"وسايل "جان
...آنچه گذشت
.بحث مرگ و زندگي سم‌كرو .چطوري پسران آناركي راه‌شان را گم مي‌كنند ."نوشته‌ي "جان توماس تلر
فكر مي‌كني داره توي اون دفترچه‌ها چي مي‌نويسه؟
.يه كتاب بچگانه‌اس
،مي‌دونم كه صحبت كرديد .و صلاحديدي در نظر گرفتيد
،قبل از اينكه قضاوت كنيد .مي‌خوام يه چيزي بگم
.حتماً
.من اشتباه مي‌كردم
از "لين" فهميديم كه كار "جري" نبوده كه .به چيني‌ها درباره‌ي اسلحه‌ها گفته
.كار "براسكي" بوده
.مي‌دوني كه اين معنيش يعني حكم مرگ
...كُشتن يه رئيس توسط يه رئيس ديگه
.پيام خطرناكي رو مي‌رسونه
.مطمئن مي‌شم كه درست رأي بدن
جكس" گفت كه تو ما رو ببري؟"
.آره
من فقط بهش گفتم كه .دارم به سمت مزرعه مي‌رم
.به گمونم معضلات حسابي يقه‌اش كردن
همونقدر كه نمي‌خوام هابيل رو از مدرسه بيرون بكِشم
به گمونم همونقدرم براش خوبه كه چندروزي .از اينجا بره
كانر" داشت از جنگ شما در اوكلند استفاده مي‌كرد" .تا مشتري‌هاي جديدي پيدا كنه
.كانر رو پيدا كنيد
.تو تابوت به خونه بفرستيدش
و وقتي اين كار رو كرديد پيشنهاد دوستان مكزيكي‌تون رو
به خونه مي‌برم و مطمئن مي‌شم .بقيه‌ي پادشاهان حداقل آزمايشي امتحانش كنن
پس من با كانر جلسه مي‌ذارم تو مي‌گيريش
.و تجارت اسلحه رو براي مايان‌ها حتمي مي‌كني
.بايد همين امشب اجرا بشه
.تا فردا بايد كانر رو ببينيم
شبي كه تارا كُشته شد يه نگاه خيلي خوب
.به كسي كه توي خونه بود انداختم
.چيني‌ها تارا رو كُشتن
.ازت حقيقت رو مي‌خوام
.تارا مُرده بود
مادرت روي زمين .غرق در خون بود
.جما
درست مي‌گه؟
.آره
.بهتره بري
همين الآن از خانه سالمندان پدربزرگت .بهم زنگ زدن
.به گمونم جما رفته ديدن پدرش
.نمي‌دونستم
.خُب مي‌گردم ببينم جما كجا ـست
اون بود پاي تلفن؟
.نه جكس بود
.جما رفته ارگن خونه‌ي پدرش
.جكس مي‌دونه اون كجا ـست
.اوه لعنتي
.بايد بري اونجا وين
.مي‌رم دنبالش پسرجان
.به چارمينگ برش مي‌گردونم
.از اينجا برو آنسر
.نه
.بلند شو
.يالا بلند شو
.برو خونه وين
.ديگه فقط همين برام مونده
اگه اشكالي نداره .مي‌خوام برم بيرون تو باغ
.بايد اينكارو بكني
.ذات‌مون همينه عزيزم
.آماده‌ام
."وسايل "جان
.گواهي تولد
.بحث مرگ و زندگي سم‌كرو .چطوري پسران آناركي راه‌شان را گم مي‌كنند ."نوشته‌ي "جان توماس تلر
.سند ترك دعوي [گذشتن از حقوق يا ادعاي خود]
."تارا گريس نولز" .همسر و مادري فداكار
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت پــايـــانـــي
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.باشه، الآن مي‌خوام دراز بكِشي
و بايد پشتت به دوربين باشه ."و پاهات رو بذاري روي صورت "دام
.عاليه .حالا وول بخور
.باسنت رو تكون بده .محكم تكون بده
.دقيقاً، عاليه
دام، اگه دوس داري .مي‌توني يه كم با زبونت باهاش بازي كني
.خيلي‌خُب عاليه
.بريم تكرارش رو بگيريم
حالت خوبه؟ - .آره -
.آماده‌ايم جكي
.خيلي‌خُب .دندون رو جيگر بذار
.بهت خبر مي‌ديم چي شد
.همينجام داداش
.از تكرار لذت ببر
كدومش هست حالا؟
.فكر كنم "باسن چاق توي صورتم" باشه
.صدالبته
.ما عاشق اينجور كاراييم داداش
چطور پيش مي‌ره فليني؟
.خوب
سه تا "باسن‌گنده"‌ي ديگه به .توزيع‌كننده‌مون فروختيم
.تحقير خيلي سكسيه
.بگو ببينم
.دوسِت دارم عزيزم
.منم دوسِت دارم جكس
با تايلر به كجا رسيديم؟
خُب چندتا پيغام واسه كانر گذاشته
.اما هنوز جوابش رو نداده
.بهش زمان و مكان رو بده
.لوري فيلد ساعت 10
.زود بريم، با تايلر حرف بزنيم
مطمئن بشيم ناينرها .محله‌هاي چيني‌ها رو دست گرفتن
.بهش خبر مي‌دم
.هي رئيس
.شنيديم كه "هنچ" و "مونرو" هنوز تو شهر ان
.در عجبيم چرا موندن
.آره
جكي، بايد بدونيم كه .با انجمن چي شد قضيه
.پيشنهادشون رو بهم گفتن
.هنوز دارم بهش فكر مي‌كنم
سعي مي‌كنم بفهمم .بهترين كار براي كلاب چيه
به زودي بهتون مي‌گم باشه؟
الآن بيايد به يه چيزي رأي بديم .كه منطقي‌تره
.تي.او
.من با "پكر" و بقيه حرف زدم
بهشون گفتم كه اين كار .تصميميه كه دوتا چارتر جداگانه مي‌گيرن
مجبور نيستن كه خوش‌شون بياد .اما حمايت رئيس‌هاي كلاب‌ها رو مي‌خوام
.اين كار نبايد باعث خروج هيچ‌كس بشه
.بايد اينكار انجام بشه
.اونا هم قبول كردن
.عاليه
پس من نامزد مي‌كنم آقاي ..."تاداريوس اورول صليبي"
.يا عيسي مسيح
.براي جليقه‌ي سم‌كرو
.من هم تأييد مي‌كنم
همه موافقن؟
!آره
بحث يا مخالفتي نيست؟
...آه
جداً اسمش تاداريوس ـه؟
.بهش بگو تاداريوس ببين چي مي‌شه
.اون نبايد ته ميز بشينه داداش
.تي.او نبايد پراسپكت بشه
آخه اون الآن ده سالي هست كه .حرومزاده‌هاي گريم" رو رهبري مي‌كنه"
و كارايي كه تو چندهفته‌ي اخير ...برامون انجام داده
.موافقم
،يه سال بايد صبر كنه تا يه دفتر رو اداره كنه .اما بايد نشان‌هاي جليقه‌اش كامل باشه
خُب؟
همه موافقن؟
!آره
...خُب
.برو بيارش
تاداريوس؟ .بيا تو
مگه اينكه مادرم باشي و از شكمت بيرون !اومده باشم، غير از اين با اون اسم صدام نكن
فهميدي
جوجه موتورسوار؟
اگه بهت بگيم عضو سم‌كرو چي؟
.خوش اومدي
.داداش خودم
.لعنتي
.باورم نمي‌شه
.ممنون رفيق
.مي‌دونم اين رأي چه خطراتي براتون داره
.تنشي كه باهاش همراه مي‌شه
.تغيير چيز خوبيه دوستِ من
آره، از تنش‌هايي كه قبلاً داشتيم .كه بدتر نمي‌شن
.راست مي‌گي
.بپوشش پتياره - .آره -
.خوشحالم .خيلي خوشحالم. خيلي خوشحالم
.تبريك مي‌گم رفيق - !اوه -
.آره داداشي
.خوش اومدي داش
.ممنون رفيق
.مرد گنده
.آه
.سلام صبح بخير - .صبح بخير -
.فكر كنم كاملاً آماده‌ام
هابيل تا ظهر مدرسه‌اس مي‌رم دنبالش بعد راه بيافتيم باشه؟
.آره خوبه
بچه خوابيده؟
.نه پيش بروك‌ـه .داره كارارو انجام مي‌ده
اون بيرون موتور نبود پس به گمونم
جكس اينجا نيست، درسته؟
.نه ديشب 4 صبح گذاشت رفت
.قبل از اينكه بيدار بشم رفت
نمي‌دوني الآن كجا ـست؟
به گمونم يا تو گاراژه .يا استديوي پورن
چرا؟ همه‌چي خوبه؟
.ها؟ آره
.آره. نه، فقط يه پيغام گذاشته
مي‌خواستم باهاش قبل از اينكه برم .صحبت كنم
از جما خبري نشد؟
.نه
كاري باري نداري؟
.نه، لازم نيست
يه كم خوراكي واسه تو راه مي‌خري؟
البته. چيزاي قنددار، درسته؟
.آره
.كه هابيل بتونه پشت ماشين بدوئه
.ممنون
خبري از كانر نشد؟
.چرا
بعد از اينكه با شما صحبت كردم .باهاش حرف زدم
.گفت ساعت 10 مياد اينجا
.و يه سري درخواست داره
واقعاً؟
مثه چي؟
چندتا بليط درجه‌يك واسه گواتمالا؟
.تقريباً
.گفت بايد سفارشات رو دو برابر كنيم
.واسه نشون دادن حسن نيت
كه يه كم پادشاهان بابت .دستگيري ماركس خيال‌شون راحت بشه
.خوبه
.مطمئن باش هيچي گيرش نمياد
همراهش آدم هست؟
.بايد تنها باشه
.و ترسيده
خُب گوست‌تاون چي شد؟
.بازار خيابوني رو دست گرفتيم
بنفش‌ها تا آخر هفته
.باقي چيزا رو هم دست مي‌گيرن
.خوبه
اگه بازم كمك خواستي بهمون بگو باشه؟
.فكر نكنم مشكلي باشه
.بيشتر نگران رئيس سابق ام هستم
.امروز بعد از ظهر آزاد مي‌شه داداش
.ماركس مشكلي نخواهد بود
اينو آدمي مي‌گه كه .70مايل خونه‌اش با اينجا فاصله داره
ما مي‌ريم اونور جاده .دو دقيقه فاصله داره با اينجا
به يكي از آدمات بگو تو ماشين بمونه همين كه كانر پيداش شد
بهمون خبر بده، باشه؟
.باشه
.خيلي‌خُب
!لعنتي
!برو
!ما داريمش
!لعنتي
.مامان، مامان
!نرو
!ايرلندي عوضي
.ديگه كانر يه قبر عميق در انتظارشه
.آره، اما هنوز بايد يه راهي پيدا كنه
.به دكلان زنگ بزن
بگو مي‌خوام با آدم كنار .هيو" صحبت كنم"
.باشه
.بگو بياد رد وودي
هپ آماده‌اي؟
.آره
.خيلي‌خُب بريم
.حواسا جمع
.هنوز برنگشته
.فكر كنم هنوز پيش جما ـست
.باشه
.هي، كلانتري اومده بود اينجا دنبالش
چرا؟
.نمي‌دونم
.باهاشون حرف نزدم
چه خبر شده نيرو؟
حال جما خوبه؟
.من احمق نيستما
.مي‌دونم اتفاق بدي افتاده
.مي‌دونم احمق نيستي چاكي
.منم نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
.دارم راستش رو مي‌گم
.من يه سر داخل رو مي‌گردم
.شايد كسي واسه‌اش پيغامي گذاشته باشه
.هي، اونجا تلفن نداره
.خدوم يه فكري مي‌كنم
.چه خبر دادا
چي مي‌خواي؟
.بشين
.ممنون دادا
چي شده؟
بايد يه سري چيزا رو بهت بگم .كه دلت نمي‌خواد بشنوي‌شون
.مي‌خوام خوب گوش كني
باور كن چيزي كه مي‌خوام .صلاح خودم و خونواده‌مه
.به صلاح كلابه
.حتماً
.به پكر حقيقت مرگ جري رو گفتم
.همه‌چيز رو صادقانه گفتم
.پيشنهادشون حكم مرگ بود
!يا مريم مقدس جكس .همچين اتفاقي نمي‌افته
...گوش كن چيبز - .نه -
.بايد تا ته حرفام رو بشنوي
باشه؟
.باشه
.دارم گوش مي‌دم
.هي
.ممنون بابت كمك‌تون
تلر كجا ـست؟
.مي‌رم صداش كنم
چرا نمي‌ريد بشينيد؟
هي، چي شده؟
اون يارو چش شده؟
.خدا مي‌دونه. طرف ايرلنديه .با دعوا مرافعه ناف‌شون رو بريدن
.بهتره امروز ديگه بري عزيزم
.خُب هنوز چند ساعتي كار دارم
.باشه واسه فردا - .خيلي‌خُب باشه
.هي
حال جكس خوبه؟
.همه‌مون خوبيم
جكس؟
.ايرلنديه با آدم كانر اومده
چندتان؟
.دكلان با يه سرباز ديگه همراهشه
.خيلي‌خُب بيارشون بالا
حال چيبي خوبه؟
.آره
اينطوري ياد مي‌گيري كه .يه رهبر بشي داداش
كاري رو مي‌كني كه .بيشتر از همه سخته
كاري كه ترجيح مي‌دي .يكي ديگه انجامش بده
.بخشي از كار همينه
.اينطوري بهت احترام مي‌ذارن
.مي‌خوام قول بدي كاري كه خواستم رو مي‌كني
.بهت قول مي‌دم
.آه حرومزاده‌ها
جكس؟
آماده‌اي؟
.هميشه
.ممنون كه كمك مي‌كنيد
شنيدم نقشه‌ي اولت .يه كم از خط خارج شد
...آره خُب
.پارانوياي كارن رو دست‌كم گرفتيم
.واسه همينم لازمت داريم هيو
.من نمي‌دونم اون كدوم گوريه
...اگر نتونيم از زير زبونش بكِشيم
.ديگه خبري از شكنجه كردن نيست
.بايد به كانر زنگ بزني
بهش بگو از دست پادشاهان خلاص شدي .يه راهي پيدا كردي
.اون مي‌دونه "رورك" من رو گرفته
.عمراً دم به تله بده - .پيداش مي‌شه -
و چرا پيداش بشه؟
!يا مريم مقدس
.چون قراره يه عكس از اونا براش بفرستي
.آماده‌اش كن
و وقتي كه وقتش شد
.به رورك خبر مي‌دم
.ستوان، دادستان اومده
وكيل دعاوي ناحيه، پترسون .خبر نداشتم كه قراره بيايد
.خودم هم همينطور
.ممنون
.بشينيد
پرونده‌ي نولز و رزوولت به كجا رسيد؟
فكر مي‌كردم پرونده رو حل كرديم اما فهميديم كه
مضنون‌مون شبي كه قتل‌ها صورت گرفته .توي ايالت نبوده
.و حالا يكي از شاهدينت مُرده
.بله
.اورتيز ديروز تو استاكتون كُشته شده
.و ظاهراً جما تلر هم ناپديد شده
.كل صبح رو داشتيم دنبالش مي‌گشتيم
مطمئنم فهميده كه سپر بلاش .قلابي از آب دراومده
فكر مي‌كني بدونه كي اينكارو كرده؟
.فكر مي‌كنم كمك‌مون مي‌كنه بفهميم
نمي‌دوني چرا جكس تلر مي‌خواد من رو ببينه؟
به دفترم زنگ زد .واسه امروز بعد از ظهر وقت گرفت
.خبر ندارم
شايد يه ربطي به مادرش داشته باشه؟
.شايد
.اون پيرزن رو پيدا كن
.يه حكم بازداشت براش صادر كن
.الساعه
آنسر به درد خورد؟
.آره، پليس خوبيه
.در جريانش مي‌ذارم
.مي‌دونم كه وسط يه دشمني خوني گير كردي
.نتيجه‌ي كارات با تلاشت جور درنميان
گردوندن خيابونايي كه قانون‌شكنان صاحبش هستند
.كار خطرناك و پيچيده‌ايه
آدم بايد بدونه كِي تسليم بشه .و كِي فشار بياره
نزديك بشه .اما نه خيلي نزديك
.تو آدم درست اينكاري
.هنوز بهت اطمينان دارم
.ادامه بده ستوان
.هي هي هي هي
.فقط منم كان
.فقط منم
.بيا تو
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
عكس جسد دكلان چطوري به دستت رسيد؟
همه‌چيز رو بهت مي‌گم رفيق، باشه؟
.داستان پيچيده‌اي داره
پيچيده"؟"
...اوه تو
.بايد به حرفاشون گوش بدي كانر
.عوضي تخم‌سگ لعنتي
.آدم محبوبي هستي كانر
.اين قضيه بين من و پادشاهان‌ـه
اگه نمي‌خواستي كه اسلحه‌هامون رو بدون اجازه‌ي بقيه بفروشي
.پادشاهان هم نمي‌خواستن كه بميري
.فقط بحث تجارت بود
.آره
چون ما هم در عجب بوديم كه چرا وقتي با ماركس درگير بوديم
.تو انقدر ساكت بودي
داري به كي مي‌فروشي‌شون؟
.خارج قلمرو شما بود
!شفاف‌تر بگو
.سالوادوري‌ها
.خارج نوادا
.يه سري چيني و روسِ اهل شمال .شما نمي‌شناسيدشون
.رورك گفت به كلاش‌ها و گلاك‌ها دسترسي داري
اعضاي ارتش جمهوري‌خواه رو .گول زدي يا همچين پخي
.آره
و چه مقدار بهشون قول داده بودي؟
.هرچقدر كلاش كه دلم بخواد مي‌تونم بردارم
.و تقريباً نصف گلاك‌ها رو
.آه لعنتي
.از ديدن دوباره‌ات خوشحالم كانر
ديدن‌تون هميشه مايه‌ي افتخاره .آقاي رورك
دكلان كجا ـست؟
.مُرده
!يا مسيح
.يه برنامه جديد براي خودت و اسلحه هات داريم
آلوارز" تو كاليفرنيا شمالي اسلحه هات" .رو پخش ميكنه
مايان"ها هرچقدر كه از "دانگلو" بتوني" .بگيري رو ميفروشن
چارتر بلفست مون نيروي انسانيت
.تو ايرلند ميشن
.با آدم هات تو "آرما" همكاري ميكنن
از همه چي خبردارن، خشم ارتش جمهوري خواه .هم سركوب ميكنن
اسلحه هات به جاي "منوسينو" به بندر .استاكتون مياد
.بندر ماله ماست
،زنده نگه ات ميداريم .در برابر خشم ارتش جمهوري خواه ازت محافظت ميكنيم
فكر ميكنم كلمه هايي كه دنبالش ..."هستي "كان
.خيلي ممنون ام" هستش"
.آره
.فهميدم
ديگه نگران زير پا گذاشتن قوانين .ارتش جمهوري خواه ايرلند نباش
.الان ديگه مثل ما فقط يه قانون‌شكن هستي
."تنها راه ممكنه "كان
.ديگه نميتونيم به خونه بريم
.و تو بلفست مرده به حساب ميايم
.ميدونم
.باشه
.رديفش ميكنم
و؟
.ممنون
اوه، جكسون؟
الان يكي از پادشاه هاي ارتش .جمهوري خواه ايرلند رو كشتي
.راه برگشتي وجود نداره پسر
بابام 20 سال پيش سعي كرد .اين كارو كنه
.ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازه است
.ممنون كه امدي
.آره، خواهش ميكنم
اينجا چه موتورت چي شده؟
.با يه وانت درگير شدم
.وانته برد
داري ميري؟
.آره، منتظر "وندي" ام
.با ماشين اون ميريم
يه ذره سخته صندلي مخصوص بچه رو به اون ماشين مردونه ببندي، هاه؟
تو سال 1964 قانون درباره ي ايمني .بچه نبوده، مرد
.تنهامون بذار چاكي
.حتما
.پلاك موتور پدرت رو سوار كردم
.مرسي
اين چيه؟
ميخوام يه سري از كارهام رو برام .انجام بدي
به يه وكيل گفتم كارهاي .اداريش رو شروع كنه
چه كاري؟
.همه اش اينجاست
.خونه ها و گاراژ رو براي "وندي" گذاشتم
،ميخوام همه چيز رو بفروشه، پولش رو برداره براي خودش و بچه ها
.يه جاي ديگه خونه زندگي راه بندازه
.شايد تو "نوركو" پيش تو
.يا... هنوز تو ساحل شرقي خانواده داره
.هركاري كه خودش خواست
.فقط تو چارمينگ نمونه
چيكار داري ميكني "جكس"؟
كاري كه وقتي هنوز زنم زنده بود .بايد ميكردم
"سهمم از "ديوسا" و "رد وودي .به كلاب و شركت "دامي" ميرسه
.از سودش استفاده ميكنن و اطلاعات ميخرن
.اونجا رو پايگاه ميكنن
.هيل" به ما ارزون ميفروشه"
.ظاهرا نارنجك قيمت ملك رو پايين آورده
ميذارمش اينجا، باشه؟
و، ام... چرا من اين كارو ميكنم؟
مگه قراره جايي بري؟
.دارم ميرم نيرو
چرا؟
.ميدوني چرا
.جما
.آره
.خداي من، جكس
.متاسفم
.كاري كردم كه ياد گرفته بودم
.كاري كه "جما" ميدونست بايد انجام بشه
.دروغ ها رو شده بود مرد
.سعي كردم ازش پنهون بشم
.قانوني كار كنم، از دستش فرار كنم
.تو وجودمه
.نميتونم عوض شم
.نه
ميخوام بهم قول بدي كه مطمئن شي
.پسرهام اينجارو ترك ميكنن
تا تبديل به چيزي كه من بهش .تبديل شدم نشن
.جكس
.وندي" و پسرهات امدن"
كجا ميري؟
.مطمئن نيستم
چي بايد به "وندي" بگم؟
.همه چيز رو
...وقتي كه وقتش شد
بايد به پسرهام بگه كه واقعا .كي هستم
.مرد خوبي نيستم
.يه جنايتكار و قاتل هستم
...ميخوام پسرهام جوري بار بيان
.كه از فكر كردن به من هم متنفر باشن
!بابايي
.سلام هيولاي كوچولو
چي شده؟
.ياد گذشته افتاديم
.سلام
پسر خوبي براي مامان باش، باشه؟
وندي؟
.آره
.ميدوني كه اشكال نداره بهش بگي مامان
.احتمالا خيلي هم خوشش بياد
شايد اگه بهش بگي مامان بهت .بيشتر شكلات بده
به حرف "نيرو" گوش كن، باشه؟
.بهترين دوست باباست
.حرف حرف اونه
.باشه
.خوش بگذره
با اون حيوون ها خوش بگذره، باشه؟
.دوست دارم پسرم
.اوه، چيزي نيست
.دوست دارم بابايي
.دوست دارم پسرم
.بيا وروجك
.بذار كمربندت رو ببندم
چي شده "جكس"؟ چي شده؟
.همه چيز درست ميشه
."مادر خوبي هستي "وندي
.دوست دارم
.بايد بريم
بهم ميگي چي شده؟
.ميگم. ميگم
.فعلا نه
."مراقب خودت باش "چاكي
.خداحافظ
.تنهاست
.باشه
."مشكلي نيست "رت
اينجا چيكار ميكني؟
.ديگه جواب تلفنت رو نميدي
چند روز گذشته سرم .شلوغ بود
"پترسون" دستور بازداشت "جما" .رو امروز صبح صادر كرد
"بايد جواب بده كه شب قتل "تارا .چي ديده
.فكر ميكنم شمال باشه
.بايد باهاش صحبت كنيم
.پس برو صحبت كن
.من پرستار مادرمون نيستم
تمومه؟
.نه
...هرچيزي كه اين هست يا بود .تمومه ديگه
دوباره ميخواي فيلم بازي كنيم؟
."فيلم بازي نميكنم "فليپ
.ديگه نه پولت رو ميخوام، نه خودت رو
،از الان به بعد، من فقط يه پليسم .و تو هم فقط يه قانون شكن
.وظايف مون رو انجام ميديم
.فكر ميكنم اين يه اشتباهه
چرا؟
چون ازم خوشت مياد؟
.نه
به خاطر اينكه پليس هايي كه ...ما باهاشون مشكل داريم
.آخر و عاقبت خوشي نداشتن
داري تهديدم ميكني؟
.نيازي نيست
.تاريخ دروغ نميگه
.مراقب خودت باش كلانتر
.باشه
.خبر ايرلندي ها رو به "تايلر" دادم
.خيلي خب، خوبه تي.اُ" چي؟"
فرستادمش پيش "آلوارز" تا كثافت كاري هاي .كانر" رو جمع كنه"
.نبايد تو اين راي گيري باشه
.ميدونم
.باشه
.بيارشون سر ميز
.تا حقيقت رو بگيم
.بايد همه موافق باشن
...واقعا
واقعا داريم اين كارو ميكنيم داداش؟
.مجبوريم
.هي
."بهت احتياج دارم "تيگي
.خودت رو جمع كن
.آره
.حله
.حتما
.اينجام
.هرچيزي كه بخواي، من پشتمم داداش
.آقاي "تلر" اينجان
.ممنون
.ممنون كه قبول كردي
.خيلي كنجكاو بودم
،آخرين باري كه ملاقات كرديم
.حرف زدن تو اولويت هات نبود
و با سطح خشونتي كه در اوكلند ،اتفاق ميافته
...حدس ميزنم
.سرت شلوغ بوده
.بله .به خاطر همين اينجام
اما اول، ميخوام بابت كمك كردنت .به "تارا" ازت تشكر كنم
.ميدونم بيشتر شخصي بود تا حرفه اي
،اگه واقعا قدرداني .ميتوني باهامون همكاري كني
اطلاعاتي كه درباره ي قتلش .داري رو بهمون بگي
.همه چيز رو بهت ميگم
بهتره كه صدام رو ضبط كني، وقت نداشتم .همه چيز رو بنويسم
،اين اظهارنامه "جكس تلر" است
،رياست كلاب موتور سواري پسران آناركي
.چارتر ردوود
.ردوود اوريجينال
.كشتن همسرم كار چيني ها نبود
.تارا نولز
.كسي خارج از كلاب هم نبود
.كار مادرم بود
جما تلر" "تارا" رو در حال جنون كشت" ..."و بعد "جوس
...خوان كارلوس اورتيز
ايلاي رزولت" رو كشت تا" .از "جما" محافظت كنه
.خداي من
از كجا ميدوني؟
.اعتراف كرد
.جوس" هم همين طور"
جما" الان كجاست؟"
.تو اورگن، همراه با آنسر
.خونه ي پدربزرگم
.تو بخش كلمث
هنري لين" چي؟"
و تمام اون افرادي كه كشته شدن؟
.خاموشش كن
جما" و "جوس" داستان چيني ها رو" .سرهم كردن كه منُ آتيش زد
اما ميدوني كه به انتقام گرفتن .اعتراف نميكنم
.كلابم رو گرفتار كنم
وقتي كه تو خيابون ها پخش بشه كه
همه اش به خاطر يه دروغ بوده چي؟
هركسي كه ممكنه تاثيري روش داشته باشه
يا ميدونه، يا بهش خبر داده شده .يا گذشته ازش
يعني چي اين حرف؟
يعني اينكه تا پايان روز، خشونت در اوكلند
.و استاكتون تموم ميشه
چرا آخر روز؟
.با من خيلي خوب بودي
.ميخواستم حقيقت رو بدوني
.جكسون
آخر روز چه اتفاقي ميافته؟
.آدم بدها شكست ميخورن
.ميدونيد كه بايد اتفاق بيافته
.چيزيه كه اين چارتر بهش احتياج داره
نميتونيم اجازه بديم احساسات مون .به منطق مون غلبه كنه
...تمام
...تمام كساني كه
...."با ملاقات "جكسون تلر
...با آقاي "مرگ"... موافق هستند
.آره
.بله
...جكس تلر
.به ملاقات آقاي مرگ ميره
.خب، ببين كي امده
چه كمكي از دستم برمياد "جكِ خوشتيپ"؟
كي هستي تو؟
.وقتشه
.ميخوام همه باشن
.ميخوام گزارش كامل از وضعيت مون داشته باشم
.بله قربان
جلسه شوراي شهر كيه؟
.ساعت6
.بعد از اون .ميخوام "رميرز" هم اونجا باشه
"تگ رياست"
"تگ معاونت"
.انتخاب خوبيه
.الان ديگه چارتر توـه داداش
.آماده ام
خوبي؟
.آره
.به "پكر" ميگم كه دعوا راه انداختي
.و فرار كردي
اگه ميشد هيچوقت اين بار روي .دوشتون نميذاشتم
.ميدونيم برادر
.همه تون رو دوست دارم
.چيزي ندارم بگم
.هيچي
.خداحافظ داداشم
.مايه افتخارت ميشم
.نگران نباشيد (حرف آخر اوپي)
.باشه. فهميدم
.حكم بازداشت "جكس تلر" رو صادر كن
.به اتهام قتل
.بله خانم
.هي مايك
.يه پيام اضطراري دارم
.به تمام گشتي ها
...همگي به دنبال "جكس تلر" باشيد
...مرد سفيد پوست
...فكر كنم از همه بهتر اين كشاكش رو ميفهمم
حتي بيشتر از تمام اون چيزهايي
كه براي "سم.كرو" ميخواستي و چيزي كه
...در اخرش بهش تبديل شديم
چيزي كه بيشتر از همه احساس ميكنم .نزاع ذهنه
وقتي اتفاق ميافته كه سعي ميكني بين
.خانواده ات و كلاب تعادل برقرار كني
.اون ترس و احساس گناه فلجم ميكرد
،درك ميكردم، فكر ميكنم تو هم درك ميكردي
يه پدر خوب و يه قانون شكن خوب
.در كنار هم جايي ندارن
.متاسفم جي.تي
.براي من ديگه دير شده بود
.ديگه درگيرش شده بودم
...و جما
.نقشه هايي برام داشت
.براي پسرهام هنوز دير نشده
بهت قول ميدم، هيچ وقت از اين زندگي .پر هرج و مرج خبردار نميشن
.دريافت شد، لطفا صبر كنيد
.الان ديگه ميدونم كي هستي
.و چيكار كردي
.دوست دارم بابا
.آقا لطفا از موتور پياده بشيد
.درخواست نيروي كمكي
.شليك گلوله
.درخواست نيروي كمكي
يك مرغ سياه
پشت پنجره‌ام نشسته است
صداي قارقار اش را مي‌شنوم
صداي آوازش را مي‌شنوم
با چشمان سرخ و طلايي‌اش
من را به آتش مي‌كشد
تمام گناهان من را مي‌بيند
و ذهنم را مي‌خواند
يك روز آن مرغ
به حرف آمد
همانند مارتين لوتر (رهبر سياهپوست جنبش حقوقي و مدني آمريكا)
همانند پريكلس (جنگ‌سالار اثرگذار آتني)
بيا و به كشتار ملحق شو
بيا و با سياه‌پوشان پرواز كن
به تو آزادي مي‌دهيم
از اين كالبد انساني
بيا و به كشتار ملحق شو
با بال‌هاي من اوج بگير
دست خدا را لمس خواهي كرد
و او غني‌ات مي‌كند
غني‌ات مي‌كند
بر روي پوششي
از سايه‌هاي بهم بافته
به بهشت پرواز كردم
با بال‌هاي كلاغ
فرشته‌هايش
پرهايم را دانه دانه كندند
با يهودا همذات پنداري ميكنم (يكي از12 حواريون كه عيسي مسيح را به روميان نشان داد)
جايگاه اش را ازش گرفتند
و در آن روز آن كلاغ به من دروغ گفت
همانند مارتين لوتر
همانند پريكلس
بيا و به كشتار ملحق شو
بيا و با سياه‌پوشان پرواز كن
به تو آزادي مي‌دهيم
از اين كالبد انساني
بيا و به كشتار ملحق شو
با بال‌هاي من اوج بگير
دست خدا را لمس خواهي كرد
و او غني‌ات مي‌كند
غني‌ات مي‌كند
من در ميان فرزندان پدرم
راه رفتم
بال‌هاي شكسته
تاوانِ خيانت
من را صدا مي‌زنند
اما هيچ‌وقت در من نفوذ نكرد
از خانه دور شدم
ديگر گم شدم
تمام چيزي كه مي‌شنوم
چيزيست كه او به من گفت
همانند مارتين لوتر
همانند پريكلس
بيا و به كشتار ملحق شو
بيا و با سياه‌پوشان پرواز كن
به تو آزادي مي‌دهيم
از اين كالبد انساني
بيا و به كشتار ملحق شو
با بال‌هاي من اوج بگير
دست خدا را لمس خواهي كرد
و او غني‌ات مي‌كند
غني‌ات مي‌كند
و اكنون دروغ آن كلاغ را
نفرين مي‌كنم
باعث شدي متنفر شوم
باعث شدي به آتش بكشم
قهقه‌اي سر داد
و از بهشت رفت
هميشه ميدانستي
هيچ‌وقت ياد نخواهي گرفت
كلاغ ديگر برايم نمي‌خواند
همانند مارتين لوتر
همانند پريكلس
بيا و به كشتار ملحق شو
بيا و با سياه‌پوشان پرواز كن
به تو آزادي مي‌دهيم
از اين كالبد انساني
بيا و به كشتار ملحق شو
با بال‌هاي من اوج بگير
دست خدا را لمس خواهي كرد
و او غني‌ات مي‌كند
بيا و به كشتار ملحق شو
بيا و با سياه‌پوشان پرواز كن
!يا مسيح
به تو آزادي مي‌دهيم
از اين كالبد انساني
« پــ ـا يـــ ـا نـــ ســـريــ ـالــــ »
ارائه اي از تيم ترجمه‌ي تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
ترديد كن در آنكه ستارگان افروخته‌اند؛ ترديد كن در اينكه خورشيد باز مي‌رود؛ ترديد كن، كه شايد راستي دروغ‌زن باشد؛ .امّا هرگز در عشق من ترديد مكن