اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: خـ ـ‍‍دايـ ـان آرِنـ ـا
تـ ـجـ ـاوزات گـ ـذشـ ـتـ ـه
يه راه بيشتر نداريم همشون رو ميكشيم
من ارباب شما هستم من قلباتونو از جاش در ميارم
كوينتوس
لوكريشا
حاضري چي كار كني؟
كه دوباره همسرت رو تو آغوش بگيري؟
تا گرماي پوستش رو احساس كني؟
كه طعم لباش رو دوباره بچشي؟
چند نفر رو حاضري بكشي؟
من مسئوليت رو به باركا سپردم
حالا تو آزادي
حيوون لعنتي كارتژ به ما خيانت كرده
تو زير من هستي
آه
اون يه قاضيه
كسي كه نميدونه كي واقعا اين نقشه ها رو كشيده, ميدونه؟
يا وقتي كه اونا اون عمل رو مرتكب بشند
همسرت داره نزديك تر و نزديك تر ميشه
همين الان كه ما داريم حرف ميزنيم
من قولم رو نگه داشتم
اونا دوباره به هم رسيدن
تو بزرگ ترين لنيستاي گلادياتور ها توي رم خواهي شد
و با چنين جايگاهي ما فراتر از جايگاهمون خواهيم بود
فراتر از كاپوا
شايد تا خود مجلس سنا هم راه پيدا كنيم
مبارزات امروز خيلي جذاب شدند
اگه از جايگاه ويژه اونا رو تماشا كني بيشتر هم لذت خواهي برد
آشغال مفت خور
بزار وتيوس مثل زن ها خودش رو بگيره
تو يه درس مرودونه به اون ميدي
وقتي كه گنيكوس بياد تو ميدون
آه, در غياب توليوس
و قاضي كه شاهد مبارزه باشند
چه فايده اي ميتونه داشته باشه؟
فقط يه مرد واقعي توي مبارزات امروز هست
فقط يكي, بعد اونوقت صندلي هايي كه بايد تحت تاثير اون قرار بگيرند
خالي هستند درست مثل كله ي تو خالي وتيوس
بلند شو, بلند شو
سولونيوس, چه خبر؟
توليوس و قاضي كار داشتند تاخير دارن
اما به زودي ميرسند
تا زماني كه اين مسابقه اي كه الان هست ادامه پيدا كنه
نه
بلند شو
روز خوبيه
بلند شو, لعنتي
وتيوس مسابقه رو بدون يه دستور العمل شايسته شروع ميكنه؟
شايسته؟
وتيوس و كلمات رابطه ي خيلي دوري با هم دارند
من خودم شكرگزارم كه سخنراني اون رو نميشنوم
صداي انكر و اصوات اون مرد مخ آدم رو تليد ميكنه
گنيكوس وارد ميدون شد
به اين ميگن يه گلادياتور واقعي
صورت لعنتيش رو در بيار
شروع كنيد
تا حالا شده مرد تو چيزي رو جدي بگيره؟
اون بدون سپر و با آلتش ميجنگه
تا زماني كه به برد هاش ادامه ميده
گنيكوس دوست دارم
اون داره چي كار ميكنه كو ينتوس
اون لعنتي رو بكش
نه
يكم ديگه صبر كن
گنيكوس, اونو نكشش
نكشش
نه
تازه الان ميرسند
در هر حال يه پيروزي بود
بردن توي صبح
هيچكدوم از مسابقات مهم
تا موقع ظهر اتفاق نميفته
خودت رو خوش شانس بدون كه اصلا يه مرد توي مسابقات داري
سولونيوس عزيزت با دستاي خالي توي اين مسابقاته
پس بيا
بزار اونا رو با پيك هاي مشروب پر كنيم
به استاد بگو كه گنيكوس رو برگردونه به لودس
و به خاطر نمايشش به نحوه شايسته بهش پاداش بده
نميتونيم براي ديدن بقيه بازي ها بمونيم؟
مرد هاي وتيوس هستند كه توي مسابقات بعدي حاضر هستند
به اندازه كافي چشم اينجا هست
كه راست شدن آلت اونو ببينند
نميخوام ما هم به تماشاچي هاي اون اضافه بشيم
حالا, شما منو دوست داريد كاپوا
استاد
ارباب دستور داده كه گنيكوس رو برگردونيد به لودس
و بهش پاداش بديد
شايد يه روزي اين فاحشه ي خوشگل
موقع ظهر بجنگه
با بقيه مرد ها
تو و اون كير كوچولوت بهتره دعا كنيد اون روز هيچوقت نياد
خون رو بزار براي ميدون مسابقه و خاك زمينش گنيكوس
چه فكري به اون كله ي لعنتيت زده بود
رها كردن شمشيرت توي ميدون مسابقه, هان؟
من ميتونستم اون مرد رو بدون داشتن يه دست
و دو تا پام هم بكشم
غرور
يه ويژگي خوب
كسايي كه غرور داشتن قبلا به خاطر همين به هلاكت رسيدن
آه
حالت نگاه كردنش رو ميديدي
وقتي كه داشت از جايگاه ويژه به پايين نگاه ميكرد؟
وتيوس آشغال
مدت زيادي از جداشدن اون از سينه هاي مادرش نميگذره
با اين حال خودش رو بالاتر از لنيستا هايي ميدونه
كه سال هاي سال لياقت اون جايگاه رو داشتند
جووني بعضي وقت ها باعث ميشه آدم خودش رو بالاتر از ارزش خودش تصور كنه
زمان كه بگذره اون درست ميشه
و براي همه ي جوون ها همينطوريه
زمان چيزي كه اون هر چقدر دلش بخواد داره
ميدون مسابقه ي جديد به زودي كار ساختش تموم ميشه
اگه ما رو از افتتاحيه بازي ها بزارن كنار
وتيوس يه آشغاله از يه شهر خراب شده
چطوري تولويس و قاضي
يه پسر بچه از شهر نولا رو به يك پسر از خود كاپوا ترجيح ميدن؟
اونا الان چطوري دارن اينو انجام ميدن؟
ما بايد خودمون رو توي مسابقات مهمتري به اثبات برسونيم
توي ميدون مسابقه ي قديمي و موقعيت خودمون رو تضمين كنيم
براي اينكه بتونيم موقع ظهر مبارزه كنيم بايد خودمون رو
در مقابل مردان وتيوس مشهر كنيم
در حالي كه مردان وتيوس فقط موقع ظهر مبارزه ميكنند
يه معماي حل نشدني
لوكريشا؟
گايا
بدون اينكه به من بگي توي كاپوا اومدي؟
من همين الان برگشتم
با قصد اينكه بيام سراغ تو
با شوهرت سفر كردي؟
اون ديگه نميتونه به جاده پا بزاره
نه ديگه توي اين دنيا, حداقل
معذرت ميخوام
لازم نيست
زمان مرگش فرا رسيده بود
سرت شلوغه؟
من يه عالمه داستان از ماجراجويي هاي خودم دارم
كوينتوس؟
كدوم مردي جرات داره بين زن ها و غيب هاشون باشه؟
بايد همه چيز رو برام بگي
هيچ رازي در كار نيست
گوش مرد ها كرد لب هاي من مشتاقند كه همه چيز رو بگند
گايا تنها برگشته
و توي فرم خوبي هم هست
هاه, او نزن مجازات طبيعت براي مرد هاست
كسي كه باعث شده خيلي از مرد ها به خاطر همين ويژگي به نابودي كشيده بشند
تو به يه نفر نياز داري كه از اين زن هم فريبنده تر باشه
با توجه به بخت بلندي كه ما در پيش داريم
تا حالا چشمي چنين چيز حيرت انگيزي رو ديده؟
يه نما كه حتي سيركوس مكسيموس توي رم هم در مقابل اين شكوه خجالت زده ميشه
ما كساني خواهيم بود كه خجالت زده ميشيم
اگه جشن افتتاحيه اينجا در غياب گلادياتور هامون باشه
ما بايد به زورم كه شده قبل از اينكه
فرصت از چنگمون در بياد وارد بشيم
نه, ما بايد صبور باشيم
پدرت هميشه با احترام و احتياط قدم بر ميداشت
پس چه خوب كه اون اينجا حاضر نيست
شايد ما بايد توي سيسيليا يه پيغام براش بفرستيم
يه نصيحت بخوايم؟
من همين الان ميتونم جوابي كه ميخواد بگه رو بهت بگم
كه به خاطر همين جوابه كه اون هيچوقت به مراتب بالا نرسيده
لعنت به صبور بودن
آه
مثلا به همين توليوس نگاه كن
اون با جرات از موقعيت ها استفاده ميكنه
وقتي كه بقيه مردها كير به دست وايسادن
يه تاجر ساده
با اين وجود به صورت افتخاري به قاضي شهر مشاوره ميده
و بقيه نجيب زادگانه مفت خور توي كاپوا
حقيقت رو ميگي اما نبايد اينجور چيزا رو بلند بگي
من بايد فرياد هاي تحسينم براي اون رو به گوش آسمون ها برسونم
دست هاي اونه كه داره
به ساخت ميدون مسابقه جديد شكل ميده
اون برده هايي رو از دورترين نفاط
رم استخدام ميكنه كه به تكميل ميدون مسابقه كمك كنند
به خاطر جاه طلبي توليوس
كاپوا داره به جايگاه رفيعي ميرسه
درسي كه بايد يادگرفته بشه و چاپ بشه
همين؟
پس يه وظيفه ي سادست بتياتوس
ارباب
بين ما, ما بزرگترين گلادياتور هاي كاپوا رو داريم
باركا, اكيديوس, گنيكوس
اونا فراتر از ارزششون مبارزه ميكنند
فراتر از اوني كه حتي آشغالي مثل وتيوس
بتونه اميد داشته باشه كه پيشنهاد بده
شايد توليوس براي استخدام برده ها
نبايد زياد از كشور دور بشه
بلندش كنيد
كريكسوس
تو قوانين رو ميدوني
هيچكس نبايد قوانين رو زير پا بگذاره
وايسيد
اين يكي از برده هاي توليوس عزيزه؟
همينطوره
من ميخوام اونو بخرم
بخري؟
ارزش اون مرد چيه؟
اون فروشي نيست
پنجاه سكه ي نقره
داري چي كار ميكني؟
اعتماد اونو ميخرم
اين مرد خيلي بيارزه ده تا
چرا ميخواي چنين پولي رو براي يه آشغال گل فرانسوي لعنتي بدي؟
آشغال؟
تعهد رو توي چشم هاي اون نميبيني؟
آتشي كه درون اون داره جرقه ميزنه؟
من اين جرقه كاري ميكنم كه توي ميدون مسابقه زده بشه
پنجاه تا؟
پنج تا ديگم براي پر كردن جيب خودت اضافه كن
بيست تا سكه به من قرض بده
تو زيادي داري براي اون مرد پول ميدي
اون مرد هيچي نيست
من دارم پول ميدم كه نظر توليوس رو به خودمون جلب كنم
سكه هات رو هدر دادي
اين لعنتي هيچوقت يه گلادياتور نميشه
حتي پست ترين مرد ها هم ميتونه تا آسمون ها قدم بردارند
اگه با پاداش شايسته اي وسوسه بشند
آه
گنيكوس كوچولوت به خوبي راضي شد؟
خيلي خوب
ارباب خوشحال ميشند اينو بشنون
نه به اندازه ي من
كي خوشحال و سر خوش نيستي تو؟
مخصوصا از خودت؟
اين يه نفرينه
كه يه عالمه چيز براي عرضه كردن داشته باشي
و خيلي توي سهيم شدنش با ديگران علاقه اي نداشته باشي
خوب خودتون رو كيسه بكشيد
نميخوام كه بوي بز بديد
بز؟
يه مردش
بوي پيروزي برادر
كه به خوبي بدست اومده
همه راجع به پيروزي هاي تو حرف ميزنند
همونطور كه درباره ي تو حرف خواهند زد وقتي كه تو برگردي به ميدون مسابقه
مردم و همه ي بزرگان
و خدايان براي رسيدن چنين روزي مينوشند كه شاهد اين باشند
كه انميوس يه بار ديگه وارد گود بشه
ميخوام با همسرم حرف بزنم
البته در غياب آلت تو كه از زير لباست در اومده
دلتون واسه كيرم تنگ ميشه
ارباب درباره ي بازگشت من حرفي زده؟
من نشنيدم
بيشتر از يه سال از زماني كه من با تياكليس رو به رو شدم ميگذره
شايد ارباب قصد نداشته باشه كه
تو تنها كسي بودي كه تا حالا
در مقابل سايه ي مرگ وايساده و زنده مونده
بتياتوس بايد يه احمق باشه كه تو رو از ميدون مسابقه دور نگه داره
يا من احمقم
براي اينكه چنين چيزي رو آرزو كنم
تو خيلي چيز ها هستي
حماقت بين اون ها نيست
بتياتوس منتظره يه روز مناسبه
براي قهرمانش كه دوباره افتخار رو بدست بياره
حقيقت داره؟
كه كيرا ون از مال يه اسب هم بزرگتره؟
ديونا
تو كنجكاو نيستي؟
گنيكوس واقعا انقدر بزرگه؟
خانوم كجاست؟
توي اطاق ناهار خوري با مهمونش
ديونا, دختر ها رو ببر حموم
بله, مليتا
هيجان انگيزه كه راجع به چنين چيز هايي حرف بزنيد نه؟
من هم چند وقت پيش ها هم سن و سال شماها بودم
ميدونم اين موضوع ميتونه چقدر فريبنده باشه
با اين حال تو و ديونا بايد فعلا به اين فكر نكنيد
به زودي گل هاي سر باز ميكنند
عجله كردن براي اون زمان
فقط باعث اذيت شدن گلبرگ ها ميشه
بله مليتا
و با احترام به گنيكوس بايد بگم
كه من بزرگ تر از اون رو هم ديدم
آه, تو خيلي از مرگ اون ناراحت به نظر نمياي
خودت حالت چطوري ميشه
بعد از اينكه سال ها آشغالي كه تو رو دست مالي ميكرد بره
اما وقتي تو كاپوا رو ترك كردي فكر كردم تو ديووانه وار عاشق شدي
عاشق بودم, عاشق جيب اون
غم انگيزه كه آخرش كه داشت ميمرد وضع مناسبي نداشت
و تو هم توي اينكه اون بدبخت پولي نداشت دستي داشتي؟
چي ميتونم بگم؟
من خورشيد درخشانم
برگشتم تا با اشعه هاي خودم به دوست مورد علاقم شادي ببخشم
گايا
من يه عالمه خرت و پرت با خودم از رم آوردم
همراه با بقيه لذت هايي كه ميشه شريك شد
بهت مياد
خداي عشق ونوس رو هم حيرت زده ميكنه
متاسفانه من چيز در خوري ندارم كه در ازاي اين به تو بدم
بودن با تو تنها چيزيه كه من ميخوام
و؟
و, من راحتي بودن
توي ويلاي شخصي شما رو هم
تا زماني كه يه جا رو بخرم يا مخ يكي ديگه رو بزنم رد نميكنم... ؟
كه شامل يه جيب پر پول باشه؟
اين همه سال گذشته اما هنوز هيچي تغيير نكرده
همه چيز تغيير كرده
و بهتر هم شده
اگه بخوايم درست قضاوت كنيم
آخرين باري كه از هم جدا شديم
اين خونه يه قبرستون بيشتر نبود
كه پر از روح هاي زنده ي خيالي پدر شوهر تو بود
و تو مجبور بودي لبخند بزني و غذا درست كني
و براي اون هر شب مشروب عسلي بياري
من فكر ميكردم اون پيرمرد حرومزاده
هيچوقت دست از اينجا نميكشه و از پا در نمياد
اون هنوزم خيلي دور نيست
فقط به خاطر حفظ سلامتيش بازنشسته شده و به سيسيليا رفته
پس اون هنوزم لودس رو كنترل ميكنه؟
نه
شوهرم من اين كار ميكنه
به عنوان صاحبش
گنيكوس رو به خوبي بهش رسيديد؟
بله خانوم
گنيكوس؟
اون مرد سلتي با اون لبخند فريبندش؟
اون به عنوان متهعد ترين برده ي اين لودس شده
از زماني كه انميوس در مقابل تياكلس آسيب ديد
توي يك نمايش باشكوه و فوق العاده از شجاعت
گنيكوس
انميوس
همه ي مرد هاي محكم و بزرگ زير پاهامون هستند
كساني كه فكر آدم رو مشغول ميكنند
گايا
اونا چيزي جز برده نيستند
خواهش ميكنم نگو
توي همه ي اين سال ها كه تو اين لودس رو مثل خونت ميدونستي
تو هيچوقت به فكر حال كردن با اون ها نيفتادي؟
حتي فكر به اون هم حالم رو بهم ميزنه
من با هيچ مردي به غير از شوهرم نميخوابم
چه برسه به يه گلادياتور كثيف
گل لعنتي
يه قرباني ديگه براي خداي ميدان مسابقه
مثل يه زن لعنتي كوچولو موچولوئه اين يكي
دگان فكر ميكني كه تو رو فرمي
حميات جمعيت رو بدست بياري
جمعيت؟
ميدوني كجا هستي دوست من؟
خونه ي بتياتوس
اموزش دهنده ي گلادياتور ها
آره
تو در ميان آخرين نيروهاي تازه وارد اون هستي
كه با درد و خون اخت خردند
با هم ديگه قراره بي رحمانه ترين زخم ها رو
زير شلاق استاد تجربه كنيم
موقعي كه تمرين ها شروع شد ما هشت نفر بوديم
حالا ما سه نفر بيشتر نيستيم
چهار نفر
و چطوري شده كه ما با چنين عددي مفتخر شديم؟
هم؟
تو به چه دليل
خودت رو در ميان ما ميدوني؟
دليل خودم
تو مشتاقانه دوست داري دهنت سرويس بشه؟
نه
نه, ايندوس جوان
توي چشم هاش نميبيني؟
اون يه مرديه كه روياي خون و افتخار رو داره
شك دارم كه حتي تا زمان امتحان هم زنده بمونه
امتحان؟
ازمايش نهايي ما
ما بايد هر كدوممون با يكي از گلادياتور هاي اين جا رو به رو بشيم
و به ارباب نشون بديم كه چي يادگرفتيم
زنده بمون, و نشان برادري رو دريافت كن
و ارزش خودت رو توي ميدون مسابقه نشون بده
من در ميدون مسابقه حاضر خواهم شد
كوتوله ي لعنتي
با اين قدش به سختي ميتونه كير من رو ساك بزنه
همم, اون انتظار اينو ميكشه كه تو رو به زودي برادر صدا كنه
و به عنوان يه گلادياتور به تو بپيونده
بهش بگو منم همين احساس رو دارم
آه, لعنتي
پنجاه سكه ي نقره براي يه حمال سنگ جا به جا كن
سكه هات رو به خوبي خرج كردي
واقعا؟
مطمئنا تا الان به گوش توليوس رسيده
و هنوز هيچ سپاسگزاري از اون نيمده
پنجا سكه ي نقره
سولونيوس درست ميگفت
من بايد صبر پيشه ميكردم همون كاري كه پدرم ميكرد
تو پدرت نيستي
منم اونطوري نيستم
شايد فردا توي بازار تو خودت بفهمي
وقتي كه تو با رفت و آمد زيادت
توي اون ساعات خاص كه توليوس هست توجه
اونو جلب كني
يه شانس براي رو در رو شدن با اون, و واكنش اونو ديدن؟
مطمئنا بايد مطلوب باشد
همونطور كه من ميدونم جواب تو به درخواست من مطلوب خواهد بود
لب تر كن تا شدني بشه
ميخوام كه گايا پيش ما بمونه
فقط براي چند روز
تا زماني كه يه جاي ديگه رو بگيره
اين درخواست تعجب برانگيز نيست
اين يعني آره؟
تو از من ماه رو بخواه
و من اونو از آسمون ها ميكشمش پايين
گايا جوابت رو بشنوه خيلي خوشحال ميشه
بزار يكم بيشتر با مشروب ها تنها باشه
تا حالا زني چنين شوهري داشته؟
اون كاري جز مفتخر كردن اون نداره
و همينطور خدايان كه اونو به آغوش اون هدايت كردند
كريكسوس, تو وقتي ضربه ميزني سپرت رو مياري پايين
بالا بيارش, يا اينكه مغزت ميپاشه روي زمين
بله, استاد
يه ضربه ي شانسي
يه ضربه ي خيلي خوب
من دوباره اون اشتباه رو مرتكب نميشم
خوبه
دوباره
استاد
من با پالوس كار ميكنم
زير سايه
من جات باشم به اون خيره نگاه نميكنم
گنيكوس يه احمق لعنتيه
اما مهارت باورنكردني اي داره
اون معمولا به خاطر پيروزي هاش
با شراب و زن هاي فاحشه پاداش داده ميشه
رضايت ارباب رو به دست بيار
و چنين خوشي هايي نصيبت تو هم ميتونه بشه
مشروب خوردن و زن ها نگراني هاي من نيستند
پس بيشتر براي من
تازه وارد هاي لعنتي
هر سال كوچيكتر و كوچيكتر ميشند
معذرت ميخوام
انميوس
به فرم خودت برگشتي
با كريكسوس تمرين كن و اونو بنداز رو قلتك
ارباب
ممنونم
به خاطر دستور العمل هاتون
درس اول, هيچ وقت سپر لعنتيت رو پايين ننداز
اونو ميبينيش؟
نه, شايد توليوس امروز نياد
اون هميشه مياد
و به ندرت ميشه كه تا قبل از ظهر اينجا نباشه
حالا ديگه سايه ي اون شدي همه ي قدم هاي اونو ميدوني؟
من چاره ي به جز مطالعه ي درسم ندارم
اين كاريه كه هر دانش آموز خوبي براي بدست اوردن دانش انجام ميده
آدم توليوس
من دنبال اربابت ميگردم توليوس عزيز
اون اينجاست؟
آه
ميخواستم سپاسگزاريم رو به
اون براي اينكه اجازه داد بردش كريكسوس رو بخرم اعلام كنم
اون گل فرانسوي خيلي متعهد براي ميدون مسابقه ظاهر شده
شايد تو بتوني حضور من رو اينجا به ايشون بگي
تو چند تا از اونا به من بدهكاري اگه يادت باشه
اقدامي كه خرج بر ميداره براي هر دوتامون
كه بهتره دعا كني كه برامون سودي هم داشته باشه
بتياتوس عزيز
خدايان جوابم رو دادند
البته با لحن مسخره آميز
اميدوار بودم موقعيتي پيش بياد
كه ازت به خاطر اينكه منو از شر دردسر اون گل راحت كردي سپاسگزاري كنم
فكرش رو هم نكن
يه نشانه از احترام براي مردي كه لياقتش رو داره
كاملا نيت شما دريافت شد
با اين حال متاسفانه فكر ميكنم زيادي بابت اون پول دادي
يه اشتباه رايج, كه براي اونايي كه هيچي از تجارت نميدونند پيش مياد
پنجا سكه ي نقره, منهاي ده تايي كه ارزش واقعي اون گل فرانسويه
خب
من در ازاي برگشت اون چيزي نخواستم
معامله ي منصفانه اي بود
منصفانه؟
يه اسكول ديگه
به جمع مرد هاي درست آموزش ديده نشده تو اضافه شد
وتيوس
درست آموزش ديده نشده؟
هر كدوم از آدم هاي من ميتونه با چشم بسته هم بهترين آدم تو رو شكست بده
لعنتي آشغال
گوش كن ببين خروس چطوري پنجول ميندازه
بيايد آروم باشيم
به حرفم شك داري؟
امتحانشون كن
توي بازي هاي ماه آينده درخواست مسابقه كن
چرا تاخير كنيم؟
بزار فردا صبح همينجا ببينيم
مردم خودشون قضاوت كنند آدم كي بهتره
توي بازار
مطمئنا قاضي
اجازه ي چنين چيزي رو نميده
اون به حرف توليوس عزيز گوش ميده
قاضي ميتونه راضي بشه كه اجازه ي همچين كاري رو بده
اگه اين چيزي باشه كه شما ميخوايد؟
همينطوره
خيلي وقته ميخوام
پس قرارمون فردا
يه رقابت دوستانه كه به خوبي حل شد
تو فراتر از حد بر خورد كردي
نه
من دقيقا به اون حدي كه بايد جلو ميرفتم عمل كردم
بايد وتيوس جوان رو ميديدي
به راحتي دوست داره رقابت كنه
بچه ي لعنتي
همه ي مرد ها با گذر سال هاي عمرشون محتاط تر ميشند
وقتي كه با يه نفر كه از اونا بالاتره رو به رو ميشند
بالاتر از همه ي جهات
اين واقعيت كه توليوس
و بقيه شهر توي بازار شاهد اين مبارزه خواهند بود
امشب خوابيدن بر من سخت شد
من سال هاست كه يه مسابقه ي درست و حسابي رو نديدم
يا توليوس رو
وقتي جوون بود
هميشه دوست داشت به لباس زير هاي من برسه
ها
بايد اجازه ميدادي اون موقع اين كار ميكرد
توليوس به مرد با ارزشي تبديل شده
كسي كه همه ازش تقليد ميكنند و تحسينش ميكنند
و ميخواي براي تحت تاثير قرار دادن اون كي رو انتخاب كني؟
حماقت وتيوس فرصت نادري رو براي ما پيش آورده
اين سوال ملاحظات محتاطانه اي رو ميطلبه
من خبري دارم كه قلب آدم رو جا به جا ميكنه
وتيوس اعلان مبارزه كرد
اون ترسو بالاخره كيرش رو پيدا كرد
و من كاري ميكنم كه خشك بشه
بهترين مرد من قراره با اون توي بازار فردا صبح رو به رو بشه
بازار؟
آه, اهميتي نداره
سوال من از تو سادست
قهرمانمون براي چنين مسابقه ي حياتي اي آمادست؟
بله, ارباب
من خيلي وقته منتظرم تا دوباره افتخار رو براي اين خونه بيارم
نه, متاسفانه مقصودم رو اشتباه فهميدي
من دارم درباره ي گنيكوس حرف ميزنم
گنيكوس
اين سوال رو بهتره از استاد بپرسيد
برو
مشاوره هاي اون هميشه براي من ارزشمنده
با اين حال اون آدم پدره منه
قضاوت اون بر اساس چيزهاييه
كه ديگه قديمي شده
من دنبال يه جور ارزيابي ديگه هستم
منو تو تقريبا با هم بزرگ شديم
توي اين لودس
تو اوج و سقوط ده ها قهرمان رو ديدي
غريضت الان درباره ي گنيكوس چي ميگه؟
اون ارزش اين بالا رفتن رو داره؟
باور دارم كه اينطوره
اون واقعا بايد اينطور باشه كه تو با وجود علاقه خودت
ازش حمايت ميكني
من براي اينكه برتري بدست بيارم زبان دروغ بر نميدارم
آدم هاي مثل تو خيلي كم پيدا ميشند
همسرت كم مياد پيشت درسته
دو شب در ميون؟
بله ارباب
ميگم امشب هم بياد پيشت
در سپاس از افكار صادقانت
ارباب
تا به حال خدايان جواب دعاي تو رو دادند؟
اونا معمولا نشونه هايي از اون ها رو بر من آشكار ميكنند
نه با حرف
درست مثل شوهرم
ارباب منو احضار كرد
تا سراغ گنيكوس رو بگيره
گنيكوس؟
اون اونو به عنوان قهرمان انتخاب كرده
اون قراره فردا توي بازار با آدم وتيوس رو به رو بشه
و به خاطر همينه كه اخم كردي؟
خيابون ها جاي
بازگشت انميوس قدرتمند نيستند
ميدون مسابقه بايد خونه ي فتوحات تو باشه
وقتي كه زمان مناسبش فرا برسه
و من هم اونجا خواهم بود تا شاهدش باشم
من روياي لمس دوباره ي تو رو خواهم ديد
همونطور كه منم روياي تو رو هرشب ميبينم
خون از آسمون خشمگين خواهد باريد
كير من به ديوونگيش ادامه ميده كير من به ديوونگيش ادامه ميده
- خون از آسمون خشمگين خواهد باريد
كير من به ديوونگيش ادامه ميده كير من به ديوونگيش ادامه ميده
گنيكوس
برادر
برادر بيا, بنوش به من ملحق شو
صدات رو بيار پايين
اگه نگهبان ها صدات رو بشنوند
نگهبان ها الان خوابيدند
و اونقدر غرق شراب هستند
كه دماغشون رو از كار من دور نگه دارن
فردا تو قراره براي افتخار اين لودس بجنگي
حالا وقت مشروب خوردن نيست
هر شب زمان مست كردنه
براي روزي كه فردا
قراره برسه و ممكنه آخرين روز زندگيت باشه
برو بگير بخواب
يا اينكه مبارزت با مرد وتيوس رو به خاطر ميندازي
نصيحت هاي خردمندانت به خوبي دريافت شد
انميوس؟
بايد تو بودي كه توي مسابقه ي فردا شركت ميكرد
وتيوس عزيز كجاست؟
در ميان شماهاست؟
يا اينكه نيمده به صحنه
و توي جاي گرم و نرمش باقي مونده؟
آه
اوناهاش
تازه و بچه مثل يه گوساله ي تازه متولد شده
احمق بالاخره خودش رو نشون داد
بتياتوس
ديگه داشت زير پامون علف سبز ميشد
گرچه ميبينم كه با يه هديه ي غير منتظره اومديد
از آخرين باري كه ديدمت خيلي ميگذره گايا
و هنوزم داره ميگذره
بابت تاخيرم معذرت ميخوام
خيلي سخت بود كه يه نفر رو بخوام انتخاب كنم
يه وظيفه ي خيلي مهم
وقتي كه هر كدوم از مرد هاي من واسه خودش يه غوله
شايد وتيوس عزيز بايد وقت بيشتري رو
براي انتخاب مرد خودش صرف ميكرد
حرفايي كه از دهنت مياد مثل تريه كه از كون مياد
بيايد مقدمات رو بزرايم كنار
ما امروز توي اين روز با شكوه دور هم جمع شديم
كه شاهد رقابت دو رقيب قابل احترام باشيم
زمين رو خالي كنيد
اين سال ها معلومه كه بر توليوس خوب گذشته
و جيب اون
يه جدال توي خيابون
كجاي اين كار افتخار داره؟
لعنت به افتخار
اين تجارته
با سپاسگزاري از قاضي سكتوس
اين رويداد بزرگتر از چيزي كه انتظار داشتيم شده
براي اجازه دادن چنين رويداد هيجان انگيزي
طرح تو هنوزم ممكنه جواب بده و درختي كه كاشتي ميوه بده
اونقدر بده كه ضيافت هر دوتامون پر بشه
توي خيابون هاي كاپواي بزرگ
بتياتوس
مردت رو معرفي كن
به افتخار قاضي بزرگ و توليوس محترم
و مردم خوب كاپوا
من شجاع ترين گل تاريخ
كه توي ميدون مسابقه حاضر شده رو تقديم ميكنم
قاتل حيوون هاي وحشي
فاتح غول ها
گنيكوس
قهرمان خانه ي بتياتوس
انتخاب خوبي بوده
وتيوس
مردت رو تقديم كن
من زبوني براي اين چرب زبوني ها ندارم
كه اصلا هم لازم نيست
اتو, برو جلو
آه
روز موعود تو بالاخره فرا رسيد
و مال تو هم به پايان رسيد
با سپاس از وتيوس و بتياتوس
حالا, بيايد قضاوت كنيم كه چه كسي خانه ي بهتري داره
معذرت ميخوام, قاضي
يه چيزي انگار كمه
چشم بند مردت كجاست؟
چشم بند؟
چي
اين رجزي بود كه خوندي نه؟
اينكه گلادياتور تو ميتونه بهترين مرد من رو با چشم بسته شكست بده؟
شما چنين مبارزه اي رو خواستيد
فقط يك رجز خوني ساده بود قرار نبود كه
توليوس عزيزز
اگه بتياتوس به شرايطي كه خودش گفته پايبند نباشه
اون بايد خودش رو از رقابت ها حذف كنه
با دمي كه وسط پاهاش داره
استاد
بيا اين كار نبايد اونقدر ها هم سخت باشه
فقط كافيه كه شمشيرم رو به سمته بوي گه بگيرم
گنيكوس هميشه احمق ترين
ميخواي اجازه ي يه همچين كاري رو بدي كوينتوس؟
انتخاب ديگه از دستان من خارج شده
شروع كنيد
آره
چقدر هيجان انگيز
من هيچوقت تا حالا چنين چيزي رو نديده بودم
دليل خوبي هم داشته
يك اقدام افتخار آميز
كه فقط شكستش به خاطر مردم ميمونه
بلند شو
آره
اون لعنتي رو بكشش
آره
تا حالا يه همچين چيزي ديده بوديد؟
شايد وتيوس بايد يكي كه كمتر از مرگ ميترسه
رو براي مقابله با گنيكوس قدرتمند بياره
يه نمايش تحسين بر انگيز بتياتوس
مبارزه اي كه به زودي فراموش نميشه
گنيكوس واقعا فوق حيرت انگيزه
كسي كه شايستگي جايگاه بالاتري توي مسابقات رو داره
تو خيلي از افكار رو به ذهن من آوردي
تعهداتم سر جاش هست
توي مغازه ي نستور بعد از بسته شدن بازار به من ملحق شو
و ما بايد در مورد مردت حرف بزنيم
فقط گنيكوس ديوونه است كه ميتونه يه مبارزه رو چشم بسته ببره
باركا ميتونه همين كار بكنه
و من تو رو به خاطر چنين حماقتي خواهم كشت
اكتوس درست ميگه
رو به رو شدن با مرد وتيوس با چشم بسته فراتر از حماقت بود
خدايان بايد به كله ي پوك تو رحم كرده باشند
اين اصلا ربطي به خدايان نداشت
گذشته از اون مثل يه خوك خرخر ميكرد هر وقت ميخواست حمله بكنه
مثل خوك گارد ميگرفت
پيروزي تو قلب آدم رو به حركت وا ميداره
تو به اين راحتي ها از دست گنيكوس خلاص نميشي برادر
ارباب منو با يه عالمه شراب پاداش داده
و من ميخوام اونو با برادر هام سهيم بشم
اونايي كه نشان برادري رو دارند
اون روز فرا ميرسه
پيروزي گنيكوس راه رو براي افتخار هاي بزرگتر باز ميكنه
با حمايت توليوس
ما بالاخره ميتونيم يه جايگاه مناسب توي بازي ها داشته باشيم
شايد يه جايي توي افتتاحيه بازي هاي توي ميدون مسابقه ي جديد
بعد از اين نمايش حيرت انگيز و بزرگ
و شك ندارم كه گنيكوس
توي مسابقه ي نهايي جايگاهي پيدا ميكنه
مسابقه ي نهايي
آره, من حتي شنيدنش رو هم دوست دارم
به جز اينكه نتيجش دير معلوم ميشه
بعدش ميخوام برم پيش سولونيوس
و ميخوام با اون درباره ي استفاده از مزاياي ويلاش حرف بزنم
درود من رو براي توليوس بفرست
و ببين منو چقدر يادش مونده
اون چطوري ميتونه تو رو فراموش كنه
تغييري كه توي اون ايجاد شده ذهن رو به فكر وا ميداره
ذهن؟
منظورم رو ميدوني
اون هميشه خيلي
سنگين و ترسو به نظر ميومد
حالا مثل آتيش سوزان شده
اون هميشه همينطور بوده
روشنايي اون به خاطر سايه ي پدرش به سختي ديده ميشد
اون مردك ميتونست با اون اخم هاش روز رو به شب تبديل كنه
اون هيچوقت زياد به من اهميت نميداد
يا, شك دارم به هر چيزي كه لذت خوشي به همراه داشته باشه
و اين ممكنه چي باشه؟
هداياي بيشتر در رم
بهترين ترياكي كه از جزيره قبرس اومده
من سال هاست كه استفاده نكردم
شوهرم
بيشتر اوقات شب رو از اين جا دور خواهد بود
بتياتوس عزيز
برد گنيكوس همه جاي شهر پيچيده
اسم اون و شما از هر دهني بيرون مياد
به اميد اينكه هميشه براشون خاطره ي خوشي باشه
همه دوست دارند كه دوباره مرد تو رو ببينند
البته بدون حضور مردان وتيوس
اون ديگه براي امتحان حريف مناسبي نيست
متاسفانه
كه اون نتونست حريف بهتري رو آماده كنه
با اين حال اون هنوزم مردان با كيفيت نامرغوبي رو داره
مثل خود اون پسرك
وضعيتي كه اون به اون لودس رسيدگي ميكنه
اون بچه هيچ استعدادي براي نگه داري از يه لودس نداره
تو منو شگفت زده كردي بتياتوس
گرايش تو به تجارت بيشتر
و پرخاشگرانه تر از پدرته
ما با همديگه خلق و خوي متفاوتي داريم
و چيز هاي ديگه اي رو ميطلبيم
توي سيسيليا چطور ميگذرونه؟
شرايط آب و هوايي توي اين چند سال
خيلي اونجا بهتر شده
نمايش گنيكوس براي قاضي چطور بود؟
مثل جمعيت حيرت زده شد
اون حتي موضوع استفاده از
گنيكوس براي بازي هاي افتتاحيه توي ميدون مسابقه ي جديد رو مطرح كرد
گنيكوس توي افتتاحيه ي بازي ها؟
اگه بتونيد توي شدني شدن چنين چيزي كمك كنيد
من براي هميشه مديون شما خواهم بود
فق كافيه به يه آدم درست اين قضيه رو گوشزد كنيم
تمام چيزي كه باقي ميمونه قيمت براي انجام اين كاره
آه, البته من خوشحال ميشم كه ببينم دستان شما هم
به خاطر چنين مساعدت و كمكي به من پر از پول بشه
چه مقداري پول رو در ذهن داريد؟
تو حرف من رو اشتباه برداشت كردي بتياتوس
من پيشنهاد يه قرارداد و واسطه بودن رو نميدم
من پيشنهاد خريدن مرد تو رو دارم ميدم
خريدن؟
اما شما چرا بايد بخوايد كه يه گلادياتور رو بخريد؟
شما كه يه لنيستا نيستيد
خداي من, نه
با اين حال من علائق فراواني دارم
مثل كشتي راني
سرويس هاي خوب
مثل اين مغازه
و همينطور به لودس وتيوس جوان هم علاقه مندم
حالا به اون لعنتي كوچولو نگاه كن
كم مونده بشاشه به خودش
زبونت رو نگه دار
بزرگتر ها دارن حرف ميزنند
دويست سكه ي نقره
يه پيشنهاد سخاوتمندانه
در احترام به پدرتون
معذرت ميخوام
من نميخوام اون مرد رو با كسي شريك بشم
من بهت اجازه دادم تا يكي از مردان من رو بخري
با اين حال تو نميخواي همون فرصت رو به من بدي؟
گنيكوس فروشي نيست
همه چيز فروشيه بتياتوس
سوال اينه كه قيمتش چيه
من يه پيشنهاد منصفانه دادم
و تو به جاش به بهم با كيرت شاشيدي
ميدوني اين باعث ميشه چه حسي به آدم دست بده, بتياتوس؟
توي جوابت تجديد نظر كن
يا اينكه براي هميشه از بازي ها كنار گذاشته ميشي