...آنچه گذشت
."سلام "جوري - ."از ديدنت خوشحالم "جكس -
مي‌خوام "رد وود" رو .به سمت كسب‌وكار قانوني سوق بدم
.مي‌خوام از تجارت اسلحه بكِشيم كنار
به "وندي" گفتي كه من تو رو از كلاب مخفي كردم؟
ديگه چيا بهش گفتي؟ - .اينكه مي‌خوان من رو بكُشن -
.بايد زودي بري .جكس" آزاد شده"
پرونده‌ي "تارا" قابل حل هست؟
مدركي، مظنوني، چيزي هست؟
متأسفانه نه. افرادي كه مايل به .همكاري باشن خيلي كمياب شدن
آلتيا جري" فردا جايگزين" .كلانتر مي‌شه
.مي‌تونه از درس‌هاي تاريخت استفاده كنه
متأسفانه روزهاي پليس‌بازيِ من .خيلي وقته كه تموم شده
سم‌كرو" داره امشب" .برام يه مهموني بازگشت به خونه مي‌گيره
.شما هم يه سر بيايد .خونواده و گروهت رو هم بيار
فكر كنم بتونم بچه‌ها رو .قانع كنم كه يه سري بزنن
.بلند شو
،شبي كه "تارا" كُشته شد
تونستم به كسي كه توي خونه بود .يه نگاه خيلي خوب بندازم
.اون بود
.همسرم رو كُشتي
،دلم واسه اينكارا تنگ شده بود مي‌دوني؟
.آره
.منم همينطور
به گمونم آرزوته كه اي كاش .اون مشروبه رو مهمونم نكرده بودي
.اونوقت زندگيت خيلي ساده‌تر بود
.ساده‌تر بود اما خوش نمي‌گذشت
.دست سرنوشته كه نيمه‌مون رو پيدا مي‌كنه، مامان جون - .آره -
.فكر كنم همينطوره
!مامان، بابا
.صبح بخير
.قهوه داغه
مي‌دوني، نبايد دور و بر .بچه‌ها سيگار بكِشي
.منم بهش همين رو گفتم
.به‌خاطر "هابيل" كردمش روزي نصف بسته
.اوه... خيلي‌خُب
.اوه راستي مي‌دونستي "هابيل" قراره بره آمادگي؟
.آره، "تارا" يه اشاره‌اي كرده بود
جاش خوبه؟ - .آره -
."پيلگريم گراو" .واقعاً جاي عالي‌ايه
منظور؟
."منظور اينه كه بايد بره "جما
منظور اين نيست كه .اين خونواده تنبل شده
منظور اينه كه بايد .شروع كنه درس بخونه
.آره
.خيلي‌خُب
.خُب، امروز بايد پول واريز بشه .بايد يه سر بري اونجا
.نه نه، تو برو .من چكش رو مي‌نويسم
.ماشين ندارم
...اين پيلگريم
نزديك اون درياچه‌اس درسته؟ - .آره -
.من مسيرم به سمت استاكتون‌ـه
.مي‌تونم سر راهم برسونمت - جداً؟ -
.ممنون - .خوبه -
.خوبه من مي‌رم بيرون سيگار بكِشم
!به آزالياها سرطان بدم
.داره باهات اُخت مي‌شه
.لعنت پسر
.بيشتر از چهار ساعته كه اينجاييم
فكر نمي‌كني "كانر" اشتباه كرده؟ - .فكر مي‌كنم بايد ناله‌زاري رو تموم كني -
فقط دارم مي‌گم، اگه "لين" امروز محموله‌اش رو جابه‌جا نكنه چي؟
اگه تو انقدر سؤال نپرسي چي؟
اگه تو انقدر عوضي نبودي چي؟
،اگه وقتي كارمون اينجا تموم شد با هم بريم خونه‌تون و من به مامانت تجاوز كنم چي؟
اگه مامانم رو روي بابات پيدا كردي
در حالي كه يه ديلدوي بزرگ سياه كرده تو كونِ بابات
و بابات داره اسم منو فرياد مي‌زنه چي؟
.خوب گفتي - .نوكرم -
از كجا مي‌دونستي كه اينجام؟
...نمي‌دونستم، من
.كوله‌پشتيت رو توي كمد ديدم
.مي‌خورد كه جاش اينجا نباشه
...تو
از دستِ كلاب قايم شدي؟
به خاطر قضيه‌ي "تارا"؟
.نه
.گناهان گذشته
چطوري اينجا اقامت كردي؟
.اوه
.وندي" تازه اومده بيرون"
تنها كسايي هم كليد دارن .من و "جما"ايم
چيكار بايد بكنيم پسرجان؟
.مي‌توني بري
.الآن نبايد جايي باشم
جداً؟
اگه نظرم عوض شه چي؟
.نمي‌شه
اگه "جكس" پيدات كنه باهات چيكار مي‌كنه؟
خودت چه فكري مي‌كني؟
.صحيح
.گناهان گذشته
.حتماً كار واقعاً بدي كردي
برنامه‌اي داري؟
كه از چارمينگ خارج بشي؟
مقصدي؟ - تو چرا برات مهمه؟ -
.نه
.نه راستش
مي‌خواي بهت كمك كنم؟
.اومدن
بله؟ - .منم -
.به نظر مي‌خوان محموله رو جابه‌جا كنن
دوتاشون توي كاميون‌ان .فكر كنم چهارتا هم اسكورت‌شون مي‌كنن
.بسيارخُب .هروقت رسيدن بهم خبر بده
.حله
.كاميون داره مي‌ره .به "جوري" زنگ بزن
بهش بگو تا دو ساعت ديگه .بايد توي "سلما" باشيم
.خارج ماريو تو 117 مي‌بينيمش
.باشه - نمي‌خواي همه بيان؟ -
.نه، "وست" و "مونتز" رو بذار پيش خونواده‌ام
.بقيه رو خبر كن - .خيلي‌خُب، حتماً -
.دارن ميان اين سمت - .اوهوم -
نبايد بريم يه جا ديگه؟
نخير. من فقط يه آدمم كه تو يه خيابون تاريك
.يكي داره واسم ساك مي‌زنه - چي؟ -
.بيا اينجا ببينم - !اوه، لعنتي -
جداً؟
.خفه بمير .فكراي همجنسگرايانه بكن
!انگار چاره‌اي هم دارم
.اصلاً بامزه نيست - .آره -
رفتن؟ - !اوه -
.هنوز نه
.اوه! هنوز نه - رفيق! داري...؟ -
.باهاش ور نرو - ...داري -
.همه‌اش رو بخور - داري شق مي‌كني؟ -
!خداي من
."آگوست" - ."جكسون" -
.نيرو" قرار رو رديف كرد" .من قضيه رو به "لين" گفتم
.خوشش اومد - ايرلندي‌ها مي‌تونن سفارشات رو پوشش بدن؟ -
.آره، همه‌اش چندتا كلاشينكف و اسلحه كمريه
.پول مي‌ره توي جيب خريداراي جنوبي‌شون
چندتا از چارترهاي ترايد .كه تو جنوب قاچاقِ هروئين مي‌كنن
مطمئني اينكار ميل به انتقامش رو فرو مي‌نشونه؟
شروعيه واسه خودش. به علاوه ...زردها و قهوه‌اي‌ها
كم‌كم اين واقعيت كه تو .شاه تجارت اسلحه‌اي رو مي‌پذيرن
.خيلي خوبه ."هوشمندانه‌اس "جكسون
.فقط واسه موندگاريه، پسر
.آره همينطوره
از اتفاقي كه براي همسرت افتاده هنوز خبري نشده؟
.هنوز هيچي
...اگه ما بفهميم چي و بهت قول مي‌دم
...ما حقيقت رو مي‌فهميم
بايد متوجه باشي كه الآن وقت خوبي نيست .كه انتقام وارد خيابونا بشه
درست همونطور كه من سر اتفاقي كه توي .گورستان اتوموبيل‌ها افتاد به مايان‌ها حمله نكردم
.اينكار جنگ خيابوني راه مي‌ندازه ممكنه با اينكار بشه چندتا اسلحه بيشتر فروخت
اما اينهمه دردسر؟ .تسلط روي منطقه رو بهم مي‌ريزه
بزرگ‌ترين درسي كه .آقاي "پوپ" بهم ياد داد شكيبايي بود
.فرقي نمي‌كنه چه توي كار باشه چه توي خيابونا
،"اگه غريزه‌ات بهت گفت "الآن ."عقلت بايد بگه "باشه واسه بعد
...نظم و ترتيب كارها
.همه‌چيز رو رديف مي‌كنه
.تمام بدهي‌ها رو پرداخت مي‌كنه
.شيرفهم شد
،وقتي فهميدم كي زنم رو كُشته
تا وقتي زمانش نشده .هيچ حركتي نمي‌كنم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت دوم
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.وين آنسر" اومده ببيندت"
.خيلي‌خُب، باشه
.از ديدن دوباره‌ات خوشحالم - .منم همينطور -
،"آقاي "آنسر چه كمكي ازم ساخته‌اس؟
...آه
...فرصت شد كه با "پترسون" حرف بزنيد
راجع به من كه شايد بتونم يه‌كم كمك كنم؟
تاين" به من گفت كه" .شما علاقه‌اي به اينكار نداريد
...اوه خُب، من
.يه‌كم بيشتر به اين قضيه فكر كردم
نظر شما با اين قضيه چيه؟
خُب، اگر نگرانيد كه من فكر مي‌كنم .شغلم خطر محسوب مي‌شه، نگران نباشيد
.مطلع‌ام كه چارمينگ گذشته‌ي پيچيده و خونيني داشته
با خزعبلات رسانه‌ها هم خر نشدم
كاملاً هم خبر دارم واسه آخرين نفري كه .روي اين صندلي نشست چه اتفاقي افتاده
.صحيح
بد نمي‌شه كه يه نفر كه .اهل اينجاست بهم مشاوره بده
من قراره اين بشم؟
يه مشاور؟
فكر كنم عنوان رسمي‌اش .كارآگاه مشاور" باشه"
پولش از بودجه‌ي نيروي كار شهرستان تأمين مي‌شه
پس فكر نكنم .تأثيري روي كار من داشته باشه
پرداخت‌هاي پاره‌وقت بهتون صورت مي‌گيره
اما "پترسون" شما رو .بيمه هم كرده
.بابت سرطان‌تون هم متأسفم
.منم همينطور
.اون برگه‌ها رو پُر كنيد
اگلي" عكس‌تون براي" .كارت شناسايي رو مي‌گيره
،اسلحه هم مي‌تونيد حمل كنيد .اما بايد مهماتش رو خودتون بخريد
دو به شكيد؟
...آه
.اي كاش بودم
من الآن تو يه نقطه‌اي هستم كه
.هزار فكر به سرم زده
.بيماري لاعلاج باعث اين قضيه مي‌شه
حالت ثابتي از
.خود ارزيابي‌ـه
.واقعاً ناخوشايند به نظر مياد
بايد هرچيزي كه از .قتل "تارا نولز" مي‌دونيد رو بفهمم
چرا؟
...فقط
.واسه اينكه در جريان باشم
.مي‌خوام بهترين "مشاور"ـي كه مي‌تونم باشم
يكي از اعضاي "پسران آناركي" هست ...كه نتونستيم ازش بازجوئي كنيم
اورتگا"؟" - ."اورتيز" -
."جوس" - .صحيح -
مي‌دونيد كجا مي‌شه پيداش كرد؟
.اين بچه‌ها همه‌اش در رفت و آمدن ...توي كلّ ايالت چارتر دارن
.ممكنه هرجايي باشه
فكر مي‌كنيد كه چيزي بدونه؟
راجع به قضيه‌ي "تارا"؟
.شك دارم
.جوس" يه جورايي... مثه يه بچه‌اس"
.خيلي زبر و زرنگ نيست
واسه همينم مثه بقيه‌ي اعضاي دور ميز لباس چرم نپوشيده؟
.اوه
خيلي سرتون رو با داستاناي آشغال .اين سفيدپوست‌ها گرم نكنيد خانم
.اين بچه‌ها كندذهن نيستن
.جكس تلر" خيلي پر ابهت‌ـه"
.همونقدر كه ترسناكه باهوش هم هست
.خوب شد دونستم
."سخت نگيريد آقاي "آنسر
.سعي‌ام رو خواهم كرد
.روز خوبي داشته باشيد
.هي
.مي‌دونم
.هي
.بيا بغلم ببينم .سلام جوجو
.من بچه‌ها رو مي‌برم گاراژ - .باشه -
وقتي دارم كارام رو مي‌كنم .چاكي" مراقبشه"
.باشه - .سلام جيگرم -
.برو كه رفتيم - ...مي‌شه -
همه‌اش راجع به مامانش سؤال مي‌پرسه
،و مي‌خواد بدونه "جكس" كِي برمي‌گرده .منم نمي‌دونستم چي بهش بگم
.خودم باهاش حرف مي‌زنم .بيا
.بيا اينجا ببينم .بريم يه چيزي بخوريم
.بريم
.سلام عزيزم
داريم چي مي‌سازيم؟ - .هيچي -
.مي‌دوني، بابات به زوديِ زود مياد خونه
.بابات خيلي دوسِت داره
وقتي مامان رفت بهشت تو اونجا بودي؟
.نه عزيزم
از كجا مطمئني رفت بهشت؟
.چون مامانت فرشته بود
.و همه‌ي فرشته‌ها مي‌رن بهشت
حالت خوبه مامان‌بزرگ؟
.هميشه
هابيل" رو مي‌بري يا...؟"
.نه، بهتره همينجا بمونه بازي كنه
.سلام داش - .ممنون كه اومدي -
.خوبه كه برگشتي خونه - .بچه‌ها دنبالم بيايد اونجا -
مي‌دونم اين قضيه چقدر .برات جديه داداش
.چارتر "ايندين هيلز" هوات رو داره
...اتفاقي كه براي "تارا" افتاد
.نبايد ديگه هرگز اتفاق بيافته
.متأسفم - .آره -
.ممنون
فقط بايد گروهم رو در جريان بذارم .كه ديگه چه كارايي ازمون مي‌خواي
ما داشتيم واسه ترايد وگاس .قاچاق مواد به مكزيك مي‌كرديم
ببين "جوري"، حمله كردن .به چيني‌ها جنگ "رد وود"ـه
...اگه مي‌ترسي نوادا رو هم درگير كنه
."اومدم كمك كنم "جكس
.فقط بايد برنامه‌ي كار رو بدونم
.اوهوم
...قراره "لين" رو از بين ببريم
،تجارتش رو از هم بپاشونيم .و تمام روابطش رو از بين ببريم
،اما فعلاً .كسي نبايد بفهمه كه كار مائه
آگوست ماركس" نمي‌خواد تجارت اسلحه‌اش" .با جنگاي خيابوني به خطر بيافته
و نبايد بفهمه كه مائيم .كه داريم "لين" رو از ميون برمي‌داريم
سياه‌ها الآن كسايي‌ان .كه نبايد باهاشون درگير بشيم
.خيلي جاه‌طلبيه
نقشه‌ات چطوري تموم مي‌شه؟
،تا وقتي "لين" آسيب‌پذير شد
،و متحدينش تموم شدن صبر مي‌كنم، بعد مي‌رم سراغش .بهش پيشنهاد كمك مي‌دم
،همين كه وارد شدم اعتماد كاملش رو به‌دست آوردم
اونوقت بهش مي‌گم كه .من بودم كه به خاك سياه نشوندمش
،بعد دور ميزش رو يه نگاه مي‌ندازم ،افرادش، خونواده‌اش
.ازش مي‌پرسم كه مي‌خواي كي رو ببخشم
...به اولين نفري كه اشاره كرد
.همون رو مي‌كُشم
.بعدم باقي كسايي كه براش مهمن
بهش اجازه مي‌دم كه .يه مدت با اين زجر روحي زندگي كنه
...و بعد تا جايي كه امكان داره
.كارش رو آروم و دردناك تموم مي‌كنم
.نيازاي شخصيت رو درك مي‌كنم پسرجان
اما سطح انتقامي كه داري ازش صحبت مي‌كني
.كلاب رو توي مسير سختي قرار مي‌ده
آخرين باري كه شنيدم بصيرت‌هات رو به بقيه گفتي
داشتي در مورد قطع ارتباط با چيزايي كه ما رو به‌كُشتن مي‌دن
.صحبت مي‌كردي - .ديگه بصيرت نيست -
.تنها چيزي كه مي‌بينم چيزيه كه جلوي رومه
نيروي محلي اينا ان؟ - .آره -
از كجا پيداشون كردي؟ - .از يكي از فاحشه‌هام -
.قابل اعتمادن
.يه زنگ به "تيگ" بزن - .باشه -
سلام داداش. كاميون "لين" همين الآن .وارد يه جاده‌ي خصوصي به يه مزرعه‌ي محلي شد
.تعقيب كردنش خيلي خطرناكه رفيق .راه رفت و آمد ديگه‌اي هم نداره
كجاييد؟ - كجاييم؟ -
.روستاي 201 - ...لوئر مك‌كال -
لوئر مك‌كال نزديك‌ترين چهارراه‌مونه .تقريباً دو كيلومتري شرق‌مونه
شنيدي؟
.آره .تو ديد نباشيد
.ما داريم ميايم
كاميونه همين الآن رفته‌ تو يه جاده‌ي خصوصي .تو يه مزرعه، نزديكي روستاي 201ـه
.بريم تو كارش
.باشه - جوري"؟" -
.بزن بريم
چيبز"، ببين از اون بسته‌ها" .بهمون مي‌فروشن يا نه
.حتماً
خُب، بايد 18 ماه پاك بمونم
.تا بتونم گواهينامه‌ام رو پس بگيرم
.هرهفته بايد برم آزمايش بدم
هنوز تو مركز ترك اعتياد برات جا هست؟
.نه
.خودم ديگه بلدم چيكار كنم
تو هم داستانت همينه؟ مركز بازپروري؟
.اوه آره .اسمش "چينو"ـه
،من واسه سي روز ثبت‌نام كردم .اما فكر كردن بايد يه چند روز بيشتر بمونم
.3627روز بيشتر
.خوبه
برنامه‌ي 12مرحله‌اي، آره؟ - .آره، درسته -
اولين مرحله، بايد به آدم نادرستش .اعتراف كني كه خماري و مواد مي‌خواي
بعدش شش تا مكزيكي عصباني .مثه چي له و لورده‌ات مي‌كنن
،و كلّ پولات رو مي‌گيرن .و راه‌هاي دسترسي به بقيه رو ازت مي‌گيرن
بعدش دوهفته‌ي بعد رو بايد رو يه زمين سيماني
تو منجلاب خون و شاش خودت سر كني
روحت رو اينطوري ترميم كني كه بايد .عادت كني روزي دوتا قرص ترك اعتياد بخوري
!عجب - .اوهوم -
.كاري كردي فكر كنم ترسو ام
.بذار فقط بگيم كه ايده‌هاي خوبم تموم شده بودن
.ديگه صلاحديد خودم هم برام مهم نبود
،آره متأسفانه .من هنوز فكر مي‌كنم ايده‌هاي خوبي دارم
جلسات رو مي‌ري؟
.خيلي بهشون علاقه ندارم
.مي‌رم كليسا .پيش كشيش خودم رو خالي مي‌كنم
.به ديدن بچه‌ام هم خيلي مي‌رم
.اون هميشه زخمم رو تازه مي‌كنه
.مهره‌شكاف داره (نقص مادرزادي نخاع)
.مادرش عملي بود
.اوه، تو روحش ...معذرت ميخوام
.نه - .درباره ات قضاوت نميكردم -
.چيزي نيست. چيزي نيست .ميدونم
ديوونه كننده است كه چقدر راحت ميتونم فراموشش كنم، ميدوني؟
.كاري كه با پسرم كردم - !چي؟ نه، نه -
.ترك كردي
خب وسطش اشتباه كردي، اما ميدونستي .كار درست چيه
به خاطر همين برگشتي، مگه نه؟ .براي پسرت
.خواهد فهميد
.همين حقيقت همه چيز رو درست ميكنه
...بخشي از وجودمه هست كه، ام
ميخواد قاطي اين معجوني بشه كه .جكس" و "جما" دارن درست ميكنن"
...انگار هرچي خانواده داغون تر ميشه
با تمام دروغ ها و خشونت ها ..."و مرگ "تارا
.بيشتر دلم ميخواد اونجا باشم
خب ميدونم به خاطر اينكه ...ميخوام كمك كنم، اما
.باعث ميشه آدم سالمه ي خانواده باشي
.آره خيلي ترسناكه، مگه نه؟
.آره
.هي ."اين چيزيه كه من ميدونم "وندي
و هم تو خيابون ها صدق ميكنه و .هم تو خانواده ام
اگه راست بگم و حرف راست رو تحويل ...ملت بدم، ميدوني
...نه دروغ، نه پيچوندن، نه بازي درآوردن
،هميشه ميدونم هر اتفاقي كه بيافته
كار درسته همونه، ميدوني چي ميگم؟
.چه خوشم بياد چه نه
حتي اگه اون كار كشتن يه آدم باشه؟
واقعا؟ دارم سعي ميكنم از دانش روحاني ام ،بهره مندت كنم
اون وقت تو با اين حرف هاي گنگستري گند ميزني به فكر و ذكرم؟
.خيلي خب، ببخشيد
خيلي خب، باهام مياي تو؟
.نه. نه، بايد برم بندر
.حدودا يه ساعت ديگه ميام دنبالت
.باهام بيا
جما" ممكنه بزنه زير حرفش، و منم" .به كمك احتياج دارم
.و "جما" به حرفت گوش ميكنه .زياد طول نميكشه
خواهش ميكنم؟ - ...باشه. ام، اما -
اما بعدش بايد باهام بياي بندر استاكتون
.بعدش - .حله -
.ميتونيم بريم يه سر به ساقي هام بزنيم
خب، بگيم كي هستيم؟
.نميدونم
پرستار بچه و باغبون؟
.تظاهر ميكنم كه همچين حرفي نزدي
خيلي خب، بي.ام.دابليو نقره‌اي، وانت
.پنج دقيقه پيش وارد اون جاده شدن داداش
.بايد خريدارها باشن
،همه آسيايي، سه نفر تو سدان .يه نفر هم تو وانت
.خيلي خب، همين الان ميريم - .باشه -
اين ديگه چيه؟ - .نميدونم -
.امروز نبايد كسي كار كنه
.ببرينشون بيرون
!هي، همه رو بكشيد
!برو، برو، برو
!لعنتي
!چيبز
!برو
!خداي من
!سوار شدم
.بيا اين چيني‌هاي بي‌پدر رو زمين بزنيم
!لعنتي
.محكم بچسب، داداش
.عجب دست فرموني
!هي !ميمون
.اوه، تو روحش
ماله "لين"ـه؟
.ازت سوال پرسيد
آره! "ترايد"ها اسلحه هاشون .رو با هروئين معامله ميكنن
.ورشدار
.ايول
.همه اسلحه ها رو برداريد
.بهتره به "براسكي" زنگ بزني .بگي يه انبار براي اين اسلحه ها احتياج داريم
لنگرگاه؟
.آره. يه جا كه آدم هاش بتونن مراقب باشن
هروئين چي؟
.انتظار مواد نداشتيم
،فعلا با اسلحه ها انبارش ميكنيم .يه چندتا خريدار براش سراغ دارم
...خب 50/50 با
اندين هيلز؟
مشكلي نداري؟ - .نه -
جنازه ها چي؟ - .اوه، ما حلش ميكنيم داداش، حلش ميكنيم -
."مرسي "جري - .خواهش -
.خسته نباشي
.جمع و جورش كن
.خيلي خفن بود پسر
.آره، شرمنده بابت وانت
.آره، فدا سرت پسر .قراضه بود
.هي، ممنون بابت كار - .نه، بذار درستش كنيم -
يه آدرس بده تا بتونم به بچه ها .بگم برات پول بفرستن
واقعا؟
.هي پسر، عالي ميشه .مرسي
يكي از دخترهاي "كولت"؟ - .نه -
."زن سابق "تلر
.مامان "هابيل" كوچولو ...از بعد از اون اتفاق مراقب بچه ها بود
.بايد ميرسوندمش
.آره. قضيه زن "تلر" خيلي ناراحت كننده ـست
حالا از بچه هاي "تلر" پرستاري ميكني؟
.اون بچه ها مادرشون رو از دست دادن
فقط دارم به "جما" كمك ميكنم تا .شرايط رو درست كنه
خب... شنيدم كه "مايان" ها تو ساحل ميخوان .يه كارهايي راه بندازن
.درسته
قهوه ي كشاورزهامون تو آمريكاي مركزي .رو ميخوايم وارد كنيم
جايي براي انبار كردن قهوه داري؟
.آره. نيازي نگران پيدا كردنش باشي
لازم نكردن بگي نگران .چي باشم رفيق
.يه تلفن بزنم، ميفهمم كجا انبار اجاره كردي
...از طرف ديگه، اگه تو بهم بگي .ميدوني، اين باعث اعتماد كردن ميشه
،همه چيز رو از قبل پيشبيني كردي مگه نه، سركار؟
جريان چيه، ميخوايد ببينيد كه دودول بزرگتري داره؟
.كسب و كار
.به همديگه احتياج داريم
.آره
.تو لنگرگاه "رود 6" هستيم
.يه فاميل تو اتحاديه داريم .اون رديف كرده
الان جنسي اونجا داريد؟
.اره - چندوقت به چندوقت بار ميزنيد؟ -
.محموله ماهي يه بار از "كوتزل" وارد ميشه
سه روز در هفته بايد به قهوه مون .دسترسي داشته باشيم
.بلاخره ملت بايد قهوه لاته بخورن ديگه
چقدر سهم ميخواي "چارلي"؟ - .سهم بي سهم -
.اجرت ساده .هفته به هفته
.آلوارز" اينجوري ميخواد"
باشه، اما براي اين كار افراد زيادي .بايد خودشون رو به نفهمي بزنن
حداقل بايد 5هزارتا بگيرم تا .همه خوشحال و ساكت باشن
.هوم
...ميدوني
.پليس هاي فاسد اوكلند باهوش ان
.هيچ وقت حريص نميشن
.اجازه نميدن جو بگيرتشون
....خيلي خب رفيق، بيخيال
.نه، نه، نه .چيزي نيست، بذار حرفش رو بزنه مرد
خوشحال ميشم وقتي يه متجاوز .داستان هاي پليسي قشنگ تعريف ميكنه
چي؟ فكر ميكني من درباره ات تحقيق نكردم؟
."اون تجاوز صدر پرونده ي جنايي ـته، "اسكار
چند سالش بود اون دختره؟ 17سال، درسته؟
ميدوني، تو هم يه كثافت مثل ."بقيه ما هستي "چارلي
،و اونم حركت تو بود
پس ديگه نميتوني بشيني اينجا و اداي پليس خوبه رو دربياري، هاه؟
.پيشنهادت رو با بقيه مطرح ميكنم
.بهت خبر ميديم
.فكر نميكنم ازم خوشش بياد
.يه گشت ديگه اطراف خونه "كولت" بذار
،سربازهاي نيرو دريايي .يه ذره دارن سر و صدا ميكنن
.مزاحم همسايه ها شدن
،مونا
درحال حاضر تو تنها مكزيكي اي .هستي كه نميخوام بكشمش
.سلام بچه ها
شيطونك ها كجان پس؟
"خونه، پيش "بروك
تو كدوم گوري بودي؟
.خواب بودم
.چاكي
يه دقيقه تنهامون ميذاري؟
اشكال نداره؟
.آره
.خيلي خب، بيرون منتظر ميمونم
نبايد يه علامتي، چيزي داشته باشيم؟
.كمك خواستم جيغ ميزنم - .خيلي خب، همين خوبه -
.خيلي محافظه كاره - .فهميدم -
."وضعت خرابه "وين
.زياد نخوابيدم
،شب رو تو وان حموم خوابيدم .دست ها و دهنم رو بسته بود
چقدر برات خرج برداشت؟ - .هيچي -
.جوس" ازم پول نگرفت"
."ميدونم داري بهش كمك ميكني "جم
.لعنتي
از كجا فهميدي اونجاست؟
وندي؟
....وقتي كه رفته بودم بيارمش
.كيف "جوس" رو ديدم
بعد از اينكه رسوندمش رفتم .يه سر و گوشي آب بدم
چي گفت؟
.اولش چيز زيادي نگفت
.منم چيزي نگفتم
اين مربوط به وقتيه كه .دست و دهنم بسته بود
.اوه، خداي من
.بعدش آزادم كرد
."قاطي كرده "جم
.بهم گفت چرا داري بهش كمك ميكني
.كار درستيه
.دوستي رو به قانون كلاب ترجيح دادي
.ميدونم كه انتخاب راحتي نبوده
.نه، نبود
.به "جوس" گفتم، به تو هم ميگم
...اگه كمكي خواستي
.حتما بهم اطلاع بده
.منم از جنازه هاي بي‌شمار خسته شدم
."ممنون "وين
.ميرم يه چرتي بزنم
.آره
برات چاي بيارم؟
.عالي ميشه
.اوه، بيا تو
.برو تو
خوب بود؟
.عالي بود
.خيلي خب - برداشتيش؟ -
.اوه، آره
.همين كافيه
فكر ميكني "لين" خبردار شده؟ - .قبل از اينكه به "مودستو" بزنيم ميفهمه -
.بيا عزيزم
خب، پنج روز در هفته است؟
.اره، اما آروم شروع ميكنن
.نصف روز .تا وقتي كه بچه ها عادتت كنن
مامان بزرگ تنها كسيه كه بايد .عادت كنه
.اوه، آره
چيكار ميكنه اين يارو؟
.برو پايين. برو پايين .برو پايين. برو پايين. برو پايين
.لعنتي
.چيزي نيست .فقط... فقط همينجا بمون
چه خبره؟
.نميدونم
چيكار ميكني؟ - .يه نفر به محموله ي اسلحه ام تو "سلما" حمله كرد -
.فقط خون و وانت هاي چپه شده پيدا كرديم
شش تا از آدم هاي من و 4 تا از بهترين خريدارهام همراه با اسلحه هام
.و پولم گم و گور شدن
.خيلي خب چرا سر من پليس بازي درمياري؟
من اينجا همراه شريكت دارم سعي ميكنم .بندر رو رديف كنم
تنها كسايي كه خارج از دايره ي اعتمادم درباره ي محموله ي اسلحه خبر داشتن
.ايرلندي هاي لعنتي بودن .بايد به "تلر" گفته باشن
.كلاب به محموله ام حمله كرده - .اوه، نه، نه، نه -
.اصلا با عقل جور درنمياد .بيخيال "هنري"، "جكس" برات رديفش كرد
.اون برات اسلحه هاي ايرلندي رو جور كرد چرا بايد بخواد اسلحه ها رو ازت بدزده؟
.نميدونم
به خاطر همين بايد پيداش كني .و برام بياريش
.همين حالا
.لعنتي
.باشه .باشه، سعي ميكنم
.سعي نكن "نيرو"، انجامش بده
.رفاقت تموم شد
.خب فكر كنم همه اش رو شنيدي
.آره
چيكار ميخواي كني؟
.ميخوام مصونيت ديپلماتيكم رو فسخ كنم
تو روحت! داري چيكار ميكني؟
ميفهمي كه تنها به اين خاطر زنده اي كه
كسي نميدونه اينجايي، مگه نه؟
.آنسر" كيفم رو پيدا كرد" - .آره، اون تيكه اش رو فهميدم -
ديشب قضيه چيني ها چطور شد؟
.نميدونم
.يكي از آدم هاي "لين" رو انتخاب كردم
جكس" باورش شد؟"
،هر مشكلي كه باهم داشتن
به قدر كافي عميق بود كه "جكس" باور .كنه آدم هاي "لين" "تارا" رو كشتن
.بهش احتياج داشت
.يه پايان - .آره -
خب، به "آنسر" ديگه چي گفتي؟
.هيچي
.داشت قضيه "تارا" رو بررسي ميكرد
.گفت ميخواد كمك كنه از شهر خارج شم
چرا؟ فكر ميكني دروغ ميگه؟
آنسر" تو پرونده ي "تارا" داره به" .كلانتري كمك ميكنه
.به عنوان يه جور مشاور استخدامش كردن
خداي من! يعني چي اصن؟
خب، خوشحال بود كه .زنده نگه داشتمت
.پس فكر نميكنم بهت شك كرده باشه
.اما ميدوني كه نميتونيم ريسك كنيم
.بياد، يه گوشي جديده
.اينم 4300 دلار
.فعلا فقط تونستم همينقدر جمع كنم
.تو مغازه خودم پول دارم
.اينم كليد و آدرس خونه پدرم
.براي فروش گذاشتنش
.خاليه
.اما برقش وصله
پس تا وقتي كه بتوني يه فكر .درست حسابي كني ميتوني اونجا بموني
...جما - .وسايلت رو جمع كن -
.ماشين اون عملي رو بردار و برو
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
.چيز ديگه اي براي گفتن نمونده
.بايد بري
.همين حالا
.هي، ممنون كه امديد
.گوش كن، اوضاع يكم بهم ريخته
.آره، قضيه اسلحه چيني ها رو شنيديم
آره؟ از كي؟
.اخبار شبكه فاكس ."انداختن گردن "اوباما
.ما هم مثل تو خبرچين داريم رفيق
،اميدوارم اون خبرچين جوابي هم داشته باشه .چون هر لحظه ممكنه "لين" برسه
الو؟
."كار ما نبود "هنري .امروز با "آگوست" قرار داشتيم
.از اون موقع هم تو استديو پورن بوديم
.پس بايد كار ايرلندي هاي حروم زاده باشه
.شايد "ماركس" هم به اونا سخت گرفته
.نه، نه .ارتش جمهوري خواه ايرلند براش اين چيزا مهم نيست
و از اين متنفرن كه دارن با سياه پوست ها .كار ميكنن
.پس، كار "كانر" نبوده
.ببين، من به چارتر "اندين هيلز" ـم ميسپارم
.سلما" رو ميشناسن" .يه جستجويي ميكنن
.ميفهمم كار كي بوده
.خيلي خب، تا فردا ظهر وقت داري
،اگه تا اون موقع چيزي تو دستم نباشه ...به خدا قسم
.ميفهمم - !نه، نميفهمي -
من ديگه از بازي كردن با قانون .سياه ها خسته شدم
.افرادم، اسلحه هام و هروئينم رو ميخوام
."بذار خيلي رك بگم بهت "جكسون ،اگه اين اتفاق نيافته
خشونت تو مرز استاكتون/اوكلند .متوقف نميشه
.به چارمينگ هم ميرسه .ميبري" رو تبديل به جبهه ي جنگ ميكنم"
.اوه، سلام مرد. بيايد تو
.سلام - چطوري؟ -
.سلام
يه پك ميزنيد؟ - .نه، نه. توپيم -
.براي وانت
.آره، ممنون
.مرسي
تنها داريد حال ميكنيد؟
.آره. آره، آره .امشب تنهاييم
آره؟
.آره. خوبه
.درستش كن
خوبه؟
.خوبه
.آره، "بابي مانسون" ام
به "لين" بگو كسايي كه بهش .حمله كرده بودن رو پيدا كرديم
.آره، مطمئنيم
.سفيد پوست ."خارج از "سلما
.آر، ادرسش رو دارم
.خب، هروقت بخواي ميتوني بياي
.اينجا ديگه جا نداريم
.هزارتا جا براي دفن كردن جنازه بلدم
.معلومه كه بلدي
.هي "گيبي" باز كن .منم
...خدا
!گيبي
.خيلي خوشحالم كه اينجايي عزيزم
.هي، شب بخير
.شب بخير
© TvWorld.info