(+هشدار: گروه سني 15)
شريکِ مشکوک
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
فقط بايد زندگي ناممُ بنويسم ، درسته؟
هميشه خيلي ازشونو ميخونم اما اين اولين بارمه که يکي مينويسم
... وقتي بچه بودم ، من
واسه آينده ـم کلي برنامه داشتم
[قسمت 1]
آيـــگو کمرم ، آيــگو ببخشيد
بيا اينجا- آيگو! ببخشيد-
ببخشيد- شرمنده-
بدو بيا
معذرت ميخوام
کاره تو بود، نه؟
بله؟
وقتي سوارِ مترو ميشم از هر ده نفر با يکيتون رو به رو ميشم
از ديدنت خوشحالم
با من داري حرف ميزني؟ منو ميشناسي؟
آره! چه جورم! به خاطر آدمايه منحرفي مثه تو روح و روانم زخم خورده
منظورت از منحرف که من نبودم مگه نه؟ ببين
دارم ميبينمت - منُ چي فرض کردي؟ -
يه آدم هيز؛ منحرف- واسه چي؟-
به باسنم دست زدي؛ دست بردار هم نبودي
مگه مرض دارم به باسنت دست بزنم؟
منم همينُ ميگم؛ واسه چي به باسنِ يه نفر ديگه دست زدي؟
دست نزدم
بهش دست نزدم؛ به جون خودم
حرفِ من اينه که با چه مدرکي ميگي کاره من بوده؟
فکر کردي اولين باره يه منحرفِ شيک و پيکِ کله خرُ ميبينم؟
کيُ ميخواي گول بزني؟ من خودم مو رو از ماست ميکشم بيرون
واو! کلاً تو توهميا ...ببين
طبق بند 13 ؛ مربوط به موارد مردم آزاري ...اين کاره تو خشونت جنسي حساب ميشه
ميتونه يه سال بندازتت تو هلفدوني و 3 ميليون وون جريمه نقدي برات ببره
اولاً بند 13 نه و بندِ 11 دوماً قبل از حرف زدن ياد بگير
ديدي؟ خودتو لو دادي ديگه تو اين جرما خِبره شدي
ببين نميخواستم خودمو معرفي کنم ...ولي
چرا شماها اين مدلي هستين؟
دست زدن به باسنِ ناموس مردم چه حسي بهتون ميده؟
...آخه من کي به باسن- خوشت مياد ملت لخت بشن؟-
هميشه لباس زير بپوش- من کي نپوشيدم؟-
آخه وقتي خودت دوس دختر داري واسه چي با دختراي مردم ميري هتل؟
من که هتل نرفتم- شماها چرا اينجوري هستيد آخه؟ -
واسه چي باهام اينطوري ميکني؟
ببخشيد، ميشه شما زنگ بزنين 110 ازش شکايت کنين؟
حتماً
عوضي کثافت- من کثافت نيستما-
هي! واسه چي درميري؟- برو اونور! بايد پياده شم-
زنگ نزنيا- اون روي سگمو بالا نيارا-
من نبودم، کارِ من نبود
ايــي بابا
ها؟ بايد پياده شم
درا بسته ميشن لطفاً ازشون فاصله بگيرين
بخاطر اون آدم هيز منحرف به کل فراموش کردن واسه چي اومدم اينجا
يه ساعت پيش يه پيامِ سرنوشت ساز به دستم رسيد
چه خبره؟
مطمئنم سر به سرم گذاشتن
چون خودمم ميدونم، اگه برم داخل هيچ اتفاقي نميفته
بونگ هي
دير اومدم
ترافيک بود؛ نه؟
از اين به بعد هيچوقت سوار خط 6 مترو نشو
ديوونه ترين دختر دنيا رو ميبيني- ديوونه ترين دختر دنيا؟-
يه ديوونه ي به تمام معنا،به خاطرش آبرو واسم نموند؛ شدم يه آدم عوضي
عوضي؟ کي؟- من-
نميدونستم توام رفتي جز عوضيا
بخاطر اون دختره حس خيلي بدي ميکنم
چي شد؟
چه ميدونم! ميگفت عين چي آدماي عوضي رو ميشناسه
جدي؟- آخه با من چيکار داشت ديگه؟-
نميدونم، بيا، بخور
توضيح بده چي شده؟
چيزي واسه توضيح دادن نيس- با يه دختر ديگه تو هتل گيرت انداختم-
هنوزم حرفي نداري به من بزني؟
اونطور که تو فکر ميکني نيس- پس چطوريه؟-
چيزي که اين وسط مهمه اينه که من خيلي دوست دارم
درسته که اشتباهاتي کردم ولي احساسم نسبت به تو تغييري نکرده
اين مهمه - اين بارِ چندمته؟ -
چند باره داري اينکارو ميکني؟
اگه بگم باره اولم بوده که باورت نميشه
اگه هم بگم که بار چندممه که ناراحت ميشي
پس واسه چي ازم ميپرسي؟
راستش من حقيقتُ ميدونستم؛ ميدونستم يه جايِ کار ميلنگه
کجايي؟ سرت شلوغه؟
جوابش ديرتر و تاخيرش بيشتر و بيشتر ميشد
کسيو سوار کردي؟- چي؟-
جدي؟ يادم نمياد
يهويي احساس ميکردم يه چيزي تو ماشينت عوض شده
[هي جون]
الو؟- زنگ زده بودي؟-
دير به دير به تلفنام جواب ميدادي
ميدونستم عوض شدي؛ ميدونستم پايِ يکي ديگه وسطه
ميدونستم يه آشغال عوضي هستي
اما خودمو به نفهمي ميزدم
خودم خودمو گول ميزدم
خيله خب! اشتباه کردم قبول دارم، ديگه تکرار نميشه
قسم ميخورم- داري جوک ميگي؟-
پس چيکار کنم؟- سعي کن جدي باشي و راس بگي، عوضي-
من جوونم بونگ هي- خب که چي؟-
مردايِ خيلي کمين که وقتي يه دختر توپ بهشون نخ ميده، دست رد به سينه ـش ميزنه
واسه همين اينجوري شد
فقط واسه يه شبه بابا
پس ميگي چون جووني بايد هر غلطي دلت ميخواد بکني
ديگه تکرار نميشه- سعي ميکني که ديگه گير نيفتي-
منظورت اينه دفعه هاي بعدي بيشتر حواستو جمع ميکني که دستت رو نشه
گفتم اشتباه کردم
اگه بگي معذرت ميخوام ديگه همه چي پاک ميشه؛ انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟
پس بهم بزنيم؟- نه! صبر کن-
واسه چي؟- من تصميم ميگيرم کي بهم بزنيم-
به نفعت صبر کني
هي؛ اون بونگ هي- هان-
بايد ير به ير بشيم منم جوونم
بعد از اينکه منم رابطه ي يه شبه داشتم اونوقت بهم ميزنيم
...هي؛ تو زني؛ چطوري- زن باشم؛ که چي؟-
...منظورم اينه- هي-
به اولين مردي که برخورد کنم ميرم باهاش ميخوابم
اون بونگ هي- فقط وايسا و تماشا کن؛ اگه اينکارو نکردم-
بيخيال، اون بونگ هي
با من ميخوابي؟
خــوبه ، بيا با هم بخوابيم
ايول، جووني، قيافه ـتم بدک نيست
جدي؟
مگه مرض دارم به باسنت دست بزنم؟ من کي نپوشيدم؟ من که هتل نرفتم
منحرفِ مترو؟
چيکار ميکني! بيا بريم ديگه
...هي، وايسا
اوه ، هي هي هي ! يه دقيقه صبر کن، يه دقيقه صبر کن
هي! يه لحظه! با توام اون بونگ هي همون جا وايسا ببينم
اگه همچين غلطي بکني کلاً فاتحه ي رابطمونو بايد بخونيا
بريم
وايسا
عوضي
يه موقع فکر نکني جدي گفتما
...در ضمن سطح 4 تکواندو
بذار يه هشدار جدي بت بدم- چي؟-
من منحرفِ هيز نيستم
نيستي؟- نيستم-
اين همه منو کشوندي تا اينجا که اينو بهم بگي؟- پس کشوندمت اينجا که باهات بخوابم؟-
نميخوابي؟- ما که اتاق نگرفتيم-
نميشه يه کم به اون مغزت فشار بياري؟
فکر ميکنم خيلي عصباني و خشني خودمم عقل تو کلم هس
فکر کنم وضعت خرابه! کي بود که به يه آدم بي گناه تهمت منحرفي و هيزي زد؟
تا حالا توعمرم اينقد حقير و خوار نشده بودم
من به يه چيزي باور دارم چشم در برابر چشم، گوش در برابر گوش
اما! خوشبحالته! چون من خيلي جنتلمن و با شخصيتم
جدي نيستي؟- چند بار بگم نه؟-
در ضمن، از اين به بعد به مردم بدبخت و بيگناه الکي تهمت نزن
چه مرگت شده، اون بونگ هي؟
يه چيزه ديگه هم بت بگم
همينطور الکي به هر مردي که تو خيابون هس پيشنهاد نده
کلي گرگ اون بيرون هس که عاشق اينن که باهات بخوابن
چه باحال گفتم، نه؟
اون بونگ هي
ها؟ چيکار ميکني؟
باز چته؟ - منظورت چيه؟-
باز چه خوابي واسم ديدي؟- ميشه يه کوچولو کمکم کني؟-
آقاي راننده! بي زحمت حرکت کنين
ممنون و ببخشيد
تشکر نکن! نه معذرت خواهيتو قبول ميکنم نه تشکرتو
درک ميکنم
...در مورد اتفاقي که افتاد
من معمولاً هيچوقت يقه يه غريبه رو نميگيرم که بياد باهام بخوابه
...اما بخاطر غرورم- لازم نيس توضيح بدي-
ميخواي بريم يه کم زهرماري بخوريم؟
برداشت بد نکن فکر ميکنم قابل اعتمادي
بعنوان تشکر و قدرداني ميخوام برات نوشيدني بخرم
نه، مرسي- باشه-
آقا! همين دوروورا منو پياده کنين
نشين
نشستم
پاشو
خيلي ضايعس تنهايي داري زهرماري ميخوري؛ واسه همين اومدم پيشت! واسه چي ميگي برم؟
عمراً بت اجازه بدم که برام دل بسوزوني
اگه يه موقعيت بهتر بودم، يه درسي بت ميدادم که مرغاي آسمون به حالت گريه کنن
زنيکه
[کارت ملي تکواندو]
واسه چي گورتو گم نميکني؟- گم شم؟-
اين
فکر کنم از قصد اينو جا گذاشتي
چيه؟
چقد خوشحالم که يه قيافه ي آشنا ميبينم
نه کسي بهم زنگ ميزنه نه بهم مسيج ميده
عجيب حس تنهايي ميکنم
اما واسه چي اينقد از ديدن يه قيافه ي آشنا ذوق کردم؟
حدس ميزنم جدي جدي از قصد اينو جا گذاشتي
شايد
...فقط اومدم اينو بت بدم و
...هي، وايسا
با من ميخوابي؟
خــوبه ، بيا با هم بخوابيم
هي! وايسا يه لحظه، گفتي ظرفيت الکلت فقط در حد يه بطريه
اين سومين بطري که داري خالي ميکني- يکيه-
الکلِ بابا
وا! چه غلطي کردم؟
کجام؟
خونه ـت اينجاس؟
نه بابا! ميخوام يه نفسي تازه کنم
پس خونه ـت کجاس؟
من که خونه ندارم خونه هاي سئول خيلي گرونن
وقتي خوب پول درآوردم يکي ميخرم
...وايسا ببينم
هوي
خودمو انداختم روش؟
چه خاکي بريزم سرم؟ تو اين وضعيت بايد چه غلطي بکنم؟
احوالپرسي؟ معذرت خواهي؟ تشکر؟
گندت بزنن
حالم ازت بهم ميخوره
[معذرت ميخوام]
هيچ خري زنگ نزده هيچ گاويم مسيج نداده
[هي جون] نکنه يه زنگ بهم بزنيا
درسته هيچ رابطه ي باهم نداريم، ولي ...بايد يه کم نگرانم بشي بعد اينکه ديشب
که چي بشه؟
فقط خودمو کوچيک ميکنم
باهاش خوابيدي؟- سي و يکي-
باهاش خوابيدي، درسته؟
سي و يکي تماس بي پاسخ داشتم همشم از يه نفر
اي بابا! خو کنجکاو بودم ديگه
ديشب خواب به چشمام نيومد! از بس که کنجکاو بودم ببينم شما دوتا چيکار کردين
اصاً نخوابيدم
اون دخترو ميشناختي؟
انگار باهم آشنا بودين
مطمئن نيستم...مشکوکه
خب آخرش چي شد؟ باهاش خوابيدي؟- مطمئن نيستم-
هوي! ميگم کنجکاوماا
بعد يو جونگ؛ ديگه با هيچ دختري قرار نذاشتيا
واو؛ اما تو...باهاش خوابيدي؛ درسته؟
ديگه بهتره قطع کنم! فعلاً
...اون احساس
من تصميم ميگيرم کي بهم بزنيم به نفعت صبر کني
هي؛ اون بونگ هي- هان-
بايد ير به ير بشيم
منم جوونم
بعد از اينکه منم رابطه ي يه شبه داشتم اونوقت بهم ميزنيم
اون بونگ هي- فقط وايسا و تماشا کن؛ اگه اينکارونکردم-
برام مهم نبود کي فقط دعا ميکردم يکي باشه، منو از اونجا ببره
نه! ميخواستم واسه هميشه ناپديد بشم
تو اون لحظه؛ ...نااميدي و مستاصليشو درک ميکردم
با من ميخوابي؟
خــوبه ، بيا با هم بخوابيم
واسه همين کاري که نبايدو کردم
يه خريتي کردم
زود اومدي- آره-
چيزي شده؟- نه-
ديروز جي ووکُ ديدم- بيخيال کارش نميشه-
دادستاني براش روياس
و چون من اينجام، سروکلش اينجاها پيدا نميشه
هنوز باهم کل کل دارين؟
يه چند تا پرونده ي تسخيري هس که ميخوام روشون کار کنم
وکيل جي؟ نکنه ميخواي بري تو دنياي سياست؟
راستي، بايد واسه جي ووک يه جشني بگيريم
به چه مناسبت؟
انجمن وکلاي کره درحال ارزيابي و سنجش دادستان هاست
اين ارزيابي پايه واساس يک پرونده ي قضايي ميشه
که اسم 10 نفر از بدترين دادستان ها رو اعلام ميکنه
و نتايج براي معاون و دادستان کل فرستاده ميشه
ارزيابي بصورت کامل انجام ...ميشه؛ با شش طبقه بندي کلي
هي! خسته نباشي؛ کارت حرف نداره
چي شده کله ي صبح؟
واسه چي اومدين دفتر من؟
بت افتخار ميکنيم پسر
به من؟
بعنوان بدترين دادستان معرفي شدي
که اينطور! عاليه
چي؟- چي؟-
باعثِ افتخاره
واقعيت اينه که وکلا ازمن خوششون نمياد يعني من بعنوان دادستان کارمو درس انجام دادم
مسخره ـست! اينطوريام نيس خنگول جان
حقوق بشرو نديد گرفتي؛ بي رحم، سنگدل، بي عاطفه
اصاً هر چي صفت بد و زشت تو فرهنگ لغتاس، لايقته
من واقعاً از مجرما متنفرم
از اون وکيلاي خري که ازشون دفاع ميکنن و بعد در مورد حقوق بشر حرف ميزنن، متنفرم
...اما اگه اونا ازمن منتفرن چي بهتر از اين
فکر کردي فقط وکلا ازتو خوششون نمياد؟- مام ازت متنفريم-
نيگا نيگا! واسه چي يه نامه ي تشکري؛ تقدير نامه ي، چيزي نداري؟
بقيه ي دادستانا کلي از اين تقدير نامه ها دارن
مردم ازشون تشکر ميکنن واسه اينکه بهشون يه زندگي دوباره دادن
واسه چي ديواراي اينجا اينقد خاليه؟
نکنه کاغذ ديواري جديد زدي؟
دادستان نو جي ووک خيلي ازت ممنونم
بعد از 70 سال زندگي، اين اولين باره که من دارم نامه مينويسم
من جانگ يونگ جم از چنگ چونگ-دو هستم- من جانگ يونگ جم از چنگ چونگ-دو هستم-
...در مورد چيزي که اتفاق افتاد
[مامان] باز کي عوضش کرد؟
بله؟- پسرم-
از مدير بيون شنيدم که ...بدترين دادستان شدي
دارم قطع ميکنم
چقد سرد و مغروره
از بس که آدم خوب و پاکيه بعنوان بدترين دادستان معرفي شده
بعيد ميدونم دليلش اون باشه- تو چي ميدوني آخه؟-
دخترم قاضيه! واسه همين بعضي وقتا يه چيزايي رو ميبينم و ميشنوم
نميدونستم دخترت قاضيه
مگه بت نگفته بودم؟
اولين ساله که رفته توي تحقيقات قضايي
واسه چي اين روزا اينقد تعداد دادستان و قاضي و وکيلا زياد شده؟
ديگه هر خروگاوي هم ميتونه قاضي بشه
خر و گاو؟- ها؟-
اگه خر و گاوا قاضي ميشن؛ ...کدومشون گل پسر توئه
آجوما
من "آجوما" نيستم! مدير پارک ـم آدماي باکلاس اينطوري صدام ميزنن
برام مهم نيس کي هستي
آجوما! جرئت داري به پسر من بگو خر و گاو
گل پسرم از وقتي بدنيا اومد با همه فرق داشت
زودتر از همه همسن و سالش هم راه افتاد، هم حرف زد
وقتي سه سالش بود، الفبا رو خودش ياد گرفت
وقتي 5 سالش بود، خودش ...يادگرفت چطوري ساز بزنه
اومو- اومــــو-
آجوما
اون عوضي بيشعور يه بارم بهم زنگ نزد
همه چي قروقاطي شده
اصاً نميدونم با اون يارو منحرفِ خوابيدم يا نه
شنيدم باهاش خوابيدي
با يه غريبه- از کجا ميدوني؟-
تابلوئه؟
شنيدم "رابطه ي يه شبه" داشتي واسه همين هي جون ولت کرده
...من که از اين غلطا نميکنم؛ اون خودش
تو همه ي گروهاي چت پخش شده
[بيچاره هي جون] [واسه همين ولش کرده؟]
[ميگن با يه غريبه رفته هتل] [واسه همينه؟]
[خاک برسرش]
[چطور تونسته اين کارو بکنه؟] [بيچاره هي جون]
آخرش اينجا ديوونه ميشم
ما کارمنداي دولتي هستيم که با پول مالياتمون امرارمعاش ميکنيم
اون دانشجوي بدبختي که قد و هيکل مدل شدنم نداره
...عجب زندگي مزخرفي داره
خودش خجالت نميکشه؟
فکر کنم بايد اونايي که تجربه ي رابطه ي يه شبه" رو داشتن؛ بندازيم بيرون"
ازکجا از قضيه ما بو برده؟- در مورد ما که حرف نميزنه! دهنتو ببند-
مطمئني؟- خودشم نميدونه چقد باعث خجالته-
واسه چي من بجاش خجالت ميکشم؟
بسه ديگه، نا جي هي
چرا؟ بت برخورد؟
نه بابا!يه جوري حرف نزن انگار از همه چي خبر داري
هرجور که دلم بخواد حرف ميزنم
عاليه
"Baran" :مترجم
هي! جانگ هي جون؛ ...ما واقعاً تموم
اون شب! تو هتل، من دورتو خط کشيدم
همون موقع همه چي تموم شد- ...اما من داشتم اون-
کلاً ازت قطع اميد کردم؛ اون بونگ هي
واوووو
عجب عوضيه
هي! عوضي کثافت
واقعاً که
خيلي تاريکه! عين زندگي من
هوي! واسه همينه که دوس پسرت ولت کرده از بس که خنگي
انگار کاه تو مغزته! احمق !!هـــــــــــــوي
فکر ميکنم يکي منو زده- تو رو زده؟-
کي؟ کي زدتت؟
...نه، خواب ميديدم
نه، مطمئن نيستم خواب بوده
يه چيز بگو با عقل جوردربياد
محاله کسي تو رو زده باشه عين چي مشت و لگد نصيب ملت ميکني
کي اومدي؟- بيا ببينم-
تب داري
يادت نبود بهم بگي برات دارو بيارم؟ ها؟
تب دارم؟
حالم که خوبه
ماماني
چي شده؟
هيچي
يکي ديگه رو گول بزن
امتحانمو خراب کردم
برا اونه؟ بخاطر اون مريض شدي؟
وقتي بچه هاي ديگه 10 بار ميرفتن بيمارستان؛ تو يه بارم نميرفتي
همسايمون هميشه بهم ميگفت من بجاي دختر، يه تيکه آهن دارم
منظورت چيه؟ خيلي سخته
فکر ميکردم امتحانمو پاس ميشم از حالا به بعد بايد خيلي بيشتر بخونم
هيچوقت تموم نميشه
درسته
نابرده رنج گنج ميسر نميشود
هي جون اذيتت ميکنه؟
باهاش کات کردم
خوب کردي! بايد چيزايي که بي ارزشن رو بندازي دور
ماماني جونم
ميخوام از اين به بعد فقط روي درسمو و کارم تمرکز کنم
بخاطر توام که شده، من ميشم يه وکيل خوب با يه درآمد عالي
فکر کنم بايد اينو يه جايي بنويسم
بريم تو محضر بنويسيمش؟- موافقم-
"موافقم"
خوشحالم
[سه ماه بعد]
آره، آزمايشيه
بايد بعنوان کارآموز دو ماه پيش يه دادستان؛ يه قاضي
و يه وکيل کار کنم
آره؛ آره
آره؛ باشه، شمام مامان جون
چقد خوبه اينجا باشه- هنوز مستي؟-
بو بد ميدم؟ ...منظورت که
سلام- اومدي؟-
اونجا رو نگاه چه نمايشي راه انداختن
به همه که ميگن يه رابطه ي زود گذرو موقتيه
نميدونستين؟ خيلي وقته با همن
چيکارش کنيم؟ بونگ هي؛ ميخواي بامن قرار بذاري؟
بعداً ميبينمتون
من به يه دختري تبديل شدم که يه رابطه ي يه شبه داشته و بعد ولش کردن
خيلي سخته درگير يه شايعه بشي و بعد ازش خلاص بشي
واسه همين تصميم گرفتم تبديل به يه دختر ديوونه و بيخيال بشم
بامزه نبود؟- آره-
...خوب نگاه کن؛ چون نفرينت کردم
هيچوقت يادت نره؛چون خودم ميکشمت
[دادستان نو جي ووک]
نه! ديگه وقتشه اين وضعيت ديوونگي و بيخيالي رو همين جا بذاريم کنار
اين يه شروع جديده! اون بونگ هي
از ديدنتون خوشبختم
من کارآموز قضاييِ شما اون بونگ هي هستم
لطفاً هوامو داشته باشين
کارآموز جديدمون خيلي شاد و سرخوشه
با من ميخوابي؟- بيا با هم بخوابيم-
واسه همين که دوس پسرت ولت کرده انگار کاه تو مغزته! احمق !!هـــــــــــــوي
هـــــــــــوي
از ديدنتون خوشبختم؟
حس ميکنم انگار قبلاً همديگه رو ديديم
اوم! مطمئن نيستم
معمولاً سوار خط 6 مترو نميشي؟
نه! معمولاً يا سوار اتوبوس ميشم يا با دوچرخه اينوراونور ميرم
ميري هتل؟- ...نه؛ معمولاً ميرم مسافرخونه-
ميره مسافرخونه
واسه چي اون روز رفتي؟
بهتر بود قبل از رفتن ...صبحونه ميخـ
دقيق نميدونم! نميدونم درمورد چي حرف ميزني
اين بي چشم و روييو تموم کن حرفات بدتر از چيزايي که مجرما ميگن
پس داري دستم ميندازي خودت که همه چيو ميدوني
من فقط داشتم صداقت و شفافيت و حافظه و ... رو امتحان ميکردم
که اينطور! همه چيو يادمه
چي؟- ...يه منحرفي که دست زد به باسنم-
بت گفتم که من نبودم
اومو! من که نگفتم شما بودي
تاحالا تو عمرم کسيو نديدم که بلد نباشه از آدم مهربوني که کمکش کرده يه تشکر خشک و خالي بکنه
خيليم خوب بلدم تشکر کنم؛ اما ...کسي که بهش ميگي مهربون
ميدوني اينجا من استادتم و تو شاگرد مني؟
آره؛ خودمم ميدونم که کلاً گند زدم
واسه همين؛ چون کلاً خراب کردم، يه سوال ديگه هم دارم
بگو
ميخوام خصوصي ازت بپرسم
نه، بپرس؛ راستشو ميگم، چيزي واسه قايم کردن ندارم، برخلاف بعضيا
ما باهم خوابيديم يا نه؟
سوتفاهم نشه براتون؛ اين درمورد ما نيس! ننويسينش
خب چون شما راستشو ميگي يه سوال ديگه هم دارم
منو زدي، درسته؟
کي زدمت؟
بهتره نذاريم شايعه ي پخش بشه- همه سعيمو ميکنم-
چه شايعه ي؟- من نگفتم شايعه-
اتفاقي واسه دادستان نو افتاده؟- نه-
گفتم که چيزي نشده
خودت ميدوني که اگه مسائل کاري نباشه، دفترش منطقه ي ممنوعه ميشه
اي واي! ببخشيد، خوبين؟
نميخواد ازش معذرت خواهي کني- ...هان؟ من بايد-
وقتي بهت ميگم يه کاريو بکن بهتر نيس گوش بدي، خانوم کارآموز؟
خيلي وقته نديدمت دادستان نو
واسه چي من بايد دائم قيافه ي اين وکيل جي رو ببينم، درصورتيکه هيچ کاريم باهم نداريم؟
اي بابا! واقعاً که واسه همينه هيشکي ازت خوشش نمياد
هي، راستي به جون خودم بعنوان بهترين دادستان بت راي دادم
بايد برم گزارش کارآموزمو به معاون و رئيس بدم
دنبالم بيا
بعداً ميبينمتون
بخاطر تو سرمون داد زد
همکلاسيام منو بعنوان يه آدم ديوونه ميشناسن
اما به لطف شما، تو دفتر دادستاني کلاً ديوونه ميشم
تا حالا که يه بدترين دادستان بودم
حالا صدقه سري تو، شدم يه دادستاني که با زنا ميخوابه و کتکشونم ميزنه
جدي؟
حالا که بحثش شد، اونشب ما باهم خوابيديم يا نه؟ واقعاً هيچي يادم نمياد
اون شب يه خانومه بهم نخ داد
تازه چند تا ليوان زهرماريم خورده بودم و منم که حضرت يوسف نيستم
باهم خوابيديم- حضرت يوسف نيستم؛ اما چشم دارم-
...اما؛ اون بونگ هي؛ تو
خب چي شد؟
مطمئن نيستم
سنگين که نيس، هس؟
سنگين نيس! اصاً هم سنگين نيس
ببين! دو نوع از اين استاداي دادستان هس
يه سريشون منصفن! وميزارن اون کاري که بايدو بکني
اما يه سريشون داغونن! عين يه منشي ازت کار ميکشن
اگه گير همچين آدمي افتادي کلاً به فنا رفتي
عين خر ازت بيگاري ميکشن
هي، بونگ هی چيو داري نگاه ميکني؟
نگران نباش، اکثرشون خوبن
منظورم اينه که خيلي کم پيش مياد که يه دادستان بد رو ببيني
از پسش برميام
سلام؛ از دفتر دادستاني تماس ميگيرم
نه! واسه بازاريابي زنگ نزدم
اگه ممکنه بياين دفتر
دادستاناي وحشتناک منطق خودشونو دارن
محبت
اين نهايت محبت و توجه من واسه کمک به توئه که تجربه کسب کني
مرسي
بايدم تشکر کني حالا، بايد از قربانيا بازجويي کني
بهتر ياد بگيري تو دعواها چطوري ميانجي گري کني
آره- آفرين؛ تلاشتو بکن-
واسه چي بدون لباس رفتين داخل سوناي خانوما
نميدونم! صداتو نميشنوم يادم نمياد
اتفاقاً هم صدامو خوب ميشنوي هم حافظه ـت خوب کار ميکنه
نميدونم! صداتو نميشنوم يادم نمياد
پدر جان
نميدونم! صداتو نميشنوم يادم نمياد
هوی حرومزاده ناسلامتی من رفقیتم، تو میری با خواهرم قرار میزاری؟
چرا نمی تونم باهاش قرار بزارم؟ !دوسش دارم خب
!ببخشید! ببخشید مقصر جفتتون بودین
!نمی تونین که اینجا همچین کاری کنین - ول کن -
هی، ول کن - تو ول کن -
من اول موهاتو گرفتم - ول کن میگم -
!تو اول ول کن
ببخشید اینجا نمی تونین اینکارو کنین
!خواهشاً بسه
تو چه خری هستی این وسط؟
لطفاً بشین
سلام - سلام -
خوشحالم به گناهات اعتراف کردی
فکر کنم حالا چون وسط ارتکاب به جرم دستگیر شدی حس بدی داری
آره - آخه مردم چرا همچین کارایی می کنن؟ -
چیه این جرم و جنایت ها انقدر باحاله؟
... میگم ما - ... فکر کنم -
... بدونم - ببخشید -
ميشه شما زنگ بزنين 110 ازش شکايت کنين؟
حتماً
خودت بودی تو دست زدی به باسنم، درسته؟
نمیدونستم دادستان تشریف دارید
ولی چه تصادف جالبی
وای خدا، به خاطر جنابعالی ... به خاطرت روزگارم سیاه شد
چون به این کارا معتادی صاف میری گوشه هلفتونی
ولی جناب قاضی معمولاً مارو نمیفرسته زندان
مجبورمون میکنه جریمه بدیم
وایسا ببین
ولی حالا آب خنک خوردن گوشه زندانم برام مشکلی نیست
... راستشو بخواین، من
شاهد یه قتل بودم برای همینم جونم در خطره
جدی میگم
... اون شب، مثل هر شب دیگه ای
داشتم ناموس مردمُ دید میزدم
آره خب والا - ... ولی -
همینه ... همینه
بعد از اون شب می ترسیدم بیاد منو بکُشه
واسه همینم شبا خواب نداشتم
آقای بنگ - بله -
ببریدش بیرون
به نفعته که دیگه از این غلطا نکنی و خونه مردمُ دید نزنی
برو
واقعاً که
... آی زندگی
خدای من
نگا کن چه وضعی داره بدبخت
... ببین چطوری یه فحش نثارت می کنم
یادت نره که می کُشمت
بسه دیگه - چرا؟ -
اگه عشقم بکشه نمی تونم بخونم؟
ولی داری از قصد می خونی که ما بشنویم
خودمون می دونیم
شنیدم برای اینکه دادستان شی هر غلطی ازت بربیاد می کنی
به چه حقی اینجوری اذیتمون می کنی؟
بیخیال، دیگه فایده نداره
حداقل یه آبی به اون موهات بزنی بد نیست
بریم
همه جارو دنبالت گشتم اون بونگ هی
داشتم خودم میومدم
دلــ .. دلم برات تنگ شده بود
حتی اگه واسه چند لحظه نبودی
جان؟
... اون بونگ هی، تو چطوری بهت بگم؟
کثیفی ... ولی خوشگلی
جان؟
بقیه هم میدونن؟
... که با نگاهِ اول
ازت خوشم اومد - جااان؟ -
خوشگلی
ولی کثیفی و خوشگلم هستی
بریم
اَه، چقدر کثیفی تو
واقعاً که
دارم چه غطلی میکنم؟ اَه
میدونستی با خوندنِ اون شعر نمی تونی دوست پسرتو برگردونی؟
اَی
آدم بهتری شو به زندگیت بچسب
بجو خب
چیه؟
چرا ... یهویی انقدر باهام مهربون شدی؟
نکنه جدی جدی عاشقم شدی؟
شرمندتم، نمیشه
اون بونگ هی حداقل اون صورتتُ بشور
بلند شو
!ببین منو، به خودت بیا
وقتی همچین چیزایی پیش میاد مردم معمولاً براشون سوءتفاهم میشه
مگه اشتباهی کردم، همه چیو باختم؟" "خسته کننده شدم؟
"کاری کردم که خوشش نمیومد؟"
منم این حسُ خوب درک میکنم چون منم همین بلا سرم اومد
ولی ... درست نیست
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
اونایی که بهمون خیانت کردن کارشون اشتباه بود
منو نزده بود
اونم بهش خیانت شده بود
برای همین باهام مهربون بود
اون بونگ هی؟ - بهت که خیره نشده بودم -
میدونم، ازت میخوام بری خونه بخوابی
مشکلی نیست - یه دوش بگیر -
میخوام محیط کاریم تمیز باشه
آها، چشم
... میگم گاهی اوقات
خیلی اعصاب خورد کن میشی دلم میخواد از زندگی محوت کنم
دل به دل راه داره خب
... اگه من هفته بعدی
... اگه تو دو ماه کارمو تو کارآموزی تموم کنم
اگه همه چی بدون اینکه دخلتو بیارم ختم بخیر شه، برات شام میخرم
اگه دیدم کارت بدون خون و خون ریزی تموم شد یه باریکلا پیش من داری
فقط داشتم باهات شوخی میکردم
منظورم دوست پسر سابقته شنیدم داشتی آوازِ کُشت و کشتار براش می خوندی
با آواز خوندنت تهدیدش نکن
چشم - من یه دادستانِ بی رحمم -
خواهشاً جلوی من ادای قربانی هارو درنیار
چشم - خوب حرف گوش میدیا -
ممنون که جلوی دوست پسر سابقم اون کارو کردی
با خوب کار کردنت جبرانش کن
چشم، چشم
داری الان میری خونه؟ - به تو چه -
بخاطر من خیلی سختته؟ - چی؟ -
میدونم بخاطر من داری با اون دادستانه این ور و اون ور پز میدی
چی میگی تو - هی، اون بونگ هی -
آره، کردم تا چشمت دراد ولی دیگه نه
تو به جز یه تیکه آشغالی که تو گذشته م بوده نیستی
پس انقدر خودتو گل نزن
آه، خرت و پرتات خونه ی من جا مونده
بندازمشون دور؟ یا میخوایشون؟ فکراتو بکن
!خودتو به اون راه نرن، بونگ هی
چه حرفا
وقتی کوچیک بودم، دلم می خواست آدم خوبی بشم
... ولی
چه هوایی شده
الانم خب، فکر نکنم اونقدرام بد شده باشم
اگر چه که اینم خیلی زود عوض میشه
چی بود؟ چرا برقا رفت؟
حساب میکنم
برق نیست نمی تونم کارت بکشم
باشه
هفده هزار وون
پول نقدی دادم که هیچ مدرکی برام نشد
چون برقا رفته بود دوربینا هم کار نمیکردن
و اون کارمند نیمه وقتم منو یادش نیومد
آخرش همه منو فراموش کردن
... آبجو خریدم
جانگ هی جون؟
هی جانگ هی جون هــوی
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
... بنابراین هر، بهانه ای که میشد بیارم
از بین رفته بود
[... دوست پسر سابقم، جانگ هی جون]
بهت واضح هشدار دادم
گفتم جلوی من ادای قربانی هارو ... درنیاری، چون من
یه دادستانِ بی رحمم
من بزرگ شدم و مظنون به قتل شدم
[شریک مشکوک]
!تو کشتیش - بیا اینجا -
جانگ هی جون رو تو کُشتی؟ - مسئله اینه که اون مجرمه -
کار من نبود - مهم نیست -
جدی میگی؟ میگی که گناهکاره؟
رابطه ت باهاش چیه؟ - سرنوشته -
باور دارم که باورم میکنی و طرف منی
به عنوانِ دادستانش درخواستم اینه
بر طبق بد 520 ، درخواست حکم پانزده سال زندان برای قاتل دارم