...آنچه گذشت
.آگوست - .جكسون -
خبري نشده براي همسرت چه اتفاقي افتاده؟
.هنوز خبري نيست - بايد متوجه باشي كه -
.انتقام نبايد وارد خيابونا بشه
تا زمانش نرسه .هيچ حركتي نمي‌كنم
.همسرم رو كُشتي
.اومدم كمك كنم جكس .فقط بايد بدونم برنامه از چه قراره
.مي‌خوايم "لين" رو از ميون برداريم
.كاسبي‌اش رو از هم بپاشونيم
!ترايد"ها اسلحه‌هاشون رو با هروئين معامله مي‌كنن"
.خيلي خوش گذشت رفيق
جاتون رو بگو .بدم بچه‌ها براتون پول بفرستن
.خيلي خوب مي‌شه !ممنون
من اين مي‌شم؟
مشاور؟ - مطمئنم كه -
عنوان رسمي‌اش .كارآگاه مشاور"ـه"
بايد هرچيزي كه از .تارا نولز" مي‌دونيد رو بهم بگيد"
چرا اونوقت؟ - مي‌خوام -
.بهترين مشاورـي كه مي‌شه باشم
.اوضاع يه كم از كنترل خارج شد
.راجع به اسلحه‌هاي چيني‌ها شنيديم
.لين هر لحظه ممكنه برسه
.كار ما نبود هنري .چارتر "ايندين هيلز"ـم رو مي‌فرستم تحقيق كنن
.اونا قضيه رو مي‌فهمن
.تا فردا وقت داري
،اگه تا اون موقع خبري نشه چارمينگ رو تبديل به يه
!جبهه‌ي جنگ لعنتي مي‌كنم
.شب رو تو وان حموم سر كردم
.دست و دهن بسته
چقدر برات خرج برداشت؟ - .جوس ازم اخاذي نكرد -
اگه هركاري ازم براومد
.بهم خبر بده .منم از جسدكِشي خسته شدم
حالتون چطوره؟
شما چيزي مي‌زنيد؟ - .نه دمت گرم -
تنهايي مهموني گرفتيد؟ - .آره امشب فقط خودمونيم -
.آره، "بابي مانسون"ام
به "لين" بگو .گروهي كه به محموله‌اش حمله كردن رو پيدا كرديم
.سلام "گيبي"، منم، باز كن
!گيبي
...گيب
.حركت
.كليد رو بزن
...آه... ممم
!برق رو زياد كن
!بيشتر
!آه
!اسكنكنستاين" زنده‌اس"
.اسكنكنستاين... حشريه
!و كات - !آره جيگرطلا -
!همينه
!اسكورسيزي هم به گرد پات نمي‌رسه، نفس
.تبريك بچه‌ها
اين اولين فيلم‌برداري .رد وودي" بود"
!نابغه‌اي به خدا
.ممنون
گفتي مي‌خواي كمك كني؟
.آره
.جدي گفتم
.تو داري با اداره‌ي كلانتري كار مي‌كني
.بله
.اما اون بابت "تارا"ـست .يه كاريه كه... بايد انجامش بدم
از كجا مطمئن بشم كه مي‌تونم بهت اعتماد كنم؟
حالا بايد همچين سؤالي بپرسي؟
تو دست و دهنم رو بستي .و گذاشتيم توي يه وان پسرجان
فكر كنم تا الآن
آب پاكي رو ريختم رو دستت .اگه اين چيزيه كه مي‌خواي
.مي‌خوام يه لطفي بهم بكني
.چيز بزرگيه
...اما چيزيه كه بايد .انجامش بدم
.قبل اينكه بذارم برم
.باشه
.اما منم ازت يه لطفي مي‌خوام
."بابت "تارا
هر سرنخي كه من رو .به قاتلش هدايت كنه
...تو اينكارو برام بكن .اونوقت منم كمكت مي‌كنم
،باشه "هابيل"، من بنفش تو نارنجي، باشه؟
...بوم بوم بوم بوم بوم
!خداي من - اوه، اون خيلي برات -
.سنگينه مامان جون - چي توشه؟ -
اسلحه و مهمات؟ - !كتاب -
!خيلي خطرناك‌تره
،"هي "جما اينا رو هم مي‌بري؟
!واي نه .خونه كلاغ آفريقايي دارم
.اونطوري غذاي گربه مي‌شن
مي‌خواي‌شون؟ - جدي؟ -
.آره .به نظرم خيلي خوشگلن
.آره .واقعاً خوشگلن
.نظاره‌گر همه‌چيزن
.سندي .تلفن
.دوباره "كن" زنگ زده - .لعنتي! باشه -
چي شده؟
.بابامه ...تا پول نگيره
.از كارم خوشش نمياد
...اوه
جداً مجبوري بري؟
.موقتيه
باورم نمي‌شه مي‌خواي منو با خودت .ببري اون فاحشه‌خونه‌ي استاكتون
نه، فقط واسه اينه كه بتونم
.يه كم بيشتر بيام خونه‌ي تو
آره، مگه چيه؟ .كلي آدم اونجاست
.بيخيال بابا .فكر مي‌كردم خوشت مياد خونه پر از آدم باشه
.مامان‌بزرگ
.آره، خوشم مياد .خوشم مياد
...هي
مطمئني همه‌چيز بين تو و "جكس" راست و ريست مي‌شه؟
.به نظر بدتر شده
.خيابونا الآن يه كم قضيه‌اش پيچيده‌اس
مي‌دوني؟ .اين قضيه رو هم پشت سر مي‌ذاريم
.هي هي
اگه از اين بابت مطمئن نبودم
.برت نمي‌گردوندم
هوم؟
.باشه
.رفتيم سلما .خونه رو پيدا كرديم
گروهه اونجا بودن؟ - .يكي‌شون بود -
.مُرده بود .به سينه‌اش با شاتگان شليك شده بود
.هاه - !لعنتي -
ترايد"ها اول رسيده بودن؟" - .هنوز نمي‌دونم -
كلي خون و ردپا اونجا بود
اما هركسي اينكارو كرده
.يه كيلو هروئينو روي ميز جا گذاشته .از هروئين‌هاي ما بود
بقيه‌اش رو پيدا كردي؟ - .نه -
اين آدما كي بودن؟ چطوري پيداشون كردي؟
،يكي از چارترهامون "ايندين هيلز"
.باهاشون اسلحه به نوادا برده بود
اونا شيشه و هرچيزي كه .بتونن بدزدن رو معامله مي‌كنن
،درست بعد اينكه به محموله‌ات حمله شد خبر درز كرد كه
.هروئين براي فروش دارن
.خيلي زرنگ نبودن - .منم همين رو مي‌گم -
.فهميدم كه بايد كار خودشون باشه
.ما روي اين قضيه تحقيق مي‌كنيم اما فعلاً
.ميونه‌ي "هنري" با كسي خراب نيست - .منصفانه‌اس -
اگر كمك خواستيد .خبرمون كنيد
.خيلي‌خُب
فكر مي‌كني دروغ مي‌گفت فقط يه جسد بوده؟
.نمي‌دونم چرا بخواد دروغ بگه؟
.جفتشون مُرده‌ي مُرده بودن
.احتمالاً دوستا و آشناها پيداشون كردن
هروئين رو هم گذاشتن باشه؟ - ...آره -
تحقيق كن ببين اين جسدي كه گم شده كجا رفته
.ببينيد مي‌تونيد بفهميد كار كيه
.و كدوم گوري رفته - .به "جوري" زنگ مي‌زنم -
."يالا، بايد برم پيش "تالي
.ببينم اين بسته‌هاي اضافي رو مي‌تونه آب كنه يا نه
.شازده‌ي سياه‌ها
باهاش قرار داشتي؟ - .نه -
.يه كم زود اومدي 12قسمت برده‌ها" تا بعدازظهر" -
.فيلم‌برداري نمي‌شه
.سوار شو
.زياد مناسب شوخي دوستانه نبود
فكر مي‌كنم هنوز يه كم .روي قضيه‌ي برده‌ها حساس ان
.اشتباه از من بود
،اگه ماشين حركت كنه .دنبال‌تون ميايم
خُب چه خبر شده؟ - گروه "لين" چي مي‌خواستن؟ -
.ديدم كه دارن مي‌رن
فقط دارن قضيه‌ي .اسلحه‌هاي ايرلندي‌ها رو حل مي‌كنن
اگه به هم اعتماد نداشته باشيم .اين رابطه جواب نمي‌ده
اعتماد نمي‌تونه .با دروغ و راز همراه باشه
موافقي؟
.آره
.پس دوباره ازت مي‌پرسم
چيني‌ها چرا اينجا بودن؟ - ."به همون دليل كه تو هم اينجايي "آگوست -
به محموله‌ي اسلحه‌هاي چيني‌ها .توي سلما حمله شد
.ما مظنونين احتمالي هستيم
به "لين" ثابت كردم كه .ما هيچ ربطي بهش نداشتيم
.جنگي در كار نخواهد بود - .مي‌خوام به منم ثابت كني -
.كار سفيدپوست‌هاي محلي بود
.يكي از چارترهاي نوادا ـمون اطلاعات رو داد .منم به "لين" دادمش
گروه‌شون با يه بسته هروئين كه .همراه‌شون بوده مُرده پيداشون كردن
.ناشي‌هاي تازه‌كار
.مدرك قانع كننده‌ايه
.شاهدها مُردن .يه كيلو هروئين هم هنوز تو بسته بوده
.مي‌دونم چهارتا بسته هروئين بوده
...اگه به هم اعتماد نداشته باشيم .اين رابطه جواب نمي‌ده
پس، همه‌چي حله؟
مي‌دوني بزرگ‌ترين فرقِ من و آقاي "پوپ" چيه؟
ديمن" خودش رو اينطور ساخت" .كه باهوش‌ترين آدم خيابونا باشه
.من خودم رو مرگ‌بارترين ساختم
."باهام در نيافت "جكسون ...هيچ پشيموني‌اي نه از كُشتن تو
.نه از كُشتن اعضاي "پسران" نخواهم داشت
.برنامه عوض شد .ملاقات با سفيدا باشه واسه بعد
.امروز روز سياه‌هاست
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت سوم
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
چه خبر داش؟
.هي - .خوبم رفيق -
.هي، ممنون كه وسط راه اومدي ملاقاتمون
.مشكلي نيست
چيه كه انقدر ضروريه؟
لعنتي. چي ضروري نيست؟
.شنيدم .اوضاع خيلي قاراشميش شده رفيق
.بابت خانمت متأسفم
.ممنون
.منم بابت حمله به گروهت متأسفم
.آره منم همينطور
...آگوست نمي‌ذاره كسي انتقام بگيره .اينطوري قضايا خوب حل و فصل نمي‌شه
.آره
من چرا اينجام رفيق؟
آگوست ما رو هم .لاي منگنه گذاشته
مي‌دونم. فكر مي‌كنه .شما به محموله‌ي چيني‌ها حمله كرديد
كار شما بود؟
مسيري كه دارم مي‌رم
.ممكنه با "آگوست" يكي نباشه
في‌الواقع ممكنه آخرش .با هم شاخ به شاخ بشيم
اگه همچين اتفاقي افتاد، مي‌خوام .مطمئن باشم رابطه‌ام با "وان-ناينر"ها چطوريه
!لعنت بهش
ما مثه كلاب شما .كاروكاسبي مستقلي نداريم
لاروي سه سال پيش .كاروكاسبي خيابوني‌مون رو به "پوپ" فروخت
.آگوست ماركس" الآن ما رو تغذيه مي‌كنه" ،اگه گند بزنيم به اين رابطه
.اونوقت همه‌چيزمون به باد رفته
،بيخيال داداش .شما قبل "پوپ" مشكلي نداشتيد
بعد "ماركس" هم مشكلي نداريد، درسته؟
اگه بهت اطمينان بدم كه گروهت سالم مي‌مونن و محله رو نگه مي‌دارن چي؟
،مايان"ها الآن يه مشكلي دارن" .هر كدوم از اعضا رفتن يه سمتي
.دادن اين قول خيلي سخته
.شايد اين آسون‌ترش كنه
.نيم كيلو
.خودت معامله‌اش كن
.چيزي هم تو جيب "ماركس" نمي‌ره .ما هم يه كوچولوش رو مي‌گيريم
از سودش استفاده كن .كه كم‌كن "ناينر"ها مستقل بشن
و همين كه مطمئن بشم با مايي .نيم‌كيلوي ديگه‌اش رو هم بهت مي‌ديم
!لعنتي
.شما واقعاً به محموله‌ي چيني‌ها حمله كرديد
.نه
.بيا فقط بگيم كه از يه كاميون افتاده
.يه مشكل داخلي دارم
.ممكنه اوضاع رو بهم بريزه
يكي از اعضاي اصليم "چستر كِري"
داره از اين افتضاح زردها و سياه‌ها .استفاده مي‌كنه كه يه چيزي عايدش شه
،داره از ما جدا مي‌شه .يه گروه جديد "ناينر" تشكيل مي‌ده
چندنفر باهاش مي‌رن؟
.مهم نيست .هرچندتا هم باشه بهمون آسيب مي‌زنه
،تو كمكم كن از پسش بربيام اونوقت منم مطئن مي‌شم كه
.ناينر"ها با "قانون‌شكنان" ان" [Sons of Anarchy منظور :outlaws]
.يه كم تحقيق كردم
.ممكنه يه سرنخي از قاتلين داشته باشم
.چقدر سريع - ...هوم -
از طرف كلاب فهميدي؟
.كم و بيش
ممكنه سرنخ‌ها كاري كنه تا
"تحقيقات روي گروه "هنري لين .خارج از اكلند متمركز بشه
آخه چرا چيني‌ها نولز" و "رزوولت" رو بكُشن؟"
ببين، كلاب داره .خودش رو از تجارت اسلحه خارج مي‌كنه
دارن تجارت‌شون رو به .سياه‌ها واگذار مي‌كنن
،گروهي كه دستِ جانشين "پوپ"ـه "آگوست ماركس"
.چيني‌ها از اين قضيه خيلي ناراحت ان
پس چرا زنش رو بكُشن و "تلر" رو نكُشن؟
.شك دارم
.اما "ايلاي" وظيفه داشت كه "تارا" رو اسكورت كنه
حدس خودم اينه كه .ايلاي" خسارت جانبي بوده"
منبع‌ـت كيه "وين"؟
.يكي لطفم رو جبران كرد
.اطلاعات موثقيه
،بايد روش تحقيق كني .بديش دست كارآگاه‌ها
اون نشان مشاور .بهت اختيار تام نمي‌ده
...يه - .مي‌دونم مي‌دونم -
.اين يه تحقيقات خيلي مهمه
.بايد بدونم كي باهات صحبت كرده
،و اگه بخوام طرف به حرف زدن ادامه بده .بايد چيزي ثبت نشه
.فعلاً
.قصد بي‌احترامي ندارم
.خانم
!لعنتي
.فكر كردم رفته خريد
.منم همينطور - بروك؟ -
اون توئي؟
چرا در قفله؟
.الآن ميام .يه لحظه
!بروك
!اوه خداي من واقعاً؟
اونم جلوي بچه؟
.خواب بود
.و خير سرش... بچه‌اس
.تصميم بدي گرفتي
.فهميدم
.متأسفم
.هي
.چيزي نيست
.حالت خوبه
.چيزي نيست
...همه‌اش - ...چيزي نيست -
.همه‌اش تقصير من بود
.به "جما" نگو
.اون يه بچه‌اس
.پاش رو به اين قضايا باز نكن
.من پاش رو به چيزي باز نمي‌كنم
...فقط
.فقط نزني حامله‌اش كني
خيلي‌خُب؟
.سلام رفيق
بهتره كه اين قضيه گريبانم رو نگيره .جك" خوشتيپه"
."بيخيال "چارلي .مي‌توني بهم اعتماد كني
.ژنرال "كاستر"* هم به گروهش همين رو گفت [در نبرد معروفي با سرخپوستان كشته شد]
چارلي" بعداً واسه خودت" .يه پا قهرمان مي‌شي
.جكس" از "چستر" خبر رسيد"
.پيِر 19، داداش
.وقتي تموم شد بهت خبر مي‌ديم
.همينجا مي‌مونم
!منتظر سرخ‌پوست‌ها
.ممنون كه قبول كردي ما رو ببيني - .آره -
،هي بچه‌ها .فقط يه گپ دوستانه‌اس
پس بيايد همه آروم باشيم، خُب؟ - اونا وقتي -
.آروم مي‌گيرن كه من بهشون بگم
.مي‌دونم با "تايلر" صحبت كردي
.آره
.يه چيزايي راجع بهت مي‌گفت
.هيچ‌كدوم هم خوب نبودن - .واسه همين خواستيم بياي -
داريم تو "ناينر"ها .دنبال يكي مي‌گرديم كه خايه داشته باشه
.يكي كه از "آگوست ماركس" نترسه
آره، اونوقت چرا؟
.لين" همسرم رو كُشت" .ماركس" نمي‌ذاره انتقام بگيرم"
درست همونطور كه نمي‌ذاره .گروهِ تو از "مايان"ها انتقام بگيره
.رئيس بايد رئيس باشه تو چيكار مي‌توني بكني؟
.من از پس كاراي خودم برميام .و وقتي انجام‌شون بدم، رئيس خيلي خوشش نخواهد اومد
اونوقت سعي مي‌كنه كه .ناينر"ها رو عليه ما كنه"
.من دنبال يه متحد هم‌فكر مي‌گردم
اونوقت متحد پيدا كردي چي مي‌شه؟
.غنيمت‌هاي جنگ رو تقسيم مي‌كنم
اما اول بايد اسلحه‌هايي كه .مايان"ها ازتون دزديدن رو برگردونم"
.چون مي‌دونيم كجا ان
.بندر نيروي دريايي
.10دقيقه با اينجا فاصله داره
.خُب اعتراف مي‌كنم اينكار خيلي خايه مي‌خواد
منبع‌ـت موثقه؟ - .اوه آره -
.چارلي براسكي، پليس سابق، بندر دست اونه .جزء مواجب‌بگيرامه
انقدر زود مي‌ريم تو و ميايم بيرون .كه هيچ‌كس نمي‌فهمه چي شد
.و تو هم مثه يه رئيس مي‌موني
.خيلي‌خُب
.اونجا مي‌بينيم‌تون
خيلي‌خُب اسمت رو جزو آشناها رد مي‌كنم
يعني اگه خواستيم مي‌توني بري .هابيل" رو از مدرسه بياري"
.من دست فرمونم خوبه
باشه، فقط پنجه‌هات رو نكن تو شلوارت
و بذارشون روي فرمون .اونوقت خوشحال مي‌شم
!نه
اون ديگه چي بود؟ - .چي بود؟ هي -
!بس كن !نه
.نمي‌توني هرچي دوس داشتي برداري - .چيزي كه حقمه رو كه مي‌تونم -
!چي شده؟
،اين ديگه كيه ملكه‌ي جنده‌هاتون؟
!بس كن - اين اسكل كيه؟ -
.من پدرشم .همه‌تون سرتون به كار خودتون باشه
.دوباره پولام رو ازم گرفته - نه، داري بهم پسشون مي‌دي -
.جنده پولي بي‌مصرف كيف پول لعنتيت كجاست؟
!از اينجا برو - !جما... جما -
!نيرو
!نه !بابا
!خيلي خب - !بابا -
دست رو زن بلند مي‌كني؟ - خيلي خب -
.خيلي خب، خيلي خب .آروم آروم
عزيزم، عزيزم حالت خوبه؟ - .خوبم چيزي نيست -
.بابا - .تنهام بذار -
.حالت خوبه؟ متأسفم
.خوبم چيزيم نيست
!اوه خداي من
!متأسفم بابا - !خفه بمير -
.مــتأسفم
.آره، تو نبايد اونجا باشي
.بفرما .بيا يه چيزي بياريم بخوري
ها؟ - .صورتت زخمي شده مامان‌بزرگ -
.خوبم چيزي نيست
باباش چيكار كرده بود؟
.يه كار بد كرده بود
باباي منم كاراي بد بد مي‌كنه؟
.نه .نه
چرا همچين فكري كردي؟
.باباي تو آدم خيلي خوبيه
.همينه، در خاكستري .بخش 11
چطوريه، هيچ "مايان"ـي نگهباني نمي‌ده؟
.نبايدم بده .واسه همين هم به "براسكي" مواجب مي‌دن
،خيلي‌خُب مي‌دونيد چيه .بيايد بي‌خطر انجامش بديم
هپ" من و تو با دوتاشون" .از در پشتي وارد مي‌شيم
."آره ما هم از درِ جلويي مي‌ريم "تيگ
.خيلي‌خُب پس .بريم اسلحه‌هاي لعنتي‌مون رو پس بگيريم
.يالا يالا يالا
.خُب... همينجان
."لعنت بهش "جكس .مي‌بينم كه بازي درنياورده بودي
.من اهل كاسبي‌ام داداش
.چكشون كنيد
.اين يكي
سلام مامان چه خبر؟
.شبا خيلي خر و پف مي‌كنه"
.من از هيولاها نمي‌ترسم ".هيولاها دوستاي من ان
كدوم خري به كلانتري زنگ زد؟ - .سندي -
.باباش بهش گفت زنگ بزنه
.خيلي‌خُب
".مي‌تونم صداي دعوا با بالش‌شون رو بشنوم"
،اوه مامان
.آره
حالت خوبه؟
.آره
.متاسفم
اون حيووني كه كتكت زده كجاست؟
.تو آشپزخونه است
هابيل" ديد؟"
.كامل نه
خوبي رفيق؟
.در ببنديد لطفا
."كلانتر "آلتيا جري
.جكس تلر
.چيبز
نميدونستم كه اين يه كسب و كار .خانوادگيه
.خب، ما باهمديگه همكار هستيم
.يه مكان ديگه هم تو استاكتون داريم
.ميدونم
.اين اتفاق نادريه براي ما
.ما كسب و كار قانوني و بي سر و صدايي داريم
.ميفهمم. تمام مدراك تون درسته
.مجوزهاتون به روزه
...هرچند، آقاي "هاس"، پدر كارمندتون
.دارن شكايت ميكنن
.خب، ما هم پس ميخوايم شكايت كنيم
.امد اينجا، و "جما" رو كتك زد
آقاي "هاس" امدن اينجا تا پولي
.كه دخترشون بهش بدهكار بوده رو بگيره
.باهم ديگه بحث ميكردن. "جما" دخالت كرد
.بهش گفت دخالت نكنه
.بعد آقاي "پديا" رو سرش نازل شد
.اوه، بيخيال
.اصلا با عقل جور درنمياد - .بذار بهت بگم چيكار ميكنم -
،با پدرش صحبت ميكنم
بهش ميگم كه چقدر اين پرونده ها .ميتونه پيچيده باشه
.آره، ممنون ميشيم
ميدوني من چيجوري ممنون ميشم؟
ممنون ميشم اگه كمك كني .تا "خوان كارلوس اورتيز" رو پيدا كنم
تنها عضو چارترـه كه
.باهاش درباره ي قتل ها مصاحبه نكرديم
.جوس" وقتي من زندان بودم رفت"
.آره
زياد درباره ي جايي كه ميخواست بره .صحبت نكرد
مايه تاسف ـه، به خاطر اينكه ،اگه من نتونم پيداش كنم
.دادستاني تحت تعقيب ـش قرار ميده
.ببينم چيكار ميتونم كنم
چيني ها چطور؟
دليلي براي صدمه زدن به كلابت دارن؟
.نه تا اونجايي كه من ميدونم
.غذاشون رو خيلي دوست دارم
تموم شد؟ ميتونم برم؟
.آره. فقط در دسترس باشيد
مطمئن كه ميتونيم همگي باهم كار كنيم ...تا چارمينگ رو امن و سودبخش نگه داريم
.براي همه
متوجه شديد؟
.بله خانم
.بايد بعدا باهمديگه صحبت كنيم.... اسكاتي (اسكاتلندي)
.اينم از كلانتر جديد شهرمون
.ظاهرا، دنبال رابطه ي سودبخشه
.و يه تلمبه ي خوب و گلاسكو اي (بزرگترين شهر اسكاتلند)
.تلمبه زدن رو ميسپارم به شما
.وقتي دعوا شروع شد "براسكي" زنگ زد
.تو بندر مشكلي بوجود امده
چه مشكلي؟ - ...نميدونم، اما -
.ميخوام برم و ببينم چي شده
.مراقب مامانت باش
.باشه
.هي
.جوس" تحت تعقيب خيلي بده"
.مطمئنم كه پسره از اينجا خيلي دور شده
ماشينُ پشت پارك كردي؟ - .آره -
ام، مطمئني ميخواي اين كارو كني؟
.مجبورم
.نميتوني پا پس بكشي
.باشه
.بريم
بله؟
.جوري، "بابي الويس" ام
چه خبر "بابي"؟
.يه سري اطلاعات ميخوام داداش
با اون كسايي كه تو قضيه چيني ها بهمون كمك كردن
.به مشكل برخورديم
چه جور مشكلي؟
...خب
شنيدم كه درباره ي اتفاقي كه افتاده .پَز ميدادن
،بايد پيداشون كنيم
.و سياست مون رو يادآوري كنيم
.شرمنده. تقصير منه .من ضمانت شون رو كرده بودم
،خب، هنوز كه مشكل جدي نيست
اما بايد قبل از اينكه جدي بشه .بفهميم كه كي بودن
.البته
.يكي شون رو يه ذره ميشناختم
.اسمش "گيب" بود
.اُ لري" بود فكر كنم"
آره؟
.خب، كمك ميكنه
.خواهش
چيزي ديگه اي هم هست؟
.نه. ممنون
.خيلي خب
."مراقب باش "بابي
.سلامم رو به "جكس" برسون
.حتما
.مشكل داخليت رو حل كرديم
.چستر" ديگه اي صدايي ازش درنمياد"
.ممنونم
...چند نفر از گروهم
وقتي خبرش پخش بشه خيلي .نگران ميشن
.آره
.اما بقيه شون واقعا بهت وفادار ميمونن
.بايد اون نگران ها رو آروم كني
.آره پسر. بايد اين كارو كني
.نميخوايم دوباره اين كارو انجام بديم
چيكار كنم؟
چطوره به يكي كه اعتماد داري
"بگي كه شايعه كنه كه "چستر
داره كسايي كه ميخوان رهبر گروه .عوض بشه رو جمع ميكنه
روحش؟
.آره
.بگو خارج از شهر جلسه داره
.استاكتون
.كلاب قديمي "كريم" در وينچستر
.ساعت چهار
.ميتونم اين كارو كنم
.حالا ديگه پاي جفتمون گيره برادر
متوجه ي اين هستي كه، نه؟
.مشكلي ندارم
.به "آگوست" زنگ ميزنم
.بهش درباره ي خائن مون ميگم
.داداش خودمي - .قربونت -
.شكي نيست - .رديفيم -
.خيلي خب، بزن بريم
.جكي
دستيار افسر نگهبان بود. افسر آزادي مشروطم .ميخواد منُ ببينه
براي چي؟
.نميدونم. برام پيام گذاشته بود
يه ساعت ديگه تو غذاخوري رو به روي .دفترشون باشم
.بررسي هاي مسخره
.اداره زندان ها داره از هم ميپاشه
.خيلي خب، برو .رديفش كن
.باشه
.خداي من
.يه روز زيبا در محله
چند نفر؟ - ."سه تا "وان ناينر -
.آدم هام درباره سياه ها تماس دريافت كردن
.ديدن كه قفل در رو تركوندن
.امدن تو .همه شون رو كشتن
.تو "لينكن ويليج" ولشون ميكنيم
.ميندازيمش گردن پليس اونجا
.حوصله كاغذبازي نداريم - ."مرسي "پاولي -
اين تميزكاري نيازمند پول اضافي .در پاكت هفته ي بعده
ناينر"ها از كجا فهميدن كه ما موادمون" رو كجا انبار ميكنيم؟
به من ربطي نداره. بهم پول ميدي كه .ازش حفاظت كنم. منم اين كارو كردم
.فكر ميكنم بدتر هم بشه
.كودتاي "وان ناينر"ها داره تو اوكلند شكل ميگيره
.اين يه ربطي بهش داشتن
ميگن كه "تايلر" هيچ ربطي به .كسايي كه دنبال اسلحه هات امدن نداره
.لعنتي. "روگ" دنبال اينكه مسلح بشن
باعث ميشه تهديدي بشن كه .بايد از بين برن
.دقيقا، و نميخوام كه اينجا اتفاق بيافته
اينجا؟
اين گروه جدا شده از "ناينر"ها اينجا تو
،استاكتون خارج از رادار بقيه قرار دارن
امروز تو كلاب قديمي "كريم" تو .وينچستر قرار دارن
.امروز ساعت 4 اونجان
تو از كجا ميدوني؟
از هر اتفاق غير قانوني اي كه در شعاع .10مايلي اينجا اتفاق ميافته خبر دارم
.بايد اين يادت بمونه
.خيلي خب، گروهت رو جمع كن
.تو مشروب فروشي همديگه رو ميبينيم - .هي -
.اين مشكل "مايان" هاست
.نه داداش، مشكل مكزيكي هاست
،و ممكنه نخواي باور كني رفيق
اما تو هم مثل بقيه مون تو اين .داستان هستي
.پس اونجا باش. آماده
.بريم
.هي
تو اينجا چيكار ميكني؟
.لطفا بشين
.بشين
به يكي از دوستام تو دفتر آزادي مشروط .زنگ زدم تا بهت بگه بياي اينجا
و چرا همچين كاري كردي؟
.متاسفم
.روش اسلحه كشيدم
.انتخاب ديگه اي نداشت
.خداي من
.كودن حرومزاده
فقط اينجوري ميتونستم تنها .گيرت بيارم
.بايد باهات صحبت ميكردم
.كارمون از حرف زدن گذشته ديگه
وقتي كه فرصتش رو داشتي .بايد فرار ميكردي رفيق
.اين تمام چيزيه كه دارم
.جاي براي فرار كردن دارم
چي ميخواي؟
،كلاب به كشتنم راي داده
يا "جكس" داره تنهايي اين كارو ميكنه؟
.هيچ ربطي بهت نداره
بايد بدونم اگه كاري براي انجام دادن
.وجود داره كه بتونم برگردم به كلاب
.هركاري ميكنم مرد
.خواهش ميكنم
،اگه من جاي تو بودم
اسلحه رو برميداشتم، ميذاشتم تو دهنم
.و ماشه رو ميكشيدم
.سوئيچ
.اگه دنبالم كني، لاستيكت رو پنچر ميكنم
.متاسفم برادر
هيچ وقت نميخواستم به .كلاب صدمه اي بزنم
.تنها خانواده ايه كه دارم
.دوست دارم
.چندين پليس بين تو و در وجود داره
كجا ميره؟
.نميدونم
.خودش رو گم كرده پسرم
.ميدونم
.به خاطر همين بايد بره
ميخواست بدونه راهي براي برگشت .به كلاب داره يا نه
.باورنكردنيه
منم بهش گفتم اسلحه رو به .طرف خودش برگردونه
آنسر" رو چطوري گير آورد؟"
ميگه كه وسط شب رفته سراغش .تو كاروان
.اسلحه روش كشيده - آنسر" چي ميدونه؟" -
.ميدونه مرده اش رو ميخوايم
.اما نميدونه چرا
خيلي خب، بايد به بقيه چارترها .خبر بديم. ممكنه بره سراغ شون
.يه پاكت براي كلانتر دوست داشتني مون ببر
"متقاعدش ميكنه كه دنبال كردن "جوس .بن بسته
چقدر ببرم؟ 2هزارتا؟
.آره
.كاري كن دنبال چيني ها نباشه
.باشه. حتما
اسم جنازه ي گم شده رو از .جوري" گير آوردم"
.اسمش رو به شكارچي هاي جايزه دادم
.ببينيم چي ميتونه پيدا كنه
.خوبه
.چند نفر امدن ببيننتون
چه رنگي؟
.سياه و سياه تر
.بريم
.بلند شيد
.الان ميام - ..."باشه. "چيبي -
...چيبز
...ميدوني
هروقت احساس كردي كه ،بايد توقف شي
.ما درك ميكنيم
.حالم خوبه
.باشه
وقتي درباره ي اين فكر ميكنم ...كه از كجا شروع شد
بعضي وقت ها فكر ميكنم
.كه اگه برنميگشتي چي ميشد
.اگه وضع "وندي" اينقدر خراب نبود
...اما بعدش بهشون نگاه ميكنم، و
...ميفهمم
همه اتفاق ها جوري اتفاق افتاد .كه بايد ميافتاد
...همه چيز، واقعا
.سلام
با پرنده ها حرف ميزني؟ - .آره -
.آنسر" اينجاست" .ميخواد با ما حرف بزنه
.باشه - .من حواسم بهش هست -
...هي، ممنون
.ممنون كه چيزي نگفتي - .باشه -
.دوسش دارم
.حتي نميشناسيش
.چرا، ميشناسم
"من... حتما وقتي با "جكس .بودي عاشقش بودي
.هنوز هم عاشقشم
فقط ميدونم كه نميتونم .باهاش باشم
.جلوي "چيبز" رو گرفتم تا دنبالش نره
.غذاخوري پليس ها بود - .لعنتي -
جوس" بهش گفت كي پنهانش كرده بود؟"
نه. به "چيبز" گفتم به زور اسلحه .تو كاروانم منُ گرفت
.اما دادستاني ميخواد تحت تعقيبش قرار بده - .اوه، خداي من -
،اگه "جكس" بفهمه تو شهر بوده فقط مسئله زمانه
.تا وقتي كه بفهمه كجا پنهون شده بوده
برگشته به آپارتمان؟
.ام، فكر كنم جاي ديگه اي هم ميتونه بره؟
.باشه، برو سراغش خودت بشونش تو ماشينت
.و از شهر خارجش كن - به كجا؟ -
هرجايي. يه هتل تو ساتر .يا سن خوزه پيدا كن
.فقط از سانوا خارجش كن
.اعصابش خورده .منم باهات ميام
.الان بهتره كه بريد - .باشه -
وقتي شروع شد كه نتونستيم .انتقاممون رو از "مايان"ها بگيريم
چند نفر؟
.گفتنش سخته .چستر" نفوذ داشت"
.شش... شايدم بيشتر
.بايد ويروسُ از بين ببري - .رديفش ميكنيم -
.فقط داريم بهت خبر ميديم
اين خائن ها ممكنه به "مايان"ها .حمله كنن
.يا چيني ها
اگه اتفاقي افتاد، بايد بدوني .كه كار ما نبوده
يه معامله ي ملك بزرگ دارم كه ،بايد ببندمش
.و همكار تجاريم هم گم و گور شده
سرمايه گذارهامون همين .الان هم دارن جا ميزنن
آخرين چيزي كه لازم دارم جنگ گنگسترهاست
.از سر و كولم بالا بره FBI تا
.اين مشكل رو حلش كنيد
.همين حالا
،"شرمنده ام كه اين حرف رو ميزنم آقاي "ماركس .اما جنگ شروع شده
.و داري ميبازي
هي، با ماست؟
.آره. ماشين "چستر"ـه
.بريم تو كارش
.كلانتر
.الي" صدام كن" .سر كار نيستم
.باشه
چيپ بود؟ - .چيبز -
."به اسكاتلندي ميشه "تيغ خيابوني
خداي من، چند سالت بود؟
.من... يه نوجوون 19 ساله ي عصباني بودم
.يه جوون 21 ساله ي عصباني
مربوط به كارته؟
.شام عيد پاك. همسر سابقم
.يكي شون
اين ماله منه؟ - .البته -
.انتظار اطلاعات مربوط به "ارتيز" رو داشتم
پيدا كردن "جوس" به تحقيقاتت .كمكي نميكنه
و اين تحت تعقيب قرار دادن؟
.خب، همه چيز رو پيچيده ميكنه
.براي همه
.خب، گفتنش از انجامش راحت تره
.اما هر كمكي بتونم ميكنم
حداقلش اينكه چند روزي .برات وقت ميخرم
.باشه، خوبه
،مطمئن نيستم اطلاعاتت رو از كجا ميگيري
.اما ما با چيني ها مشكلي نداريم
اينم يه پيچيدگي ديگه است؟
فقط دارم... سعي ميكنم كمك كنم .كارت رو انجام بدي
.آره، ميتونم ببينيم
.حجمش انعطاف پذيره
.بر اساس كارهايي كه ميكني
.متوجه ام
همچنين اگه پليس كاري ميخواست
.كنه خوشحال ميشيم خبر بدي
،اگه اتفاقي هم قرار بود تو خيابون ها بيافته .ممنون ميشم خبر بدي
.منصفانه است
.خوبه
.مراقب خودت باش
.ممنون
فقط تا زماني كه يه جايي .براي رفتن پيدا كني
.باشه
.بايد همينجا بموني
،تا وقتي كه از تحت تعقيب بودن دربياي .تمام پليس ها عكست رو دارن
.به اسم خودم اتاق ميگيرم
فردا بهت سر ميزنيم، باشه؟
.بريم
سلام. خونه است؟
.هنوز نه .دارم لباس ها رو ميشورم
.اما بشين .جما" كيك درست كرده"
.مرسي
.سلام عزيزم
.ممنون كه كمك ميكني - .البته -
ميدوني، دنبال بهونه ام .براي كيك پختن
روز سختي بود؟
.آره
.اين كمك ميكنه
.تكون نخور - .هي -
چيكار داري ميكني؟ .اينجا متعلق به "هنري لين"ـه
ميدوني كيه؟ - !آگوست ماركس" براش مهم نيست" -
!اوه، لعنتي
.فرار كن خوشگله
.به من نگاه نكن
!آره، آره، آره
!خيلي خب بچه ها، بريم
.بزن بريم - .يالا، يالا -
.ممكنه به خاطر تو برگردم
چطور بود بچه ها؟
.اوه آره
.سه از سه - .حرومزاده ها يك، چيني ها صفر -
آره، اما عجب جنده هاي لاغري .بود پسر
چي بود آخه؟
.هي، ايستگاه بعد سالن ماساژ "چا فو" ـه
...هي، ببين، ام
.بابت امروز متاسفم
.حق نداشتم كه تو كارت دخالت كنم
از كجا فهميدي كجا زندگي ميكنم؟
.از "سندي" پرسيدم
.ميخواستم سر بزنم
.پيشكشي
.تا عذرخواهي كنم
.كيك آناناسي
...بهتره بذاري تو يخچال
.يه نوشيدني برام بيار
.باشه
بيا تو
خب، چي برات بيارم؟
...نه، نكن
...اوه، خواهش ميكنم
© TvWorld.info