...آنچه گذشت
.اوه لعنتي
.افرادم، اسلحه‌هام و هروئين‌ام رو مي‌خوام
.كار ما نبود هنري
به "لين" ثابت كردم كه .ما ربطي به اين قضيه نداشتيم
ميونه‌مون خوبه؟
.باهام درنيافت جكسون
نه از كُشتن تو "نه از كُشتن هيچ‌كدوم از اعضاي "پسران
.پشيمون نخواهم شد
!اينجا متعلق به "هنري لين"ـه
مي‌دونيد كيه؟ - !آگوست ماركس" به تخمشم نيست" -
چطور بود بچه‌ها؟
!سه از سه
.روش اسلحه كِشيدم
.چاره‌اي نداشت
چي مي‌خواي؟
.بايد باهات صحبت مي‌كردم
.كارمون از صحبت گذشته
داره كجا مي‌ره؟ - .روحمم خبر نداره -
.دادستان مي‌خواد بذاردش توي ليست تحت تعقيب‌ها
خيلي‌خُب، برو سراغش .و از شهر ببرش
.اون الآن يه كم عصبانيه .منم باهاش مي‌رم
فقط تا زمانيه كه .تصميم بگيري كجا مي‌خواي بري
.به اسم خودم برات اتاق مي‌گيرم
!اوه آره
.آره
!صبر كن! صبر كن
.يه مشكلي هست
ايشون كشيش "جاناتان هدم"‌ـه
مسئول كليسا
.كليساي بخشش
.و ظاهراً شرت زنونه پوشيده
.بايد جسدا رو از اينجا ببريم
."جنگل "چيگر .قبراي كم‌عمق و علامت‌گذاري‌شده
چه خبر شده؟
اين عوضي ديگه كيه؟
.دوباره داره پولام رو مي‌گيره
!از اينجا گمشو بيرون
!نه نه
."آقاي "هاس
مي‌خواد براي ضرب و شتم .ازتون شكايت كنه
روز سختي بود؟ - .آره -
.اينكار جواب مي‌ده
اگه بتونم يه ظرفِ خوب پيدا كنم
فكر مي‌كني چقدر بتوني به يه سگ غذا بدي؟
.دو ظرف
.تا لب پر غذاي سگ
دستورالعملش مال چينه؟
.درسته
يه سري مشكلات هست كه بايد حل‌شون كنم
.راجع به جاي سگ و از اين حرفاست
پس اين يعني آره؟
قراره با گردشگر سگم .ملاقات كني
.اون تصميم نهايي رو مي‌گيره
.خُب بايد زود تصميم بگيريد
.غذاي سگ تاريخ انقضا داره
.آره
داري چيكار مي‌كني رفيق؟ .دوربينا
نه بابا .اين اتاق رو خريدم
.دوربينا روشن نيستن
پس چرا داريم رمزي حرف مي‌زنيم؟
.دلم واسه سگام تنگ شده
فكر كنم از اين .ژرمن شپرد*"ها باشن" [نژاد سگ]
.خدافظ مامان .بعداً مي‌بينمت
.بهت عالي مي‌گذره بچه‌جون
.بعداً مي‌بينمت
.خدافظ بابا
.با من
.نيازي نيست
.به گمونم مادربزرگش باشيد
.شايد
خُب، به خاطر اتفاقي كه افتاده .اينطور فكر كردم [مرگ تارا]
.آره
.الآن من ازش مراقبت مي‌كنم
."صبح بخير "هابيل - .صبح بخير -
خُب وقتي خواستيد پياده‌اش كنيد .توي ماشين بمونيد
.اينطوري كارم رو تندتر انجام مي‌دم
.خيلي‌خُب، اينم از نهارت عزيزم
.يالا .خدافظ عزيزم
.خدافظ نفسي
."با من بيا "هابيل .مي‌برمت سرِ كلاست
شما معلمش هستيد؟ - .يكي از معلماشم -
."خانم "هريسون - .سلام -
.مردم صبحا خيلي بي‌تحمل‌ان
.آره
.اينجا جاي پياده كردنه
،اگه مي‌خواي بچه‌هات رو ببري داخل ...بايد اونور پارك كني
.آره شرمنده
.بار اولمه
...و
...اگه يه بار ديگه برام بوق بزني مامان اون ليوان رو انقدر عميق فرو مي‌كنم تو كونت
كه تا يه ماه .قهوه موكا بريني
!لعنتي .مامان بزرگه يه‌كم ديوونه‌اس
.سلام
.ممنون كه داري كمك مي‌كني
ليلا" ديگه واسه هميشه" پورن بازي نمي‌كنه؟
.پشت دوربين كار مي‌كنه .واسه "جكس" داره اينكارو مي‌كنه
.كيكي" كارش تو پذيرش عاليه"
...اما
.خيلي به درد مديريت نمي‌خوره - .خيلي هم مونگله-
داشتم سعي مي‌كردم .سياست‌مدارانه بگمش
.من كمكش مي‌كنم - .ممنون -
پس "جكس" اينورا نمياد زياد؟
.چرا، هر روز يه سر مي‌زنه
حالش خوبه؟
.منظورم اينه كه... خيلي بهش سخت گذشته
...آره مي‌دوني
داره كارايي رو مي‌كنه كه .يكي كه زنش رو مي‌كُشن مي‌كنه
بايد رياضي حل كنم تا بتونم
اين درصدها رو به‌دست بيارم؟
اگه كاريم داشتي .كلّ روز اينجام
.بعداً سر مي‌زنم .ممنون
نصيحت "وندي" واسه اون .مدرسه‌ي غيرانتفاعي رو قبول مي‌كنم
.مثه چي گرونه آخه
.و متوجه نمي‌شم من هيچ‌وقت "جكس" يا "توماس" رو
پاشون رو به اين مهدكودك‌ها .و اينجور مزخرفات باز نكردم
.خيلي تنبليم مياد
بچه‌هات رو بسپري دستِ غريبه‌ها .كه بزرگشون كنن
اما مي‌دونم كه .دل تو هم به همين كار راضيه
.مدرسه‌ها الآن عوض شدن .بچه‌ها بايد چيز ياد بگيرن
...و خدا مي‌دونه !شايد "توماس" مثه تو دكتر شد
اما "هابيل"؟ .از توي چشمامش مي‌خونمش
.از تخم و تركه‌ي باباشه .خونواده‌اش رو خوب مي‌شناسه
.هيچ‌وقت وفاداريم رو زيرپا نذاشتم
.من عضو گروه "پرولو" ام
."كله‌خراب خيكي از "وودهون
وقتي "اوزون"ها مي‌خواستن
سرِ از دست دادن اون كيفه بكُشنش .جونِ كيريش رو نجات دادم
.مجبور نبودم اونكارو بكنم
.فقط مي‌دونستم دلش با ماست
.كلاب بايد اين قضيه رو بدونه
.اصلاً منصفانه نيست
.سلام
داشتي با كي حرف مي‌زدي؟
كسي توي حمومه؟ - .ممنون -
.اين قضيه آخرش خوش نيست
.شيفت صبح با من
،آدم "تالي" خارج از زندان ،"ليلند گروئن"
گفت قرارمون باشه ."توي زمين "آزوالد
شماره تو رو بهش دادم .كه قرار رو بذاره
كسي اين يارو رو مي‌شناسه؟ - .يكي از هم‌بندي‌هاي "برادران آريايي"ـه -
.دو تا ضرب و شتم كرده .فكر كنم پارسال آزاد شد
سر قيمت چونه زدي؟ - ليلند" امتحانش مي‌كنه" -
.بهمون يه نرخ خيابوني مي‌ده - هدف سود نيست -
.مهم اينه كه از دشمن جلو بيافتيم - .و اين هروئين لعنتي رو از سرمون باز كنيم -
.سلام، "تايلر" اومده .مي‌تونيد از بار استفاده كنيد
.من كلّ روز متصدي‌شم
.خيلي‌خُب
ديشب به سه تا از .ماساژخونه‌هاي چيني‌ها حمله شده
.توسط آدماي سياه. "لين" دنبال خونخواهيه .فكر مي‌كنه كار ما بوده
كار شما بود؟ - .معلومه كه نه -
.آگوست" خون خونِش رو داره مي‌خوره" مي‌ترسه كه وقتي داره
اين معامله‌ي پيدمونت رو مي‌بنده .خيابونا وضعش خراب بشه
.يه پروژه‌ي عظيم ساخت و ساز دولتيه
همون معامله‌اس كه شريكش گم شده؟
."آره "هدم .يه كشيش توي كليساي بخشش پيدمونت‌ـه
آگوست" امضاش رو براي
.فردا آخر وقت لازم داره كه كاراي اداريش رو بكنه
و بايد قبل اين باشه كه "لين" انتقام بگيره .و كلّ اين سرمايه‌گذارا جا بزنن
اونوقت چي شده؟ كشيشه امضا نمي‌كنه؟
.هفته‌ي پيش يهو غيبش زده
.حالا هم زنش غيب شده
چرا همه‌شون غيب مي‌شن؟ - .نمي‌دونم -
...اما زنش حقّ وكالتش رو داره
.مي‌تونست هرچيزي باشه رو امضا كنه
آگوست" فكر مي‌كنه" .پيدا كردن زنش آسون‌تره
خُب از ما چي مي‌خواي؟ - .بگرديد پيداش كنيد -
."زنش "لوتريشا ببين، پيدمونت ممكنه
كشيش‌هاش سياه‌پوست باشن
اما ترجيح مي‌دن .ساكنين اونجا سفيدتر باشن
پس مي‌خواي چندتا سفيدپوست برن واسه‌ت در خونه رو بزنن؟
.آره يه همچين چيزي - خُب، اونجا شهر بي‌سر و صداييه -
.به دست آوردن اطلاعات يه كوچولو سخته
خُب، "لوتريشا" رو با نام خونوادگي .مك‌كوئين" مي‌شناسن"
.يه خواهر توي "پيدمونت" داره .يه خواهر ناتني هم توي "مونت‌كلير" داره
.همه‌اش هم همينا رو مي‌دونم
.خيلي‌خُب
شايد بهتر باشه كه
آندره غوله" و "كاپيتان رواني" رو" .توي اين مورد با خودت نبري
.نگي نگفتي
نمي‌خوام كه سفيدپوستاي اونجا .زهره‌ترك بشن
،خيلي‌خُب، پرس و جو مي‌كنيم .بهت خبر مي‌ديم
.ممنون - .تا بعد -
.كشيش شرت زنانه‌پوش
.آره - .دنياي كوچيكيه -
،اگه زنه رو پيدا نكنيم
ماركس" انقدر مي‌گرده" .تا كشيشه رو پيدا كنه
كلي چشم‌چرون ديدن كه .ما وارد اون آپارتمان شديم رفيق
.با يه گروه گنده هم رفتيم - ...پس -
از كجا شروع كنيم؟ - ."جنگل "چيگر -
.مي‌ريم از كشيش بپرسيم
!اوه خداي مــــن
!عجب
!آره همون كشيش مؤمنه
.گوشيش تو جيبشه
.رت - !لعنتي -
.احتمالاً اينكار هم برات سخته [ايهام: احتمالاً با اينكار هم قراره شق كني]
چي گفتي؟
.كار سختيه
.لعنتي .خيس ان
،شارژشون مي‌كنيم .ببينيم چيزي ازشون درمياد
.آره، خيلي‌خُب
.من مي‌رم يه سر به ديوسا بزنم
.تو "رد وودي" مي‌بينم‌تون
،يالا، يالا ديگه .سوراخ كه خودش پر نمي‌شه
.آره، باباتم همين رو گفت
.باحال بود
!عزيزم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت چـهـارم
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.سلام - وست" تو انباره؟" -
.آره، من امروز با "جما"ام
تو بندر خبري نبود؟ - .نه سوت و كوره -
،افراد "براسكي" هم سر زدن .اسلحه‌ها رو چك كردن
.اما همه‌اش همين
.خيلي‌خُب
.خوبه
.قشنگن
.آره
فكر كنم اين پرده كركره‌اي‌ها رو بردارم .جاش چندتا رول پارچه‌اي آويزون كنم
.باعث بشه يه كم صدا كم بشه
همه مي‌دونيم كه ماساژ خوب .چقدر سر و صدا داره
حالت خوبه؟
.خوبم
برديش مدرسه؟
.آره
.توماس" هم پيش "بروك"ـه"
.خوبه
نيرو" اينجاست؟"
...چيز
اون فتيش‌سكس با ماماني بلوندت كه اون بيرونه
.گفت تا چند ساعت ديگه برمي‌گرده
اولاً اگه يه فتيش‌سكس با ماماني داشتم
.با چندتا جنده‌ي عشق كتك‌زدن مي‌زدم تو كارش
.به نظر ناعادلانه اس
ثانياً، عبارتِ
فتيش‌سكس با ماماني" كه از دهن مامانم" اومد بيرون
.ديگه نبايد تكرار بشه
.فقط هرطور كه به گمونم اومد گفتمش
.صحيح
خيلي‌خُب. من بايد يه‌سر ."برم "رد وودي
...يه لطفي كن هروقت "نيرو" رو ديدي
.بهش راجع به "جوس" هشدار بده
.بهش بگو كه اين دور و براست
آخه اين قضيه چيكار به "نيرو" داره؟
.فقط بهش بگو
.خودش بابت جزئيات بهم زنگ مي‌زنه
.پيشش بمون
.حتماً
.متأسفم
.ممنون
.مرسي كه داري اينجا كمك مي‌كني
.خواهش مي‌كنم
بعداً مي‌بينمت؟
.نمي‌دونم
.اميدوارم ببينمت
.حواست بهش باشه
،نگران نباش مامان جون .ما دوستاي معمولي ايم
.آره
خُب، الآن اون نياز به .بيشتر از يه دوست داره
فقط زندگيش رو پيچيده‌تر .از ايني كه هست نكن
چطوري مي‌تونم پيچيده‌اش كنم؟
.اينكه كاري كني به فكر بيافته
.فكر كنم ماشين حسابت خرابه
.همه‌اش بهم جواب رو اشتباه مي‌ده
،اگه همينجا وقت بگذرونه .مشكلي نيست
.بريم
.اوه
.از باباي كارمند ديوسا خبر دارم
پيداش كردي؟ - .آره -
كن هاس" 36 ساعت" .گذشته رو توي بيمارستان "سينت‌توماس" بوده
،فك و دوتا از دنده‌هاش شكسته .و به مغزش ضربه خورده
...بذار حدس بزنم .شكايتش رو پس مي‌گيره
.آره
،بهش فشار آوردم .چيزي نداشت كه بگه
فكر مي‌كني كار "پاديا" بوده باشه؟
!لعنتي
.كِين" رو بيار" .دنبالم بيايد فاحشه‌خونه
.آره
.الآن مي‌رسه اونجاش - .اوه آره، چه خوبه -
.اوه آره جيگر - .صبر كن، صبر كن -
جنده كوچولوي من كيه جيگر؟
!شوخي نكن [ايهام: داري مي‌ريني رو من؟]
.اوه نه .اون قسمت بعديشه
.آره خوبه
ببين "جكس"، نتونستيم .تلفنه رو رديفش كنيم
اين توش هيچ اطلاعات شخصي‌اي نيست
فقط ازش براي كاراي .اينطوري استفاده كرده
غير فيلم "ونوس"، تنها چيزي كه اينجاست .گنديه كه اون‌روز بالا آورديم
.ونوس" رو پيدا كنيد" - .من مي‌دونم كجاست -
.با هم در تماس بوديم
نگران بشم كه باهاش در تماس بوده؟
.كارت رو خوب انجام مي‌دي مامان جون
.ممنون
كجا بودي؟
.اون شب نيومدي خونه
.آخه خبري ازت نشد
.چندساعتي رفتم گاراژ
.خواستم به كاراي اونجا برسم
آره. همه‌چي رديفه؟
.آره خوبم
ببين، مي‌دونم همه‌چيز سرِ ...قضيه‌ي "تارا" بهم ريخته
مي‌دوني، كلاً حق داري كه يه كوچولو
.دوري كني
فقط مي‌خوام مطمئن بشم .قضيه سرِ رابطه‌ي ما نيست
...آخه چيزي
چيزي هست كه بايد راجع بهش بدونم؟
.اوه نه نه نه
.نه
.همه‌چيز بين‌مون رديفه
!اه لعنتي .فكر كنم اومدن منو ببرن
.يه زنگ به وكيلم بزن - .باشه -
چه كمكي ازم ساخته‌اس كلانتر؟
.اومدم خبراي خوش برسونم
كنت هاس" بابتِ" .ضرب و شتم شكايت نمي‌كنه
.خيلي‌خُب
و اينهمه راه رو اومديد و نيروي پشتيباني آورديد كه اين خبرا رو بديد؟
همچنين "هاس" يكي دو روزي رو هم .توي بيمارستان سر كرده
.به نظر يكي كارِ ناتموم شما رو تموم كرده
.فك و چندتا از دنده‌هاش رو شكونده
.حسابي زده داغونش كرده
فكر مي‌كنيد كارِ من بوده؟ - .نمي‌دونم -
شايد بهتر باشه .از مادر سرپرست بپرسم
.فكر نكنم رسماً بهم معرفي شده باشيم
.ستوان كلانتر "آلتيا جري" هستم - آلتيا؟ -
به گمونم ننه بابات !بچه‌ي سياه‌پوست مي‌خواستن
.ما نمي‌دونيم چي به سرِ باباي "سندي" اومده
تلر" و "اسكات" كجا هستن؟" - !سرِ كار -
خُب، بهشون خبر بديد .كه يه كم از وقت باارزش‌شون رو لازم دارم
.حتماً... همشيره
،اگه ديديم‌شون .بهتون خبر مي‌ديم
.ما مي‌ريم گاراژ و بستني‌فروشي رو چك كنيم
.و استديو پورن شون هم راه افتاده .بندر استاكتون
.چيبز" رو پيدا كنيد" .از اونجا شروع ميكنم
.تو بي‌سيم هم اعلام نكنيد .شخصيه
.بله خانم
.اوه
.خب، عاشق اين بوت هام هستم - .اوه، آره، منم همين طور -
چرا دنبالش هستيد؟
خودش و خانواده اش ممكنه در .خطر باشن
.خب، تعجب نميكنم
اين پدر روحاني شيطون .دوست داشت نزديك آتش پرواز كنه
خدا هم تا يه حدي ميتونه .ازمون مراقبت كنه
چرا تلفنش دست توـه؟
.بايد خانواده اش رو پيدا كنيم عزيزم كجا باهاش ملاقات ميكردي؟
.اوه، جاهاي مختلف اولين بار، منُ برد
به اين آپارتمان بدبو كه در .حد و اندازه ي من نبود
.بهش گفتم ديگه تكرار نشه
براي حفظ شان ـم به يه اندازه اي .از راحتي و آسايش احتياج دارم
اه، بعدش، معمولا هتل هاي .خوب ميرفتيم
.اوه، يه بار هم رفتيم كلبه ي كنار درياچه
كلبه ي كنار درياچه اي كه ماله خودش بود؟
.خب، فكر... كنم
عكس هاي خانوادگي داشت، فكر .ميكنم زن و بچه اش بودن
يادت مياد كجا بود؟
.خارج از "بركلي". درياچه ي "آنزا" فكر كنم
.مطمئنم كه آدرس رو تو دفتر ملاقات هام دارم
.به اون آدرس احتياج داريم
.خواهش ميكنم
بهت كمك ميكنم به خاطر اينكه .ازت خوشم مياد
.آره - .از همه تون خوشم مياد -
احساس ميكنم با يه انرژي عميق .بهم متصل هستيم
احساس ميكنيد؟
.صد در صد - .آره، حتما -
.حس ميكنم
خب، كفتر تنها طبقه ي بالا ،منتظرمه
،اما معمولا سريع ارضا ميشه
،پس بهم 5 دقيقه وقت بديد
و بعدش "الكساندر" ميتونه بياد بالا و آدرس رو برات بگيره؟
.عاليه
.عالي ميشه - .خداحافظ آقايون -
.ممنون - .ممنون عزيزم -
چيزي هست كه لازم باشه بدونيم؟
.فقط دوستيم
.ميدوني، باهم تفاهم داريم
.آره، ميتونم به يه چيز فكر كنم - .بي احترامي نكن -
.ميرم بالا، بهش ميگم سريع تر كارش رو انجام بده
.اونم كار طرف رو راه ميندازه
راه ميندازه؟
.خيلي خب، حالا ديگه نگران شدم
ميخوري؟ - .نه -
چه بلايي سر "هاس" امد؟
.اوه، نميدونم - .بهم دروغ نگو -
.نميخواستم تو هم درگير بشي
جكس؟
...اون
.اين كارو كرد تا ازت حفاظت كنه - .اوه، "جما" بيخيال -
.اينم يه دروغه
.پسرت... غير قابل كنترله الان
منتظر يه بهونه است تا .عصباني بشه
ميتوني سرزنشش كني؟ - .دركش ميكنم -
...مشكل اينكه
...به يه جايي ميرسه "جما" كه ديگه
.هدف فقط انتقام گرفتن نيست
...اين كارو به اين خاطر ميكني كه
.حس خوبي بهت ميده
.جكس" امروز امد دنبالت ميگشت"
"ميخواست بدوني كه "جوس .هنوز تو شهره
.به نظر نگران ميومد
.باشه
چرا اين براي تو مهمه؟
چه اتفاقي بين تو و "جوس" افتاد؟
ميبيني عزيزم؟
يه چيزهايي وجود داره
.كه نميتونيم بهم بگيم
.بهتر هم هست كه نگيم
.يك-يك-سه-صفر-يك. اون سمت راستيه است
،رت" بيرون منتظر بمون" .حواست به همسايه ها باشه
.تيگي"، من و تو، در عقب" - .حله -
."اه، تو روحت، "تيگي ..."تيگي"
!هي
!اسلحه رو بنداز - .بندازش -
!تنهامون بذاريد
صبر كن، منظورت چيه ما؟
كي باهاته؟ - !مامان -
.صندلي عقبه
.صبر كن. مراقب باش .صبر كن
.جكي. بيا
چي؟ - .لعنتي -
!جكي
.يالا
.بيا. بيا
.يالا. گرفتمت
.بيا - .مامان رو بگير. مامان رو بگير -
خوبي؟ خوبي مامان؟ - .سردمه "گرنت". خيلي سردمه -
.جاي سرنگ هنوز تازه است
.بعضي وقت ها مواد حالش رو خراب ميكنه
پسر "هدم" هستي؟ - .پسر خونده اش -
.اون لعنتي پدر من نيست
.دليل همه ي اين اتفاق ها اونه
چش شده؟
.احتمالا كشتنش
.حالا ميخوان مادرم رو بكشن
كي شما رو فرستاده كه دنبال ما بگرديد؟
آگوست ماركس بود؟
.ببرشون داخل - .يالا -
.زودباش مامان - .يالا رت -
.بلندش كن - .بگيرش -
.جكس، يالا خوبي؟
.اوه، خدا
يادته اون زمان كه بزرگترين مشكل مون اين بود كه كدوم "مايان" رو بكشيم؟
.زمونه ي ساده تري بود
.آدم هاي ساده تري بوديم
ديمن پوپ" به ناپدريم چند سال پيش" .كمك كرد
حفره اي سندهاي منطقه ايجاد كرد ،كه كمك كرد ما زمين هاي محله رو بخريم
.اينجوري بود كه كليسا رو بزرگتر كرديم
.بهش گفتم كه خودش رو درگير نكنه
ميدونستم برميگردن و ازمون .چيزي ميخوان
چي ميخوان؟
آگوست ماركس" ميخواد همون" .حفره رو دوباره بسازه
ميخواد خونه هاي
.كم سود تو زمين هاي كليسا بسازه
،ميخواد كه سند رو امضا كنم .شريكش كنم
شركت ساختمان سازيش .وام ها رو بالا ميكشه
بعد از پروژه استفاده ميكنه تا .پول شويي كنه
.و خونه ها هيچ وقت ساخته نميشن
.نه
با ما ميخواي چيكار كني؟
هيچكس به تو يا مادرت .صدمه اي نميزنه
اما تا اونجايي كه به اين معامله ي ،زمين مربوط ميشه
.اين چيزيه كه پدرخونده ات شروع كرده
هيچ كاري به جز جون سالم بدر بردن .از گناهش نميتوني انجام بدي
مادرم كسي بود كه مردم رو .تو كليسا جمع كرد
"با وجود تمام پستي هاش، از "جوزف .حمايت كرد
نميتونه همين جوري تقديمش كنه .به گانگسترها
.اگه ميخواد شما دوتا زنده بمونيد، ميتونه
.من يه ساعته پيداتون كردم
فكر ميكنيد ميتونيد از دست "ماركس" قايم بشيد؟
دارم بهت ميگم، دفعه ي بعد هيچكدوم تون .از درياچه خارج نميشه
.امضا ميكنم عزيزم
.ارزشش رو نداره
.خيلي خب
.يكي از دوستامون داره مياد اينجا
.مياد دنبالتون و به اوكلند برتون ميگردونه
.مطمئن ميشه كه اتفاقي براتون نيافته
.جكس" محله رو چك كردم" .خبري نيست مرد
.باشه
.يه چند لحظه منتظر بمون
همون آدم قراره چيزيه بياره كه
.مادرت رو رديف ميكنه
.ببخشيد
چطوره؟
.فكر ميكنم بيشتر تركه ها رو درآوردم
.صدمه ي جدي اي نديده
.اما نگران عفونت كردنم
باندش هر چند ساعت يه بار .بايد عوض بشه
.هي - .باشه -
به "ونوس" يه زنگ بزن، باشه؟ .خواهش ميكنم
.آدم "تولي" بود
.كمتر از دو ساعت ديگه تو "تيمبر تريل" ان
.خيلي خب .رت
ميخوام كه اينجا
.پيش مامانه و پسرش بموني - .باشه -
،وقتي كه "تايلر" رسيد اينجا .بهش بگو كه براي "ماركس" امضا ميكنه
.اما نبايد اتفاقي براشون بيافته
قشنگ روشنش ميكني، ميفهمي؟
آره. "تيگ" چي؟
.ببرش به بستني فروشي .اونجا وسايل پزشكي داريم
.باشه .حله داداش
.باشه، مرسي داداش - .خواهش -
.بريم
.همين الان با "پترسون" صحبت كردم
دارن "اورتيز" رو تو ليست .تحت تعقيب ها قرار ميدن
.فكر كردن كه دست نگه داشتن
.فكر كنم از صبر كردن خسته شدن
تمام ايالت؟ - .تمام قسمت شمال غربي -
.خيلي خب .ممنون بابت خبر
چي شد؟
.حكم اجرا شد
.لعنتي
.بايد از اينجا خارجت كنيم
.همين حالا - .به "جما" زنگ ميزنم -
.خيلي خب عزيزم
.ميام اونجا .خداحافظ
."يه لطفي بايد كني "بلاندي
.باديگاردم كه پشتم وايساده
كوتاه ترين ياغي؟
بدون اينكه منُ ببينه بايد از .اينجا خارج بشم
.سرگرمش ميكنم
.ازت خوشم مياد
.ميتونه براش خوب باشي
...راستش آمادگي ازدواج كردن رو ندارم، اما
.ممنون
.چيبز و تلر - .بريم دنبالشون -
.ليلند .جكس تلر
.اون گروه جليقه تنشون نيست
.اوضاع خرابه
.آره
!پليس ها
!لعنتي
!صبر كن، نه
!فقط صبر كن
!خداي من - چيكار داري ميكني مرد؟ -
تو بهم بگو. من كسي نيستم كه .پليس ها رو سر معامله ي مواد آوردم
.نميدونستيم كه دنبالمون ان مگه ديوونه شدي؟
.بيخيال مرد
،اگه بي‌سيم زده باشن .بايد از اينجا بريم
.بريم
.سوار ماشين شو داداش
.خداي من
.جكي". ما هم بايد بريم"
.زودباش پسر - .آره، بريم -
قربان؟ - .ببخشيد -
هي، "اگلي"ـه؟
.كين"ـه. "اگلي" چهارتا از پشت خورده"
.زنده است، فعلا
كار كي بود؟ - .نميدونيم -
بي‌سيم زدن؟ درخواست پشتيباني كردن؟
.نه. به نظر كمين كرده بودن براشون
.چارمينگ. از اسمش معلومه چيه (افسون كننده)
اينجا شهر بديه، مگه نه "وين"؟
."بايد ميدونستم "جما
...اگه راهي وجود داره كه - .حالا ميدوني -
."ديگه بازي رو بذار كنار "جوس
،ميرم خونه، ساكت رو ميبندم
.و بعدش خودم ميبرمت به خونه ي پدرم
حواست به پسرها ميشه؟ - .آره، باشه -
.راه هاي فرارت داره بسته ميشه عزيزم
اگه بمونه، يا كلاب پيدات ميكنه .يا پليس ها
در هر صورت "جكس" دستش .بهت ميرسه و ميكشتت
همينُ ميخواي؟
.نميخوام بميرم
...فقط
.دوست ندارم تنها باشم
.تنهايي خوب نيستم
.كله ام قاطي ميكنه
...و هيچي با عقل
.جور درنمياد
....درباره ي فكر كردنم فكر ميكنم
.و تو جزئيات پوچي خودم رو گم ميكنم
.هيچ چيز نميتونه درم بياره
...و بعدش
.هي، هي، هي، چيزي نيست
يه نفس عميق بكش، باشه؟
.چيزي نيست
خيلي خب، هي، ديگه تنها نميموني، باشه؟
.باشه؟ باشه
.خيلي خب. چيزي نيست
.درست ميشه
!لعنتي
.فردا با "تولي" تماس ميگيرم
.سعي ميكنم براش توضيح بدم
"آره، خب اگه "اگلي" يا "كين ،بي‌سيم زده باشن
همه مون ميتونيم رو در رو
.باهاش صحبت كنيم
.با "لي" صحبت كردم
.چند نفر از "تاكوما" رو ميخواد بفرسته
اگه اوضاع بهم ريخت به كمك .احتياج داريم
.جري" طبقه پايينه"
چند نفر همراه شن؟
"تنهاست. ميگه ميخواد با تو و "جكس .تنها صحبت كنه
.حواسم بهش هست - .چيبي -
.بايد از اينجا بري عزيزم
.اين مشكل تو نيست
قسم خوردم كه
.از يه دوست عزيز مراقبت و محافظت كنم
.بوپ
از كجا امدي؟
خب، "الكس" عزيزم
...يه مرد به دنيا امدم، اما
باور دارم كه تكاملم مدتي .بعد اتفاق افتاد
وقتي كه توسط خدايان عشق و زيبايي تحريك شدم
.و به يه فرشته تبديل شدم
كه تنها هدفش آوردن نور
به سايه هاست
و آوردن يه ذره شادي به زندگي .آدم هاي گمشده كه ديگه نميتونن پيداش كنند
.اوه
بايد بدون تو ارتباطي با اين قضيه .داشتي يا نه
.بيخيال. البته كه كار ما نبوده
.ما از "اگلي" خوشمون مياد
با الگوي گروهي كه باهاشون آشنا هستي ارتباطي داره؟
انتقام از پليس؟ يه تازه وارد كه ميخواد اسمي در كنه؟
.نه
.چشم هامون رو باز ميكنيم
درباره ي "كنت هاس" چي؟
ربطي به اين قضيه داشتي؟
...هي، ما هيچ - .كار من بود -
طرف يه عوضي بود كه دخترش رو ميزد .و ازش پول ميدزديد
.كاري كردم كه ديگه تكرار نكنه
!برو بيرون - !بيرون -
!لعنتي، تكون بخور
مراقب باش. خوبي؟
خوبي؟
ميشناختيش؟
.يكي از افراد "لين"ـه، ديديش
.نميدونم
چيني ها بودن كه "تارا" رو كشتن، مگه نه؟
همه چيز به خاطر همينه، اتفاقي كه تو "تيمبر تريل" افتاد؟
.نه
كلاب انتقام "تارا" رو گرفت؟
.هيچي نميدونم
.هي اسكاتي
همين الان يه نارنجك تو يه بستني .فروشي كه تو خيابون اصليه منفجر شد
اگه كلاب تو جنگيه كه باعث منفجر شدن ،مغازه ها تو چارمينگ ميشه
.من بايد بدونم
به خاطر اينكه دفعه ي بعد اون بستني .فروشي ممكنه پر از بچه باشه
ميتوني با اين كنار بياي؟
.بذار برسونمت خونه
.خواهش ميكنم
.شب خوش آقايون .به "ديوسا نورته" خوشامديد
.ممنون. مسير طولاني اي امدم
.فعلا فقط ميخوايم مشروب بزنيم
.اين پيام نبود برادر
.مردك مارو تو مغازه ديد .يه انتقام مستقيم بود
.آره
.يه نفر مارو به "لين" فروخته
.خداي من. اسلحه ها رو چك كن
.وست" جواب نميده"
.اونجا آنتن خوب نميده
.تو روحش
همه سالم ان؟ - .آره -
.چيني ها - چي؟ -
...نه مرد. اين با عقل جور در
.بله
آقاي "لين" بابت زحمتي كه براي .جمع كردن همه كشيديد تشكر كردن
اتفاقي كه تو "ديوسا" ميوفته روي شما .هم تاثير ميذاره
.اما هدف پسران آناركي ـه - كي صحبت ميكنه؟ -
.اوه، خداي من
.ديوسا
.ديوسا - !لعنتي -
© TvWorld.info