(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Neginell" :مترجم
(قسمت 21)
عه؛ اينکه ووکي خودمونه
هي؛ جي ووک؛ نميدونستم امروز مياي اينجا
هروقت خواستي بياي اينجا؛ به منم بگو اينطوري ميتونيم باهم ورزش کنيم
خيلي وقته باهم ندويديم؛ خيلي خوش ميگذره؛ نه؟
راستش امروز خيلي دوييدم
ميشه يه کوچولو آرومتر بدويي؟
جي ووک؟ باتوام؛ يه کم سرعتتو کم کن
برو اونور ببينم؛ گم شو
...اون روز
نزديکه
هي؛ وايسا منم بهت برسم
گمشو
نميخوام- گفتم گمشو-
نميخوام؛ دوس دارم تا آخر عمرم همينطوري باهات بدوئم
ميخوام صد سالِ سياه ندويي
ميخوام تا آخر عمرم پيشت باشم
دس از سر کچلم بردار
بيخيال بابا، اصاً بيا کولم کن ببينم
واقعاً که، گمشو ببينم
واسه چي اينقد تند ميدويي؟
(...روزي که)
(روزي که بايد به ديدن بابا برم)
واسه چي راه افتادي دنبال من؟
ميخوام دستپختتو بخورم خيلي خوشمزه ـس آخه
واسه چي اينطوري نگاه ميکني؟ واسه چي نيشت تا بنا گوش بازه؟
دو تا مردِ خوشتيپ، خيس عرق بعدِ کلي ورزش اومدن خونه
اين يکي از فانتزياي هر دخترِ دم بختيه
خيلي باحاله- باحاله؛ نه؟-
کجاش باحاله؟ تو بايد فقط به يه مرد نياز داشته باشي؛ شيرفهم شدي؟
دوتا بهتر از يکيه
هوي؛ تو بيا برو گمشو خونه ي خودت- وايسا، واسه چي؟-
من برم؟
نه؛ واسه چي بري؟ بيا باهامون صبحونه بخور
وايسا ببينم؛ اينجا ناسلامتي خونه ي منه؛ اونم غذاهاي خودمن
هي، بونگ هي، بيا اينجا ببينم
بيا بهم کمک کن؛ کمم لبخند تحويل اين بده
وايسا؛ جدي فکر کردي ميتونم بهت کمک کنم؟
خب...فقط وايسا آشپزي کردن منو نگاه کن
باوووشه
منم؛ منم آشپزي کردنتو نگاه ميکنم
بهت گفتم ته توي گذشته ي جونگ هيون سو رو دربيار، درسته؟
فکر کنم بهتره فعلاً بيخيالش بشيم
چرا؟
...جونگ هيون سو
فهميده
چرا هنوزم حواستون بهم هست و بهم شک دارين؟
مگه کار اشتباهي کردم؟ چه کارِ بدي ازم سر زده؟
من واقعاً شماها رو دوست دارم ولي نمي فهمم چرا باهام اينکارو مي کنين؟
نميدونستم فهميده! متاسفم
نباش، ما تا همين الانشم همه کاري ...کرديم که چيزاي بيشتري بفهميم
...اين دفعه
حس خوبي ندارم
فکر کنم بهتره اين پرسُ جوا رو تموم کنيم
شنيدي چي گفتم؟
بله؛ شنيدم
آشغالِ عوضي؛ اگه اون آشغالِ عوضي ...اون کارو نميکرد
(مرحومه نو يونگ سوک)
توام ميتونستي همونطور که ...آرزو داشتي
بزرگ شدن پسرتو ببيني
عزيزم، بابايِ بونگ هي
(مرحوم اون مان سو)
نگران ما نباش
حالمون خوبه
آره بابا، خوبيم
دخترت يه پا خانوم وکيل شده واسه خودش
(مجوزِ وکالتِ اون بونگ هي)
...وکيلي که به کسايي که مثه خودت
اشتباهي متهم شدن کمک ميکنه
هنوز اونقدرا وکيل خوبي نشدم اما همه سعيمو ميکنم که بشم
...وايسا؛ اون
چيه؟- هان؟-
هيچي
حتماً باز اشتباهي ديدم
آيگو، باور نميکنم اينجام دست از اين کارت برنميداري
مگه چيکار کردم، زن؟
...خودش بود
صدقه سر شما من هيچوقت خسته نميشم- چي؟-
منتظرتم؛ تو راه مواظب خودت باش
(تو راه مواظب خودت باش)
نوش جان
نکن
جنابعالي خرِ کي باشين؟
اون کاري که ميخواي بکنيُ نکن
برو کنار باد بياد بابا
عوضي
پاشو ببينم! يالا
ماده ي 260 قانون جزا؛ ضرب و شتم
ماده ي 266 قانون جزا؛ صدمه به ديگران به دليل سهل انگاري و غفلت
ماده ي 366 قانون جزا؛
تخريب و آسيب رسوندن به اموال ديگران
گفتم تمومش کن
چيو؟
و همينطور، چون داخلِ اون کافي شاپ دعوا کردين؛
ماده ي 314 قانون جزا؛ ممانعت از کسب و کار
پيش اومد
علاوه براين، شما قبلاً بازم به اينا متهم شدين و الان تو عفو مشروط هستي، درسته؟
بله، قبلاً بازم همچين اتفاقي پيش اومده بود
...وقتي که دعوا دو طرفه باشه
اگه بتونين به توافق برسين ميشه قضيه رو فيصله داد؛
اما ظاهراً نتونستي به توافق برسي
درسته؛ نتونستم
شما دعوا رو شروع کردي، درسته؟
بله؛ پيش اومد
چرا همش ميگي پيش اومد؟ چرا؟
واسه چي آقاي سو جونگ ها؟ واسه چي همش ميزاري همچين چيزايي پيش بياد؟
بهم بگو دليلش چيه که هي ميزاري اين اتفاقا تکرار بشه
وکيل نو؛ شما الان وکيلي
دادستان نيستي، وکيلي
...ميدونم کيـ
نميتونم اينطوري کار کنم خيلي اذيتم
خيله خب؛ چيزي که ميخوام بهت ...بگم اينه که
من براي اينکه بتونم اين پرونده رو حل و فصل کنم؛ و قبل از دادگاه به توافق برسيم؛
و تو دادگاه تقاضاي بخشش کنم؛ به يه سري دلايل قانع کننده نياز دارم
خودت که ميدوني؛ نه؟ ...فقط ازت ميخوام
بهمون بگي چرا اون کارو کردي؟
من ميتونم آينده رو ببينم
خب آره؛ ماهم اگه زنده بمونيم ميتونيم آينده رو ببينيم
من ميتونم ببينم تو آينده چه اتفاقي ميفته
مثلاً، پيتزا
هان؟ پيتزا؟
بچه ها
براتون پيتزا خريدم
هوم؟
بطور خلاصه، اين چيزيه که اون گفت
اون بعضي وقتا ميتونه اتفاقاي آينده رو پيش بيني کنه
اون روز هم همين اتفاق افتاد
...اون يارو که اومد توي کافي شاپ
به يکي از گارسوناي اونجا چاقو ميزنه
آره ديگه؛ موکلامون بايدم خل و چل باشن
چون يه مشت وکيل خل و چل دارن اينجا کار ميکنن
اون گفت که اون يارو ميخواسته به اون گارسون چاقو بزنه
اما اين تصورِ موکلِ ماست
ما دوربيناي مداربسته ي اونجا رو چک کرديم؛ از کساييم که اونجا بودن سوال پرسيديم
هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت کنه اون يارو با خودش چاقو داشته
درسته، اون يارو هيچي تو دستاش نبوده
اما سو جونگ ها، يهويي جلوشو ميگيره؛
و باهاش دعوا ميکنه
خب ممکنه طرف دروغ بگه يا بيماري رواني داشته باشه
ممکنه اصاً توهم بزنه
...ممکنه از اونايي باشه که
خودشو تافته ي جدا بافته ميدونه يا فکر ميکنه يه قدرت خارق العاده داره
اما پيش بيني کرد که قراره پيتزا بخوريم
شايد قبل از اينکه رئيس بياد تو بوشو حس کرده
من که ميخوام بيخيال اين پرونده بشم
نه، نميتوني
ما بايد تک تک مشترياي که ميان اينجا رو قبول کنيم
آره، راس ميگه
من دارم حقوق شماها و هزينه هاي اين شرکتُ از جيب مبارک خودم ميدم
ميدونين هر ماه چقد خرج رو دستم ميزارين؟
...بخصوص
شما دوتا
خب جلسه ـمون تموم شد
مرسي بابت پيتزا
همگي خسته نباشين
وايسين ببينم
دادستان خودشم اينو داره
آره خب؛ چون خودم واسشون فرستادمش
واقعاً هيچ چاقويي تو کار نبوده
بوده
بوده؟
چاقو؟ کجا؟
اينجا که چاقو نيس
خب، تو جيب کاپشنش بوده
بعد اينکه دستگيرش کرديم؛ گشتيمش واسه همين اونموقع پيداش کرديم
من مطمئنم اون چاقو داشت
اگه جلوشو نمي گرفتم حتماً درش مياورد
اون يارو چاقو داشته
موکل ما از کجا ميدونسته؟
من فکر ميکنم اون واقعاً ميتونه آينده رو پيش بيني کنه
ممکنه يه پيشگويي يا جادوگري چيزي باشه
از اينا که روح ميره تو بدنشون و تسخيرشون ميکنه و از اين چيزا
ممکنه همينطوري شانسي اون چاقو رو ديده باشه
محاله
من کل فيلما رو چک کردم
اين يارو اصاً چاقوشو درنياورده
ببين، آقاي بانگ
واقعاً به جادو جمبل اعتقاد داري؟
بعد اونوقت کي بود که حرفاي يه راهب کچلُ باور کرده بود و ميگفت
دختري که زندگيمو به گند" "...ميکشه؛ همين اون بـ
راهب؟ منظورت چيه؟
هيچي
انگار يه چيزي هستا
بفرما- مرسي-
هي؛ جي ووک موکلمون اومده
عه؛ اومدي- سلام-
مواظب اين فنجون باشين
...موکلِ خُلمون اومده
فکر کنم يه کم دير جُنبيدم
...احتمالاً
دو نفر از بينمون قراره بميرن
(جهانِ فاني)
راستي
بقيه کجان؟
...رئيس بيون
فکر ميکرد اونه که قراره بميره
واسه همين زود رفت که يه چکاپ بده
آقاي بانگ رفت يه سحري جادويي واسه خوش شانسي گير بياره
حتماً بيشتر از همه درمورد جي ووک کنجکاوي
ولي من که نميخوام چيزي برات تعريف کنم
... روز بعد از مرگ پدرِ ووکي
همون روزي بوده که والدينش ...بهش قول داده بودن
اون روز باهم برن پيک نيک
واسه همين هرسال؛ اين روزُ ووکي خودش تنهاي ميره پيک نيک
و هر دفعه که اون ميره؛ نه من، نه ...رئيس بيون؛ و نه يو جونگ
...هيچکدوممون
هيچوقت مزاحمش نميشيم
...منم
همچين تجربه ي دارم
واسه همين ميدونم اون الان چه حالي داره
راستش؛ آدم حس تنهايي ميکنه
درواقع؛
آدم دوس نداره تنها باشه
...اونم حتماً
دلش ميخواد يکي باشه که مزاحمش بشه
اتفاقي داشتم از اينجا رد ميشدم
و فکر کردم خوبه بيام يه کم مزاحمت بشم
بدو بيا بشين اينجا بيا مزاحمم شو
بيا
اينا نتايج آزمايشاي روانيِ که پليس انجام داده
با دقت بخون ببين سو جونگ ها تو کدوم دسته ـست
چشم
جديداً حس ميکنم زياد راضي نيستي
نکنه چون ميخواستي از زير کار در بري اومده بودي اينجا؟
نه بابا- اوم-
پس همه حواستو جمع کن- اوم-
باريکلا؛ همينطور برو
من خاطره ي زيادي از پدر مرحومم ندارم
اما يکيشون همين دوچرخه ـس
...بهم قول داده بود برام يه دوچرخه بخره
و دوچرخه سواري يادم بده
ولي خب فوت شد
...شايد واسه خاطر همينه
از اين بچه کوچولوها تو اين سن خوشم مياد
بريم
بهت ياد ميدم
هان؟
نه، نميخواد- نترس بابا-
خيلي سخت نيس
...نه منظورم اين
بيا بريم
فقط تو آروم برو- خب-
منم از پشت دوچرخه رو ميگيرم
...خيلي آروم
پدال بزن- الان پدالُ فشار بدم ديگه-
خيله خب؛ دارم راه ميفتم- باشه-
اينطوري؟- من دوچرخه رو گرفتم-
نگران نباش- همينطوري؟-
با خيال راحت پدال بزن- ميخوام دور بزنم-
خيله خب، دور بزن- باشه-
آفرين، خوبه
درسته درسته- همينطوري؟-
دوباره دور بزن- دوباره سمت چپ ميرم-
باشه، برو- اينطوري؟-
درسته
آفرين، خوبه
وايسا يه لحظه
چرا؟ خسته شدي؟
چيه؟ چته؟
ببخشيد
ميشه شما زنگ بزنين 110 ازش شکايت کنين؟
حتماً
عوضي کثافت
خودت بودي تو دست زدي به باسنم، درسته؟
ميخواد فرار کنه
جرئت داري از جات تکون بخور
فرار نکن
هي، هي- وايسا ببينم-
فکر کنم خودش از قبل دوچرخه سواري بلد بوداااا
نزديکم نشو
برو اونور؛ نيا
برو اونور؛ دنبالم نيا
بيا اينجا ببينم؛ فکر کردي به همين راحتيا ولت ميکنم؟
نه، وايسا- ...هيز-
دوربينُ رد کن بياد بده به من ببينم
نه، نميخوام
بده بهم- نه-
...مموري کارت عزيزم
ماله خودمه
واو؛ هنوز اين عادتِ زشتتو ترک نکردي؟
خودمم از اين کارم متنفرم
بايدم باشي، اصاً بايد تو زندون اينقد نگهت ميداشتن که بپوسي
اوم، راس ميگي
چند سال پيش کلي تو دردسر افتادي
خودم همه چيو تو اخبار ديدم
لازم نبود پاي اين چيزا رو وسط بکشي
...بت که گفتم، تو اون آپارتمان
يه قتل اتفاق افتاد
خودم يه چيزي رو پشت بوم ديدم
واسه همين زود بارو بنديلمو از اونجا جمع کردم و رفتم
چون خيلي ترسيده بودم
هان راستي؛ تو که بهتر از من دوچرخه سواري بلد بودي
بعد از اينکه بابام مرد؛ خودم ياد گرفتم کودکستان ميرفتم؟
اما خب همش يادم رفته بود ...يهويي همش يادم اومد
چون تو معلمِ خيلي خوبي بودي
بسه بابا
...تو اون آپارتمان
يه قتل اتفاق افتاد
خودم يه چيزي رو پشت بوم ديدم
واسه همين زود بارو بنديلمو از اونجا جمع کردم و رفتم
چون خيلي ترسيده بودم
پشت بوم؟
راستشو بخواين، من شاهد يه قتل بودم
براي همينم جونم در خطره
...اون شب، مثل همه ي شباي ديگه
داشتم ناموس مردمُ ديد ميزدم
اون شبي که هي جون به قتل رسيد؛ ...من
خب؛ خودت گفتي که؛
تقريباً نزديکاي 12:30 شب بوده، درسته؟
يه کم گرمم شده بود واسه همين پنجره رو باز کردم
عينکمو نذاشته بودم واسه همين هيچ جا رو خوب نميديدم
فقط يه نسيم خنکو احساس ميکردم همين
...ممکنه چيزيو ديده باشه
...اما خودش نميدونه چي ديده
محاله
بهتره چکش کنيم؛ ممکنه چيزي گيرمون بياد
باشه
اين محله اصاً عوض نشده
اون موقع ها قرار بود بکوبنش از اول بسازنش
هنوز کسي اينجا زندگي ميکنه؟
نميدونم، فکر کنم از اون موقع تا حالا خيليا مجبور شدن از اينجا برن
هان
اول بريم يه نگاهي اونجا بندازيم؟
باشه
شما دوتام که هميشه باهمين؛ نه؟
...بهت گفتم- چيه؟-
سرت به کار خودت باشه؛ نگفتم؟ ...بچه کوچولو
چيه؟
موهات همش ريخته رو صورتت اذيتت نميکنه؟
ترسيدي؟
من؟- انگار ترسيدي-
اصاً- دروغ نگو بچه-
دروغ نميگم
اين دوتا چشونه؟
چي داري ميگي؟- ميگم خودتو خيس کردي از ترس-
...موهات- دس نزن-
بخاطر اون هر روز يه اتفاق جديد ميفته
خوش ميگذره
حس ميکنم داري سعي ميکني که ازم انتقام بگيري
هرطور که دلت ميخواد فکر کن
اومدين که رو اون پرونده کار کنين؟
اوم
باشه، موفق باشين
بونگ هي، بريم
چشم
سونبه، بريم
بونگ هي
همينجا وايسا
...اگه
من چيزيو ديدم و خودمم نفهميدم؛
و واسه خاطر همون چيز؛ هي جون اونطوري به قتل رسيد؛
و من اون همه اذيت شدم و زجر کشيدم
فکر ميکنم در حق من و هي جون خيلي نامردي شده
مشکلي پيش نمياد
همه چيو درست انجام دادم
خب، من ميرم تو اتاقم
ميشه يه لحظه بيام تو؟
..خب
آره
بعنوان يه دادستان، من وظيفه ـمو درست انجام ندادم
...منظورم اينه که
بايد همون موقع اين جسدُ پيدا ميکردم
...اگه اونکارُ ميکردم
هميشه مستاصلي
چون نميتوني احساسات شخصيتو از کارت جدا کني، هميشه مجبوري معذرت خواهي کني
عين همون موقع که شاگردت بودم؛ همش داري سعي ميکني خرم کني
نخيرم، خيلي خوب ميتونم از هم جداشون کنم
معذرت خواهي الانم واقعاً کاري بود
همين الانم احساس شخصي و ...کاريمون قاطي شده، واسه همين
تصميمو واسه اذيت کردنت ...عوض ميکنم
و جوابمو بهت ميدم
جوابِ من به اعترافت
الان جوابمو بهت ميدم
"M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم
مرسي
من که هنوز جوابمو بهت ندادم
يالا بگو
امروز نميشه- ها؟-
ميخوام يه روز انتخاب کنم باهم بريم بيرون و من عين بچه ي آدم جوابمو بهت بدم
خب امروز عصر بريم؟
امروز نه، پس فردا خوبه؟
فردا، فردا بريم، باشه؟ فردا
فردا...قبول
خوبه؛ فردا ديگه
فردا ميريم، درسته؟
فردا جوابتو ميدي بهم، درسته؟
راستي، يه پا بازيگر شديا
اينا رو از خودت ياد گرفتم
درسته، راستي جفتمون نتونستيم احساسات شخصي و کارمونُ قاطي نکنيم، درسته؟
بونگ هي
خوشم اومد
(قسمت 22)
... خیله خب، صورت جلسه ی امروز
درباره دفاع از پرونده ها و ... درخواست هایی که ازمون شده
... شما دوتا
رِل زدین؟
رِل زدین دیگه؟
نه بابا
می دونین چیه
دلم می خواد شما دوتا باهم باشین
لابد رئیس بیون خیلی ازت خوشش اومده
وای جل الخالق
!باید باهم باشن که من مخالفشون شم
باید با هم قرار بذارن که من این وسط ساز مخالف بزنم
اون وقت تا روز مرگم هم رابطه شونُ قبول نمی کنم
آب می پاشم تو صورتتون !پول هم پرت می کنم جلو روتون
پس منم خیلی فرز از آب ... جاخالی میدم
پولُ هم با کمال میل قبول می کنم
اوه، پس میگی واست مهم نیست و میری باهاش ؟
خودتون گفتین قرار بذاریم - طعنه بود گلم، نمیدونی؟ -
حالا چه ربطی به شما داره؟
چی؟
چرا به من ربط نداشته باشه؟
از این به بعد شما دیگه نیا سر جلسه
بخاطر شما نمی تونیم دو کلام حرف حساب بزنیم
موافقم
جلسه امروزم که به باد هوا رفت
یعنی چه
آی خدا، سرم درد گرفت
... جوابِ من به اعترافت
الان جوابمو بهت میدم
ميخوام يه روز انتخاب کنم باهم بريم بيرون و من عين بچه ي آدم جوابمو بهت بدم
زیاد معمولی نیست؟
عوضش کنم؟
همین خوبه - همین خوبه -
خانم اون
چه تصادفی
داشتم چنتا بسته تحویل میدادم
ببخشید - بزار برشون دارم -
نه خودم برمیدارم
بفرما
چیکار کنیم؟ فکر می کنی خراب شده باشه؟
نه چیزیش نشده
بفرما
پس خدا رو شکر
خودتونُ زیاد اذیت نکنین فقط سعی کنین یادتون بیاد
اون پسری که گزارش داد این شکلی نبود؟
مطمئن نیستم
... پس
این چی؟
آره! فکر کنم همین باشه خیلی شبیهشه
خودشه؟
آره ، شکلشه فکر کنم خودشه
آقا
نمیام دیدتون و هیچ صدمه ای بهتون نمی زنم
اگه درست بهم بگین
... اونی که گزارش داده بود
همونی نبود که اون روز با من بود؟
درسته که اونی که تو عکس بود همون آدم نبود ، مگه نه؟
آقا؟
آقا
سه تا بچه داری دیگه؟
حالا چرا هر سه تاشونم انقدر خوشگلن؟
... چطوری
خب این مدل تهدید یکم دِمده شده ... ولی بعضی اوقات جواب میده، نه
ترسناکم؟
می ترسی ازم؟
بزار واست بگم کی گزارش داد
این
خوب بهش نگاه کن
دیدیش؟ - بله -
بدش
دیگه نمی تونم
نه
این که ثابت نمی کنه جونگ هیون سو قاتل واقعیه
آدم با یه آهنگ گوش کردن که قاتل نمیشه مگه نه؟
حتما تصادفی بوده
... هیچی راهی نیست که
تصادفی بوده باشه
وکیل اون
نفس بکش ، خوب فکر کن
اون بونگ هی، تو مغز داری
ازش استفاده کن
این حدسمه - وکیل اون -
پیش خودم فکر کردم شما تنها امید منی
از قصد بهم نزدیک شد که نظرمو به خودش جلب کنه
داشت چک می کرد ببینه می تونم بشناسمش یا نه
... اگه همش درست باشه
... بخاطر مدرک ساختگی
یه مرد بیگناه متهم به قتل شده
کی از حق همچین کسی دفاع می کنه؟
... من بودم که
... مجرمُ تو این قضیه اوردم و
... وکیل نو رو
مجبور کردم از یه قاتل دفاع کنه
نباید منو میشناختی که
حالا که شناختی باید از شرت خلاص شم
لعنتی
جی ووکه
نری بهش سلام بدی
اصلا دوسِت نداره
این که دلیل نمیشه نرم بهش سلام بدم
آبروم آدمو می بره
تو دادگاه کاری چیزی داری؟
نه ، اینجا یه قرار داشتم
میشه بشینم - نه نمیشه -
نمی خواستم کاری کنم
... فقط می خواستم درباره کار
باهات حرف بزنم
خب ... جداً شرمندتم ... قرارم خیلی مهمه
... ببخشید ولی
باید از دادستان چا استفاده کنم
باید اونو بهونه ام کنم
ببخشید
مام باید بریم، سونبه
باشه
خوبی؟
وایسا
چرا همینجوری رفتی؟
نکنه سوءتفاهمی چیزی شد برات؟
نه
ولی همش شماها رو باهم ... می بینم و
زیاد حس خوبی بابتش ندارم
باشه فهمیدم از این به بعد دیگه حواسم هست
نه، تو نمی خواد حواست باشه
من نظرمو عوض کردم
امروز بهت جوابمو نمیدم
میخوام به همون راهم ادامه بدم
باشه ، عیب نداره
... اشکالی نداره، ولی
... زیاد
خوب بنظر نمیای
فکر کنم الان باید نگران خودت باشی
... اون بونگ هی ، منظورم اینه
... دلم می خواد بهم بگی
چت شده
... فقط یهو حس کردم بخاطر احساسات
زیر بار فشارم
یکم اذیت شدم
همش همین
... خودت گفتی
به تصمیمم احترام میزاری
... پس الان
... احساساتمو
و تصمیمم رو قبول کن
فعلاً
وکیل اون
وکیل جی
ببخشید
خیلی دلم می خواست با یکی حرف بزنم
ولی تنها کسی که به ذهنم رسید تو بودی
خوب کردی
خوب کردی بهم زنگ زدی
الان خیلی ترسیدم
... وقتی هی جون مُرد
... و بهم اتهام قتل زدن هم
همین حسو داشتم
... حس می کنم یه کار اشتباهی کردم
ولی نمی تونم بفهمم چی بوده
همچین حسی دارم
... ولی الان
... از اون موقعی که هی جون مُرد هم
بیشتر می ترسم
اون موقع، فقط باید خودم تنهایی باهاش کنار میومدم
ولی الان، کسایی رو دارم که برام خیلی ارزش دارن
وکیل نو هست
... هرچقدر بیشتر دوستشون دارم
بیشتر منو می ترسونه، وکیل جی
جونگ هیون سو رو میگی، نه؟
می دونی که سریع دوهزاریم می گیره
اگه عکس ببر یا کلاغ بزنیم به در و دیوار شانس بدو ازمون دور می کنه
گفتن انگار ناقوسم می تونه مفید باشه ×زنگوله مخصوص بودا×
ولی این جا که نمیشه
گفتش دو نفرمون قراره بمیریم
یکیشون منم پس
نه ؟ فکر نمی کنی ؟
می دونی از دو سال پیش هی داری همینو میگی؟
... اگه بخاطر پیری یا هر چیزی باشه
باید من باشم - ... حالا پیر باشی خب -
دلیل واسه مُردن نمیشه که
نمیشه بشینم همینجا
کجا؟
برم ناقوس بخرم
چیزی اذیتت می کنه؟
"آخه دلیلش چی می تونه باشه؟"
به این چیز میزا فکر می کردم
جان؟
چه دلیلی؟
... آخه
همین آدمی هم نیست که بخاطر سوءتفاهم همچین کاری کنه که
یعنی چشه؟
یعنی چی شده خب
اینجا یه چتر بود که
... بخاطر اینکه ردم کردی
نمی خوای که الان دستِ رد به سینه ام بزنی ، نه؟
بریم
... نظرت چیه که با هم
وقت بگذرونیم تا با هم رو راست شیم؟
... اگه بین من و تو
چیزی هست که نتونستیم بهم ... بزنیم
بیا امروز سعی کنیم به هم بگیم
... اگه تو نخوای
من اول میگم
نه
الان دلم نمی خواد هیچ کاری کنم
خیلی فکر و خیال تو سرمه
بیا هر وقت سرم خلوت شد حرف بزنیم
باشه، بهت وقت میدم
... تا اون موقع
باید مثل کارمندم باهات رفتار کنم؟
راحت تری، مگه نه؟
باشه پس
اون
صاحب مغازه بنری
اون منحرفی که قتل رو دید
(صاحب مغازه بنری)
اول برم اونو ببینیم
چرا انقدر ترسیدی؟
چون یهویی جلو چشمم ظاهر شدی خب
اگه می دونستم تویی انقدر شوکه نمیشدم
هــوم، آره؟
معلومه
حالا چرا اومدی اینجا؟
خودت چی فکر می کنی؟ این طرفا بسته داشتم
دوست داشتم ببینمت
خوب شد اینجوری دیدمت
امروز حتما روز شانسمه، نه؟
خجالتم میدی
وکیل اون
وکیل جی
زنگ زدی پیک بیاد؟
انگار از اونجایی که هر از چند گاهی همو می بینیم باهم صمیمی شدیم
دقیقا
این وقت شبی کجا میری؟
شبا کار نکن، بذارش واسه صبح
بریم تو ، بدش من
بفرما تو
نه خوبه، شما بفرما
هروقت دلت خواست راحت باش بیا مشتری هامون مثل خانوادمونن
بنظرت فهمید؟
احتمالا
میگم
... به جی ووک
نمیری بگی؟
باید بهش بگم
... ولی نمی تونم
نمی دونم چطور بگم ... کسی از ازش دفاع کردیم
ممکنه یه قاتل باشه
ووکی
خب، ادامه بدین
چه خبره
... بنابراین دادستانی متهم رو به حمله
زودی هم دیگه رو می بینیم
ضرب و شتم از روی غلفت برطبق بند 266
آسیب به اموال برطبق بند 366
و همینطور دخالت در کار
برطبق بند 314 قانون جنایی ، متهم می کنه
متهم، این اتهامات رو قبول می کنید؟
متهم فقط جرئی از اتهامات رو قبول می کنه
مورد ضرب و شتم از روی غفلت با خودش و قربانی حل و فصل شده
و آسیب به اموالی که دعوا موجبش شده
رو نمیشه جرم محسوب کرد
پس همیشه چی غیر از مورد حمله حل شده؟
بله، جناب قاضی، داریم روی این موردم کار می کنیم
ولی، در حال حاضر نمی تونیم با شاکی ارتباط برقرار کنیم
برای همین برامون مشکل شده
اگه یکم بیشتر بهمون وقت بدید تمام تلاشمون رو برای حلش می کنیم
بذار ازینا بپرسیم - باشه -
سلام - ببخشید -
این مرد تو این خونه زندگی می کنه
تا حالا دیدینش؟
تا حالا ندیدمش والا
ببخشید - ممنون -
ممنون
همونطور که انتظار میرفت خونه نبود
نه کار داره نه خانواده
برای همینم گفتیم فعلاً ... دست نگه داریم تا
باید بیاین اینو ببینین
خبر بعدی یه حمله تصادفیِ دیگه رخ داده
مردی در ده سی سالگی
که مدتی پیش در یه کافه به مردم ...حمله کرده بود
... دوباره به همون کافه رفت و
سعی کرد به یه کارمند نیمه وقت با یه سلاح حمله کنه
ادعا کرده اون کارمند نیمه وقت ... تحقیرش کرده
برای اقدام به همین کار به اونجا برگشته
پلیس این فرد رو دستگیر کرده
و در حال تحقیقات برای فهمیدن ربطش به پرونده های دیگه ست
همون کافه ایه که سو جونگ ها توش دعوا کرد
... یعنی
... اینکه آقای سو اعتراف کرد
جلوی مردی رو گرفته که می خواسته با چاقو حمله کنه درست بوده
... ممکنه - پس یعنی -
وقتی گفت دو نفر از ما دوتا ... قراره بمیریم هم
پرت و پلا نگو
برای همه چیز ممنون وکیل نو خیلی ممنونم
احتمالاً حکمت خوب درمیاد
بله
راستی وسط دادگاه هی به یکی پیام میدادی
کسی منتظرته؟
دوست دخترم که خیلی وقته ندیدمش داره برمیگرده
آها
... آها، گفتی
می تونی آینده رو ببینی
بله
راسته؟
یا یه جور حقه یا انطباقی همین چیزیه؟
راسته
یه جوریه ، بعضی اوقات پیش میاد برام
گفتی کارمندای تو شرکتم قراره بمیرن این چی؟
اونم راسته
فکر کنم باور نمی کنین
نه نمی کنم
شوخی ندارم ولی
من دیگه میرم
خیلی ممنونم - خواهش می کنم -
بسلامت - بله -
!وای نه
...احتمالاً
دو نفر از بینمون قراره بمیرن
... نمی دونستم
یکی از اونا خودمم
!آقای سو جونگ ها
آقای سو حالت خوبه؟ !آقای سو
الو؟
الان کجایین؟
خب ... داره لجبازی میکنه ... میگه تا شما نیای
نمیذاره عملش کنن
بله، فکر کنم باید هرچی زودتر بیاین
منم سعی کردم راضیش کنم ولی نشد که نشد
بله، شرمنده زودتر پاشین بیاین خواهشاً
باشه
آقای سو، نکن همچین باید اول عمل شی، خب؟
... گفتن احتمالش خیلی کمه
که زنده از اتاق عمل بیرون بیام
... اگه اینطوره
... دلم می خواد کسی رو که
خیلی دلم براش تنگ شده رو ببینم
... میگم حالا دیگه
حقه باز نیستم، نه؟
وکیل نو
یه لحظه بیا جلو
زیاد گریه نکن
وکیل نو
همه چی درست میشه
این حرفا چیه یه دفعه ای؟
!جونگ ها، جونگ ها
جونگ ها
... جونگ ها
اومدی
من اومدم جونگ ها
باید منو ببینی
جونگ ها، بلند شو
جونگ ها، چشماتو باز کن
جونگ ها چشماتو باز کن، باز کن جونگ ها
... همه ی ما
یکی رو از دست دادیم
... بعضی ها اعضای خانوادشون رو
بعضی ها دوستشون
و بعضی ها عشقشون
چه اون شخص خوب باشه چه بد
... هیچ کسی نیست که
... تو تمام زندگیش
کسی رو از دست نداده باشه
بله وکیل نو
الان کجام؟ ... الان من
(اورژانس)
باشه ،همونجا وایسا
دنیا ظالمه
اگه راست باشه
تو این وقت تنگ و ظالمی که هست
... اینجوری
... تو این زمان کمی که هست
... تنها کاری که ازمون بر میاد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Neginell" :مترجم
بونگ هی
... دیگه
دیگه منو دوسَم داشته باش
... قول دادم منتظر بمونم
ولی نتونستم ، منو ببخش
... ولی الان
تو هم منو دوست داشته باش بونگ هی
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
این وقت شب کجا بسلامتی؟
دوستم تصادف کرده
باید من اول برم کی قراره اول بره؟
مشتاق دیدار رفیق
بونگ هی، تو خوبی؟
می خوای جدا از هم پیش بریم؟ ... یا اینکه
باهم پیش بریم؟
دلم می خواد تو کنارم باشی
کسی نیست؟
اینو میذارم اینجا
!دفتر شلوغ پلوغ
!لطفا کمک کن پول دربیاریم
اینم واس خودم
پول بده بهمون