...آنچه گذشت
راجع به "موسي كارت‌رايت" چي مي‌دونيم؟
.عضو سابق ارتش، نيروي عملياتي ويژه .فارغ‌التحصيل بلك‌واتر
.چه رزومه‌ي جدي‌اي داره - آگوست چي مي‌خواد؟ -
.اون كشيش مُرده و خونواده‌اش رو
شايد تصادفاً بتوني .سيگارت رو روي جاي درست خاموش كني
ما به چيزي كه مي‌خوايم مي‌رسيم
و بعد همه‌مون مي‌تونيم بريم خونه‌هامون .و روي تخت خودمون بخوابيم
.يه چشمم رو درآوردي .هيچي بهت نگفتم
.جاي كشيش رو بهم بگو
.كيرِ سفيدِ گنده‌ام رو نوش جان كن - .پليس "جوس" رو گرفته -
تالي" كاري مي‌كنه" .كه بتونه "لين" رو بكُشه
اگه جا زد و ما شديم اهرم فشارش چي؟
.اونوقت "تالي" "جوس" رو خواهد كُشت
.بايد من رو توي بخش ويژه بذاريد - چرا؟ -
بهتون مي‌گم كي "تارا نولز" و .ايلاي رزوولت" رو كُشته"
اونوقت مدركت چيه؟ - ."كريس دان" -
همين كه معامله‌ام رديف بشه .اون‌يكي اسم و جاي آلت قتاله رو بهتون مي‌گم
.برم ببينم مي‌تونم چيزي از "دان" پيدا كنم يا نه
اگر بتونيم "جما" رو بياريم ببينه مي‌تونه شناساييش كنه
."اونوقت بايد معامله رو انجام بدم "وين - .آره -
اين بچه‌ـه "او.ليري"... خبري از .دوستاش نيست، مادرش خارج از دسترسه
شوهرش يه ساختمون داره .آدرس خيابوني نداره
.بريم سواري
مادر "گيب" شمايي؟
.آره - اين كارا ديگه واسه چيه؟ -
.پدرش يكي از اعضاي كلاب‌تونه
."جري وايت" - .به "جري" زنگ بزن -
وقتشه بفهميم خبرچين‌مون .عضو كلابه يا نه
.مي‌دونم "گيب او.ليري" پسرت بود
.بايد بهم مي‌گفتي
،لو دادن‌مون به چيني‌ها .فقط اوضاع رو وخيم‌تر كرد
."مي‌خواستم بميري "جكس
.اما جاسوس نيستم - .باورم نمي‌شه -
مي‌خواي بدون رأي‌گيري من رو بكُشي؟ تو همچين آدمي هستي؟
.اين توئي كه به جليقه‌مون خيانت كردي
!جكي - !چه غلطي كردي؟ -
!رئيسم رو كُشتي
!از اين قضيه جون سالم به‌در نمي‌بري - .هي هي هي هي -
.تلر" بالأخره تماس گرفت"
متأسفانه، اشتباه كرده كه فكر كرده .شرايط قابل مذاكره ان
.هي شرمنده
...چيزي نيست
.خيلي نخوابيدم
.منم همينطور
اصلاً خوابيدي مامان جون؟
.آره يه كم
مي‌خواي از اينجا ببرمش؟
.نه
.همونجاييه كه بايد باشه
.دستت درد نكنه
گرسنه نيستي رفيق جون؟ - .نه -
نون تست مي‌خواي؟ يا چيز ديگه؟ - .نه -
.نه، دستت درد نكنه
چرا نمي‌ريد كلبه؟ .بچه‌ها رو هم ببر
خُب، مدرسه چي؟
.امروز نه
."هابيل" خيلي دست به يقه مي‌شه "جكس ...اون قضيه‌ي ظرف غذا
.مشكلي پيش نمياد
،فقط هرچي بيشتر سر كلاس نمي‌ره .بيشتر عقب مي‌مونه
و من فكر مي‌كنم اين داره .به درماندگي‌هاش اضافه مي‌شه
.همه‌اش پنج سالشه
.نبايد درمانده بشه
.مي‌خوام امروز پيشم باشه
.خيلي‌خُب
.سلام
.تايلر" تو كلبه مياد به ديدن‌مون"
.خوبه - خبري از "بابي" نشد؟ -
.خبر جديدي نيست
.اونجا مي‌بينم‌تون
.آره، خودم مي‌رسونم‌شون
.مي‌خوام امروز با ما باشي .رت" اينجا مي‌مونه"
.باشـه رفيق
بعداً مي‌بينمت، باشه؟
.هي رفيق كوچولو
.امروز نمي‌ريم مدرسه - چرا؟ -
.بابايي مي‌خواد توي كلبه پيشش باشيم
باز كس ديگه‌اي مُرده؟
.نه عزيزم
.باباييت دلش برات تنگ شده
.مي‌خواد پيشش باشي
.از اينكار متنفرم
.خُب خودت داوطلب شدي عزيزم
...مي‌خواي به پسرش كمك كني
.بايد به روش اون انجامش بدي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت نهم
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.همه‌چيز با هم جور درمياد
.فقط تلفني كه از جاكشه گرفتيم رو مي‌خوام
چرا؟ گفتي آگوست
براتون مشكلي نخواهد بود
.اون موقع كه از مادرم اظهاريه گرفتي
.با يه آدم قانون‌مدار طرف نيستيم
.اوضاع عوض شده .بايد باهاش سازگاري پيدا كنيم
،اگر بهش اون فيلم رو بدي
آبروي خونواده‌مون رو مي‌بره و مي‌تونه كليسامون رو
.نابود كنه
.نمي‌خوايم بديمش بهش
.فقط بايد فيلم رو نشونش بدم
.كاري كنم فكر كنه اهرم فشار دست اونه
چي شد؟
چرا اهرم فشار بيشتري مي‌خوايد؟
.لازم نيست بدوني - .بايد بهم حقيقت رو بگي -
.ماركس" يكي از آدمام رو گرفته"
...اوه خداي من
.فقط يه عقب‌نشينيه
.بايد بهم اعتماد كني - .لطفاً ديگه اين حرف رو بهم نزن -
،خيلي‌خُب؟ هربار كه مي‌گيش .يه اتفاق بد ديگه مي‌افته
.تايلر" رسيد"
.يه لحظه وقت بده
.نقشه‌ي دومي در كار نيست
.تلفن رو بهم بده
.توي ماشينه
...مونتز
.سفيدپوست‌بازي و جاهليت به خرج داديد
قبلنا دوتا سر سياه هم روي ديوار داشتيم
اما آورديم‌شون پايين، مي‌دوني؟
.بي‌احترامي بود
.سپاس‌گزارم
شنيدم يه بسته‌ي ديگه
.از "ماركس" و تيم عملياتيش رسيده
.آره
.و آخريش خواهد بود
.مي‌خوام يه قرار ملاقات با "آگوست" ترتيب بدي
.خودش يا "موسي"، فرقي نداره
من جسد كشيش رو بهش مي‌دم
و اهرمي كه ثابت خواهد كرد كه .مادره و پسره نمي‌تونن باهاش كاري بكنن
.لعنتي، قبلاً اينكار رو امتحان كرديم
من يه فيلمي دارم
.از اعتيادات رواني-جنسي اون كشيشه
خودش، كاملاً برده‌وار
.كه با پسراي كم‌سن‌وسال سكس مي‌كنه
.اوه عالي
چي شد؟ - .ديوث با يه آچار چرخ زد تو سرم -
.گذاشت رفت
!لعنتي
.اون قرار رو بذار
!بزن كنار
!همين الآن بزن كنار
!جكي
!بعدي مي‌خوره تو سرت
!بزن كنار
!پياده شو !پياده شو
!پياده شو
!احمق عوضي
اينكارا ديگه واسه چي بود؟
ببين، نمي‌تونم دست رو دست بذارم
!و بذارم تو ما رو به‌كُشتن بدي
خُب چي؟ در بري؟
.ببين، مي‌خواستم برم "ماركس" رو پيدا كنم
.و بهش خودم رو به جاي مادرم پيشنهاد بدم
.روحتم خبر نداره كه چه خبره
.ماركس" واقعاً كيه"
داغونت مي‌كنه
،مي‌فهمه مادرت كجاست
!و يه تير تو سرت خالي مي‌كنه
.برام مهم نيست
!بايد اين جريان رو تموم كنم - !ما هم مي‌خوايم همينكار رو بكنيم -
.متوجه‌ام
.بهم اعتماد نداري ...هي ببين
،وضعي كه پيش اومد .سرزنشت نمي‌كنم
اما كابوي‌بازي دربياري
.اوضاع بدتر مي‌شه
.همه‌مون رو به‌كُشتن مي‌ده
.هي
.و شامل مادرت هم مي‌شه
متوجه شدي؟
.رئيس
.دفعه‌ي ديگه يه گلوله تو صورتت خالي مي‌كنم
.خيلي‌خُب داش
.برش گردونيد كابين
.بديد "مونتز" مراقبش باشه
...چيبز .اون تلفنه رو پيدا كن
حالت خوبه؟
.آره
.پيداش كردم
.سلام - .سلام -
داشتيد مي‌رفتيد بيرون؟
.كسي نمي‌تونه از كنارتون رد بشه رئيس
.بايد باهات صحبت كنم
.خصوصي
."راجع به "جوس
."جوس" يه اسم رو لو داده "كريس دان"
.يكي از اون چيني‌هايي كه "تارا" و "ايلاي" رو كُشت
چرا همچين كاري بكنه؟
.داره معامله مي‌كنه
.سعي مي‌كنه تو استاكتون محافظت پيدا كنه
جكس" مي‌دونه؟"
.پسر توئه كه داره تمام تصميمات رو مي‌گيره
.جوس" رو به "هنري لين" مي‌رسونه"
.بايد قضيه‌ي انتقام رو فيصله بده
اين قضيه چه دخلي به من داره؟
جري" قراره بياد پيشت" .تا اسمش رو تأييد كني
.بده عكساي پليسي "كريس دان" رو شناسايي كني
.من به تمام عكساي پليسي نگاه كردم
.كسي رو نشناختم
.باور كن
باور كن آخرين چيزي كه مي‌خوام .اينه كه "جوس" كاراي كلاب رو انجام بده
.فقط اومدم اينجا كه بهت آماده‌باش بدم
.دادستاني براي همكاري بهت فشار مياره
همه‌اش رو شنيدي؟
.آره
.عوضي
مي‌خواي چيزي بگي يا مي‌خواي فقط به ممه‌هام زل بزني؟
.جكس" مي‌خواد "دان" رو شناسايي كني"
.پس حق با "آنسر"ـه
"شما كاري كرديد كه "جوس
...بتونه - ...لازم نيست كه -
...هي آماده‌اي كه - !گمشو بيرون -
...فقط مي‌خواستم - .برگرد اتاق بچه‌ها -
.بهت مي‌گم كِي بياي بيرون
.برو عزيزم
.لازم نيست جزئيات كاراي "جوس" رو بدوني
.فقط بدون واسه كمك كردن به كلابه
.برو پيش كلانتر
.اون چينيه كه توي مهموني بود رو شناسايي كن
.باشه
.خيلي‌خُب
.داستان‌ها رو زياد باور نكن
اينكه وقتي جليقه رو پوشيدي .بايد با زنا بد برخورد كني
چون وقتي پاي پيدا كردن يه زن خوب برسه
."به چيزي كه مي‌خواي نخواهي رسيد "رت
.چيزي كه هستي بهت مي‌رسه
.عوضي نباش
مشكلي نيست؟
.نه
.بايد برسونيم به شهر
بايد به كيرخورِ اسكاتي .يه سر بزنم
.نه‌ها تموم شدن .انبار رو چك كن
."از طرف "تالي .براي كُشتن اون چينيه
كِي رديف مي‌شه؟ - .به زودي -
.خودش بهت خبر مي‌ده
بهتره تا دوستِ سياهم نيومده .اون رو مخفي كني
.جيب كه نداري
.براي آخرين بار نگاه‌شون كردم
.كسي رو نمي‌شناسم
.مي‌دونم .بيشترشون يا مُردن يا زندان ان
چيزي كه راجع بهش نمي‌دونستي مگه نه؟
.من يه گاراژ رو اداره مي‌كنم
زياد كاري به فراز و نشيب‌هاي .تبهكارهاي آسيايي ندارم
اين تبهكار چي؟
شناختي؟
.بله
ديدم كه اون‌شب از خونه‌ي .جكس و تارا اومد بيرون
مطمئني؟ - .بله -
تمومه؟ -
تاحالا چيزايي كه ديدي رو با "خوان كارلوس اورتيز" درميون گذاشتي؟
.نه
چرا؟
ادعا مي‌كنه كه خيلي چيزا راجع به .قتل دكتر "نولز" و "ايلاي رزوولت" مي‌دونه
چه ربطي به من داره؟
.نمي‌دونم .اميدوار بودم شما يه سري چيزا رو روشن كنيد
.اونم "دان" رو شناسايي كرد
...خواست با اطلاعات معامله كنه. من فقط
.سعي كردم نقطه‌ها رو بهم متصل كنم
خُب
به گمونم تو و نقطه‌هات
.بايد بريد از "جوس" بپرسيد
اين پرونده‌ي عروس‌تونه كه .سعي دارم حلش كنم
.مادر نوه‌هاتون
حرفاي پليس درستكار بودنت رو واسه يكي بگو .كه گوشش به اين حرفا بدهكار باشه
.مي‌دونم كه مواجب مي‌گيري
چي گفتي؟
واقعاً؟
مي‌خواي تمام كارات رو جا بزني؟
.نمي‌توني توي دو طرف بازي كني عزيزم
.مواجب‌بگير كلابي و رو كير چيبز ـي
!ستوان
.چيزي نيست
.خوبم
.بيرون باشيد
!حالا كلانتر
.چشم خانم
."بذاريد شفاف بگم خانم "تلر
.من تو تيم پسرتون نيستم
.دارم با قوانين فساد شهر بدتون مبارزه مي‌كنم
پس اگه الآن به دادستان زنگ بزنم
كاملاً راجع به پولاي كوچيكي كه از كلاب مي‌گيري مي‌دونه؟
من هرطور كه صلاح بدونم از خدمت مي‌كنم .و از كارم مراقبت مي‌كنم
.ايشون فقط بايد همين رو بدونن
."خيلي‌خُب "آلتيا
از من به دوره كه .حباب شادي يه نفر رو بتركونم
من به خودم مي‌گم كه يه شهروند نمونه‌ام
و تو هم تظاهر كن كه .نشونِت فاسد نشده
اگر يه بار ديگه روم دست بلند كني
.تن لش سفيدت رو مي‌ندازم زندان
.خُب به گمونم مجبور مي‌شي
...چون تو هم اگر يه بار ديگه دست روم بلند كني
.يه گلوله مي‌زنم تو گلوت
.خوشحالم خوب پيش رفت - .آره من خيلي كمك‌كننده ام -
به گمونم افتخار ملاقات .با "پوپ" جديد رو پيدا كرديم
.خوب شد كه اومدي
.بايد بين من و تو مي‌بود
.نه شبح‌هات
."اوضاع خيلي سريع عوض شد "جكسون
.از ته دل نااميد شدم
.متوجه‌ام
.مي‌تونستيم از شرايط سود ببريم - .من نه -
.من تا الآنشم خيلي ضرر كردم
.شكستن اولين قانون تجارت
.گذاشتي احساساتِ شخصيت روي تصميمت اثر بذارن
اين اتفاق وقتي مي‌افته كه زنت
.توي خونه‌ي خودت با بي‌رحمي كُشته مي‌شهس
.بابت "لين" بايد مي‌اومدي پيش من
.مي‌دوني كه نمي‌تونستم اينكارو بكنم
.بهم مي‌گفتي صبر كن .و بعد مثه يه شاهين مراقبم مي‌بودي
.چاره‌اي نداشتم
.چاره‌ي ديگه‌اي هم لازم نداشتي - ."تو خونواده‌اي نداره "آگوست -
.هيچ‌وقت نمي‌توني به خوبي درك كني
.متأسفم كه احساس خيانت شدن بهت دست داد
.بايد اين اتفاق مي‌افتاد
."ببين به كجا رسيديم "جكس همين رو مي‌خواستي؟
.قسمتاي بريده شده از بدن
.روابط نابود شده
و آدمي كه رفتي سراغش .هنوز زنده‌اس
.هنوز كارم تموم نشده - .آره كاملاً واضحه -
.چون حالا داري از من اخاذي مي‌كني
از آدماي بي‌گناه استفاده مي‌كني .كه براي قتلي كه مرتكب نشدم پاپوش درست كنن
فكر نمي‌كنم اجازه داشته باشي .بي‌گناه خطاب‌شون كني
،خودت تهديدشون كردي از كليساشون سوءاستفاده كردي
و حالا داري سعي مي‌كني .هرچيزي كه عاشقش‌ان رو نابود كني
كشيشه رو تو كُشتي؟
توي يه پروژه‌ي ساختموني پيداش كرديم
وقتي داشتيم اون گنگستر داب شرقي كه .حرومزاده‌ها" رو از جاده خارج كرد پيدا مي‌كرديم"
به گمونم يكي از دوستاي .كاراي سيرك عجايب‌ايش دستش بهش رسيده
.خيلي بدجور چاقو خورده بود - .ببخشيد قربان -
.بايد اين قضيه رو تموم كنيم
اون اهرم فشاري كه قول دادي كجاست؟
.من بهت اينو جسد كشيش رو مي‌دم
.نيازي به همسرش و پسرش نداري
اونا كجان؟
.پسره گم شده
.مادرش بيمارستانه .اتاق خصوصي ويژه
.نيازي به اونا نداري
چرا داري ازشون مراقبت مي‌كني؟ - .يه قولي دادم -
.باورم مي‌شه
با اين وجود، مي‌دونم كه با پسره .در ارتباط بودي
بايد وقتي جسد رو تحويل مي‌دي
.اون رو هم بياري
...نمي‌تونم بذارم - .نمي‌كُشمش -
فقط مي‌خوام مطمئن بشم .شدتِ اهميتِ موقعيت رو درك مي‌كنه
.اهميت سكوت رو
."همينقدر مي‌تونم قول بدم "جكسون
مي‌خواي "بابي" زنده بمونه؟
پسره
.تلفن و كشيش رو بيار .همينجا ساعت 4 بعد از ظهر
داداش، كشيشه رو وقتي خاك كرديم .اصلاً زخمي نبود
.خواهد شد
.مي‌دوني، قبلنا به كشيش شدن فكر مي‌كردم
.اين اون‌يكي سياهه اس
چقدر قراره ببريم؟
.فقط به نيم‌تنه و پاهاش نياز داريم
.من انجامش مي‌دم
مي‌دوني چرا از تيم تشكيل دادن با تو خوشم مياد "هپ"؟
،چون وقتي اينكارو مي‌كنيم - .كسي كه عادي به‌نظر مي‌رسه منم .حالا هرچي -
،اوه خداي من .گنديده
.اوه گنديده
!اوه خداي من
حالت خوبه؟
.اوه نه
اين چيزا باعث مي‌شن
.خرافات كاتوليكي‌ام بزنه بالا
.بهم اعتماد كن
اين مردك روحي داره كه دنبال اتوبوس .بچه مدرسه اي هاست
اين بايد آرومم كنه؟
ميخواي تمومش كنم رئيس؟
.نه، خودمون تمومش ميكنيم
.سرش ماله من
.عالي شد
.اوه، خدا
چقدر ديگه؟
.نيم ساعت
.يه دست ديگه اش مونده
با چي ببريمش رئيس؟
.يه كيسه خواب از كمد دربيار
.اعضاي "اندين هيلز" امدن برادر
ميدونستي دارن ميان؟ - .نه -
.اتاق. فقط من و تو
.روز پيچيده اي داشتيم ."اين داستان "بابي
.بايد خبر ميداديد كه داريد ميايد
.يه مدتي تو كاليفورنيا هستيم
.اينجا اولين توقف مون بود
.ميدونستي كه اين اتفاق ميافته
.ميدونستم كه سوالاتي داريد
.تمام اطلاعات هم نداريد
.دليل اينكه "جري" مارو فروخت
.ما فكر نميكنيم خبرچين بوده باشه
.اوه، قبول ميكنيد
.جري" يه بچه داشت. گيب اُلري"
.تو حمله به چيني ها در "سلما" كمكمون كرد
.جري" جنازه اش رو پيدا كرد"
.بايد كار چيني ها بوده باشه
.مارو مقصر ميدونست
.ما نميدونستيم بچه داره
.‏‏20سالي بود كه نديده بودتش
.فكر كنم تازه همديگه رو پيدا كرده بودن
"مادر پسره، زن سابق "جري
يه خونه تو "لاك‌فورد" داره
.يه ساعت با اينجا فاصله داره
.برو ببينش. تائيد ميكنه
.دليل نميشه كه خبرچين بوده باشه
،ميكي
تنها كسي بود كه خارج از اين چارتر
از جايي كه اسلحه چيني ها رو انبار .كرده بوديم خبر داشت
.وقتي داشتيم بحث ميكرديم اعتراف كرد
.به خاطر همين برام اسلحه كشيد
.اونجوري كه من ديدم، تو كشيدي
تو دفاع از خودش اسلحه كشيد و .تو هم بهش شليك كردي
خب، چيزي كه تو ديدي و من ميدونم .دو چيز مختلف ان
.بايد درباره اش بحث كنيم
.داريم به "بردو" ميريم
.پكر" قراره مسئولش باشه" .بي طرفانه
.هنچ"، "مونرو" و "لي" هم از شمال ميان"
.اين بزرگتر از "ردوود" و "اندين هيلز" ـه جكس
.اينُ به عنوان هشدار بدون
.بهت خبر ميديم كه چه تصميمي گرفتيم
.چيكار بايد كنيم
."اصلا نميدونستم "جكي
.آخرين چيزي كه اين چارتر احتياج داره
"بايد ثابت كنيم كه "جري .با "لين" صحبت كرده
،جوس" تنها كسيه كه ميتونه اين كارو كنه"
.و خبرچيني يه خبرچين همچين اعتباري نداره
.تولي" يه تلفن به اون حرومزاده ميرسونه"
.صداش رو ضبظ ميكنيم
.باشه
.خوبه
.به سفيد ها زنگ بزن. رديفش كن - .باشه -
.كشيش آماده است
درباره "جوري" بود؟
آره. تلفن آماده است؟ - .آره -
.بچه بهش نگاه كرد
.عكس كشيش رو پاك كرد
فقط فيلم پسرها رو گذاشت كه .ماركس" چك كنه چيزي نفهمه"
.خوبه
آماده است؟ - .آره، خوبه -
.بريم "بابي" رو بگيريم - .خيلي خب -
."خبر خوب "بابي
.گروهت كوتاه امده
.و با آقاي "ماركس" معامله كرده
دوست نداري بدوني براي تو از چي گذشتن؟
،هرچيزي كه هست
به اين ختم ميشه كه يكي از ما .گلوت رو گوش تا گوش ببره
.به همين خيال باش
.بريم
.اوه
.شرمنده بابت اين آخرين تيكه .فكش رو بشكونيد
.دوباره
چي شده كونده؟
ميترسي آدم هات بفهمن كه
بلد نيستي مشت بزني و چه بزدل بزرگي هستي؟
.صبر كن
."ازت خوشم مياد "مانسون
.سرباز خوبي هستي
.سرسخت ميموني
.تا اخرش وفادار هستي
.كم پيدا ميشه
اگه يه مدت بره مشكلي برات پيش نمياد؟
.آره، "آنسر" اينجاست
فقط بايد به "چاكي" كمك كنم .آماده بشه
كجا ميري؟ - .استاكتون -
دارم ميرم وكيلم رو ببينم، بايد
يه قرارداد بنويسه تا بتونم سهمم .از ديوسا رو بفروشم
به "جكس" گفتي؟ - .چندبار سعي كردم -
نگران نباش ولي. رابطه اش با .آلوارز" خوبه"
.آره، خب، بايد بهش بگي - .و خواهم گفت -
واقعا ميخواي اينكارو كني؟ - .آره -
.فردا به "نوركو" ميرم
.قرارداد هم با عمو "بني"ـم ميبندم
."جديه "جما
درباره اش بيشتر فكر كردي؟
تو تنها چيز سفت و سخت تو زندگيم .هستي عزيزم
...اما بقيه چيزها - .ميدونم مامان. جايي نميرم -
.آره، داري ميري
."ميري "نوركو - .ميدوني كه منظورم چي بود -
.اوه، تو روحش
.با پليس ها دعوا نكني
باشه؟
.قولي نميدم
،چندساعت ديگه ميام دنبالت .باهم به كلبه بريم
.باشه، مگه اينكه دستگيرم كنن
نذار تو دردسر بيافته، باشه؟
.كار خيلي سختيه رفيق - ...آره -
.اما سعيت رو كن رفيق
.حتما
.جاي دنجيه
.يه چهارديواري با تخت خوابه
چيزي ميخواي؟ ...يه چندتا آبجو دارم و
...خب
.فقط همين
.ممنون
.اگلي" زنگ زد"
.گفت امروز ازش بيانيه اش رو گرفتي
.آره، چيز زيادي يادش نميومد
،ميگفت 5-6تا سفيد پوست بودن .شايد خالكوبي هاي حزب نازي
.با "كين" داشتن دور ميزدن
.عوضي ها هم شروع ميكنن به شليك كردن
،اعضاي آريايي رو بررسي ميكنيم .ببينيم كدومشون فعال بوده
.آره
خيلي كشيده، ميدوني؟
.من بودم زياد بهش فشار نمي آوردم
.امروز يه بيانيه ديگه هم داشتم
.مادر پرخاشگرمون
بعد از اينكه "جما" رفت .درباره ي "دان" تحقيق كردم
.اين از پليس وگاس گرفتم
.كريس دان
.مست و بي ادبي
،شكايت نكردن. گذاشت هوشيار بشه .بعدش آزادش كردن
.به خاطر اين تو سابقه اش نيست
.باشه
.تاريخ رو نگاه كن
.اوه
.شبي كه "تارا" كشته شد
دو نفر مردي رو به عنوان قاتل شناسايي كردن كه
شبي كه جرم اتفاق ميافته تو يه ايالت ديگه بوده؟
.خداي من
."من ديگه خسته شدم "وين
چه خبره اينجا؟ - .نميدونم -
.بايد به دادستان زنگ بزني
.معامله ي "جوس" رو كنسل كني .از بخش ويژه درش بياري
.بذارش تو بخش عمومي يا انفرادي .هرجايي كه شد
خب كمترين كاري كه ميتونيم كنيم
.اينكه نذاريم يه نفر ديگه كشته بشه
خيلي خب. "جما" چي؟
.ميگه كه اشتباه كرده
.همه چيني ها شبيه همديگه هستن
...اما، هي
.نذار بفهمن كه از دروغشون خبر داريم
.ببينيم به كجا ميرسيم
.خيلي خب
چطوره كه فقط من و تو باشيم؟
.بدون اسلحه، بدون ارتش
.منصفانه است
.فقط كسايي كه بايد مبادله كنيم
.بقيه برن
."از اين وضع خوشم نمياد "جكي
.فقط مطمئن شو اسلحه نداره
خوبي؟
.آره
.خداي من
.پاكه
.نوبت ماست !بريم
.خيلي خب
.بريم
.آروم، آروم، آروم، آروم
.هي... ديگه رسيدي خونه
.اسلحه... اسلحه داره
.مرتيكه دروغگو
اگه تو
يا مادرت
به فكر خيانت كردن به من بيافتيد
.نتيجه اش اينه
!نه
...اوه، خدا
.اين گردن توـه جكسون
.خيانت تو
.هيچوقت ديگه بهم دروغ نگو
.بيا كشيش رو ببر
.متاسفم
.بيانيه "لوترشيا" رو بگير
.كوئين رو با خودت ببر
.به دفتر "پترسون" تحويلش بده
.مخفيانه
...شايد بهتر باشه
.اين به "جري" بديم ميدوني؟
.بهش يه برد بديم
...نزديك خودمون نگه اش داريم
.آره
.اما زياد نزديك نه برادر
.باشه
.ممنون
.وندي" نميتونم تلويزيون رو روشن كنم"
.باشه رفيق
.خيلي خب
.ببينيم چه خبره .زودباش
.بريم ببينيم
.خيلي خب، باشه
جما" داره مياد اينجا، ميخواست ببينه" .پسرها چيزي لازم دارن يا نه
.فكر ميكنم همه چيز مرتبه
.ميدونم عصباني ايه
...بايد تنهات بذارم؟ يا
من ديوونه ام "رت". ميدوني، نه؟
...دم دمي مزاج، دوقطبي
...با داروها سرپام. اما
به قدر كافي برام سخته كه صبح ها .بيدارم بشم و خودم رو نشناسم
نميتونم با كسي باشم كه هردفعه كه .ميبينمش يه جوري باشه
.من يه جوري نيستم
...فقط
تو اول كسي هستي كه از وقتي عضو .كلاب شدم باهاشم
فقط دارم سعي ميكنم چطوري .هردو رو انجام بدم
هردو چي؟ - ...بودن در "سم.كرو" و -
.عاشق بودن
.ميترسم تو جفتش گند بزنم
منُ دوست داري؟ - همين الان گفتم، نگفتم؟ -
.يه جورايي
.عوضي نيستم
.ميدونم
.منم دوست دارم
.تولي" ميخواد بخونيش"
.بچه ها رو به اتاقشون ببر
...بريم
چي شده؟
.بابي" مرد"
...اوه خدا، اين
.كار آگوست ماركس بود
.انتقام اينكه چيني ها رو كشتيم
...هي
تموم ميشه "جكس"؟
.تموم شده
.بابي" تو ونه"
"وقتي هوا تاريك شده، با "مونتز .يه قبر براش بكنيد
.بابي" هميشه اينجا رو دوست داشت"
.ميخوام نزديك نگه اش دارم
.البته داداش
گرنت" بهم گفت چه" .اتفاقي افتاد
.متاسفم
.من بايد متاسفم باشم
.حق با توـه
.همه اش اشتباه ميكنم
.هردوتون رو به خطر انداختم
.ميدونم كه فقط سعي ميكردي كمك كني
.ميتونم حس كنم كه مرد محجوبي هستي
.فكر نميكنم درست باشه
الان چي ميشه؟
تنها راهه
اينكه جلوي "ماركس" رو بگيريم .اينكه دستگير بشه
.اما جنازه رو بهش دادي
بيشتر بدن كشيش هنوز تو .محل ساختمون سازيه
.دارم بيانيه ات رو به دادستان ميدم
.بهش ميگم يكي محرمانه بهت خبر داده
.شايد از يكي از عضوهاي خلافكاره كليساتون
.پليس رو به سمت جنازه هدايت ميكنه
.هم انگيزه رو دارن و هم بيانيه ات رو
.اما گفتي دستگير كردنش فقط بدترش ميكنه
اين يه چسب زخمه
.تا وقتي كه بتونيم كامل درستش كنم
.پس يعني مادرم بايد شهادت بده
.فعلا فقط بايد بيانيه اش رو تائيد كنه
.فردا به خونه ميبرمت
.بايد يه وكيل خوب پيدا كني
.چندتا از افرادم رو پيشت ميذارم
.ببين، ميدونه كه وحشيانه بوده
.اما سر قولم ميمونم
.هردو زنده و در امنيت هستيد
.اين قول رو زير پا نميذارم
.ممنون كه سريع امدي
.آره، به نظر اضطراري ميومد
.آره
"ميخواستيم اين به "پترسون .تحويل بديم
.اما فكر كردم بهت كمك ميكنه
.آگوست ماركس، وارث ديمن پوپ
،يه كشيش رو كشته
،جاناتان حادم
.تو كليساي "گريس"، خارج از اوكلند
.خودش و خانواده اش رو تهديد كرده بود
از كليساش تو نقشه .ساختمون سازي استفاده كرده بود
از طرف همسرشه؟ - .آره -
چطوري فهميده كه "ماركس" همسرش رو كشته؟
،سرش رو قطع كرده
بقيه بدنش رو تو يكي از ساختمون هاش .دفن كرده
همسرش از يكي از اعضاي بينام كليسا .خبردار شده
بينام؟
.آره
"من بودم الان برعليه "ماركس .حركت ميكردم
.از اين خبردار بشه، تمومه
پس بايد به "پترسون" بگم كه ،زني كه تاحالا نديدم
،و خارج از حوضه قضايي ـمه باهام ارتباط برقرار كرده
.تا اين دستگيري رو انجام بدم
،اگه به دردسرت ميندازه .ميدم يكي ديگه برسونتش
فكر كردم با سياه ها در رابطه هستيد؟
.با كسي در رابطه نيستيم
.اين كارو نكن
.انگار كه احمقم
.گوش كن عشقم
،"با كنار رفتن "ماركس" و "لين
.كار سياه ها و زردها تمومه
.و ما با قهوه اي ها مشكلي نداريم
...اين
.تعادل رو برميگردونه
.اوضاع رو ساكت ميكنه
.خون ريزي بي خون ريزي
.درباره ي "كريس دان" بهم بگو
"جوس" و "جما" به عنوان كسي كه خونه "جكس" .رو شب مرگ "تارا" ترك كرده شناساييش كردن
.چند هفته است كه گم و گور شده
.به خاطر همينه حتما
.لين" فهميده بي تجربه است" .از كشور خارجش كرده
كي "جما" شناسناييش كرد؟
درست بعد از اينكه بهم .گفت اينقدر فيلم بازي نكنم
به خاطر اينكه ميدونست هم ازتون .پول ميگيرم... هم بهت ميدم
.لعنتي
.متاسفم
...اگه فكر ميكني رابطه مون اشتباه بوده، پس
.ميتونيم تمومش كنيم
تو فكر ميكني اشتباه بوده؟
.نميدونم - .جوابش آره يا نه ـه -
...اگه نه ـه
.منُ بكن
.همين جا
چي؟ - .شنيدي -
...كوئين - .برام مهم نيست -
...اگه ازم خوشت مياد، نشونم بده
.همين الان
...اگه نه
فقط برو و برميگرديم سر بازي .دزد و پليس مون
.منم همين فكرو كردم
.بريم
كجا؟
انفرادي؟
..."فكر كردم "لين - .خفه شو -
.تصميم ما نبود
چي شده؟ - .به "تولي" خبر ميدم -
لين كجاست؟ چي شده؟
!هي! هي
.من باهاش تنها بذاريد
.البته عزيزم
.بيايد
.هي، هي، بچه ها .خونه رو گلي كرديد
.تو روحش .ببخشيد
.بيايد بچه ها. بريم بيرون .بيايد. بيايد -
.بيرون تميزتون ميكنيم
.واقعا متاسفم بابي
.فكرش رو نميكردم
.نميتونستم همه اين چيزها رو پيشبيني كنم
...خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم منُ ببخش
.خواهش ميكنم
© TvWorld.info