(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Baran" :مترجم
!آقای بانگ،توروخدا چشماتو باز کن !آقای بانگ
!وکیل اون
ووکی پلیس و اورژانسُ خبر کرده بود
الان دیگه احتمالا تو راه بیمارستانن
چیزیش نمیشه مگه نه؟
خوب میشه دیگه آره؟
معلومه
حالش خوب میشه
ای بابا
یکم تندتر برو دیگه آقای هام
چشم،دارم سعیمو میکنم
میدونم داری سعیتو میکنی
ولی یکم بیشتر گاز بده دیگه
الان من دل تو دلم نیس اصلا
(قسمت ۲۵)
(دادستان چا یو جونگ)
(اون هیوک)
سلام اون هیوک
چی؟
باشه،الان میام اونجا
اون هو هیونگ
ببخشید اون هو هیونگ
چه معذرت خواهی بی فایده ای
...اگه
...اگه یکم زودتر میومدم
...من
باید یکم سریعتر خودمو میرسوندم اونجا
چه پشیمونی بی فایده ای
توروخدا نمیر
توروخدا نمیر اون هو هیونگ
اون هو
بابا
توروخدا نمیر
ببخشید اون هو
خواهش میکنم
(دلایل قابل استناد)
اون هو، اون هو
اون هو
(اتاق عمل)
جونگ هیون سو
!جونگ هیون سو
جونگ هیون سو
ووکی
او...اومدین؟
به...به دادستان چا زنگ زدی؟
یکم دیگه میرسه
باشه
چی شده؟
واسه چی به آقای بانگ حمله کردن؟
پلیس داره راجع بهش تحقیق میکنه ولی به اونا اتکا نکن
میخوام خودت مسئولیتشو به عهده بگیری و مستقیما تحقیق کنی که چی شده
(تحقیق مستقیم: دخالت مستقیم دادستانی)
همونطور که به احتمال زیاد خودتم ... میدونی،مظنون اصلی
جونگ هیون سوئه،ولی به این سادگیا دم به تله نمیده
پیدا کردن مدرک ازش همچین کار آسونی نیس
اون از کو چان هو و پزشکی قانونی ...واسه قسر در رفتن از
قتل هایی که کرده استفاده کرده ...واسه همینم مطمئنم قشنگ از
پزشکی سر در میاره،پس
احتمالا یجوری رد گم میکنه
ولی هنوزم ممکنه یه چیزایی رو از قلم انداخته باشه
بخاطر همین مهمه که یه تحقیقات ...اولیه درست حسابی
داشته باشیم
دیگه چی بود؟
میتونیم از محل جرم شروع کنیم و همه ی دوربینای امنیتی اطرافُ بگردیم
...همینطورم
به شهادت یه شاهد احتیاج داریم
و باید محل سکونت جونگ هیون سو
رو هم بگردیم- ...فقط-
همه چیزو بسپر به من جی ووک
راست میگه
بزار تحقیقاتُ بسپریم دست دادستان چا
ما الان باید نگران وضعیت آقای بانگ باشیم
باشه
این اطراف دوربین امنیتی داره دیگه،نه؟
همشونو جمع کن لطفا
(زیر عمل)
چون طحالش آسیب دیده بود خونریزی داخلیش شدید بود
اما خوشبختانه،قبل از اینکه بره تو شوک تونستیم جلوی خونریزی رو بگیریم
خداروشکر خطر از بیخ گوشش رد شد
...ولی
چی؟ "ولی"؟ دیگه چی شده؟
بخاطر خون زیادی که از دست داده به مغزش خون کافی نرسیده
بخاطر همین امکانش هست که مغزش آسیب دیده باشه
از حرفی که زدین مطمئن نیستین دیگه درسته؟
آره،ولی من دارم همه ی احتمالاتُ بهتون میگم که بدونین
...خب پس دارین میگین که
اینم ممکنه که بدون هیچ مشکلی بهوش بیاد درسته؟
بله،باید صبر کنیم ببینیم،با اجازه فعلا
نگران نباش،اصلا نگران نباشین
آقای بانگ مرد قوی ایه خیلی زود بهوش میاد
باور کنین،حالش خوب میشه
ای خدا
هرچی که بهت گفتمو انجام دادی؟
آره
خسته شدی کلی
کار راحتیه،ولی چون ممکنه یادت بره بزار یه بار دیگه بگم بهت
اول این ژاکت و کلاه رو بپوش
اصلا کلاهو از سرت در نیاریا،اینو قبلا هم بهت گفته بودم درسته؟
بعدشم که فقط باید اینارو واسه اونی که گفتم بهت ببری
تو،قراره بشی من
اینم از موبایل
به محض اینکه رسیدی یه پیام با این گوشی بفرست
باید حتما از این استفاده کنیا،باشه؟
نگران نباشین
از همین لحظه تا امشب
قراره بدل بینظیر من بشی
پس دیگه حواست باشه لطفا
(آقای نو)
اگه تو دوربینا بیفتی که خیلی خوب میشه
به هیچ وجه کلاهو از سرت در نیار
و سعی کن تا جایی که میشه صحبت نکنی
فقط باید بری اینارو تحویل بدی
بسته اتون رسیده،من جلوی مغازه ام
همه چیزو باید جزء به جزء یادت بمونه
لطفا حواستُ جمع کن ببین کسی که میاد بسته رو بگیره مَرده یا زن
درضمن،به سن و سال طرف ظاهرش،لباساش
و مشخصاتش دقت کن باید همه چیز یادت بمونه
...درضمن،باید محیط اطراف و
هر اتفاقی که اون دور و بر افتاد رو یادت بمونه
یه دوربین امنیتی بالای ...دفتر معاملات املاک که
کنار رستوران گیمباپه بود
...و
...یه پسر دوچرخه سوار با تیشرت صورتی
...رفت تو مغازه
...و یه دختره با لباس سفید داشت
داشت با یه پودل* قهوه ای پیاده روی میکرد (نوعی سگ زینتی)
پودل قهوه ای؟
پس اینطور
حافظه ات خیلی خوبه ها
خودتون گفتین اگه چیزی رو از قلم بندازم پولمو بهم نمیدین
آره باید پول کار امشبتو بدم
بفرما- مرسی-
اگه بازم کاری بود زنگ بزنین بهم- باشه-
شب بخیر- ممنون-
چیه؟- هیچی،برو به سلامت-
یه پودل قهوه ای؟
تیشرت صورتی
یه دوربین امنیتی
...مطمئنم
حالش خوب میشه
همه چی درست میشه
...فکر کردم قراره جلو روم بمیره
...نه نبضشو حس میکردم
نه نفس کشیدنشو
واقعا فکر کردم تموم کرده
...هیچ اتفاقی
واسه آقای بانگ نمیوفته
همه چی درست میشه
بایدم بشه
باید درست بشه و میشه
آقای بانگ ‌چطوره؟
ایشاالله خیلی زود بهوش میاد
تحقیقات چطور پیش میره؟
هیچی تو دستم نیس که جونگ هیون سو رو به زور احضارش کنم
فکرشو میکردم
...ولی- ولی با اینحال احضارش کردم-
باید ببینم جونگ هیون سو از حکم پیروی میکنه یا نه
مطمئناً میاد
راستی،راجع به جی ووکه این حرفم
پلیسایی که تو صحنه ی جرم بودن
میگفتن نوع نگاه های جی ووک خیلی وحشتناک بوده
میگفتن بنظر میومد که ممکنه یه خطایی ازش سر بزنه
کجا میری؟
هی جی ووک، نو جی ووک
کجا داری میری الان؟- ولم کن-
!ای بابا
گیرم رفتی پیش جونگ هیون سو میخوای چیکار کنی هان؟
اینش به تو ربطی نداره
!خودتو جمع و جور کن خواهشا !بیخیال بابا جی ووک
الان هیچ کاری از دستت ساخته نیس تو
پس بشینم دست رو دست بزارم و نگاه کنم باز؟
هی،خودت که میدونی چی شده آقای بانگُ با چاقو زدنش
دارم از دستش میدم،اونوقت باید همینجوری بشینم و نگاه کنم؟
نه من نمیتونم،نمیتونم مردنشو ببینم
خب پس نقشه ات چیه؟
الان چه کاری ازت ساخته اس؟- بالاخره یه کاری میکنم دیگه-
میخوام تلافی کاری که کرده رو سرش در بیارم
جونگ هیون سو؟
کاری میکنم که مثل الانِ من به خاک سیاه بشینه
...اونقدرام حس بدی نیس
که بدون حکم بیای دفتر دادستانیا
مرسی که اینجوری فکر میکنی
گفتم حس خیلی بدی نیس نگفتم که حس خوبیه که
حالا که اینجایی پیشنهاد میکنم باهام همکاری کنی
باشه حتما،بشینین تعارف نکنین
خب،چی میخواین از من بدونین؟
رک و پوست کنده بگم بهت میخوام بدونم کجا بودی
چیزه،بد برداشت نکن
...از هرکی که لی جه هو و بانگ اون هو رو
میشناخته این سوالو میپرسم من
به خودم مربوطه که بد برداشت کنم یا نه
خوب حتی اگرم بد برداشت کنم که کاری نمیتونم بکنم درسته؟
اون روز داشتم چیکار میکردم؟
چیکار میکردم؟
کار میکردم،دنبال یه لقمه نون حلال بودم
ما همیشه یه گزارش کامل از تحویلامون ارائه میدیم بپرسین بهتون‌ میگن
میتونین‌ برین از اونایی که بسته ها رو تحویل گرفتن بپرسین
عجب،حافظه ی خیلی خوبی داریا
تا ازت میپرسن سریع میگی کجا بودی و چیکار میکردی
یادتون هست که اشتباهی بخاطر قتل سرآشپز یانگ دستگیرم کردن؟
از اون موقع به بعد چون نمیخوام دوباره همچین اتفاقی بیوفته سعی میکنم همه چیز یادم بمونه
نمیتونم بزارم عدم صلاحیت دادستانی دوباره منو مقصر جلوه بده
شما موافق نیستین؟ البته بلانسبت شما
مرسی که وقت گذاشتی اومدی- خواهش میکنم-
سونبه میخوای همینجوری بزاری بره؟
مگه چاره دیگه ای هم دارم؟ هرچی که هست فقط یه مشت حدسیات بی اساسه
باید یه چی پیدا کنیم
یه چیزی باید پیدا کنیم بالاخره
الو؟
سلام آقای جونگ منم
آه،سلام وکیل نو
میخوام ببینمت
خب،هرچی زودتر بهتر
باشه،منتظرت میشم
هی،کی اومدی اینجا؟
...بچه ها،از دیشب تا حالا
یه ریز دارم باهاتون حرف میزنم
درسته که من وکیلم و حرف زدن کارمه
...ولی با خودم حرف زدن دیگه
خیلی نوبره والا
همین که داریم به حرفات گوش میکنیم خیلی هنر کردیم
فکر کردی دارم با تو حرف میزنم‌ من؟
دارم حرف میزنم که آقای بانگ صدامو بشنوه
خیلی صدات بلنده،باید استراحت کنه مثلا- تو خودت صدات از همه بلندتره-
خیلی سال پیشا مامانم رفته بود تو کما
و بستری شده بود
...اون وقتا،بابام‌ میشِست کنار تختش
و کل روز باهاش حرف میزد
البته اینم بگما
یه وقتایی بود که بابام کلا تو روز بیشتر از سه تا کلمه حرف نمیزد
"غذا خوردی؟"
"بیداری؟"
از اینجور حرفا خلاصه
مامانم همیشه سر این موضوع غُر غُر میکرد
میگفت با اینکه خیلی ساله دارن ...با هم زندگی میکنن
اصلا نمیدونه صدای شوهرش چجوریه
...ای خدا،اون آدم بی سر و صدا
بعد اینکه مامانم رفت تو کما شده بود یه آدم ورّاج
...بعدش یه روز
چی شد؟
...مامانم بهوش اومد
و گفت
چون این یارو خیلی سر و صدا میکرد" "مجبور شدم بیدار شم
عجب بابا،خالی نبند اینقدر
خدا وکیلی گفتم بزغاله
خدا رو چه دیدین؟
شاید آقای بانگ بخاطر این بلبل زبونیام بهوش بیاد
ای وای،گلوم خشک شد
پرستاره احتمالا
گفته بود میاد سرمشو عوض کنه
...بله،بیاین
سلام
موکل سابقمون اومده که
از کجا فهمیدی اون اینجاس؟ راضی به زحمت نبودیم بابا
...من فقط
بعد اینکه شنیدم چی شده،نگران شدم گفتم بیام یه سر بزنم
نمیدونستم این همه راهو میای تا اینجا آقای جونگ
...خودتون گفتین بیام،واسه همین
واقعا؟ من کاملا مطمئنم که نخواستم بیای اینجا
انگاری باز سرزده اومدم آره؟
آره
بریم بیرون حرف بزنیم،تو که مشکلی نداری که؟
معلومه که نه،مشکلی نیس
بریم پس
وکیل اون
این دیگه چه جورش بود؟
کجا بریم؟
من میگم بریم یه جایی که سر و صدا نباشه
نه،بریم یه جای شلوغ
باشه پس
بریم
من که بهت گفتم که ضبط و سوت و اینجور چیزا ندارم که
حالا حتما باید میومدیم همچین جای شلوغی حرف میزدیم آقای جونگ؟
آره باید میومدیم تو دل این شلوغی حرف میزدیم وکیل نو
میخوام باهات روراست باشم و یه چیز خیلی مهم بگم بهت
باشه،بگو بینم‌ چی میگی
همشونُ من کشتم
...اون جسدایی که تو تانکر آب بودن و
اون یارو،دوست پسر وکیل اون بود درسته؟
همون اون...و دیگه کی بود؟
آهان،سرآشپز یانگم همینطور
همشونُ من کشتم
عه،اصلا شوکه نشدی که
میدونستم کار تو بوده
خب پس چرا دستگیرم نمیکنی؟
دستگیرم کن،بیا دیگه
وایستا و ببین،مطمئن باش خیلی زود دستگیرت میکنم
...وای خدا جون
چیزه،یه دفعه ای یاد اون موقع افتادم
یاد اتفاقی که سر پرونده سرآشپز یانگ افتاد،افتادم
میدونی،من زدم با چاقو کشتمش من مجرم اصلی بودم
اونوقت تو خیلی با شور و غرور از من دفاع کردی
بنظرم اون موقع خیلی خفن اومدی چی گفته بودی؟
...چی...آها،داشتی راجع به مدارک جعلی
بخاطر شواهد و مدارکِ جعلی و ساختگی
یه مرد بی گناه،ناعادلانه،متهم به قتل شده
کی آبروی اونو حفظ میکنه
خیلی خفن بود خدایی،ترکوندی اصلا
درسته
واقعا از کاری که کردم پشیمونم
نیشتو ببند عوضی
...اگه زودتر میشناختمت
اگه یکم زودتر میفهمیدم و نمیزاشتم آزاد شی
نه لی جه هو نه کو چان هو به این سرنوشت دچار نمیشدن
...همینطور آقای بانگ
...عمرا اگه میتونستی
همچین بلایی سرش بیاری
حالا میفهمی من چه حسی دارم؟
وکیل نو تا حالا جلو چشمت کسی از عزیزات درد کشیده؟
به اونایی که خیلی واست مهمن فکر کن
...میدونی چه حسی داره که
...یکی از اونایی که واست عزیزه
بمیره یا بلایی سرش بیاد؟
اگه میدونی
...که باید
سعی کنی یکم درکم کنی
منو به حال خودم بزار خواهشا،کاری به کارم‌ نداشته باشه دیگه
اونوقت منم دیگه دست از سرتون برمیدارم،دیگه کاری به کارتون ندارم
قول میدم بهت
بیا قول بدیم به هم قبوله؟ باشه؟
نمیخوام
انگار هنوز کاملا حس و حال منو نفهمیدی
دیگه واقعا میخوام یکاری کنم حالیت بشه
چیکار کنم؟
میرم همشونو میکشم دیگه
وکیل اون،جایی میری؟
نمیتونم همینجا منتظر وایستم ممکنه یه اتفاقی واسش بیوفته
‌...باید برم و- ...جی ووک-
از عمد به جونگ هیون سو گفت بیاد اینجا
هان؟
واسه اينکه به من زمان بده که ته توي يه چيزيو در بيارم
خدا کنه خيلي کتک نخوره
هان؟
هوي، جونگ هيون سو
ميخواستم امروز همينطوري ولت کنم بري؛
اما انگار واقعاً نميتونم، کثافت
منو زدي؟
بيا ببينم
بسه ديگه
اين بچه بازيا چيه؟
بسه؟ منو نخندون بچه پررو
عجبا! چه مسخره
چيه؟ نشون بده چند مرده حلاجي
هوي! يالا ديگه
"M.Hena - Baran" :مترجم
(قسمت 26)
الو، بفرماييد؟
بله؟
مگه شما دوتاخرس گنده بچه اين؟ قيافه خودتونو ديدين؟
من بعنوان وکيل ايشون شرمنده ـم
شما وکيلي؟- بله-
منم همينطور
پس بهشون کمک کنين که مشکلشونو حل کنن؛ بايد همين الان به توافق برسن؛
اما مرغ جفتشون يه پا داره و کوتاه نميان
تقصير اينه که لج بازي ميکنه
خداوکيلي ميخوام کوتاه بياما...قربان
ولي خودتون اينجا رو نگاه کنين
از بس اينجام درد ميکنه نميتونم رضايت بدم
پس منم رضايت نميدم- اي بابا؛ ما که وقت اين بچه بازيا رو نداريم-
پس مجبورم جفتتونو بندازم بازداشتگاه
وکيل جي؛ الان داريم کجا ميريم؟
...اگه اشتباه نکنم- داريم ميريم يه کار بد بکنيم-
ميخواي باهام بياي يا نه؟
هرطور شده پيداش کن
اگه چيزي نبود چي؟
خودت که ميدوني اين يارو چقد دقيقِ
کليد خونه ـش تو همون سبديِ که وسايلمون توشه
يه کليد هوشمنده
اوکي
ببخشيد
من ميزـشو ميگردم
باشه
...اگه
چيزي پيدا نکردي؛
...بايد خودمون يه آلت قتاله
...درست کنيم، که
اثر انگشت اون روش باشه
وکيل جي
بعيد ميدونم بتونيم چيزِ بدرد بخوري اينجا پيدا کنيم
موافقم
اما بازم بايد بگرديم
باشه
ببين بانگ جان
...همه دارن خودشونو به دروديوار ميزنن
که اون نامردي که اين بلا رو سرت آورد پيدا کنن
يالا پاشو ديگه، هوم؟
...ببين، ديگه نميتونم
از اين بيشتر هواتو داشته باشم خره
پاشو ديگه
...فکر کنم اونا
اون عوضي که بهت چاقو زده رو پيدا کردن
(توافق نامه)
قرباني: جونگ هيون سو) (متهم: نو جي ووک
اگه ميخواستين توافق کنين، بايد همون ديروز اين کارو ميکردين
دقيقاً
ببخشيد؛ الان ميتونيم بريم؟
پس نکنه ميخواين اينجا رختخواب پهن کنين و زندگي کنين
اين همون چاقويي که از خونه ـش ...کش رفتم
و اثر انگشت اون روشه
اگه خودمون خونِ آقاي بانگ و لي جه هو رو بريزيم روش؛
يه مدرک محکم واسه اثبات قاتل بودن اون ميشه
درسته
چون هم اندازه ي چاقوايِ قبليه پس مشکلي پيش نمياد
ميدونم همشون هم اندازه ـن
اما چون تو ازم خواستي اينو از خونه ـش آوردم، واقعاً ميخواي ازش استفاده کني؟
شايد
ميخوام يه چيزي بگم؛ ممکنه اين حرفا خيلي بهم نياد
اين يه مدرکِ ساختگيه! يه کار غيرقانوني
ميدونم، طبق بند 1 ماده ي 155 قانون جزا؛
جعلِ شواهد و مدارک
مجرم به حداکثر 5 سال زندان" "يا پرداخت 7000 دلار محکوم ميشه
همش که اين نيس
ميدوني مجوزِ وکالتتو باطل ميکنن؟
ميدونم- ميدونيو بازم ميخواي اين کارو بکني؟-
آره، ميخوام
ببين، جي ووک
اون اعتراف کرد که خودش همه رو کشته؛
اما ما هيچ مدرکِ قانوني نداريم پس چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟ من بايد چيکار کنم؟
بشينم و تماشا کنم؟
بشينم و تماشا کنم اون ملتُ واسه سرگرمي خودش ميکشه؟
بهترِ يه کم ديگه تلاش کنيم
اگه بازم چيزي گيرمون نيومد چي؟
اونوقت ميشينيم يه فکري ميکنيم
راست ميگي
اين يه مدرکِ محکمه بعداً هم ميتونيم ازش استفاده کنيم
...اين آخرين کارتمونه! اگه همه زورمونُ
زديم و کاري از پيش نبرديم، اونوقت ميتونيم ازش استفاده کنيم
قبول
اونموقع من اين کارُ ميکنم تو پاتو از اين قضيه بکش بيرون
چي؟
جعل مدرک بيشتر به سابقه ي من ميخوره
نه تو
ناسلامتي تو قبلنا يه دادستان عادل بودي يادت رفته؟
اين فکر خودم بود
خودمم انجامش ميدم تو دخالت نکن
...پس
من اين کارُ ميکنم
من سابقه ي زندون رفتنُ دارم
ديگه تعدادش مهم نيس
من اين کارُ ميکنم
فکر کردم بيمارستاني
تازه رسيدم، رئيس بيون منو فرستاد خونه
...بونگ هي، اين- اگه يکيُ ميخواي که اين کارُ بکنه-
من خودم هستم
اينا تقصير منه
از همون اول؛
همه چي تقصير من بود
چون من بودم که پاي جونگ هيون سو رو به اينجا باز کردم
...همه
دلايل خودشونُ داشتن که يه جوري خودشونو به قضيه ربط بدن
زود برميگرديم
توام پاشو برو خونه؛ اگه وايسي مجبورم اضافه کاريُ قدغن کنما
بايد زود برم، رئيس بيون گفت باهم بريم زهرماري بخوريم
بازم زهرماري؟
منم همينو گفتما
فردا ميبينمت
فردا ميبينمت، آقاي بانگ
خدانگهدار
(رئيس بيون يونگ هي)
...بله رئيس بيون، کجا
مجبوريم قرار امشبمونو کنسل کنيم- هان؟-
دکتر بهم گفته ديگه مشروب نخورم خاک برسرش
باريکلا، بايد به حرف دکترت گوش بدي
باشه، پس فعلاً
شمام الان برو خونه
نجات پيدا کردم
...اگه من
...اون شبِ لعنتي قرارمون کنسل نميکردم
نه
تقصيرِ منه
بله، بايد بفهميم اين آدم کيه
بله، خيلي تو زحمت انداختمت؛ ببخشيد، قربان
بله
آقاي بانگ؛ جي ووک بهمون گفت ديگه سرخود تحقيق نکنيم
بله، بله
خودت ميدوني
که اينطور
خب، بعد؟
عه! اومدي
...اگه همون موقع جلوشو ميگرفتم
...بهترِ
واسه اتفاقي که افتاده، ديگه نه خودمونُ و نه بقيه رو سرزنش نکنيم
بهترِ ديگه خودمونُ سرزنش نکنيم
فکر کردم فقط منم که دارم اينهمه حسرت ميخورم
فکر کردم فقط منم که دارم خودمُ سرزنش ميکنم
پس بهشون کمک کنين که مشکلشونو حل کنن؛ بايد همين الان به توافق برسن؛
اما مرغ جفتشون يه پا داره و کوتاه نميان
تقصير اينه که لج بازي ميکنه
پس واسه همين وکيل نو اونطوري ميکرد
باحاله
من همه ي دلايل موجهِ جونگ هيون سو رو بررسي کردم
...پس منظورت اينه که به خاطرِ
کلاه کاسکتي که گذاشته بود نتونستي صورتشو ببيني
بله، همينطوره
چون کلاهش خيلي تيره بود من نتونستم صورتشو ببينم؛
و اون يه کلمه هم حرف نزد
هان؟ هيچي نگفت؟
نه
باتوجه به اينکه اصاً کلاهشو در نياورده و يه کلمه هم حرف نزده؛
من فکر ميکنم يکيو جا خودش فرستاده
ولي فيلماي دوربين مدار بسته و موقعيتِ گوشيش چيزيو نشون نميدن
هرجور که نگاه کني، دلايلي که اون رو کرده خيلي محکم و قوين
اين فرضيات ما رو به جايي نميبره
راس ميگي
...نتايجِ کالبد شکافي جسد دومي که
از تانکر آب آوردن بيرون، چي شد؟
چيزِ زيادي دست گيرمون نشد
جسد بدجور متلاشي شده بود؛
هيچ مدرکي يا دي ان اي که ربطي به جونگ هيون سو داشته باشه، پيدا نشد
از لباساي که تنِ آقاي بانگ بوده هم چيزي پيدا نشد
هان راستي؛
اينو پيدا کردم
کيم سونگ جون، استوديو سو سو؛67؛) (هاتسال-گيل، ماپو-گو؛ سئول
اينو تو ميزِ آقاي بانگ پيدا کردم
بعد به همه ي اسمايي که تو اين ليست بودن يه نگاهي انداختم
بعد فهميدم همشون يه جورايي به کو چان هو ربط دارن
يا به يه مدرسه ميرفتن يا تو يه شهر زندگي ميکردن
جدي؟ پس بهترِ باهم بررسيشون کنيم
اين کارُ نکنين؛ فقط اين اطلاعاتُ بدين بهم
شماها مامور دولت که نيستين
فعلاً که داري با مايي که مامور دولت نيستيم کار ميکني
کي ميشه يه مدرک توپ گيرمون بياد؟
کاشکي يه چاقويي چيزي يهويي سبز ميشد
(شماره ي ناشناس)
وکيل نو
آخه تو چه جور وکيلي هستي که اينقد خشني؟
بابا فقط ميخواستم از نزديک صورتتو ببينم
ولم کن
هوي
مگه به هم قول نداديم که ديگه به هم کار نداشته باشيم؟
مگه نه؟
واسه همين اومدي خونه ـمو و کل وسايلمو گشتي؟
کي؟ من؟ کِي؟
عجبا
ببين
بهت گفتم اگه پاتو نذاري رو دُمم منم باهات کاري ندارم
من الان وقت سرخاروندن ندارم، واسه چي هي پاتو ميزاري رو دمم؟
...اگه همون اول، آدمايي مثل تو
وظيفه ـشونو درست انجام ميدادن من هيچوقت تا اينجا پيش نميرفتم
من ايني که ميبيني شدم، چون ...تو و امثال تو
آدمايِ بيگناهُ ميندازين گوشه ي هلفدوني و مجرماي واقعي رو آزاد ميکنين
وکيل نو
...من
دارم کارِ درستُ ميکنم
هوم؟
من فقط دارم کاري که بايد بکنمُ ميکنم
هنوز نفهميدي؟
من فقط اينو ميشناسم؛ اين دوتا رو نه
...اينُ
چطور؟
يعني منظورت اينه که؛
سرآشپز يانگ وقتي که دبيرستاني بود رفت خارج درس بخونه
ولي درواقع چون تويِ کره دست گل به آب داده بود رفت خارج
شايعه ها که اينو ميگن
...احياناً يادت نمياد که شايعه ها چي بودن
و اون دقيقاً کي رفت خارج؟
نه، تا اين حدشو نميدونم
واقعاً هيچکدومشونُ نميشناسي؟
نه، از اون موقعها خيلي گذشته حالا هر کي ام بودن؛
چيزِ زيادي يادم نمياد
ممنون از همکاريت
...راستي چي شده؟ واسه چي
داري از همه در مورد گذشته سوال ميپرسي؟
خب، آقاي بانگ بهم زنگ زد
حالام که شما اومدي سراغم واسه همين کنجکاو شدم
درسته! من اون چاقو رو انداختم تو خونه ـش
ميخواستم اون بونگ هي رو گير بندازم
براي جلوگيري از جرم نبوده
فقط براي تنبيه کردن بوده
نه؟
مشکلش چيه؟
...من
دارم کارِ درستُ ميکنم
هوم؟
من فقط دارم کاري که بايد بکنم؛ ميکنم
من بيخيال اين ميشم
...پس
...منظورم اينه که
هيچوقت از اين استفاده نميکنيم
يه کم اذيت ميشيم و دردسر داره، ولي بايد کار درستُ انجام بديم
وگرنه، ما هم ميشيم يکي لنگه ي اونا
خيله خب! بايد گام به گام بريم جلو
منم موافقم
جونگ هيون سو، حتماً يه خيالاتي داره
ما نميدونيم هدفِ بعديش کيه؛
ولي مطمئنيم يکي يکي داره انتقام ميگيره
...يعني
يه پرونده ي بوده که متهم تونسته ...از دست قانون فرار کنه
يا جرمي که مرتکب شده خيلي سنگين تر از مجازاتيه که بهش خورده
درسته، همش کسايي که تو ليستِ ...آقاي بانگ هستن
ميان تو ذهنم
به دادستان چا زنگ بزنين وازش کمک بگيرين
...منظور اينه که
از اتفاقي که واسه آقاي بانگ افتاد ...بايد درس بگيريم و
حواسمون جمع باشه، فهميدين؟
حتماً
آفرين
تصميم درستي گرفتي، وکيل نو
بهت افتخار ميکنم
سرآشپز يانگ که مرد
چان هو هم که گم شده
جه هو هم مُرد
...نکنه
يکي بهم مسيج داده
مطمئنم که جونگ هيون سو قاتلِ
مدرک هم هس
که چي؟
کمکم کنين حکم بازرسي خونه ـشو بگيرم
بايد خونه ـش رو بگرديم که اون مدرک رو پيدا کنيم
ما فقط زماني حکم بازرسي صادر ميکنيم که يه مدرکي باشه
رئيس
ميخواين اگه اشتباه کردم، استعفا بدم؟
اينطوري حکم بازرسيُ بهم ميدين؟
استعفا ميدي؟
فکر کردي اينجا خونه ي خاله ـس يا شغلت بچه بازيه؟
به من چه اصاً
قربان
(چا يو جونگ)
بله، دادستان چا
وايسا، منظورت چيه؟
خيله خب
(پرونده)
واسه چي اومدي اينجا، دادستان چا؟
حکم دارم
حتماً اينو تو فيلما ديدي ديگه
حکم بازرسي و مصادره
اين حکم واسه چيه؟
با کدوم سند و مدرک؟
دادستان چا، ببخشيد
وايسا، دادستان چا
آقا کفشاتو در بيار ...مگه طويله ـس
رواني شدم والا
هوي! اون گرونه هااا
ببخشيدا
...اون حکم لعنتي بهتون اين اجازه رو داده که
اينطوري سرتون بندازين پايين، بياين تو و وسايلمو بهم بريزين؟
پيداش کردم
...نو جي ووک
...خب
جونگ هيون سو- همونجا وايسا-
جونگ هيون سو
چم شده؟
هي! آقاي بانگ
هي! آقاي بانگ! آقاي بانگ
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Baran" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
چطوري گذاشتي همچين چيزي پيش بياد؟ منُ خر فرض کردي
آقاي بانگ؛ آقاي بانگ
وکيل نو، خيلي سختي کشيدي
خوابيدي؟ خواباي خوب ببيني
(بخش آخر)
چون تو زندون بودي، بايد الان توفو بخوري
من از توفوي خام خوشم نمياد نميخوام، نميـــــخوام
نميخوام، تازشم تو بازداشتگاه بودم زندون کجا بود
اين از طرفِ کسيِ که خودش قبلاً تو زندون بوده
واسه چي کليد کردي؟
بازم بخورم؟
عاقا کيمچي نداريم؟
(شريکِ مشکوک)