(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Neginell" :مترجم
منم همينم
... من
دوتا بابا دارم
خدايي؟
...بعداً برات تعريف مي کنم
اگه شد
منم يکم معذبم آخه
...باباي منم
تو آتيش سوزي فوت شد
چه بوي خوبي مياد
خوب خوابيدي؟
آره
خودت چي؟ خوب خوابيدي؟
اوهوم
راستي واسه چي اين همه غذا درس کردي؟
راس ميگيا
هي
شما دو تا جونور قصد جونمو کردين؟
وکيل اون اينو درس کرده، آره؟
شک ندارم وکيل نو آشپز نبوده امروز
نه؛ من نبودم
قيافه هاشون که خوبه! مزه هاشون بده؟
من بهتون اجازه نميدم
همه چيُ شنيدم
نميخواستم با رابطه ـتون مخالفت کنم
ولي واقعاً نميتونم تو رو قبول کنم
واقعاً...اينا رو من درس نکردم
(بلاتکليفي)
دو سال پيش يه جا رو تو دو بو دونگ آتيش زدم که يه نفرم اونجا مُرد
ولي يکي ديگه بجاي من دستگير شد
واسه همين چون خيلي احساس گناه ميکردم رفتم همه چيزو پيش پليس اعتراف کردم
دفعه پيش خودت اعتراف کردي
گفتي تو بودي که آتيش سوزي رو راه انداختي و يکيو کشتي
خب که چي؟
خودتون اون موقع گفتين ميتونم برم
نظرم عوض شد
بعيد ميدونم بتونم به همين راحتيا بيخيال اين پرونده بشم
...منم
نظرم عوض شد
...ميخوام اعترافمو
پس بگيرم
آقاي لي، يه لحظه
سلام عرض شد، وکيل جي
سلام دادستان نا
ميشه يه سوال بپرسم؟
حتماً
بپرس
اين آقايي که همين الان با دادستان چا ...بود
ميشناسيش؟
چند جا رو آتيش زده
آتيش زده؟
...آره، قلبم آتيش گـ
...انگار خونه و ماشين مردم رو
آتيش زده
کلاً تو کاره آتيش زدنِ
عمداً آتيش زده؟
بله، وکيل نو! چي شده؟
يه خواهش ازت داشتم
يه موضوع شخصيه
موضوع شخصي؟
نکنه ميخواي برين محضر عقد کنين؟
ببخشيد، خيلي مسخره بود! نه؟
در مورد مرگ پدرومادرم ميخوام يه چيزاييو بدونم
...ميخوام بدونم چطوري اون اتفاق پيش اومد يا
...يا
مجرم کي بود
اينجور چيزا
واسه چي يهويي ميخواي درمورد گذشته بدوني؟
...همينطوري
کنجکاو شدم
...فهميدم؛ همين الان
نه؛ نه
عجله نکن
خيلي ضروري نيس
اتفاقاً بهتره که آروم آروم پيش بري
...فقط
آروم آروم
...هر وقت تونستي
روش کار کن
باشه؛ فهميدم
(وکيل جي اون هيوک)
چيه؟
...همينطوري داشتم نيگاه ميکردم
ببينم داري چيکار ميکني
دارم کار ميکنم چرت که نميزنم
اوم، راس ميگي
ميخوام کمکت کنم
گفتي به کمک نياز داري
برام مهم نيس پرونده ي سختيه يا آسون
فقط ميخوام از دست اين افکار مزخرفي که تو سرم رژه ميرن، راحت بشم
پايه هر چي که بتونه حواسمو پرت کنه، هستم
کمکت ميکنم
واسه چي يهويي اينقدِ مهربون شدي؟
مرسي بابت پيشنهادت
ولي خب کاري ندارم- نداري؟-
نه، چند تا پرونده داشتم که بايد روشون کار ميکردم، که تو بدت ميومد ازشون
ولي خب اونا رو هم انجام دادم
...تنها پرونده ي که مونده
...و الان بايد روش کار کنم
پرونده ي تجديد نظرِ همون حادثه ي آتيش سوزيه
مرسي، لازم نيس کمکم کني
ميکنم- هان؟-
رو اون پرونده کار ميکنم
ولي ووکي جان، اين پرونده در مورد آتيش سوزيه
نه، نه، عيب نداره
وقتي دادستان بودم رو اينجور پرونده ها کلي کار کردم
آره، فکر کنم بتونم روش کار کنم
ميتونم، مشکلي نيس کمک ميکنم
واقعاً مشکلي نداري؟
آره
بهتره باهم روش کار کنيم، وکيل نو
منم کمک ميکنم
مشکلي نداري؟
باشه، پس
اين کانگ سون ايلِ؛ بخاطر پرونده ي ...دو بو دونگ و آتيش سوزي اونجا
به 10 سال حبس محکوم شده، الان هم دادخواست تجديد نظر داده
يه نگاهي به پرونده هاي اونموقع انداختم
(پرونده ي آتش سوزي دو بو دونگ، 2015)
...کانگ سون ايل، به خاطر انگيزه ي شخصي
شواهد و مدارک موجود و شهادت شاهدا؛
مجرم شناخته ميشه
...گفتي چا سونگ وو با ماشينش
دخترِ کانگ سون ايل رو زير گرفته؛ درسته؟ موقع تصادف هم مست بوده؟
آره، درسته، بعد تصادف هم
کانگ سون ايل، راه به راه ميرفته جلو چا سونگ وو رو ميگرفته؛
و بهش ميگفته " نميزارم آب خوش از "گلوت پايين بره، انتقام دخترمو ميگيرم
از اين حرفا و کلاً تهديدش ميکرده
يه بارم بخاطر همين کارا و حرفاش برده بودنش کلانتري
يه روز آتيش سوزي ميشه
و چا سونگ وو بخاطر اون آتيش سوزي ميميره
اما کانگ سون ايل اصرار داره ...که اشتباهي متهم شده
و بي گناهه
خب؛ همينطوره
خب منظورت چيه، سونبه؟
ميخواي همه چيو لو بدي؟
ديوونه شدي؟ دادستان گفت که نذاريم جايي درز کنه
هرکي اشتباهات دادستانيو ...قبول کنه
يا حقيقت رو فاش کنه، تو اين اداره جون سالم بدر نميبره
مثه همون بلايي که بخاطر اون بونگ هي سر دادستان نو جي ووک اومد
خودت که از همه چي خبر داري سونبه
...وکيل نو
...باورم نميشه
تو الان مال من شدي
بيرون بودي؟- تازه برگشتم-
اطلاعات شخصيِ عاملِ آتش سوزي) (مجرم: اون مان سو
همسر: پارک سونگ سون) (فرزند: اون بونگ هي
(گزارش پرونده ي آتش سوزي)
(دادستان: جانگ مو يونگ)
مرگ تاسف بار يک زوج در") ("شعله هاي انتقام
...معذرت ميخوام، اما
اونا رو خوندم
آهان
خوندي؟
اون پدر وکيل اونِ
درسته؟ متهم اون مَن سوو
آره، البته مهم نيس
خوده بونگ هي که اين کارو نکرده
اين قضيه مالِ خيلي وقت پيشِ درست نيس که گناه پدرُ پاي بچه ـش بنويسيم
...اين قضيه
هيچ ارتباطي به بونگ هي نداره مگه نه؟
...بونگ هي
...واقعاً
...هيچ
ربطي به اين قضيه نداره، آقاي بانگ
درسته؟
همه منتظرن
هان؛ آره! الان ميام
بفرما- مرسي-
نوش جان- داغه-
تازه با سس خوشمزه ـترم ميشه
دقيقاً
تنده
شبيه "بيندا تک" کره اي، نه؟ (پنکيک گوشت و سبزيجات)
يه جورايي- درسته؟-
بيندا تک از نوع آمريکايي
خيلي وقت بود کلمه ي بيندا تک به گوشم نخورده بود
اوم، دقيقاً
سنتي ـشو بخور- خوشمزه ـس-
آره، محشره
...نه
خـ...خوبي؟
اوم
خوبم
از کي اينجايي؟
چند لحظه ي ميشه
چند لحظه؟
اينو واسه چي آوردي؟
فکر بد نکن
نگرانت بودم، وکيل نو
منظورم اينه که هميشه کابوس ميبيني و نميتوني بخوابي، عزيزم
کاره ديگه ي نداشتم
يعني قصد ديگه ي نداشتم سو تفاهم نشه برات، باشه؟
نميـــدونم
حتي اگه اينجوريم نگام کني بازم نميدونم
باشه بابا، فهميدم
واقعاً الان خوبي؟
عا! خوبم
عزيزدلم
واسه چي دادستان شدي؟
...پدرم
دادستان بود
پس ميخواستي شبيه پدرت بشي
آره
...پدرت
بايد بهت افتخار کنه
نميدونم
مطمئن نيستم
واسه چي نيستي؟
بونگ هي، خودت چي؟
هوم؟
واسه چي وکيل شدي؟
...من
من بخاطر يه قضاوت اشتباه وکيل شدم
...بيخيال ورزش شدم
و شروع کردم به خر زدن تا بتونم وکيل بشم
وقتي که درس خوندنو شروع کردم؛
حس کردم از همون اول سرنوشتم بوده که وکيل بشم
...فکر ميکنم
...من وکيل شدم تا از کسايي
مثه پدرم دفاع کنم
مگه اونا چه طورين؟
آدمايي مثه خودم
آدمايِ بي گناهي که اشتباهي ...متهم شدن و
و دنيا اين اشتباه رو نفهميد
...هر جرمي تو اين دنيا
هان؟
هيچي
ببخشيد
ببخشيد، بونگ هي
هر چي که واسه سلامتي خوبه تو اين ريختم
قشنگ دارم ميبينم
...رنگش- شبيه سلامتي نيس؟-
دقيقاً خودشه
شبيه سلامتيه
از اون دارو بيخوابيِ هم توش ريختي؟
نه، نريختم
دستت درد نکنه
پس سهميه بوس اول صبحمو بم بده
کلي عرق کردم، الان بوي گند ميدم
وايسا اول يه دوش بگيرم
بوسه که هميشه چيزه خوبيه
چه خبره؟
...نکنه
بخاطر اين ناراحت شد؟
اوووف! چقد بد مزه ـس
قشنگ فهميدم واسه چي ناراحت شد
حق داشته
حتماً واسه همينه
دادستان نا
سونبه
چيه؟ واسه چي اينجايي؟
خودت واسه چي اينجايي؟
من تو اين آپارتمان زندگي ميکنم
منم همينطور
از کي؟
از هفته پيش
اسباب کشي کردي؟
آره
اينجام دس از سرم برنميداره
هان؟ چي گفتي؟
خوشحالم که الگوت شدم
اما ديگه اينکه راه افتادي دنبالم و اومدي همون آپارتماني که من هستم
يه کم ديگه زياده رويه
سونبه جان! هرچي بيشتر ميشناسمت بيشتر نظرم در موردت عوض ميشه
راستي آرايش کردن تو جاهاي عمومي، مثه آسانسور
اتوبوس و قطار؛
به نظرم اصاً کار درستي نيس
اگه ديرم بشه مجبور ميشم اينجا آرايشمو بکنم
کار هر روزم که نيس
مشت نشونه ي خرواره
آخه رو چه حسابي اينو ميگي؟
درست نيس که اگه يه نفر يه بار يه کاريو کرد فکر کني کاره هميششه
...اينو بهش ميگن
قضاوت عجولانه، سونبه جان
هي هوبه
جديداً خيلي زبونت دراز شده
ميدوني؟
آقاي لي، يه لحظه
مطمئنم يه جايي ديدمش
کجا ديدمش؟
يادم نمياد! اَه
اَاَاَه! وکيل جي داري حواسمو پرت ميکني
چند روزِ اين شکلي شده
انگار يکيو ديده، يادش نمياد کيه
اين آقايي که همين الان با دادستان چا ...بود
ميشناسيش؟
چند جا رو آتيش زده
آتيش زده؟ ...آتيش زده
اون شاهدي که واسه ي پرونده ي ...کانگ سون ايل شهادت داده بود
وکيل اون؟- هوم؟-
واقعاً ازت خوشم مياد
"Baran - Neginell" :مترجم
پيداش کردم
اسمش لي جون هه ئه
پيداش کردم
اسمش لي جون هه ئه
ميخوام شاهد رو به جايگاه احضار کنم جناب قاضي
(دو سال پيش)
شاهد
در زمان حادثه؛
شما يه نفر رو ميبيني که از ...خونه ي آتيش گرفته ي قرباني
مياد بيرون و فرار ميکنه، درسته؟
بله
ديدم
اوني که شهادت داده بود که ...کانگ سون ايل رو سر صحنه جرم ديده
همين لي جون هه بود- همينجا نشسته-
اون همونيه که من ديدم
حتي بعنوان شاهد تو دادگاه شهادت داد
اما انگار خودش هم چند جا رو آتيش زده
به نظرتون تصادفي بوده؟
اگه خلاصه ـش کنيم؛
يه نفر که خودش چند جا رو عمداً آتيش زده خونه ي رو ميبينه که آتيش گرفته و گزارش ميده
ممکنه تصادفي بوده باشه
...هرچند- ممکنه تصادفي نباشه-
اگه من دادستان بودم؛
...به خوده اون شخص هم مشکوک ميشدم
حتماً همينکارو ميکردي
اينو ميگم چون خيلي از کسايي که ...عمداً آتيش سوزي راه ميندازن
دنبالِ قهرمان شدنن، واسه همين آتيش سوزي راه ميندازن
يه جايي رو آتيش ميزنم و بعد زنگ " "ميزنم به پليس تا به يه قهرمان تبديل بشم
و از اينجور چيزا- درسته-
بعد بعضياشون ميرن تو اخبارُ وانمود ميکنن
که شاهد ماجرا بودن
درسته، منم يه چيزايي شنيدم
واسه همين پليس بايد همه ي فيلماي صحنه ي جرم رو بررسي کنه
احتمالش خيلي زياده که مجرم اصلي تو صحنه ي جرم باشه
پس بايد سعي کنيم فيلماي صحنه ي ...آتيش سوزي، يا کليپاي خبري
که در مورد اين پرونده هس رو پيدا کنيم
فکر کنم بهتره پرونده هاي آتيش سوزي چند سال اخير رو هم بررسي کنيم
اگه حدسمون درست باشه، به احتمال زياد اسمش تو اون پرونده ها هس
آقاي بانگ، ميخوام خودت روش کار کني
آره، کلي دوست و آشنا تو اداره ي پليس و آتش نشاني داري
اين لطف رو درحقمون بکن- ...آآآآآ-
چي شد؟
اين زخمه همش درد ميگيره و ميخاره
الان خوبم
پس شما استراحت کن- ...من-
خودمون يه کاريش ميکنيم- خودم انجامش ميدم-
من انجامش ميدم- نه بابا؛ چه حرفا-
وظيفه ي خودمه که اين کاراي ...سخت سخت رو انجام بدم، من
درسته منشي شخصي و راننده و
مدير ندارم؛ ولي ...بازم ميتونم از پسش...؛آآآآ
خودمون پرونده ها رو پيدا ميکنيم- باشه-
خيله خب- زود برميگردم-
باشه- آقاي بانگ؛ استراحت کن-
شما استراحت کن- واقعاً حالم خوبه ها-
ميبينمتون
فکرشم نميکردم تعداد آدمايي ...که عمداً آتيش سوزي راه ميندازن
اينقد زياد باشه
همينو بگو
اگه لي جون هه واقعاً مجرم اصلي باشه؛
بيچاره کانگ سون ايل که الان ...پشت ميله هاي زندونه
حتماً خيلي ناراحته که اشتباهي متهم شده
آتيش سوزي کار اون نبوده
اونوقت هم به ايجاد عمدي حريق هم به قتل متهم شده
نميدونم، ولي فعلاً
هيچ مدرکي نيس که ثابت کنه اون بيگناهه
بايد بيشتر بگرديم
... مي دونم، ولي احتمالش هست که
اشتباه متهم شده باشه
آره خب، ولي فکر کنم نبايد زيادي باهاش همدردي کني
همدردي نمي کنم
فقط دارم سعي مي کنم نسبت بهش عادل باشم و همه احتمالات رو در نظر بگيرم
... خب ، بنظر منکه
داري زيادي باهاش همدردي مي کني
به عنوان يه وکيل، ديگه اينقدرم همدردي کردن بنظرم زياده روي نيست
... براي همينم وکيلا - مي دونم -
ازشون خوشت نمياد
ببخشيد به احساسات صدمه زدم معذرت مي خوام
منم همينطور
(ايستگاه آتش نشاني)
ايستگاه آتش نشانيِ بعدي کجاست؟
ايستگاهِ هه ايم
دادستان چا الان تشريف ندارن
(چا يو جونگ)
اوه
سلام، وکيل جي
سلام دادستان نا
اينروزا زياد به پُست هم مي خوريم
آره گمونم
ميگم، دادستان چا رو امروز ديدين؟
چيکارش دارين؟
چيکار مي خواي باشه؟ مربوط به کار ميشه
حتي اگه خودتونم نگيد ... که مسئله کاريه
برام سوء تفاهم نميشه
جان؟
شمارشو دارين ديگه، نه؟
معلومه
ولي بازم دارين از من مي پرسين
خب ... بايد به يه کاري برسم ديگه ميرم
باشه، بعداً همو مي بينيم
بله
خسته شدي امروز
برو استراحت کن
... ميگم
چيزي هست که ازم مخفيش مي کني؟
هان؟
پس هست
نه، چيزي نيست
باشه پس
بونگ هي
همش با خودم ميگم نکنه کار اشتباهي کردم
نه، اونطوري نيست
مروبط به تو نيست، مربوط به خودمه خودم حلش مي کنم
... لابد اجازه ندارم
بپرسم چيه؟
باشه
اينم يه تصادف ديگه ست؟
نه، بهت زنگ زدم ولي برنداشتي
آه ، زنگ زده بودي؟
زياد گوشيمو چک نمي کنم کسي بهم زنگ نميزنه
چي شده؟
بايد يه چيزيو چک کنم
چي هست؟
پنج دقيقه بهم وقت بده
خسته ام، پاهام دارن له ميشن
دلم مي خواد اين کفشارو همين الان دربيارم
اگه مي خواي بيا دنبالم - هان؟ -
هي
چيو مي خواي چک کني؟
آه ، دارم رو يه پرونده استيفاف کار مي کنم
... شاهدِ پرونده هم
لي جون هه؟
آره
هموني بود که آتيش سوزي راه انداخت، نه ؟
پس اون مجرم پرونده ايه که داري روش کار مي کني
چي؟ - خودش اعتراف کرد -
بالا دستي ها ازم مي خوان صداشو درنيارم
يعني چي آخه
بيا
اين چيه؟
يه سري اطلاعات از لي جون هه پيدا کردم
اگه دلت خواست مي توني تو دادگاه ازش استفاده کني
اجازه شو داري؟
چميدونم
دير وقته، اگه کارت تموم شده بايد بري
باشه ، ممنون بابت اين
اگرم دلت مي خواد شب بمون
چي؟
شوخي کردم
چا يو جونگ، اين چه شوخي ايه؟
تو که فکر مي کني دختر بدي ام حالا مهم نيست چيکار مي کنم
شوخيشم خيلي بهم مي خوره، مگه نه؟
نه
هي ، چا يو جونگ انقدر به خودت انگ نزن
واست خوب نيست
به هر حال
... چرا به ووکي نگفتي
... که اون شب بينمون
هيچ اتفاقي نيفتاد
... چه اشتباه بود چه نبود
... اينکه اون شب مي تونست يه اتفاقايي
بيفته، حقيقت داره
که اينطور
خودت چي؟
چرا بهش نگفتي؟
... چون اينکه بهش صدمه زدم
حقيقت داره
بله، آقاي بانگ
هنوزم مجردم
باروم نميشه يه جاي چاقو رو شکمم دارم
مي ترسم ديگه نتونم با کسي رابطه شروع کنم
نظر شما چيه؟
... نه، فکر کنم خيلي
عاليه
خوشم اومد
آره
حالا درست ميشه
چي؟
چي عاليه و درست ميشه؟
ببخشيد
منم ببخش
نگران چي هستين شماها؟
خيرسرم هنوز مجردم و و دارم چهارتا بچه تر ... و خشک ميکنم، دارم
نوشابه مي خورم، چون تو شکمم چاقو خورده
چرا شماها زانو غم بغل کردين زندگي شماها که گُل و بلبله
فکر کنم اشتباه کردم
همه چي زير سر منه
بله منم همينطور
اي بابا
چرا معذرت خواهي مي کني؟
راستشو بخواين شما دوتا انگار پاتون يه جاي لنگه
... پس
چه کاري از دستم برمياد؟
انگار هيچ کاري ازم ساخته نيست
آقاي بانگ، بايد بهم بگي چيکار کنم
عجب - خب؟ -
اول به من بگو
اصلاً تو کتم نميره
!واقعاً که، آقاي بانگ
همين دو روز پيش بخيه هاتو کشيدي چطوري مي توني الکل بخوري؟
اوا
چقدر خوردي که گريه مي کني؟
نوشابه خوردم
فکر کردي من باور مي کنم؟
آخه کدوم آدمي بعد از نوشابه خوردن گريه مي کنه ؟
يعني چي آخه - وايسا -
عه بونگ هيه ، اون بونگ هي !بونگ هـي
يه گيلاس بخور
نوشابه س که
دو تا بخور - نه، يکي بخور -
بونگ هي، يکي بخور
دو تا بخور - نه فقط يکي -
حالا که اينجايي دوتا بخور
حالا که دير اومده فقط يکي بخوره
باشه، پس سه تا
بريم - يه دور ديگه؟ -
داريم ميريم بابا - يه دور ديگه بريم؟ -
نه ، نه - نکن همچين -
اين طرف - غلط کردم -
مراقب باش
من خوبم
وايسا، همينجا بشين يکم
بذار برات يکم آب بيارم
... بيا
هيچ وقت بهم زنيم، بونگ هي
اگه بهت گفتم برو
نري ها
... ما
فقط بايد به فکر خودمون باشيم
منو ول نکنيا
فهميدي؟
باشه
نگران نباش
رئيس بيون قايمشون کرده بود چون مي خواست خودش تنهايي بخورشون
... مي تونم يواشکي بخورمشون
بعد فيلم بازي مي کنم که يعني نخوردم
... اگه اينطوره که
منم مي خورم
خب
واسه مشورت آماده ام
بگو بهم چي اذيتت مي کنه
... من
درباره رابطه ام باهات مشورت نمي کنم
فقط بين من و وکيل نوئه
دربارش حرف نمي زنم
پس باهاش مشکل داري
نخير
... جي ووک اين روزا
يکم عجيب ميزنه ، نه ؟
آره
نه
آره
راستشو بخواي
آره يکم
فکر کنم پرونده اي که الان ... داره روش کار مي کنه
لابد ياد حادثه ي مادر پدرش ميندازتش
راستي
براي تو هم همينطوره پس
باباي منم تو آتيش سوزي فوت شد
... ولي ووکي
خودشم تو آتيش سوزي بود
پس عمقاً خيلي آسيب ديده
چه يادش بياد چه نياد
با چشماي خودش همه چيو ديده
... به علاوه اون
تنها کسي بوده که نجات دادنش
براي همينم حتماً عذاب وجدان داره
که اينطور
... حالا که فکرشو مي کنم
چطور اينو متوجه نشده بودم؟
تو ليستِ آتش زن هاي ... اين منطقه
لي جون هه تنها اسميه که براي آتيش زني ثبت شده
... تو ويديوي روز حادثه ي آتيش سوزي
لي جون هه هم بوده
درسته
ولي نميشه واسه مدرک ... براي اثباتِ
جرمش استفاده کرد
نه
کار خودِ لي جون هه بوده
يه سري اطلاعات دارم
عاليه ولي تا آخرش
همش نبايد مشورت کنيم ببينم حالا مجرم هست يا نه
بده اول يه نگاه بندازم
از صحنه ي جرم عکس هم دارم
مشکلي که نداره؟
نه، مشکلي نيست
نشونه هاي بيشماري بود
... چرا
متوجه نشده بودم؟
(دادگاه درحال برگذاري)
شاهد، مي دونم که خيلي خوب
مي دونين زيلين(دي متيل بنزن )* چيه (مايعي بي‌رنگ، فرار، قابل اشتعال و خوش بو است)
چي؟ اصلاً چي هست؟
بر طبق تحقيقاتم
اطلاع دارم که شغلتون به ... رنگ سازي ، لعاب کاري
چسب کاري و غيره تو کارخونه چونهو ربط داره
اشتباه مي کنم؟
تو توليد اين مواد شيميايي
زيلين هم استفاده ميشه
آها، اون
فکر کنم همينطوره
زيلين ماده ي شيميايي اي هستش که احتمال آتش گرفتنش بسيار قويه
... و همينطور
ازش براي آتش زني تو ... تو حادثه ي دوبو-دونگ دو سال پيش
استفاده شده بود
احياناً از اين اطلاع داشتين؟
نه، نمي دونستم
اوه، واقعاً؟
پس چطور براتون توضيح بدم؟
... آقاي لي جون هه
اخيراً توسط پليس بخاطرِ
آتش زني دستگير شده
ولي اون موقع، يه دادستانِ خانم بهم گفتن که فقط از اونجا برم
پليس تمام مواد آتش زا رو از آقاي لي توقيف کرده
و درخواستِ آزمايش داده
بر طبق جواب آزمايش، داخل مواد ترکيبي از زيلين ديده شده
همينطورم با موادي که دو سال پيش ... از اون حادثه پيدا شده بود
دوباره آزمايش انجام دادن که مقايسه بشه
نتايج به دست اومده بر اين اساس بوده که هر دو مواد تقريباً يکي هستن
بعضي اوقات يهو يه چيزي رو ميفهمي
ببخشيد ، بايد برم يه جايي
سلام، مامان
امروز رفتم دادگاه
... يه مردي بود که
به اشتباه به قتل و آتيش زني متهم شده بود
... خداروشکر ، مثل اينکه
نتيجه دادگاه براش خوب ميشه
پس فکر کنم همه چي درست ميشه
واقعاً؟
هوم، واقعاً
براي همينم خيلي حس خوبي دارم
فقط مي خواستم همينو بهت بگم
... ولي
... ولي مامان
جان؟ چيه؟
... خب
هيچي
الان سرم شلوغه
بعداً بهت زنگ ميزنم خدافظ
چطور ... نفهميده بودم ؟
("زوج دادستان در حادثه آتش سوزي از انتقام جان دادند")
بارها بخاطر حادثه ي بابام اون مقاله ها رو خونده بودم
که قشنگ داستان زندگيِ خانواده قرباني رو از بر شده بودم
(پسر هشت ساله، حادثه آتش سوزي، زوجِ دادستان)
... جي ووک و پدر مادرش
روز بعد از فوت پدرش
قرار بود برن پيک نيک
روز مرگِ پدرامون
(نو يونگ سوک، 15 ژوئن، 1994)
(اون مان سو ، 15 ژوئن ، 1994)
وقتي کوچيک بودم پدر مادرمُ تو يه حادثه آتيش سوزي از دست دادم
... بابام اول فوت کرد
مامانمم بردن بيمارستان
... ولي طولي نکشيد که
اونم بعدش فوت کرد
عزيزدلم، واسه چي دادستان شدي؟
... پدرم
دادستان بود
پس ميخواستي شبيه پدرت بشي
آره
خسته نباشي
مرسي، مي بينمت - باشه -
ممنون، فکر کنم به لطفت اين دادگاهُ ببرم
معلومه
مشکلي نداري که؟
خب، همونطور که بهم گفتن بيخيال پرونده نميشم
پس فکر کنم به کار خودم ادامه بدم
... ولي چون شماها منو پيش خودتون راه ندادين
قرار نيست از کارم بيرون برم
بونگ هي
نتونستم پيدات کنم، گفتم ديگه خودت رفتي
يه چيز مهم يهو يادم اومد
آها، چيز جدي اي که نيست، نه؟
باشه، خونه منتظرتم
... بعضيا فکر مي کنن
با همچين پرونده هايي مي تونن راي مثبت دادگاهُ بگيرن
... ولي ميدوني، تو اين دنيا
دنيا قانون داره
واسه به جا اوردنِ قانون تو دنيا
بايد فداکاري هاي کوچيکي از جانب آدمايي مثل تو باشه
تنها چيزي که مي خوام اينه که تو يه قاتل بشي
اشتباه نمي کردم
يعني اينکه خطايي ازت سر بزنه ... قابل قبول نيست
که به نظم و تشکيلات صدمه بزنه
قانون و قدرتش حرف اولو ميزنه
نمي تونيم هيچ خطاي دادستاني رو قبول کنيم
ميفهمي؟
ببخشيد، بايد برم يه جايي
کجايي تو؟
آه، واقعاً؟ ميام پيشت
باشه، يکم صبر کن باشه
دوکبوکي هوس کردم
دوکبوکي؟
مي خواي؟
اينجا؟ - آره -
يکم اينجا صبر کن - چي؟ -
ميرم دوکبوکي، سونده و گيمباب و هرچي گيرم اومد مي خرم ميارم
... آخه - صبرکن، الان ميام -
چطوره؟ خوشمزه ست؟
خوشمزه ست
زياد بخور
خوشمزه ست ولي يکم تنده
اشکم دراومد
بيا با اون گربه هه عکس بگيريم
بگيريم؟
بريم
يک، دو ، سه
چرا نمي گيره؟
بونگ هي - هان؟ -
داري فيلم مي گيري
آه، واقعاً؟ - آره -
وا
راست ميگي
خنگول
خوبه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
تعويق
... تنها کار پوچي که ازم برمياد
... اينکه که اينو به لحظه و
قدم ديگه اي تعويق بندازم
... بيا
بهم بزنيم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam