(+هشدار: گروه سني 15)
میگن عشق بدون اینکه بفهمی شروع میشه
مثل باد بهاری، مثل دونه های نمدار بارون
بدون اینکه بفهمم توش غرق شدم
توش فرو رفتم
باید به خودم بیام و بفهمم که اون تو قلبمه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم
میگن عشق می تونه تو دو ثانیه شروع شه
فقط به دو ثانیه نیاز دارم که عاشق شم
بهش میگن عشق تو نگاه اول
برای همینم می خوام اعتراف کنم که دوسِت دارم
که تو در حال حاضر عشق و سرنوشتم هستی
فکر کنم ما بخاطر سرنوشت هم دیگه رو دیدیم
... منم فکر کنم تو هم تو سرنوشتم - یه دیدارِ شوم -
... پس
دیگه جلوی راهم سبز نشو
... هی اون بونگ هی، تو
اومدم اینو بهت بدم
این چیه؟ - چایی که برای بیخوابی خوبه -
از کجا فهمیدی بیخوابی دارم؟
تو دو ماه گذشته من ... برات نوکری
یعنی کارآموزی کردم پس چطور ندونم؟
بیش از اونی که فکرشو کنی ازت می دونم
یواشکی دنبالت نیفتادم یا جاسوسیت رو نکردم، نگران نباش
ولی می دونستی که برای کسی که بیخوابی داره خیلی خوب بنظر میرسی؟
مردم ممکنه فکر کنن به جاش شبا خیلی خوب می خوابی
برای همینم مراقبت از پوست مهمه الان دارم خزعبلات تحویلت میدم، نه؟
هوم - ببخشید -
دقیقا همین کارو میکنی، ولی ادامه بده ... چه خزعبلات باشه چه درخواست
آخرین فرصتته
آه، آخرین فرصت
بابت خیلی چیزا متاسفم
... بخاطر اینکه بهت گفتم منحرف
و برای اینکه کارتو بخاطر من از دست دادی
بخاطر همه ش متاسفم
باشه - و ممنونم -
تو قهرمان منی حتی با مردآهنی هم عوضت نمی کنم
خدایی؟ - ... آره، و -
دوسِت دارم
و؟
آه، چی می خواستم بگم؟
آها، مجرم فکر کنم مجرمو دیدم
چی، چی گفتی؟ - ولی نگران نباش -
دیگه تورو تو زحمت نمیندازم خودم حلش می کنم
بخاطر من کارتو از دست دادی
هی، چه کارمو از دست بدم یا ندم تو باید بهم میگفتی
... ولی فقط یه احتماله
چه احتمالی؟ - ... خب -
یه جورایی با یه آهنگ دیدمش
آهنگ؟
اون آهنگی که باهاش سوت میزد رو همون شب کشته شدن هی جون شنیدم
بیرون دادگاهم به گوشم خورد
فکر کنم قاتل تو دادگاهم اومده بود
اون ... چه جور آهنگیه؟
آه
... آه، این
یه آهنگ از یه دنیای دیگه ست؟ ... یکم
چطور بگم بهت؟ خیلی خاصه، یه بار دیگه بخون
دوباره؟ - آره -
اَه، چه تلخه
آه
اَه تلخه مزش خوب نیست
هی، بسه، بسه
به غیر از این ملودی، چی پوشیده بود؟ صورتشُ دیدی؟ چند ساله به نظر میومد؟
... خب، اون - خب -
دیگه تورو تو زحمت نمیندازم - چی؟ -
... تا الانشم بخاطرم خیلی تو زحمت افتادی
دیگه خودم بقیه شو حل می کنم نگران نباش دادستان
نگران که نبودم فقط کنجکاو بودم خب
چهه ، اون بونگ هی هیچی حالیش نیست
اَه بازم که تلخه خبرش
[قسمت 3]
... تو جایی که پسرم مُرد
غذا می خوری، می خوابی زندگیتو می کنی
چطور می تونی زندگی کنی؟
بخاطر اتفاقی که برای پسرتون افتاد از صمیم قلبم ناراحتم
... جدی میگم، ولی
من ... من کاری نکردم
... می دونم حرفمو باور نمی کنین، ولی
نمی تونم به کاری که نکردم اعتراف کنم
ولی نتونستم مدرکی پیدا کنم که نشون بده کار تو نبوده
قسم می خورم
مدرکی هم که نشون بده کار من بوده هم نیست - !البته که هست -
اگه نو جی ووک دادگاه رو خراب نکرده بود ! الان گوشه زندون بودی
اون مدرک ... ساختگی بود
چی؟
لطفاً بخاطر چیزی که الان میگم منو ببخشید
ولی دادستانی بخاطر اتهامی که بهم زدن مسئولن
و منم با قوانین بیگناه حساب میشم
اگه فکر میکنین مجرمم باید دادستانی ثابتش کنه
من مجبور نیستم به شما ثابت کنم که بیگناهم
ولی ثابت می کنم
... به خودم، به دادستان نو
... به مامانم
... و
... به شما و هی جون، حتماً
... نمی دونم تو چطوری
پسرم رو خام کردی
حالام دادستان نو جی ووکُ خام کردی
و انقدر بی شرمی که از مجازاتت فرار می کنی
و دنبال آزادی میگردی
ولی الان میفهمم که آدم عادی ای نیستی
... وکیل جی - ... ولی -
کاری میکنم از این کارت پشیمون شی
هرجور شده میگیرمت
حتماً این کارو می کنم
... تا وقتی تو و من نفس می کشیم
از جونت نمیگذرم و مجازاتت می کنم، هر جور شده
[نو یونگ سوک]
بابا
کارمو ول کردم
نتونستم پرونده ای که ... داشتمو به عنوان دادستان حل کنم و
ولش کردم
هان؟ می خوای مثل من بشی؟
آره، وقتی بزرگ شدم دلم می خواد مثل تو بشم
وای، چه افتخاری نصیبم شده
تو دنیا هیچی بزرگ تر اینکه بشنوی پسرت می خواد مثل خودت بشه نیست
متاسفم
بخاطر اینکه نتونستم مثل تو بشم
... برای اینکه
قولمو شکستم متاسفم
!خوش اومدی، نو جی ووک
این ادا اطفارا چیه؟
چون دوسِت دارم ، بهت صمیمانه خوش آمد میگم
گمشو
یه دقیقه گم نشو - چیه؟ بگو بهم -
بهت گفتم یکی خیلی شومه - تو گفتی؟ کیو؟ -
گوش بده - باشه، گوش میدم -
... ولی تا وقتی که از من متنفر نباشی
تو از همه بدتری، اصلاً بد عالمی - نه بابا -
... حالا هر چی
بهش گفتم شومه و دیگه نیاد جلو چشمم ولی کنجکاوم
می خوام ازش یه چیزی بپرسم ... پس اگه اول بهش زنگ بزنم
هی، ضایع میشی نه؟ - واقعاً؟ -
معلومه، روت حساب باز نمی کنه
ولی ... خوشم اومد
اگه من بودم خوشم میومد
برای من، اگه حتی بدون اینکه انتظار داشته باشم زنگ بزنی بیشترم ذوق می کنم و خوشم میاد
وقتی بهم زنگ میزنی همین حس بهم دست میده، ووکی
اگه انتظارشو نداشته باشم یه سوپرایز برام میشه
گمشو - اینه -
مخصوصاً وقتی فرت بعدش بهم زنگ میزنی قبلم می خواد عین دیوونه ها از جاش دربیاد
هی
وقتی میبینی باهات اینجوری ام خودتو گول نزن که انگار هیچی نشده
باشه - خواهشاً گورتو گم کن -
میگم ووکی
اینجا دفتر منم هست
این میز توئه اونم میز من
پس کجا برم گم شم؟
آه، دیگه نمی تونم برم سخنرانی
خسته شدم بابا
بیخیالش برو غذاتو بخور - اَه -
!اون بونگ هی
میخوای باما غذا بخوری؟ - هی، بیخیال -
اونی
بریم
تصمیم گرفتم به هرچی آهنگ تو دنیا هست گوش بدم تا اون ملودی رو پیدا کنم
اینم که نیست بعدی
حتی به مجرم یه پیامم فرستادم
من دنبالت میگردم" "پس اگه می تونی پیدام کن
هی، مجرم
بیا بجنگیم ببینیم کی می بره خب؟
اینجا تنها جاییه که مجرم از خودش رد گذاشت
یعنی بعد از این کجا رفته؟
نکنه
همیشه میگن مجرم برمیگرده صحنه جرم
اون بونگ هی؟
دادستان؟
!سکته م دادی چرا نگفتی کی هستی؟
!تو که نپرسیدی من کی ام
پس نبایدم همینجور بدون اینکه جیکت دراد تو همچین جای چندشی بیای
آها پس باید همینطور که میام بدون اینکه کسی ازم بپرسه خودمو معرفی کنم من؟
ببین کجایی
جایی هستی که ممکنه تورو با مجرم اشتباه بگیرم
اصلاً کی گفته تنهایی این موقع پاشی بیای اینجا؟
... میخواستم دنبال رد مجرمو بگیرم
نگران منی؟
نه، چرا باشم؟
همون، چرا باشی
دادستان، چرا اومدی اینجا؟
از اونجایی که دادستان کاربلدی ام ... اینکه پروندم حل نشده بسته شد
چطوری بگم؟
غرورمو خدشه دار میکنه و آزارم میده
که اینطور
... منم اون ملودی رو برات حتماً پیدا می کنم
نه نمی خواد، فیلم دوربین امنیتی رو بهت میدم صورتشو یه چک بکن، همین
ولی منکه صورتشو ندیدم
گفتی که مجرمو دیدی
گفتم، ولی گفتم احتمال داره چون فقط با یه ملودی بود
با دوچرخش از بغلم رد شد و ... جلو دادگاهم با اون ملودی
... ملو
یه بار دیگه این ملودی رو به زبون بیاری ها
چرا ... چرا از دستم عصبی میشی؟
خیله خب، دوچرخش چطوری بود؟ چه جور دوچرخه ای بود؟
همه دوچرخه ها که مثل همن دو تا چرخ داشت
مگه فرقم می کنن؟
... وای، نمی دونستم
فکر کردم یه چیزی میدونی
... فضولیم گل کرده بود که بدونم چیه
خواب و خوراک نداشتم !این همه راه کوبیدم اومدم تورو ببینم
... اون بونگ هی، تو
، برای همین گفتم خودم حلش میکنم ... نمی خواد تو
اصلاً چه کاری ازت برمیاد؟ چیکار می تونی بکنی؟
که خودتم تنها پا میشی میای
اگه به این رفتارات ادامه بدی جدی فکر می کنم واقعاً نگرانمی
آره درسته
پس دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
آی، بعد از اینکه بهم گفتی شومم و ... دیگه جلو چشمت نیام
فکر کردم دیگه نمی بینمت - اونم درسته -
جان؟
... بخاطر اینکه برای دو ماه رئیست بودم
حق دارم نگرانت بشم و درسته ... ولی
فقط همینه، چیز دیگه ای نیست
... پس خواهشاً دردسر درست نکن و
بی خطر زندگی کن
!یه چیزی پیدا می کنم !مجرمو پیدا می کنم
وقتی پیداش کردم خبرت می کنم، باشه؟
موفق میشم و لطفی که بهم کردی رو !جبران می کنم
پیدات می کنم و دیگه دیدارمون شوم نمیشه
بلکه خیلی هم خوب میشه
خیلی سخت کار کردم
... تو زندگی، وقتی حس کردم قوی ام
مبارکه، حسودیم شد
چرا حسودیت شد؟
فقط من که نیستم بقیه هم ازشون بازبینی شده بود
برای همه خوب پیش رفت به غیر از یه نفر
... تو زندگی، وقتی حس خفگی بهم دست میده
یواشکی نگات می کنم
همین طرف، خوبه
[دنبال دوچرخه ای میگردیم که از این تونل رد شد]
!اوکی اوکی، خوبه
مرسی کمک کردی بدون تو به مشکل می خوردم
ببینم شاهدی چیزی هستی؟ می خوای بری گزارش بدی؟
!حالا هر چی، ممنون
[ذخیره مخاطب]
[دستور جلوگیری]
... آه ای خدا، آخه
با قربانی ها که نمی تونین این کارو کنین خودشون جا نمی زنن که
اول باید برین عذرخواهی کنین ... قبول نمی کنن، ولی
ما خودمونم قربانی ایم، آقای وکیل
یعنی چی ، یون هوی من لیاقتش این نیست
چرا بخاطر یه دعوای جرئی باهاش مثل جنایتکارا رفتار می کنین؟
دعوای جزئی که نبوده ببینید
براشون قلدری کرده اذیتشون کرده ، توهین کرده
از وقتی از قربانی رد اتهام شده چیزی نمیگذره
اون عوضی باید خودش می دونست - خفه شو -
!حقش بود خب نباید با پسرم در میفتاد
اگه یکی رو مخت راه بره طبیعیه که از کوره در بری، مگه نه؟
چیز زیادی نمی خوایم می خوایم بهشون دیه بدیم ولی بیشتر می خوان
انقدارم گدا گشنه که نیستن، ننه باباش صاحب یه مغازه بیخودن، اینم شد ننه بابا؟
بیخیالش ، آقای وکیل پرونده رو بردار و برامون توافق جدید بگیر
خب گیرم این یکی رو سر سامون بدیم دفعه بعدی چی؟
تولدت همین نزدیکیاست پس دیگه شامل منفعت های زیر هجده ساله ها نمیشی
یعنی چی؟
از چیزی که فکرشو می کنین بیشتر با تجربه ام دیگه هم که وارد قضیه شدم
منظورم اینه که جهشی خوندم وقتی بچه مدرسه ای بودم وکالتُ تموم کردم
چه به خودش مینازه- آره مینازم-
با توجه به سنم خیلیَم با تجربه ام ...پس حرومزاده هایی
میخواستم بگم بچه های مثل تو زیاد دیدم هی این سومین بارت نیس؟
...دفعه ی پیش یه دختره رو با پول تهدید کردی
هی،اون دختره از اون هفت خطای !پول تیغ زن بود
لابد همه تقصیر دارن پسر شماس که پاک و بی گناهه
و شما هم پول خرج کردی که اونو از مهلکه نجات بدی- چی؟ -
اونم هیچوقت تقاص کاراشو پس نداده و نخواهد داد
در نتیجه هیچوقت متوجه نشده مرتکب جرم !شده پس دست از این کاراش نمیکشه
بعدشم وقتی تو یه دردسر بزرگتر بیوفته فلنگُ میبنده میره یه کشور دیگه
اونجا هم‌ میره تو کار مواد،ترک تحصیل میکنه بعدشم دست از پا درازتر برمیگرده کره
واسه همین اون واسه پایین تر از خودش قُلدری میکنه شما هم پول میدی درش میاری
!هی مشکلی نیس که،مامی جونت نجاتت میده
مادر جان،ایشاالله که سایه ات بالا سر بچه ات باشه
!آخه مجبوری تا ابد گندکاریاشو تمیز کنی
!واقعا که
!تو این دنیا پول حرف اولُ میزنه !واقعا که تو چه دنیای گل و بلبلی زندگی میکنیم
منظورم اینه که...همیشه همینجوره
دنیا اینجوریه دیگه
میگم‌ چطوره...دوباره از نو شروع کنیم؟
اول با اظهار ندامت و پشیمونی !شروع میکنیم
!وکیل نو!تو دادستان نیستی که وکیلی
الان دو ساله که وکیل شدی
پس چرا هنوز مثل دادستانا رفتار میکنی؟
بعدشم تو چه حقی داری که موکلتو مجبور کنی که تقاص کاراشو پس بده؟
میدونم،مهم نیس بقیه چی بگن تو کار خودتو میکنی نه؟
نه اینجوریام نیس
خودت به کارات یکم فکر کن خب
اینو فقط به موکلات نگو که،خودتم بهش عمل کن
شعار من اینه که هیچوقت نباید از هیچی پشیمون شد
ولی کم کم دارم پشیمون میشم که آوردمت اینجا
عجب بابا
[دادستان نو جی ووک]
[دادستان وو میونگ شیک]
نهار خوردی؟
[کلی کار دارم]
بنظرم شعبه ی گو یانگ غذاهاش بهتره
خب همونجا بخور،چرا همش میای اینجا؟
...بخاطر یه غذا که نمیتونم تا ایلسان- چون کار نداری انجام بدی-
از بیکاری اونجا مگس میپرونی
مگه نه وکیل نوئی که فکر میکنی هنوزم دادستانی؟
شنیدم چند روز پیش با بچه های شرکت شام رفتی بیرون
...بچه ها
شما فیلم "وکیل مدافع شیطان" رو دیدین؟
...تو فیلم
وکیله روحشو به شیطان میفروشه
بخاطر جلب رضایت مشتری
حاضر بود بره از شیطونم دفاع کنه
ای بابا،چرا باید همچین حرفی بزنم؟ ...بنظر من فیلمه
خصلت های وکلا رو خیلی خوب نشون داده
ای خدا،جدا از همه ی وکیلا متنفرم
شیطونا هم حق دارن از خودشون دفاع کنن
اینجا هممون وکیلیم،منم همینطور
وکیل نو این یه مهمونی شامه که ...سالی یکی دوبار برگزارش میکنیم
و جی ووکمون این شب عالی رو واسمون استثنایی کرده
...هی تو خیلی
واسه چی میخندی؟ ولم کن بینم مردک
کلی وکیل اینجا نشسته
اونموقع که دادستان بودی به دادستانای دیگه توهین میکردی
الانم که وکیل شدی به وکیلا توهین میکنی
این مسخره بازی هیچوقت تمومی نداره مگه نه وکیل نو که هنوزم فکر میکنی دادستانی؟
اینجا ادویه اش خیلیه کم ادویه تر بهتره
واسه زنده موندن حتی آفتاب پرستا مارمولکا و اختاپوسا هم
همرنگ محیطشون میشن
حتی اگر هم از اونا بهتر نیستی حداقل در حد اونا باش که
!اه،واقعا که !این کار اصلا مناسب من نیس
!متنفرم از این ‌حرومزاده ها دفاع کنم !واقعا متنفرم!متنفرم
موقعی که ۶-۵ سالَم بود
فهمیدم که تو زندگی باید کارایی رو بکنیم که دلمون نمیخواد
ای بابا،خیلی نگران نباش
فقط میخوام به محیط جدید عادتش بدم
میدونم
ولی این ووکی ما مهم نیس چقدر بزنیش عمرا اگه تغییر کنه
خیلی آدم مقاومیه
آره مقاومم هنوزه که هنوزه ازت متنفرم
کجا داری میری؟
مثل سابق بی ادب نیس؟- کیو میگی؟-
واوو،احساسات پاکمو جریحه دار کردیا
این چند وقته یجور دیگه شده
این روزا انقدر بهش زور گفتن احساس تنهایی میکنه
چون کسی رو واسه صحبت کردن نداره با دیوار ارتباط برقرار میکنه
هیچوقت تا حالا به کسی که دلم براش تنگ شده بر نخوردم
ولی همیشه ی خدا با دشمنام چشم تو چشم میشم
همیشه؟ تو دلیلی نداره بیای اینجا ولی همش اینجا پلاسی
منظورم اینه که هروقت میام اینجا ریخت تو رو میبینم‌،چقدر کندذهنی تو
لباسات همش....کهنه شده
حتی اگه ندارم هستی باید خوب لباس بپوشی،اینا همه از مد افتادن
مهم نیس لباسام ارزونن یا نه
جسم و روحم اونقدر میدرخشه که لباسام به چشم نمیاد اصلا
بپا یوقت پاشنه کفشت از جاش در نیاد
تو راه دیدم پاشنه ی کفشت داره لق میزنه
الان دیگه درست شد،راضی شدی؟
ای خدا،عجب آدمیه ها
تو فیلم دوربین مدار بسته که دادستانی بعنوان مدرک ارائه داده
معلوم شد که هویت متهم قابل شناسایی نیست
و تو صحنه ی جرم
هیچ مدرکی قطعی ای پیدا نشد
"Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم
....میبینین که هیچ مدرکی مثل
...اثر انگشت یا رد پا که نشون بده متهم مجرمه
مطمئنم که اون مجرمه
اون مجرمه جناب قاضی
داری میگی اون مجرمه؟
من همچین حرفی زدم؟ اشتباه متوجه شدین
متهم مجرم نیس،اون بیگناهه
بعدی
-66390-G پرونده ی شماره 2017
آب شدم از خجالت
متهم اشتباهشو قبول کرده
اون کاملا از کاری که کرده پشیمونه
همچنین همه ی تلاششو کرده که مشکلشو با قربانی حل کنه
و تونسته موافقت نامه هم ازش بگیره
...خانواده اش ازش مراقبت میکنن
و از اونجایی که هیچ سوءپیشینه ای هم نداره...باشه
شرمنده
...اون هیچ
هیچ سوءپیشینه ای نداره
لطفا اینو مد نظرتون داشته باشین جناب قاضی
(وکیل،متهم)
آقای جی؟
خیلی وقته همو ندیدیم
احوال شما خانم اون؟
به لطفتون هنوز زنده ام
شما چطورین؟
خداروشکر،نفسی میاد و میره
لابد داری جی ووکُ دید میزنی
دید میزنم؟
من فقط داشتم نگاه میکردم- هی-
جی ووک داره میاد بیرون
زود برمیگردم
سلام ووکی جونم
ای بابا،لا اقل یه سلام بکن
نمیخوام
با این حال عاشقتم‌ من
عاشقتم
ووکی
خوشگلن
(تعمیر کفش)
...سلام من وکیل اون بونگ هی ام که حاضره
بیاد و هرجا که هستین شما رو ببینه
بله
تا نیم ساعت دیگه؟
باشه
باشه،نیم ساعت دیگه میبینمتون
آقا میشه کفشامو بگیرم؟
تازه میخواستم درستش کنم
ایناهاش
ای وای بر من
چه خاکی تو سرم بریزم؟
یعنی اینا رو بپوشم؟ نه نمیشه که
باشه
هی جی هه
سلام
این دیگه از کجا سر و کله اش پیدا شد؟
نیای اینجا ها
چیکار میکنی؟
چه قشنگه،سایزت ۳۷ دیگه؟
که چی؟
چی؟- بیا،اینارو بپوش،بفرما-
...بهش به چشم به دیه ی کوچولو
...بخاطر تمام بدی هایی که بهم کردی
نگاه کن
کفشای من اونجاس
آقا کفشا رو درست کردی بده به این خانم
کی پولشو میده؟- اون حساب میکنه-
!هی دختره ی دیوونه
ایشاالله که این یکی یه آدم نرمال باشه
خدایا خواهش میکنم یه آدم نرمال باشه
...تا الان ۹۰ درصد موکلام
آدمای درست درمونی نبودن
(وکیل اون بونگ هی)
...من‌ میخوام
شوهرمو بکشم
ولی نمیدونم چجوری
...شنیدم تونستی
دوست پسرتو بکشی
همه ی شواهد نشون میده شما قاتلی
اونوقت من چجوری ثابت کنم که بیگناهی؟
شما خودت راهشو بلدی
خودت که خوب بلدی قانونُ دور بزنی
من که قاتل حرفه ای نیستم که
یه همچین ‌آدمایی به پستم خوردن
اي واي
اَه
اينا رو هم بريزم دور
خوبه ديگه؟
تو رو خدا ايندفعه يه آدم درست و حسابي بياد
(وکيل اون بونگ هي)
بله، بفرماييد
...بهم
ميگن استاکر
يه دختري بود که عاشقش بودم
هردومون خيلي همديگه رو دوس داشتيم
...داستاني که برام تعريف کرد
خيلي شبيه به قصه ي خودم بود
اونم دقيقاً مثه من
تو يک نگاه عاشق شده بود
بيا باهم حرف بزنيم، نا اون
نميخوام ديگه هيچوقت چشمم تو چشمت بيفته
نا اون- درست مثه من-
اونم مجبور بوده بره گم و گورشه- هي-
اما دوباره؛ بازم مثه من؛
همش دوروره اون ميپلکيده؛ ...و آخرش
حکم ممنوعيت نزدیک شدن* برام اومد برای حفاظت از جان، سلامتی، آزادی یا آسایش شخصی)
(بتوان تماس گرفتن شخصی دیگری با وی را ممنوع نمود
بعد اون؛ يه سال ونيم اونو نديدم
...اما يهو؛ ديروز
واقعاً اتفاقي بود
جفتمون وانمود کرديم همو نميشناسيم؛ اما خيلي مسخره بود
واسه همين پيش خودم گفتم چه اشکالي داره اگه بهش سلام کنم
نا اون
نه
محاله اتفاقي بوده باشه
...مطمئنم
اتفاقي نبود
شک ندارم که ملاقات دوبارمون اتفاقي نبود
مطمئنم بودم که اون نه خبر داره که من کجام نه شماره ـمو ميدونه
اما اينکه اونم سواره همون اتوبوسي که من شده بودم، شد محاله اتفاقي باشه
مطمئنم
...مطمئنم بازم ميخواست بيفته دنبالم
...وتعقيبم کنه تا بفهمه خونم کجاست
و محل کارمو پيدا کنه
(دادگاه در حال برگزاري است)
پرونده ي شماره ي "2017-GD-22520."
شاکي؛ جون سونگ هو
متهم؛ لي نا اون
(شاکي؛ متهم)
طبق گزارش پزشکي قانوني که به محضر دادگاه ارائه دادم؛
آقاي جون از ناحيه ي مچ دست آسيب ديده و به مدت 8 هفته نياز به استراحت پزشکي داره
همينطور از ناحيه ي مچ پا آسيب ديده که نياز به چهار هفته استراحت پزشکي داره
ايشون درخواست پرداخت ديه براي هزينه هاي پزشکي؛ از دست دادن شنوايي؛
و همينطور آسيب رواني که بهش وارد شده رو داره
حکم ممنوعيت نزدیک شدن شاکي به دستش رسيده
اين اتفاق زماني رخ داده که اون از اين حکم سرپيچي کرده
يعني خوده شاکي تو اين اتفاق مقصر بوده
...متهم مسئوليت مشکلات وصدمات
وارده به شاکي رو قبول نميکنه
بنابراين، از محضرتون ميخوام که درخواست ديه رو رد کنين
بعد از اينکه حکم ممنوعيت صادر شد؛
شاکي به هيچ عنوان براي متهم مزاحمت ايجاد نکرد
اونا خيلي اتفاقي همديگه رو توي اتوبوس ديدن
هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت کنه اون برخورد اتفاقي بوده
حتي اگه اونا همديگه رو کاملاً اتفاقي ملاقات ...کرده باشن، اينکه شاکي به متهم
نزديک شده، نقض و تخلف از حکم ممنوعيت نيس؟
حتي اگه اول شاکي به متهم نزديک شده باشه؛ اين واقعيت که
متهم؛ شاکي رو مورد ضرب و شتم قرار داده عوض نميشه
متهم حق نداره که به شاکي آسيبي وارد کنه
متهم بخاطر کارا و مزاحمتاي شاکي؛
از لحاظ روحي و رواني آسيب ديده
...جناب قاضي؛ اينکه متهم شاکي رو هل داده
ممکنه "دفاع شخصي" باشه
جناب قاضي؛ زماني که شاکي متهم رو تعقيب ميکرده؛ هيچ
اتفاقي نيفتاده که باعث آسيب فيزيکي به متهم شده باشه
آسيب فيزيکي که فقط ضرب و شتم نيس
تعقيب و مزاحمت باعث مشکلات روحي و رواني
و استرس هاي شديد ميشه
...شاکي فقط متهم رو
از دور نگاه ميکرده؛ به نظرتون خيلي ...زياده روي نيس اگه
به عنوان استاکر محکوم بشه؟
واسه چي زل زده بهم؟
اينکه دائم يه نفرو تعقيب کني خودش يه نوع اذيت و آزاره
اگه کسي برخلاف ميلم؛ دائم منو تعقيب کنه و زير نظر بگيره
بهم احساس ترس؛ اضطراب
و ناراحتي دست ميده که واسه کسي ...که تجربشو نداشته
اين احساسا قابل درک نيست
منظورش منم؟
بخاطر کارايه استاکر، متهم دائماً مجبور به نقل مکان بوده
همينطور متهم مجبور شده رابطه ـشو با همه ي قوم و خويشا و دوستاش قطع کنه
حتي مجبور شده قيدِ کارشو که خيليم دوسش داشته و براش مهم بوده رو بزنه
بينگو دقيقاً منظورش خوده خودمم
...همه ي اين کارا
واسه فرار کردن از دست شاکي بوده
همونطور که قبلاً هم گفتم ...ديدارشون خيلي اتفاقي بوده
ميدونستم
ميدونستي من هميشه دنبالت بودم؛ نه؟
...همه ي چيزايي که گفتي
واسه خاطر اين بود که منو محاکمه کني؛ نه؟
وکيلِ شاکي
ازتون خواستم که اگه امکانش ... هست اين مشکلُ
حل و فصل کنين
خوده متهم نميخواد اين مشکل حل بشه
شاکي، جون سونگ هو؛ مايلِ در صورتيکه
متهم ازش معذرت خواهي کنه شکايتشو پس بگيره
متهم به هيچ وجه حاضر نيس با شاکي روبرو بشه و ازش معذرت خواهي کنه
...با اين وضعيت، شاکي ممکنه بازم
لازم نيس نگران اين چيزا باشين
شاکي قراره به خارج از کشور مهاجرت کنه
اگه لازم باشه، اسناد و مدارک بيشتري ارائه ميکنم
خسته نباشي
اوهوم، خب؛ هروقت با موکل ـم صحبت کردم؛ بهتون زنگ ميزنم
باشه؛ پس فعلاً
در بسته شد
...راستي؛ دادستـ
خيلي وقته همو نديديم، آقاي نو
خيليم نيس
موقعي که تو دادگاه داشتين از متهم دفاع ميکردين؛ ديدمتون
آهان، اونو ديدي؟
راستي واسه چي اينقد رسمي حرف ميزنِي؟
قبلنا اسممو صدا ميزدي و خودموني تر رفتار ميکردي
اونموقع کارآموزم بودين
همشم دو ماه بود! الان 2 ساله که نديدمتون
اگه فقط واسه اون دو ماه باهاتون خودموني و صميمي رفتار ميکردم، خيلي عجيب ميشد
عجيب نيس! انگار خيلي سرد و خشکي
معلومه! بايدم رابطه ـمون سرد باشه بايدم صميمي نباشيم
آهان، که اينطور
در باز شد
فعلاً
از اونور
بذار يه بار ديگه بهت بگم؛ بعد از اين که قضيه رو حل و فصل کرديم؛
...به هيچ وجه نميتوني به خانوم لي
زنگ بزني يا بري سراغش؛ متوجه شدي؟
حتي بعد از اين توافق، حکمِ ... ممنوعیتت
سرجاش هس
خيالت راحت! سمتِ کارايي که نا اون دوس نداره نميرم ودس از پا خطا نميکنم
اما قبلاً عين سايه تعقيبش ميکردي
با يه نگاه بهش؛ همه ي احساسشو ميفهميدم
لباساش، موهاش، و نگاه صورتش
از همون روز اول که همو ديديم؛ با يه نگاه به اينا، همه چيو ميفهميدم
پس جاي نگراني نيس
باشه
طبق اين قرارداد؛ شاکي از شکايتش ...صرفنظر ميکنه و
و متهم به خاطر اینکه شاکی ...حکم ممنوعیتش رو نقض کرده
هيچ شکايتي نميکنه
هردوتون موافقين؟
بله
آره، بعداً بهت زنگ ميزنم
اشکال نداره خودت تنهايي بري؟
عيب نداره؛ ممنون؛ وکيل نو
ببخشيد که زودتر ميرم
اشکال نداره، سوار شو
ممنون از زحمتي که کشيدي
خواهش
خدافظ
يه خدافظي خشک و خاليم نکرد
همين الان دور بزن
آجوشي؛ تندتر برو
ممنون از زحمتي که کشيدي
چطوري دلش ميومد لبخند بزنه؟
اين آخرين باري بود که دختر مورد علاقه ـشو ميديد
درسته همه چي به خوبي و خوشي تموم شد ولي چطوري دلش ميومد لبخند بزنه؟
اصاً ميشه؟
ملودي
(وکيل اون بونگ هي)
شماره ي مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
اي بابا
اگه آدرسو بدي؛ خودم ميرم
...چطوري من
من که به وکيلِ شاکي اعتماد ندارم
خيله خب؛ پس ببخشيد
حس خيلي بدي دارم
به احتمال زياد الکي نيس
واسه چي حس بد دارين؟
نگاه تو چشماي آقاي جون
مثه نگاه کسي نبود که داشت بيخيال عشقش ميشد
و يه سري نکاتِ ريزِ ديگه
نکاتِ ريز؟- مثلاً-
اون ملودي
هنوزم که درگيرِ ملودي هستين
اون ملودي نه! منظورم زنگ موبايلِ موکلمه
هنوزم صداش تو گوشمه
روزي که واسه اولين بار نا اون رو ديدم، اون آهنگ رو شنيدم
به نظرم، شايد؛
آقاي جون سونگ هو اشتباه ...برداشت کرده باشه
که خانوم لي نا اون واسه خاطر ...اون همون لباس رو پوشيده
و اون زنگ موبايل رو انتخاب کرده
شايد اون فکر ميکنه که خانوم لي داره بهش نخ ميده
فکر کنم گول خورده
اميدوارم همينطور باشه
(آپارتمان جونگ نام-ساختمان اول)
خودم ميرم! آدرسش کجاس؟
واحد 308 ساختمون اول
باشه
هي بونگ هي
اگه اتفاقي نيفتاده بود، الکي خودتو قاطي نکني، فهميدي؟
باشه
الان باهام خودموني حرف زديااا
!هي، هي
نا اون
همه جا دنبالت گشتم
دلم برات تنگ شده، نا اون
نا اون؛ من که همه چيزو ميدونم
بيا بيرون
نا اون، بذار باهم حرف بزنيم، بيا بيرون
درُ وا کن
نا اون
!نا اون! نا اون
!لي نا اون
نا اون
نا اون، درُ وا کن
بيا بيرون تا باهم حرف بزنيم، نا اون
! نا اون
آقاي جون
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟ آخه مگه عقلتو از دس دادي؟
...تو
جلوتر نيا
تو دخالت نکن، تو روخدا
توروخدا ولم کن
هي، بونگ هي
وايسا
نيا جلوتر
نيا
گفتم نيا جلوتر
...يه وکيل که
نبايد موکلشو ضربه فني کنه
آوردنش
اين يارو استاکر؟- فکر کنم-
لطفاً برين کنار، راهو باز کنين، لطفاً
قيافش که عاديه
برو
ببخشيد
همه چي مرتبه؟
آره، تقريباً
خانوم لي چطوره؟ خوبه؟
خوبه
حالا که اوضاع اينطوري شد واقعاً ميتونه يه نفس راحت بکشه
خداروشکر
بيا
ممنون
...من
اصاً در مورد احتمالاي ديگه فکر نکردم
...آقاي جون
منظورم، اون عوضي کثافت، نميتونم باور کنم يه ديوونه ي زنجيريه
فکر ميکردم آدمه نرماليه
نميخواد خيلي خودتو سرزنش کني
ميدوني که
مجرما معمولاً نرمال و طبيعي به نظر ميان
بازم نميتونم خودمو سرزنش نکنم
به لطف تو تونستيم جلو يه بدبختي بزرگو بگيريم
مرسي که اينو ميگي
حقيقته
پاشو
بايد به عنوان شاهد کلي توضيح بدي
درسته
راستي؛ ميدوني همش داري باهام خودموني حرف ميزني؟
عمراً
چون چماق تو دستت بود؛
...خانوم لي- گفتم که من نزدمش-
آخه مگه مرض دارم کسي که عاشقشمو بزنم؟
...دائم به در اتاقش ميزدي- اي بابا-
گفتم که اون کارا رو نکردم
...پس واسه چي چماق برداشته بودي؟- ديدي؟ با چشم خودت ديدي؟-
اينا چيزايين که شاهدا گفتن! اصاً چطوري جرئت ميکني صداتو ميبري بالا؟
عين شکنجه ـس؛ وقتيکه اونيکه عاشقشي، عاشقت نباشه
با اين حال؛
اينکه يه نفر عاشقت باشه و تو دوسش نداشته باشي
...و مجبور باشي اونو دوس داشته باشي
خيلي خيلي عذاب آورتره
چه اندازه ـش عشقه؟
جنون کجاس؟
...و من
آخه واسه چي دفترت اينجاس؟- درست تو همين لحظه؛-
...بين عشق و جنون
وايسادم؟
آسيب فيزيکي که فقط ضرب و شتم نيس
تعقيب و مزاحمت باعث مشکلات روحي و رواني
و استرس هاي شديد ميشه
...اينکه دائم يه نفرو تعقيب کني
خودش يه نوع اذيت و آزاره
...ميخوام
خودمو بازداشت کنم
به مقصد مورد نظر رسيديم
اتمام کار جي پي اس
طبق جي پي اس اين همون آدرسه درسته؟
...ها؟ آهان
آره؛ درسته
مرسي که منو رسوندي
نميخوام نگرانت کنم
بجز مسائل کاري يا برخورداي غيرمنتظره؛
از اين به بعد همه ي سعيمو ميکنم که حداقل 100 متر ازت فاصله بگيرم
منظورت چيه؟
دقيقاً منظورم همين چيزي بود که گفتم ...و
و؟
اينو ميگم چون ممکنه برات سوتفاهم پيش اومده باشه
من دوست ندارم
شايد اينطور به نظر ميومد چون ازت ممنون بودم و مديونت بودم
اما نگران نباش و لطفاً فکر بد به سرت نزنه
من ابداً هيچ حسي بت ندارم
جداً. جدي ميگم. باور کن
مواظب خودت باش
هي
حتي نتونستم باهاش قرار بذارم
چند بار ديگه بايد اينجوري قلبم بشکنه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
اگه دائم بخواي دنبالم بگردي؛) (من اول پيدات ميکنم
اگه دائم بخواي دنبالم بگردي؛" "من اول پيدات ميکنم
(در جست وجوي شاهد)
(لطفاً با اين شماره تماس بگيرين)
"اگه دائم بخواي دنبالم بگردي؛"
"من اول پيدات ميکنم"
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شريکِ مشکوک)
يه نفر اينجا بود
تويي؛ نه؟
الان يعني نگرانمي؟
اومدم اينجا چون خودت خواستي؛ ...اما نميدونم ميتونيم
نو جي ووک و اون بونگ هي با هم بودن؟
همش اين حسو دارم که بايد مواظب بونگ هي باشم، اذيتم ميکنه اين حس
ميخوام برگردم پيش دوس پسر سابقم کسي که بهش خيانت کردم
برگرد پيش من
بيا باهم کار کنيم
بونگ هي