
.من ميدونم
.مجبورم نكن به پليس زنگ بزنم
.خواهش ميكنم
.بيا بي سر و صدا انجامش بديم
.به سبكم نميخوره عزيزم
.كاري انجام بده كه بايد انجام بدي
.دارم دستگيرش ميكنم پسرم
.به "چارمينگ" برميگردونمش
.بايد با مادرم تنها باشم
.نميتونم
.نميتونم همچين اجازه اي بدم
.به پليس ايالتي "ارگن" خبر دادم
.نه، زنگ نزد
."از اينجا برو "آنسر
.نه
.بلند شو. زودباش. بلند شو .بلند شو بريم. با من مياي
الان چي پسرم؟
.اين بين من و مامانمه
به اندازه كافي نكشيديم؟
."نگاه كن كجاييم "جكس
.به چي تبديل شديم
.بايد تموم بشه. همينجا
.ميدونم
.برو خونه وين
.نميتونم
.اين تنها چيزيه كه برام مونده
.پدربزرگت تو جنگ جهاني دوم
.شبيه ـشي
.بيشتر چشمات
ديگه كي ميدونه؟
.كلاب
.فقط همين
با نيرو حرف زدي؟
.آره
.فكرش هم نميكرد
.ميدونم
."مرد خوبيه "جكس
.از دستش نده
هنوز كپي دستنوشته هاي "جي.تي" رو داري؟
.آره
.تو يه صندوقچه است
.همراه با گواهي تولدت خودت و برادرت
.گواهي مرگ
.باشه
.تارا رو خيلي دوست داشتم
.شروع نكن
.بهونه نيست
.از خودم دفاع نميكنم
خيلي كم يادم مياد اون شب .چه اتفاقي افتاد
.اما اتفاق افتاد
.آره
.افتاد
و تمام اتفاق هاي ديگه اي كه .به خاطر اون دروغ افتاد
.انتظارش رو نداشتم
ميدونم عذرخواهي اي وجود نداره كه بتونه ."احساسي كه داري رو تسكين بده "جكسون
.دوست دارم به باغ برم، اگه اشكالي نداره
."دوست دارم "جكسون
...از صميم
.پاك ترين قسمت قلبم
.بايد اين كارو كني
.تو خون مونه عزيزم
.اشكال نداره
.پسر عزيزم
.وقتشه
.آماده ام
خوبي؟
.نه
© TvWorld.info