(+هشدار: گروه سني 15)
در مورد مرگ پدر و مادرم میخوام یه چیزاییو بدونم
اون پدر وکیل اونِ درسته؟ متهم اون مَن سوو
مگه به هم قول ندادیم که دیگه به هم کار نداشته باشیم
من...دارم کارِ درستُ میکنم
همونطور که به احتمال زیاد خودتم ...میدونی،مظنون اصلی
جونگ هیون سوئه،ولی به این سادگیا دم ‌به تله نمیده
هرطور شده پیداش کن،اگه چیزی پیدا نکردی ...باید خودمون یه آلت قتاله درست کنیم که
اثر انگشت اون روش باشه
حکم ‌دارم
پیداش کردم- ...نو جی ووک-
!جونگ هیون سو
میخواستم هرطور شده بدمت دست قانون که مجازاتت کنه
تو ادعا کردی که مجرم اونه
خودت گفتی که اون پدر و مادرتو کشته
آخه مگه‌ من چی دیدم؟
چطور...نفهمیده بودم؟
قشنگ داستان زندگی خانواده ی قربانی رو از بر شده بودم
روز مرگِ پدرامون
از کِی فهمیدی؟
خودت چی وکیل نو؟ از کِی قضیه بابامو فهمیدی؟
بیا...بهم بزنیم
اومدم اینو بهت بدم معذرت میخوام
و بابت همه چی ممنون
مطمئن نیستم
یادم نمیاد کی بود
نمیدونم
اون بود
اون مجرمه
یعنی چی...واسه چی دوتا خاطره مختلف دارم؟
کدومش راسته؟
فهمیدی این کیه؟
...این آدم،همونیه که
مامان باباتو کشته
خب؟
این آدم همونیه که مامان باباتو کشته
اون مامانتو کشته
یادم نمیاد کی بود
نمیدونم
بله آقای بانگ
بله،هنوز همونطوره
دکتر گفت وضعش فرقی نکرده
بله
آره،فهمیدم
بله
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم
جونگ هیون سو
شما منو میشناسی؟
(آقای بانگ)
بله آقای بانگ
جونگ هیون سو بهوش اومده
چی؟
باشه،تو راهم دارم میام
باشه،فهمیدم
همین الان میام اونجا
(یافتن حقیقت)
(قسمت ۳۳)
تو حالت خوبه؟
آره،خوبم
دادستان چا و پلیسا الان جونگ هیون سو رو بردن
گفتن باید آزمایشش کنن
منم سر راهم به اینجا دیدمش
به چشمت چجوری اومد؟
بنظر من که یکم عجیب میزد
جونگ هیون سو
شما منو میشناسی؟
چون فکر کردم همینطوری میخواین منتظر وایسین اومدم
آزمایشا خیلی زمان میبره
حتی اگرم زود تموم شه امروز نمیتونین ببینینش
خب،حدس میزدم امروز نمیتونیم ببینیمش
هرموقع که شد ببینیمش بهم زنگ بزن
باشه میزنم
بریم وکیل اون- باشه-
من از اونور میرم
میرسونمت ‌من
نه،لازم‌ نیس،کلی اتوبوس هست که میتونم سوار شم
خدافظ
اون بود
اون مجرمه
بونگ هی
میدونی کدوم اتوبوسُ باید سوار شی؟
آره میدونم
مسیر اتوبوسا رو از حفظم
باشه پس،خدافظ
حالا نمیخواد قیافه جدی بگیرین به خودتون
کجای اینکه یه قاتل حافظه اشو بدست بیاره یا نه اینقدر مهمه؟
حق با شماس،نگران نباش
هرجور شده این جونگ هیون سو رو میندازم پشت میله های زندان
همین‌ الانشم بازداشته ها آقای بانگ
اگه وضع جسمانیش خوب باشه خیلی زود دستگیرش میکنن
دادستان چا خودش حواسش بهش هست
راست میگی
هی،تو واسه چی اینجایی هنوز؟
پاشو کرده تو یه کفش که قبل اینکه بره وکیل نو رو ببینه
واقعا؟
!هوی بچه،بزغاله
دارم با تو حرف میزنما
کری مگه؟
آجوشی
قشنگ صدای منو میشنید نه؟
!هی
فسقلی پررو
بسم الله
!هی
سکته ام دادی بابا
من قبلا یکی زدم،واسه همین دیگه قلب ندارم
این اراجیف چیه داری میگی؟
زامبی ای تو آیا؟
میگم دادستان نا
...آسونه آدم
فراموشی بگیره؟
بیماری رایجیه؟
من از کجا بدونم؟
هان؟
تاس کباب درست کردی‌؟
آره
چی شده مهربون شدی؟
هی،چه کوفتی ریختی تو این؟
از چی استفاده کردی که این تاس کباب مزه اش افتضاح شده؟
اههه
کلا به هیچ دردی نمیخوری تو
هان؟ چیه؟
خیلی زیاد نیس،پول اجاره ی موندنم تو اینجائه
واقعا که،اگه یکم وجدان داشتی بیشتر پول میزاشتی
جی هه
...من واقعا- چیه؟ ناراحتی؟-
باز دوباره ناراحتی؟
تو تنها کسی نیستی که ناراحته منم ناراحتم
ولی ایندفعه واقعا ناراحتم
فهمیدی این کیه؟
...این آدم
...همونیه که
مامان باباتو کشته
خب؟
(درخواست تجدید نظر دادستان)
هنوز اینجایی؟
...تو
میخوای دوباره دادستان بشی؟
چرا یواشکی میری سروقت وسایل بقیه؟
اتفاقی چشمم خورد بهش
اخم و تَخم ‌نکن واسه من
...وکیل بودن
به مذاقت خوش نمیاد؟
واقعا از اینکه هیچ کاری از دستم ...در رابطه با مجرمای
امثال جونگ هیون سو بر نمیاد خسته شدم
من جونگ هیون سو رو آزاد کردم
...واقعا دلم ‌میخواد
که بندازمش پشت میله های زندان
ولی کاری نیست که از دستم بر بیاد
...انگار که
از اعمال قدرت کردن لذت میبرم
...من
...اون وقتی رو که دادستان بودی
اصلا دوست نداشتم
چرا؟
همیشه ی خدا تا دیروقت کار میکردی و درست حسابی نمی خوابیدی
و همیشه سر و کارت با مجرمای وحشی بود
...کارت
همیشه سخت بود
...همش نگران بودم که
...نکنه آخر عاقبتت
مثل بابات بشه
...ولی
اگه این چیزیه که دلت میخواد من جلوتو نمیگیرم
نمیدونم والا
...اصلا نمیدونم
دادستان کل اجازه میده دوباره استخدامم کنن یا نه
باید ببینیم‌ چی پیش میاد
...میخوام راجع به حادثه پدر مادرم
بیشتر بدونم
...این تنها راهیه که میتونم
...با اطمینان برم ‌پیشش و ازش بپرسم
که چرا همچین کاری کرده
سعی میکنم از بازپرس پرونده پرس و جو کنم
...من همیشه ازت
ممنونی،مگه نه؟
اَیش
خب،یه...یه کوچولو فقط
یه کوچولو فقط
که اینطور
نه،خیلی،خیلی ازت ممنونم
قوی باش
میخوای بری دیدن جونگ هیون سو؟
آره
دادستان چا
اومدی
جونگ هیون سو چطوره؟
نتایج ام آر آی و نوار مغزیش
هیچ نشونه ای از علائم غیر طبیعی نشون نمیده
که یعنی هیچ‌ آسیب فیزیکی ای به مغزش وارد نشده
صبر کن ببینم،پس چیزی که من دیدمُ چطور میشه توضیح داد؟
قشنگ معلوم بود که منو نشناخته
پس دوتا احتمال وجود داره
یا واقعا دچار فراموشی شده
...یا اینکه
داره سر ما رو شیره میماله
‌من که میگم احتمالا داره ...فیلم بازی میکنه که
...یادش نمیاد چی شده
و من کیَم
بر فرض که همین باشه،چرا باید اینکارو بکنه؟
نمیدونم،شاید میخواد از این ...برای درخواست بخشش تو دادگاه
استفاده کنه
آره خب،احتمالش هست
به هر حال دکتر گفت که
دچار خونریزی مغزی شده
ولی هیچ آسیبی به مغزش وارد نشده
و فراموشیش ممکنه که موقت باشه
واسه همین باید صبر کنیم و ببینیم
و اگه فراموشیش بر اثر یه اختلال تحریک آمیز باشه
ممکنه که دلیلش یه ضربه ی روحی یا گناه باشه
جونگ هیون سو از اون آدما نیس که بخواد احساس گناه بکنه
راست میگی،کاملا موافقم باهات
واسم یکم پارتی بازی کن
بزار برم ببینمش دادستان چا
فکر کنم باید یه ملاقاتی باهاش داشته باشم
فقط پنج دقیقه ها
آه
خیلی مطمئن نبودما ولی شما منو میشناسین نه؟
...تو
منو یادت میاد؟
دیروز تو راهروی بیمارستان دیدمتون
حافظه خوبی داریا
فکر‌کنم قبلا حافظه خیلی خوبی داشتم
آره
خیلی زیاد
...خیلی زیاد
پس اینطور
ولی الان اصلا هیچی یادم نمیاد
احیانا،شما نمیدونین من چیکار کردم؟
اگه میدونین،بهم بگین لطفا التماستون میکنم
اوم، مطمئن نيستم، يه کوچولو سخته
واقعاً نميدونم جوابي که ميخواي ...پيش منه يا
دوباره همونطوري شد
واقعاً که
(استراحت مطلق)
شرمنده
خيلي ناراحتم چون هيچکي هيچي بهم نميگه
...خيليا ميان اينجا
و همش ازم ميپرسن چي يادمه
اگه چيزي يادم ميومد که دکتر نميگفت فراموشي گرفتم
مگه نه؟
واقعاً سخته بهم بگي چي ميدوني؟
من چشامو که وا کردم ديدم هيچي يادم نمياد
کلي پليس اينجا هس اجازه نميدن از جام جم بخورم
بعدش يه خانوم دادستاني اومد هرچي دلش خواس بارم کرد
حتي جواب يه دونه سوالمم نداد نامرد
واقعاً حس ميکنم دارم خل ميشم والا
ميدوني چه خبطي ازم سر زده؟
نه، مهم تر از اون، من کي ام؟
و تو کي هستي؟
...خوشم مياد حتي بدون حافظه ـت هم
همون جونگ هيون سوي هستي که من ميشناسم
منظورت چيه؟
...خب، اولاً من
وکيلت بودم
...وکيل...يعني
اگه وکيلم بودي، پس يعني طرفِ من بودي
خداروشکر
يکيُ داشتم که طرفمو بگيره
...خب
پس واسه چي هيچي بهم نميگي؟
خودت گفتي طرفِ مني ...واسه چي
هيچي بهم نميگي؟ ...بايد بهم بگي
کي بودم و چيکار کردم
همچينم سخت نيس نميتوني بهم بگي؟
...چون- چي؟-
...تو
وقتت تمومه وکيل نو
چه نامرد
از ديدنت خوشحال شدم آقاي جونگ
من هنوز باهات کار داشتما
چي شد؟ فکر ميکني داره واسمون فيلم بازي ميکنه يا نه؟
خب، نميدونم
ولي بايد بگم احتمالش پنجاه پنجاهه ...اما از يه چيز مطمئنم
...حتي بدون حافظه هم، جانگ هيون سو
همونطوريه که قبلاً بوده
ببخشيدا، جه هونگ ...تو
هوي، بيا اينجا ببينم واسه چي در ميري؟
بيا اينجا
گيرت انداختم
قشنگ هم قد و قواره ي همين
نخيرم
بايد بعد از کلاس تکواندوت يه راس بري خونه ي عمه ـت
واسه چي همش مياي اينجا؟
وقتي خونه ي اونام، ميترسم
اون آقا پليس قاتله به اين راحتيا نميتونه از زندون بياد بيرون
واسه همين ديگه لازم نيس اينقد نگران باشي و بترسي
...من همش کابوس ميبينم
مثه آجوشي جي ووک
ول کن بچه رو، چه اشکال داره بياد اينجا
خانوم کمبود مدرکي، توام بايد برگردي سرکارت
نکنه ميخواي تا آخر عمرت بري تعطيلات و دَدَر دُدور؟
همينو بگو
اين بچه خيلي مستقله
منو ياده بچگياي جي ووک ميندازه
جدي؟- آره بابا-
بچه ها هميشه ي خدا، همه جارو بهم ميريزن و کاراي اشتباه ميکنن
اما اين بچه خودش کاراي خودشو ميکنه
بچه ها بايد بچگي کنن
اما اين فسقلي عين آدم بزرگا رفتار ميکنه
خودت آدم بزرگه اي نه من
توام عين جي ووک زبونت درازه
آجـــوشي
ولم کن، هوا خيلي گرمه
بريم جه هونگ، ميرسونمت خونه
يه لحظه وايسا
ميشه يه کم باهم حرف بزنيم؟
بهتره ديگه برگردي سرکارت
بخاطر مسائل شخصي بهت وقت بيشتري ميدم
منم بايد يه سري چيزا رو سروسامون بدم ...واسه همين
بهتره بهم فرصت بيشتري بديم و از هم جدا باشيم
اما الان ديگه وقتشه که برگردي سرکارت
اگه هي بخواي بندازيش عقب واسه خودت سخت ميشه
باشه، بهش فکر ميکنم، وکيل نو
باشه، بعداً هرچقد که دلت خواس بهش فکر کن
فعلاً بريم، جلسه داريم
همين...همين الان؟
باز ميخواي عقب بندازيمش؟
کلي کار ريخته رو سرمون بدو بيا
باشه
بخاطر جبران خسارات، ارزش واقعي املاک اومده پايين
واسه همين درخواست ارزيابي دادم
اما مثه هميشه، تخمين دقيق خسارت کاره آسوني نيس
آره، ثابت کردنش کاره حضرت فيله
...آره، من فکر ميکنم بايد
راسته که جونگ هيون سو آلزايمر گرفته؟
آيــــگو، اين جلسه هم به باد فنا ميره
بهم بگين خنگولا، راسته؟
آلزايمر نگرفته فراموشي گرفته
جفتش يکيه ديگه
اين دو تا که يکي نيستن
واقعاً يکي نيستن
اون آشغال داره سرمونُ شيره ميماله
آره، شايد داره فيلم بازي ميکنه که حکمش تخفيف بخوره
...ولي- ولي چي؟-
خيلي واقعي داره بازي ميکنه
خيلي ساده ي که گذاشتي به همين راحتي خرت کنه
اصاً هم خر نشدم
اگه تو قاضي ميشدي؛
يه آدم ضعيفِ دلرحمِ دست و پا چلفتي ميشدي
حتماً آدمايِ دغل بازي مثه اونو آزاد ميکردي
واسه همين قاضي نشدم
مطمئناً نتونستي بشي
نمرهاتم که خوب نبودن
رفتي دانشگامون، نمرهامو هم چک کردي؟
همش تو رزومه ـت بود
هان
لازم نبود همه رو بخوني و همش هم با جزئيات يادت بمونه
هوي! پاشو دوباره برو مرخصي واسه خودت
اَه! ديگه کم درمورد مرخصي کوفتي حرف بزنين
عجب گيري افتاديما اين جلسه هم به هيچ جا نميرسه
زهرم ترکيد
معذرت ميخوام
تو واسه چي معذرت خواهي ميکني؟
هميشه ي خدا تقصيره رئيس بيونه که همه چيو بهم ميريزه
هميشه همين کارشه
شما دو تا الاغ هم هميشه ي خدا سر من غر ميزنين
بله
خوب گوشاتونو وا کنين
سال 1985 بود؟؟؟
يه مظنوني بود؛ همين بلايي که سرِ جونگ هيون سو اومد؛ سرِ اونم اومد
اونم ادعا ميکرد که فراموشي گرفته
شايد بدرتون بخوره
اوه- اوم-
کي قهوه ميخوره؟
دستتُ بنداز ببينم
"M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم
قربان، بايد حکم بازداشت رو بدم
به اندازه ي کافي مدرک داريم
مگه خودت نگفتي هنوز حافظه ـش کامل برنگشته
برميگرده
مطمئني؟
افکار عمومي در مورد اين پرونده منفيه، خب؟
اگه دستگيرش کردي و بعد بي گناه بود چي؟
کي مسئوليتشو به گردن ميگيره؟
...من- يه کم صبر کن-
خوب حواستو جمع کن ببين چي پيش مياد
بايد ببيني اطرافت چه خبره؛ فهميدي؟
هيچي حاليش نيس، فقط بلده واسه من دردسر درست کنه
چيکار ميکني؟ دستم افتاد
اين چيه؟
داري درمورد وضعيت جونگ هيون سو تحقيق ميکني
اوم، دارم پرونده هاي پزشکي مشابهُ ميخونم که اصاً ربطي به شغلمم نداره
خيلي داري به خودت زحمت ميدي
خوب غذا بخور
بهرحال که هيچکي نيس باهاش غذا بخورم
تنهايي غذا خوردن راحتتره
...نکنه
...بخاطر پرونده ي تجديد نظر من
همکارات باهات لج افتادن و تنها شدي؟
واقعاً منو خوب نشناختيا
بخاطر اون پرونده نيس که
من هميشه ي خدا تنها بودم
بجز چند باري که با دادستان نا غذا خوردم هميشه تنهايي غذا ميخورم
جدي؟- اوم-
ببينمت
يا غذاتو بخور، يا کارتو بکن همه رو با هم انجام نده
اينا رو ميخونم، خلاصه ـشو بهت ميگم
يه خلاصه ي توپ ازش دربيار
چشم خانوم
اين پرونده ها يه 100 صفحه ي ميشنا
هي
کمکم کن، رفيق
نوشابه ـتو بخور و گرنه دل درد ميگيري
ديروقته، بقيه ـشو بذار واسه فردا
هان
بذار همين يه دونه رو تموم کنم
نميخواد تو اولين روز کاريت تا اينموقع کار کني
خودت خسته ميشي
چشم
ميرسونمت
اوم؛ ميتونم تنهايي برم
ميدونم ميتوني
خودم ميخواستم برم بيرون
مرسي که منو رسوندي
برو تو
باشه- وکيل نو-
تازگيا زياد زيارتت ميکنم
بله
...چي شد؟ فکر ميکردم
بهم زدين
جي هه جان- چيه؟-
وکيل نو
شما برو، مواظب خودت باش
برم؟
آره
پس بااجازه
خدافظ- خدافظ-
عه! چي شده شما دوتا اومدين اينجا؟
دادستان نا، توام که اينجايي
ووکي
شما دو تا واسه چي باهمين؟
من اول پرسيدما
واسه چي شما سه تا باهمين؟
من با اين زندگي ميکنم
دادستان نا، خيلي بيشتر از چيزي که فکر ميکردم، مهربوني
اينکه به دوستت اجازه بدي بياد خونه ـت و باهات زندگي کنه، کاره آسوني نيس والا
موافقم باهات
فکر ميکردم شما دو تا باهم زندگي ميکنين
بهم زدين؟
چته؟
تو که بدتر از مني سونبه جان
هوبه؛ چت شده؟
مگه نميگفتي تو دنيا از وکيل اون بيشتر از همه متنفري؟
واسه چي گذاشتي پيشت زندگي کنه؟
خب، راستش
خودش سرشو انداخت پايين به زور اومد تو خونه ـم و مجبورم کرد بذارم اونجا زندگي کنه
واقعاً اينطوري شد؟
جان؟
نه؛ نه بابا
چي شد الان؟
الان داري ناز و عشوه مياي؟
من کي نازوعشوه اومدم؟
واسه چي عشوه بياد؟
واسه کي اصاً؟
واقعاً نميخواستم ناز کنم
اصاً تا حالا کي از اين کارا کردم؟
من ديگه ميرم
انگار مجبوري حالا حالاها اينجا بموني
نه، منم میام، وایسا باهم بریم
خدافظ
بسلامت
یکم بیشتر می موندین
بسلامت برین
فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
داری اون روی سگمو بالا میاری
بیا میزامونو جدا کنیم
چرا؟ خوبه که
می دونی از وقتی اینجوری جفتمون نشستیم زهرماری زدیم چند وقته می گذره؟
نمی دونم، واسم مهم نیست ، احمق
یاد روزای قدیم بخیر
منکه چیزی یادم نیست
هی، ووکی
تو و وکیل اون چتون شده؟
هی
حدتُ بدون، جی اون هیوک
بذار امروز یخورده نصحیتت کنم
باهاش بهم نزن
اگه بهم بزنین فکر نکنم اوضاعت خوب پیش بره
... بهم که نزدیم
هنوز
خب، مشکل چیه؟ هان؟
فکر کردی اگه ازش حرف بزنیم
حالم بهتر میشه؟
... اگه دربارش باهات حرف بزنم
... حس و حالم
سرجاش برمیگرده؟
از وقتی بچه بودم تا حالا
همیشه کابوس می دیدم
خبر داشتی؟
می دونستم
تو خوابم همیشه می دیدم ... که یه مردی
تو آتیش سوزی میاد من و مامان بابام رو می کشه
صورتشم یادم میاد
اون کیه؟
بابای اون بونگ هی
مطمئنی؟
... نمی دونم، خب
مال خیلی وقت پیشاست
... و تازه حافظه هم که
همیشه ی خدا درست کار نمی کنه
چمیدونم
وکیل اون چی؟ می دونه؟
خودش بهم زد
خودت چی؟
هی، حرف زدن با تو یه ذره ام حالمو خوب نمی کنه
اصلاً خوب نشدم
بدرد هیچی نمی خوری
آقا ، لطفاً حساب مارو بیارین
هی، نو جی ووک
هی
سرت به کار خودت باشه ، مردک
... و منم
... به تو و یوجونگ
اهمیت نمیدم
دکتر گفت انقدر خوب شدی که بشه ازت سوال کرد
وقتشه که بریم سر اصل مطلب
جونگ هیون سو
بله - ... الان بخاطر پرونده قتل لی جه هو -
و اقدام به قتل بانگ اون هو بازجویی میشی
قتل؟
من یکیُ کُشتم؟
بله
اگه سوالی بهت فشار میاره می تونی جواب ندی
حق داری وکیل بگیری
حالت خوبه ، جونگ هیون سو؟
چی؟
... من
اگه واقعاً یکیُ کشته باشم
عادلانه ست که تنبیه شم
ای خدا، بالاخره این جلسه احمقانه هم تموم شد رفت
جون هیون سو هنوز حافظه ش برنگشته ؟
... هنوز نه، ولی
ولی مجبورش می کنم حافظه ش برگرده
چطوره ولش کنیم به حال خودش؟
اگه حافظه ش برگرده
می تونه بازم خطرناک باشه
نه، باید حتما کاری کنیم یادش بیاد و منصفانه مجازاتش کنیم
دادستانی باید از جرم هایی که ... بعدا اتفاق میفته تحقیق کنه
اون بونگ هی هم باید از اتهامایی که بهش زده بودن خلاص شه
منم کمک می کنم
میرم گذشته ش رو درمیارم
اگه تو هم اینکارو کنی ... ممکنه مثل اون هو
ببخشید آقای بانگ
نه، من باید معذرت خواهی کنم
جونگ هیون سو فعلاً تو بیمارستان بازداشته
چیزیم نمیشه
منم کمک می کنم، اگه چیز خطرناکی بود ازش مراقبت می کنم
نگران نباش ووکی
باشه، محض اطلاعات ممکنه ازت قوی تر باشم
کوتاه بیا، وکیل اون
ولی بعد از ساعت کاریتون میریدا
توی ساعت کاری باید تو دفتر باشین
وقتی تنهاست حوصله ش سر میره
.. بزغا
... به هر حال
مراقب باشین
وقتی شمام جونگ هیون سو رو می بینی
باید مراقب باشی
هی هی هی الان اینا باهم دیگه ان یا نه؟ هان؟
سلام
... انگاری، من
یه نفر رو کُشتم
واسه همینم بهم نگفتین؟
... حتماً
خیلی شوکه شدی
... برای همینم
نشستم واسه خودم دربارش فکر کردم
... هیچ دلیلی نبود
که باعث شه یکیُ بکشم؟
انگار افکارت فرق می کنه
آه، واقعاً؟
انگار اصلاً درک نمی کنیش
باشه ، پس
کمکت می کنم یادت بیاد
همکاری که می کنی؟ - معلومه -
ممنونتونم میشم
یه نگاه بنداز
(مدرسه هیون جین)
اینا مال منن؟
یادت میاد؟
هیچ کدوم؟
(قربانی های مربوط به جونگ هیون سو)
(افسر پلیس کو چان هو ناپدید شد)
(آشپز یانگ جین وو فوت شد)
(مدرسه هیون جین)
... جفتش
یه جاییش می لنگه
وکیل جی، بفرما
(پرونده های قتل سریالی در چونان)
اینا همش پرونده های جرم هایی هستن که نوجون ها اون موقع مرتکب شدن
اینارو خودت حلش کن
باید کمکم کنی
باشه
وکیل اون
نگاه
وکیل اون، بده
سنگینه - بذار من کمک کنم -
مراقب باش - سنگینه -
باشه
وکیل جی
اینو
("یک دانش آموز دختر دیگه قربانی تجاوز جنسی شد")
یکم عجیب میزنه
پس بذار یکم بیشتر ببینمش چیه
همینکارو کن
دبیرستان میدونگ؟
بله، چنتا سوال ازتون داشتم
بله
درسته، دنبال یکی از فارغ التحصیلی هاتون می گردیم
میشه یه نگاهی برامون بندازین؟
... می خوام مطمئن شم
کسی که دنبالشیم واقعاً از همین مدرسه هست یا نه
میشه یه چک کنین برامون؟
بله
اینایی که تو عکس هستن رو می شناسین؟
نمی دونم، آشنا میزنن
فکر کنم از مدرسه ما دیپلم گرفتن
فکر کنم همین طرفا باشه
فکر کنم منم
وکیل جی، این نیست؟
همینه - آره، خودشه -
خوش اومدین - سلام -
بیا زیاد امیدوار نشیم
فقط انگار اومدیم یه غذایی بخوریم و بریم
باشه
ببخشید، دو پرس جوکباپ بیارین لطفاً
بله، دو پرس؟ - بله -
هی، دادستان چا
حکم دستگیری رو گرفتیم
واقعاً؟
باشه
(پارک سو یونگ)
پوسیدم انقدر اینجا نشستم
میرم بیرون
خب آره ، درک می کنم
میگم
فکر کنم باید اینارو ازت بگیرم
دادستان چا می خواد یه نگاهی بهشون بندازه
باشه ، ببرین
... ولی، شما
گفتی هیچ خانواده و دوستی ندارم؟
خب، منم اینجوری شنیدم
عاشق کسی هم نبودم؟
همیشه می خواستم اینو ازت بپرسم
کسی یادت نمیاد؟
خیله خب
میرم دست شویی
... جونگ
جونگ هیون سو، جونگ هیون سو
!جونگ هیون سو
شما اول برین
من همینجا می مونم
... ولی ، شما
گفتی هیچ خانواده و دوستی ندارم؟
خب، منم اینجوری شنیدم
عاشق کسی هم نبودم؟
آخرین چیزی که جونگ هیون سو ... دنبالش بود
بله، منم
وکیل نو
فکر کنم فهمیدم چرا جونگ هیون سو آدم می کُشه
میگم احیاناً اون دخترم نمیرفته مدرسه هیون جین؟
بله
باشه ، خسته نباشی
پوسیدم انقدر اینجا نشستم
میرم بیرون
جونگ هیون سو
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
واقعاً خوبی؟ سرگیجه که نداری؟
خوبم - چیزی می خوای برات بیارم -
چیزی نیاز نداری؟
امیدوارم همه چی تغییر کنه
نمی تونم تحمل کنم
فکر می کنی جونگ هیون سو واقعاً بیاد اینجا؟
حتماً اینجا یادش میاد
... بعد از اون، میره جاهایی که
آدم هارو کُشته
تو کی هستی؟
وکیل نو ، وکیل نو ؟؟
وکیل نو