...آنچه گذشت
.افرادم، اسلحه‌هام و هروئين‌ام رو مي‌خوام
،اگه به دستم نرسن .چارمينگ رو به يه جبهه‌ي جنگ لعنتي تبديل مي‌كنم
!بيرون - !جم بخور -
.الآن تو ليست تحت تعقيب‌هايي - .لعنتي -
بايد همين الآن .از اينجا خارجت كنيم
.مي‌رم به "جما" زنگ بزنم - افرادم يه تماس -
.راجع به چندتا سياه‌پوست دريافت كردن .ديدن كه قفل در رو از جا كندن
.اومدن تو .همه‌شون رو كُشتن
تو "لينكلن ويليج" ول‌شون مي‌كنيم
.مي‌ندازيمش گردن پليساي اونجا .حوصله كاغذبازي نداريم
."مرسي "پاولي - .اين پيام نبود برادر -
.مردك مارو تو مغازه ديد
.يه انتقام مستقيم بود - .خداي من. اسلحه‌ها رو چك كن -
چيني‌ها بودن كه "تارا" رو كُشتن، مگه نه؟
.هيچي نمي‌دونم
...هي اسكاتي همين الآن يه نارنجك
.تو يه بستني‌فروشي كه تو خيابون اصليه منفجر شد اگه كلاب توي جنگيه كه
باعث منفجر شدن مغازه‌ها تو چارمينگ مي‌شه .بايد راجع بهش بدونم
.بذار برسونمت خونه - ."ديگه بازي بسه "جوس -
اگه بموني .يا كلاب پيدات مي‌كنه يا پليسا
در هر صورت "جكس" دستش .بهت مي‌رسه و مي‌كُشدت
نمي‌خوام بميرم، فقط .دلم واسه خونواده‌ام تنگ شده
.به "ديوسا نورته" خوش اومديد
.ممنون .مسير طولاني‌اي رو اومديم
.فعلاً فقط مي‌خوايم مشروب بزنيم
بله؟ - "آقاي "لين -
بابت زحمتي كه براي جمع كردن .همه كِشيديد تشكر كردن
اتفاقي كه توي "ديوسا" مي‌افته
،روي شما هم تأثير مي‌ذاره .اما هدف "پسران آناركي"ـه
.اوه خداي من - .ديوسا -
!ديوسا - !لعنتي -
.هپ" داره همه رو توي "رد وودي" جمع مي‌كنه"
.اونجا رو محافظت شده مي‌كنيم
وست" چي؟" - .نمي‌دونم -
.كوئين" و "مونتز" رو فرستادم" - نيرو" رفت؟" -
.تو آشپزخونه‌اس
بايد بدونم چرا .اين اتفاق افتاده
خُب، خودت برو .از چيني‌ها بپرس
.دارم از تو مي‌پرسم چرا "لين" قضيه رو به اينجا بكِشونه؟
مگه كلاب چيكار كرده؟ - جوابي ندارم -
."كه بهت بدم "نيرو
،دليلش هرچي هم كه باشه .اتفاق اينجا رو توجيه نمي‌كنه
.كم‌كم داره صبح مي‌شه
.بايد اين قضيه رو جمع و جور كنيم
.خيلي‌خُب .بقيه‌تون بايد بريد
.اين قضيه با من - .خيلي‌خُب -
وقتي آماده شدي كه بياي .زنگ بزن
.تنهايي سواري نكن .مي‌ريم رد وودي
...مي‌رم به دختراي استاكتون خبر بدم
."راجع به "كولت - يكي بايد به -
.براسكي خبر بده - .آره -
.اول يه سر مي‌رم اونجا
هي، آماده‌اي؟ - .آره -
.لعنتي .هپي"ـه"
.سومين باريه كه زنگ مي‌زنه بله؟
.اوه خداي من
كِي؟
.اوه پسر .آره باشه
.دارم ميام - چيه؟ -
.اوه، قضيه‌ي ديوسا ـست .جنده‌ان ديگه چيكار مي‌شه كرد
.بايد برم حلش كنم .تو جايي نرو
.صبح زود حركت مي‌كنيم - .خيلي‌خُب باشه -
.خيلي‌خُب بيا .بكِش و بخواب عزيزم
.سـلام
.آه خداي من
همه‌شون؟
.آره
باشه خيلي‌خُب !الآن ميام
چي شده؟ - .بايد برم -
...خيلي‌خُب - ...مي‌دوني -
...احتمالاً
.تو هم بايد حاضر بشي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت پــنــجــم
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
كاري از دست من برمياد؟
...همه‌اش دوهفته‌اس سرِ كارم .اونوقت ركورد زدم
...بدترين كُشتاريه كه توي حرفه‌ام ديدم
!تابه‌حال
.متأسفم - .بايد انتقام بوده باشه -
."بايد بدونم كار كي بوده "وين
اين قضيه تا ساكرامنتو رو .تحت تأثير قرار مي‌ده
،اگه جوابي پيدا نكنيم
.پاي فدرال‌ها به قضيه باز مي‌شه
.وقتشه تصميمت رو بگيري
با كدوم طرفي؟
.كارمون با "تلر" تموم شد
.بيانيه‌اش
.توي آشپزخونه‌اس
صبحا تو اينجا رو باز مي‌كني؟
.معمولاً "ليلا وينستون" باز مي‌كنه
،الآن سرِ اون يكي كارمونه
.واسه همين من اينجا كمك مي‌كنم
."خوش به حال "ليلا
.آره
.مي‌دونم بهمون هيچ اطلاعاتي نمي‌دي
.كد قانون‌شكن‌ها ـست
...الآن يه اتاق رو دستمون مونده
كه پر از اجساد سلاخي‌شده‌ي .آدماي بي‌گناهه
.خودم خبر دارم
...من مدتيه كه
با آدمايي خطرناك‌تر از آدماي كلابت .سر و كار دارم
بلدم چطوري با كد قانون‌شكن‌ها راه بيام
چطوري باهاشون كار كنم .و همچنان كارم رو هم انجام بدم
پترسون
فدرال‌ها
رئيسم
لعنتي! سر اين فاجعه
.بهم خيلي فشار ميارن
تنها راهي كه جفتمون داغون نشيم
.اينه كه تو باهام راه بياي
به هيچ‌جام نيست .كه چطور به‌نظر بياد
واسه‌ام مهم نيست كه .چطوري مي‌خواي اطلاعات رو برسوني
...اما اگه باهام همكاري نكنيد
...همه‌چي از هم مي‌پاشه
.و هيچ‌كدوم جون سالم به‌در نمي‌بريم
.امروز تعطيله
.واسه صبحونه نيومدم
."خبراي بدي دارم "چارلي
.خودم مي‌دونم
.شنيدم
.از راديوي پليس
.شرمنده
.منم همينطور
.خدابيامرز دختر خوبي بود
.كار چيني‌ها ـست - .با عقل جور درمياد -
چطور؟ - اون مرسدسه كه -
،اونور خيابون پاركه چيني‌ها از صبح كه
.اومدم اينجا توش منتظرن لين" باهوشه... مي‌دونست كه يا تو"
.يا "جكس" ميايد بهم خبر بديد - .آقاي "لين" مي‌خواد باهاتون صحبت كنه -
!بيخيال
.كمرم
به رئيست بگو امروز زياد
.تو مود كار كردن نيستم .مي‌تونيد اينجا حرف بزنيد
.مي‌رم اون پشت گوشت خرد كنم
."خيلي ممنـون "چارلي - .جنگ من نيست رفيق -
.بشين - .آروم -
.خداي من
.سلام - .سلام -
.سلام جوجو
.ببين كي اومده - .سلام -
حالت خوبه؟ - .به گمونم -
.هابيل" يه كوچولو ترسيده"
.مي‌خواد بدونه چرا نمي‌تونه برگرده مدرسه
آره، فقط امروز
پيشش بمون باشه؟ - .حتماً -
.از پيش "جوس" از متل اومدم
بايد يه راهي پيدا كنم .كه از اينجا فلنگ رو ببنديم
.خيلي‌خُب باشه - .آره -
.اوه ليلا ـست
.بيا - .خيلي‌خُب -
.بيا عزيزم .شرمنده مي‌دونم
.بيا، بگير بشين
آخه كي همچين كاري مي‌كنه؟
چرا همه‌اش اين اتفاق مي‌افته؟
چرا همه‌اش آدما مي‌ميرن؟ - .بيا بغلم -
.چيزي نيست
همه اومدن؟ - .نه -
.كوئين" و "مونتز" برنگشتن" .وست" هم مُرده"
.اسلحه‌ها رو هم بردن
چارترهاي ديگه چي؟
.همه‌شون باخبرن جكي - .جكس -
.سلام - .سلام -
.ممنون كه داري كمك مي‌كني - .آره خواهش مي‌كنم -
يه دقيقه مياي با "هابيل" حرف بزني؟
.بچه‌ي باهوشيه .مي‌دونه يه اتفاقي افتاده
.ترسيده
.چاكي
چيزي لازم نداري رئيس؟ - .نه دمت گرم -
.خيلي‌خُب - .هي چاكي -
.ممنون كه اينجايي - .خُب شما خونواده‌ي من ايد -
حالت خوبه، دوست‌كوچولو؟
كِي مي‌تونم برم خونه بابايي؟
.به زودي رفيق كوچولو - كسي مُرده؟ -
.بعضي از دوستامون صدمه ديدن
.مي‌خوايم مطمئن بشيم حال همه خوبه
.واسه همين همه اينجان - تو از همه -
مراقبت مي‌كني؟ - .آره -
.من مراقبت مي‌كنم پسرم .بابايي مسئول همه‌ي آدماي اينجاست
.وظيفه‌ي منه كه امنيت‌شون رو تأمين كنم
باشـه؟
.دستت درد نكنه
.رفتارت باهاش عالي بوده
فكر نمي‌كني اين مكالمات‌مون
دارن حوصله‌سربر مي‌شن؟ - ...بايد متوجه بشم -
بايد متوجه بشي؟ مي‌دوني من چي رو بايد
متوجه بشم "نيرو"؟ اينكه چرا بهم مي‌گفتي
.بايد به "تلر" اعتماد كنم چون كلّ اين مدت كه داشتي
،نقش مذاكره‌كننده رو بازي مي‌كردي .كلاب داشته دَرَم مي‌ذاشته
.تلر يه دروغ‌گوئه اون و "ماركس" داشتن
كاري مي‌كردن .كه قلمرو من رو صاحب بشن
...نمي‌دونم با كي صحبت كردي كه
،تلر بوده كه اسلحه‌هام رو دزديده آدمام رو كُشته
.و به ماساژخونه‌هام حمله كرده اسلحه‌هام رو تو يه انبار
كه يكي از اعضاي سم‌كرو داشت .ازش مراقبت مي‌كرد پيدا كردم
...اگه حرفت راست باشه .پس داشته به هردومون دروغ مي‌گفته
جداً؟ پس فقط يه حركت مي‌شه كرد .كه اينو ثابت كنه
.تلر" رو بهم تحويل بده"
.انتقامم رو مي‌گيرم - بايد يه توضيحي -
...باشه كه - .بذار واضح‌تر بگم -
.يا "تلر" رو تحويل بده يا مي‌كُشمت
."تا آخر امروز "نيرو و درضمن اگر به سرت زده
...كه جيم بشي بري امنيت خانه‌ي معلولين
.اونقدرا بالا نيست
.خشمت رو واسه رفيق موتورسوارت نگه دار
.بايد سرِ اون خاليش كني
.شش تا از اعضاي "تاكوما" اومدن
.روگ ريور" هم داره چهار نفر رو مي‌فرسته"
هزينه‌هاي ختم دخترا رو رديف مي‌كنيم
.بدون خونواده .كولت هم همينطور
.خوبه
...جكي
.كلانترا هيچ مدركي ندارن جري" مي‌دونه"
،با قهوه‌اي‌ها و زردها توي جنگيم .اما "لين" هيچ سرنخي باقي نذاشته
.يا هيچ شاهدي - .آگوست" دوبار زنگ زد" -
!آگوست" الآن به تخمم هم نيست"
.حمله‌مون به "لين" هيچ نقطه‌ضعفي نداشت آخه ممكنه گمانه‌هايي داشته باشه
.اما هيچ مدركي نداره .يكي جاي اسلحه‌ها رو لو داده
،وست" رو پيدا كرده" .مدرك هم گيرش اومده
.اين قضيه مال اخيراً ـه سم‌كرو و ايندين‌هيلز
.تنها كسايي بودن كه مي‌دونستن - .همينطور براسكي -
لين چي؟ - .آره -
انتقام رو چطوري پاسخ بديم؟ - .از صفحه‌ي روزگار محوش مي‌كنيم رفيق -
به همين خاطره كه بايد .دودمانش رو به باد بديم
فكري تو سرت نداري؟
.شايد
.بريم يه سري به پليس شيادمون بزنيم "كوئين"، تو و "مونتز
.هواي اينجا رو داشته باشيد .به "نيرو" زنگ بزن
.بگو بياد محل "براسكي" ديدن‌مون
.سلام عزيزم .هي بيا اينجا
ببين، همين الآن از خانه‌ي سالمندان .از وضعيت بابام باخبرم كردن
.داره وضعيتش خيلي وخيم مي‌شه .بايد يه سر برم اونجا
.مامان اصلاً فكر خوبي نيست
،نمي‌خوام بزني به جاده .و منم نمي‌تونم بذارم كسي همراهت بياد
.به "آنسر" زنگ مي‌زنم
.اون مي‌تونه باهام بياد ،مي‌دوني، همين كه از سنوا خارج بشيم
.ديگه خطري وجود نداره
.متأسفم عزيزم .بايد برم
.بابام ممكنه يه روز ديگه هم زنده نمونه - .سلام بچه‌ها -
.پسرا پيش من مي‌مونن .مشكلي نداريم
با خودت اسلحه مي‌بري؟ - .حتماً -
.خيلي‌خُب .هر چندساعت يه زنگ بزن
.باشه عزيزم حتماً
.هي "جكس"، يه پليس اون بيرونه
ديگه چي مي‌خواي؟ - .بايد با تو صحبت كنم -
.يه دقيقه - ."باهاش صحبت كن، بيا محل "براسكي -
.به "كوئين" بگو باهات بياد
.هي
خُب تماسي كه امروز صبح
.از ديوسا بهت شد - .اهميتي نداره -
.ما اصلاً ربطي به اين قضيه نداشتيم
پس يكي همينطوري دلش خواسته رفته مورادا
و 16 نفر رو به قتل رسونده؟ فقط يه خشونت تصادفي بوده؟
آره. و ما مطمئن مي‌شيم
.كه اين اتفاق دوباره رخ نده .فقط تو بايد بيخيال اين قضيه بشي
جدي مي‌گي؟
اين يه جريمه‌ي پاركينگ يا .يه ورود غيرقانوني و خروج نيست
...دادستاني، فدرال‌ها .همه‌شون توي اين قضيه دخيل‌ان
.فكر مي‌كردم حرف هم رو خوب مي‌فهميم
چي مي‌خواي؟
بازم پول؟
مي‌دوني چرا پول رو قبول مي‌كنم؟ - .آره بابا -
.چون "پول"ـه - براي اينكه كارم رو مؤثر انجام بدم -
بايد با آدماي بد .سر و كار داشته باشم
،نه واسه تو جاي دوري مي‌ره .نه واسه من
،من پول رو قبول مي‌كنم و تو هم احساس امنيت مي‌كني .با اينكار پايه‌هاي اعتماد شكل مي‌گيره
.پول اضافه‌كاريمه
ديشب چطور؟ ديشبم داشتي پايه‌هاي اعتماد رو مي‌ساختي؟
.نمي‌دونم واسه تو چي بود؟
.ببين... نمي‌تونم بهت چيزي بگم
.خودت هم خوب مي‌دوني
.اما نمي‌خوام هم كه سر اين قضيه آسيب ببيني
.با "جكس" صحبت مي‌كنم تو اين قضيه به هرجايي كه رسيديم
شايد بشه يه چيزي هم به تو بگيم .يه برگ برنده بهت بديم
ديگه خبري از جسد نخواهد بود .قول مي‌دم
.خيلي‌خُب اما نمي‌تونم بيخيال اين قضيه بشم
.فيليپ .بايد تحقيق كنم
.آره باشه متوجه‌ام .بايد برم
.مواظب خودت باش - .باشه -
.اوه لعنت
!هي
.سلام رفيق .ممنون كه اومدي
!هي هي
.جداشون كنيد
.خيلي‌خُب ."يالا "جكس
!همين الآن
.يالا يالا
كلّ اين مدت داشتي توي چشمام .نگاه مي‌كردي و بهم دروغ مي‌گفتي، رفيق
تو چشمام نگاه كردي
و بهم گفتي شما هيچ ربطي
.به قضيه‌ي "لين" نداشتيد
اما توي همون مدت داشتي
.اسلحه‌هاش رو مي‌دزديدي .و به مغازه‌هاش حمله مي‌كردي
و به خاطر همينه كه همه‌ي دخترامون
الآن جاشون توي يه
!كيسه‌ي جسد لعنتيه
!همه‌شون
.و حالا اون مي‌خواد منم بكُشه
.چون ضمانتت رو كردم
.بهت اعتماد داشتم
.پسرم رو تهديد كرد
.بهم اين رو داد
!هم‌خون‌ام
.اين قضيه به گردن شما هم هست
.چيني‌ها "تارا" رو كُشتن
.مطمئن كه نيستي
...تو كه - ...جما -
دو تا از
آدماش رو ديده .كه اونشب داشتن از خونه‌ام مي‌اومدن بيرون
.يكي‌شون رو توي مهموني شناسايي كرد
...لين
.دستور قتل همسرم رو داده
!خداي من
،حق با توئه .تو اين مدت بهت دروغ مي‌گفتم
و متأسفم كه خسارات اين جريان
.گريبان‌گير تو و خونواده‌ات هم شد
.اما "لين" رو نابود خواهم كرد
و هيچي نمي‌تونه جلوم رو .بگيره كه اينكارو نكنم
...نمي‌خوام تو رو چه به عنوان
.يه همكار يا يه دوست از دست بدم
اما بايد تصميم بگيري
.و جبهه‌ات رو مشخص كني
".جبهه‌ات رو مشخص كني"
.اوه خدايا
.ديگه از جنگيدن خسته شدم
باشه؟
.ديگه خسته‌ام
...پس
...يكي ...جاي
...اسلحه‌هامون رو
.به "لين" گفته
تو و آدمات
تنها كسايي بوديد .كه به جز كلاب مي‌دونستيد
گشت بندر
.روزا مراقب اونجاست
.يكي رو هم شبا مي‌ذارم اونجا باشه
بهش اعتماد داري؟
.همونقدر كه شما به من اعتماد داريد
.پس بهتره باهاش صحبت كنيم
.دزموند هرليگان
.تو "مرسر" سمساري داره
.كارش روزمزده
چيزايي كه پليسا .شبا مي‌دزدن رو مي‌فروشه
...آه
بهتريناي استاكتون، نه؟
.من به "چيبز" خبر مي‌دم
.آره يالا
مي‌دونم كاري كه
.فكر مي‌كني به صلاح خونواده‌اته رو انجام مي‌دي
...اما هروقت تصميم گرفتي توي اين قضيه
...كدوم طرفي هستي
.خوشحال مي‌شم خبر بدي
.ممنون
ببين، به "جكسون" گفتم
بابام وضعيتش وخيم شده
اما نمي‌ذاره برم
.مگر اينكه محافظ داشته باشم
.نمي‌تونم الآن برم اورگان
فقط تا وقتي
جوس" رو از سنوا" .خارج كردم باهام بمون
.با وانتت دنبال‌مون بيا
."وضعش خراب شده "وين
همين امروز .بايد از اينجا خارج بشه
.هي، هابيل
هابيل؟ چي شده؟
...هي
.سلام ...اين
چه خبر شده رفيق كوچولو؟
نمي‌ذارم كسي بهش .صدمه بزنه
.من ازش مراقبت مي‌كنم
.اوه نه... اوه نه عزيزم
.كسي نمي‌خواد به كسي صدمه بزنه
.آدما هميشه آسيب مي‌بينن
.نه عــزيزم
.مي‌خوام برم خونه
باشه عزيزم
به زودي مي‌ريم خونه .قول مي‌دم
!همين الآن
!از اينجا خوشم نمياد
!همين حالا
!هابيل - !اوه خداي من -
.شرمنده
."ببخشيد "تامي
.بيا، بيا اينجا .اونو بده به من
.بيا بغلم
.چيزي نيست .چيزي نيست
،"سلام "دز اوضاع احوال؟
.سلام "چارلي"، از ديدنت خوشحالم كار و بار چطوره؟
خودت كه خوب مي‌دوني .فراز و نشيب داره
.ايشون شريك كاريمه ."جكس تلر"
ما از يه سري از
.جنس‌هاش توي انبار مراقبت مي‌كنيم
.خيلي‌خُب
مشكلي پيش اومده؟
.آره متأسفانه
انباري كه قرار بود ازش مراقبت كني
.ديشب بهش دستبرد زدن
.كل جنس‌هام رو بردن
.يكي از اعضام هم كُشته شد
.اوه لعنتي
.هي... توي گشت من نبوده
.نكته اينجاست كه اتفاق افتاده
."من شيفتي كار ميكنم "چارلي
.نميتونم تمام شب اونجا بمونم
.خودت ميدوني
خب، چيزي ديدي؟
آدم مشكوكي نديدي؟
ماشيني، وني، موتوري... چيزي؟
كوئين" بهم گفت در پشتي" .شكسته بود
ديدي؟
.اه... فكر نميكنم، نه
آخرين بار كي از كنار انبار رد شدي؟
.مطمئن نيستم
.ساعت 5، 5 و نيم شايد
!خداي من
براي چي ميزني خب؟
...اوه، نميدونم .مطمئن نيستم، شايد
.دارم سعي ميكنم حافظه ات رو راه بندازم
چارلي"، چيكار دارن ميكنن؟"
."من تو اين قضيه باهاش موافقم "دز
.كلي بهت ميريزم تو جيبت
.اعتبار من در خطره
.شلوارش رو دربيار
چي؟
.شلوارش رو دربيار
چيكار ميخواي كني؟
.ميخوام اين فلوت رو بكنم تو كونش
،من به كتك زدن فكر ميكردم .اما اينم جواب ميده
.خيلي گي اي
.به قدر كافي
!خداي من پسر
،بيا اينجا، بيا اينجا .بيا اينجا، بيا اينجا
!خداي من، ول كن
!اوه، خدا، چارلي
.من پليسم خير سرم
.نميتوني اجازه بدي همچين كاري كنه
خب، فكر ميكني الان پليس بودن به نفعته؟
.حداقل يه ذره چربش كن
.نه، نميخوام لذت ببره
!خيلي خب، لعنتي
.تو روحت
.خيلي خب، يه نفر بهم زنگ زد
گفت بهم دو هزارتا ميدن
.تا ديشب سمت انبارتون نرم
نميدونستم كه ميخوان يكي .از آدم هات رو بكشن
به كجا زنگ زدن؟
.به موبايلم
.گفتن پول رو جلوي دروازه ي "كيوسك" ميذارن
شماره ات رو از كجا پيدا كردن؟
.نميدونم
،پس يه نفر كه نميشناسيم يه دفعه اي بهت
!زنگ زد؟
.آره، درسته
و همينطوري شماره موبايلت
رو هم پيدا كردند، چطوري؟
!نميدونم چطوري پيدا كردن
!مثل سگ داري دروغ ميگي
!دروغ نميگم
!داري دروغ ميگي - .دروغ نميگم -
!لعنتي
.ديوث حريص
.پس حرف ديگه اي باهاش نداشتيم
،آره، شرمنده بچه ها
اين روزها واقعا سخته كه .كسيه پيدا كني كه بشه بهش اعتماد كرد
.به نظر دختر خوبيه
.خوشحالم كه كارش رديف شد
.آره، دختر خوبيه
وضع كلاب چطوره؟
.خوبه فكر كنم
اتفاق وحشتناكيه، ميدوني؟
.آره
ميدوني چي شده؟
.خب، يه نفر همه فاحشه هامون رو كشته
.اوه، اون بخشش رو خودم فهميدم
ميدوني كار كي بوده؟
.نه
.بايد همراه "جما" باشم
.قراره بود كه به "جكس" خبر بدم
ميدوني كجا رفته؟
.بندر استاكتون
.زود برميگرده
فكر ميكني كار كيه؟
.فهرست بلنديه
ميدوني، هفته پيش "نيرو" من تا .مهدكودك برد
.و يه يارو چينيه راه مون رو بست
."فكر كنم بهش گفت "هنري
"عصباني بود... گفت "جكس
.تمام اسلحه هاش رو دزديده
و "نيرو" چي گفت؟
.هيچي
.انكار كرد
فكر ميكني اين ربطي به اتفاقي كه در ديوسا افتاده داره؟
هي، آماده اي؟
.ممنون
.سلام
خوبي؟
.كارت دارم
.آره، باشه
.بيا
....جكس" درباره چيني ها بهم گفت"
.اينكه چي ديدي
.واقعا متاسفم كه بهت نگفتم
.ترسيده بودم عزيزم
.جكس" نميخواست كسي بدونه"
...آه
.افراد زيادي دارن كشته ميشن مامان
.ميدونم - و من اون بيرون -
.وسط تمام اين درگيري ها بودم
من دارم سعي ميكنم صلح رو
برقرار كنم درحالي كه .جكس" داره جنگ راه ميندازه"
.متاسفم
.آره، منم همينطور
به خاطر اينكه اين جنگ به .چارمينگ هم رسيده
.و قراره خون هاي بيشتري ريخته بشه
همه چيز رديفه؟
.آره
.آنسر" اينجاست"
.دارم ميرم
.مراقب باش
.حتما
.بايد صحبت كنيم
.باشه
.اوه، لعنتي
.خيلي خب
!به من نگاه نكن
.ريو" بود"
.لين" باهامون ديدار ميكنه"
.خيلي خب، خوبه
.باشه
.خيلي خب، به "براسكي" هم خبر دادم
.براي كاركنانش 5هزارتا ديگه ميخواد
.البته كه ميخواد
بهش چي گفتي؟
،چيز خاصي نگفتم
فقط اينكه چندتا از افرادش .رو آماده داشته باشه
.هي
.آماده است - .خيلي خب -
.بريم معامله كنيم
."اين كار براي من راحت نيست "هنري
.من با مامان "جكس" ام
.باهاش ارتباط دارم
.بيشتر از فقط كسب و كاره
،آره، درك ميكنم
...اما كُس
...بابت بي احترامي معذرت ميخوام
نميتوني جلوي كاري كه ما .ميكنيم رو بگيره
.خودت ميدوني
.آره
،خب، "جكس" منُ وارد حلقه ي اعتمادش كرده
.بهم گفت ميخواد چيكار كنه
چيكار؟
...بهت زنگ ميزنه
.يه ملاقات تو بندر ترتيب ميده
.يه انبار نزديكي اوني ك بهش حمله كرديد
ميخواد بهت بگه كه
قراره براي نشون دادن نيت خيرش
.هروئينت رو بهت پس ميده
،فقط خودش و يه نفر ديگه
.احتمالا اسكاتلنديه
...و بعد از تحويل دادن هروئين
،گروهش و يه گله ديگه از افراد بقيه چارترها
...از اون انبار ميان بيرون
.و همه تون رو ميكشن
...آره، 10 دقيقه پيش زنگ زد
.قرار رو گذاشت
."خودش و "چيبز
.من جات بود همه افرادم رو ميبردم مرد
.به خاطر اينكه به يه ارتش احتياج داري
.جوس. منم و آنسر
.زودباش
...اوه
.اوه
.اوه، خدا
.منُ ديد
...چيني ها
.كار اونا بوده
.ديوسا
.امد تو اتاق
.راه ديگه اي نداشتم
.اوه خدا خودش كمك كنه
.آه
چيكار كردي؟
."كار ما بود "جم
.احتمالا يكي از افراد "لين"ـه
!"كليدهاي اصلي رو داره "جوس
.گنگستر نيست. اينجا كار ميكرد
...اوه
.پول اتاق رو فقط تا ديروز داده بوديم
.احتمالا فكر كرده كه رفتي
.خدا
چرا از چيني ها ميترسه "جم"؟
،من منظورش از گفتن
كار ما بود" چيه؟"
.حقيقت رو بگو
.چيني ها "تارا" رو كشتن
.همونا بايد به ديوسا هم حمله كرده باشن
...اوه، خداي من
از كجا ميدوني كه "تارا" رو...؟
.اون شب ديدم كه از خونه خارج شدن
كيو ديدي؟ - !مهم نيست -
...من ميرم دفتر هتل
...اتاق رو براي چند روز ديگه رزرو ميكنم
.سعي ميكنم اينجا هم تميز كنم
.بعد از تاريكي هوا هم جنازه رو ميبرم بيرون
.مرسي
.خواهش
ميتوني اين كارو كني؟
.بايد انجام بشه
.بريم
.ممنون
.جري" ام" - .سلام، "انسر"ام -
،حمله به ديوسا كار چيني ها بود ."گروه "هنري لين
چرا؟
...تلافي
"كلاب متقاعد شده كه كشتن "تارا .كار اونا بوده
...جكس" يكي از"
...محموله هاي اسلحه "لين" رو زد
.چشم در برابر چشم
از كجا ميدوني "وين"؟
.منبع قابل اطمينان
.با پليس استاكتون و اوكلند تماس بگير
،"بهشون بگو "هنري لين
.و هم دست هاش رو تعقيب كنن
.فكر ميكنم يه اتفاقي قراره تو بندر استاكتون بيافته
...بايد بدونم كي بهت گفته - .نه، لازم نيست -
...فقط انجامش بده
.وگرنه بايد جنازه هاي بيشتري رو جمع كني
.رو به ديوار
.يالا
!رو به ديوار، همين حالا !يالا، يالا
.رو به ديوار
.روي زانوها
چه خبره "هنري"؟
هروئينم كجاست؟
.تو انبار
.شليك كنيد
.خدا
.كسي نيست
."پيشكشي صلحه "هنري
.يكيش كمه
.ماركس" يه كيلوش رو به "ناينر"ها داد"
.تمام تصميم ها رو اون ميگيره مرد
.من ديگه جنگ نميخوام
آره؟
.خب، من تا خرخره گير كردم
.ماركس" تمام اون حمله ها رو دستور داد مرد"
.راه ديگه اي نداشتيم
...بيخيال، طرف
طرف از كنترل خارج شده و
.همه مون رو به فنا ميده
،ببين مرد، انتخاب بدي كرديم ،حالا ميفهمم
ميفهمم، اما ميتونيم بهت كمك كنيم .تا "ماركس" رو نابود كني
.تايلر" و "ناينر"ها رو پهلوي خودم آوردم"
.تمام اين مدت به من دروغ ميگفتي
چرا الان بايد حرفت رو باور كنم؟
.مارو با خودت ببر مرد
.مارو با خودت ببر "با تو "آلوارز
جلسه ميذاريم، و يه راهي .پيدا ميكنيم تا سياه ها رو زمين بزنيم
.اگه دروغ ميگفتيم، جفت مون رو بكش
.بيخيال مرد
شرايطت با "پاديا" چطوره؟
.سر و كله اش تو ديوسا پيدا نشد
.ديوث رو چند روز ميشه كه نديدم
فكر ميكني "نيرو" دروغ ميگه؟
تا از بچه اش محافظت كنه؟
.نميدونم
.سوارشون كنيد
!آروم، آروم
.باشه، باشه
.از ماشين خارج بشيد
.دست ها روي سرت
.پيدا بشيد، پيدا بشيد، همين الان
.يالا - !روي زمين -
.روي زانوها
!بشينيد روي زمين
.همين حالا
.تو، بشين
.به حصار ببندينشون
.به جز اون
.خيلي خب، راه بيافتيد
.رو به روي حصار !يالا
!يالا! تكون بخور، تكون بخور
جنازه شون نبايد اينجا .پيدا بشه
.ميدونم
.سر به نيست شون ميكنيم
.شوخيت گرفته حتما
!بشين
!تكون بخور !راه برو
!يالا
نميدوني كه چه اشتباه بزرگي ."دار ميكني "تلر
.نه به بزرگي كشتن زنِ من
چي داري ميگي براي خودت؟
."من نميخواستم اينجوري بكشمت "هنري
.ميخواستم خيلي آروم تر باشه
.هوشمندانه تر
.اما بايد به همين بسنده كنم
."احمقي بيش نيستي "تلر
من هيچ ارتباطي با اتفاقي كه .براي خانمت افتاد ندارم
ميدوني، من بودم كه
به "نيرو" گفتم بهت بگه .تمام گروهت رو بياري
حالا نابودي تمام گروهت
.رو به دست آدم هاي من تماشا ميكني
ميخوام هيچ نشوني از خودت و ."تشكيلاتت باقي نذارم "هنري
.كارت تمومه
.فقط يه خاطره ي كثيف اوكلندي
...اما اول
.من و تو، تنها
.وقت اين چيزها رو نداريم
.ميدونم
.بله
بندري؟ - چرا؟ -
.پليس استاكتون دنبال "لين"ـه
.به گروه ضربت و كلانتري هم خبر دادن
.بايد از اونجا فرار كني
.يا مريم مقدس
.پليس هاي واقعي دارن ميان
.به آدم "براسكي" ميگم
!بلندشو
.اسمش "تارا" بود
!بگو
!تارا
.جكي، جكي، جكي، جكي
.جري" زنگ زد"
.پليس ها دنبال "لين" بودن
.گروه ضربت هم داره مياد
.بايد بريم
.يالا - .اسلحه ات رو بده -
.ممكنه ديده باشن مون
!جكي، نه، نه
.با هروئين ها بذارشون - ...خواهش ميكنم -
.خواهش ميكنم "جكي"، نكن - "آدم هاي "براسكي -
.ردمون رو گم ميكنن - .بايد بريم -
.يالا
.بايد بريم - .تو زندان ميكشيمش -
!يالا
اين ديگه چي بود؟
.بلند شو
.لعنتي
بله؟
.آلتيا" ام"
.شرمنده كه امروز بهت پريدم
."بابت سرنخ ممنون "وين
لين" و بيشتر گروهش رو به اتهام حمل" .اسحله و مواد مخدر دستيگير كرديم
،پرونده "ديوسا" رو حل نميكنه .اما حسن نيتم رو نشون ميده
.ممنونم
.آره، خواهش ميكنم
.براي كمك كردن امدم
كجاييم؟
.اوه، كلي راه داريم هنوز
.بخواب بازم
.همم
تو "سالت اسپرينگز" چه غلطي ميكنيم؟
چرا نميريم شمال؟
اوه، ميدوني، "جكس" نگران سفر .كردن من بود
"يه نفر رو فرستاد تا تو رودخونه "روگ .بياد دنبالم
.بايد نقشه رو تغيير ميدادم
.نيرو" بهمون كمك ميكنه"
نيرو؟
.آره
.نگران نباش
.ميتونيم بهش اعتماد كنيم
.خوشحال بود كه كمك ميكنه
.نميخواد كس ديگه اي بميره
قراره بريم پيش يكي .از دوستاش
يه قاچاقچي ادم كه قراره .ببرتت به مكزيك
اينجا قراره ببينيمش؟
وسط ناكجا آباد؟
"خب، فكر كردم پاركينگ "والمارت (فروشگاه زنجيره اي)
.يه ذره بيش از حد تابلوست
داروني" رو يادته؟"
زنيكه معتاد؟
.آره
.من بودم كه كشتمش
.اوردوز نكرد
چرا؟
.دستور "جكس" بود
.وقتي يه نفر تهديده بايد بكشيش
...اون شب
همون شبي كه تقريبا تو ديوسا ،اوردوز كردم
.نيرو" داشت سعي ميكرد كمكم كنه"
.وضعم خيلي خراب بود
.اعتراف كردم
.حقيقت رو بهش گفتم
جكس" درباره "داروني" دروغ" .گفته بود
به خاطر همين كلاب ميخواد .منُ بكشه
.به پادشاه مون خيانت كردم
.متاسفم
.آره
.منم همينطور
به خاطر اينكه اينم ميدونم كه
."داري بهم دروغ ميگي "جم
.نيرو" هيچوقت به من كمك نميكنه"
!لعنتي
.وايسا
ميخواستي منُ بكشي؟
.نه، نميدونم
...نميدونم، من
.نميدونستم چيكار بايد كنم
.من نجاتت دادم
.من بهت اعتماد كردم
...اما من
...من نميتونستم بهت اعتماد كنم، من
.متاسفم
.خواهش ميكنم
.متا... متاسفم
.خواهش ميكنم
.متاسفم
.خواهش ميكنم عزيزم
.متاسفم
.خواهش ميكنم
.منُ نكش
© TvWorld.info