اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: خـ ـ‍‍دايـ ـان آرِنـ ـا
مـ ـامـ ـوريـ ـت
براي هماهنگي ابتداي زيرنويس زمان را تا 52- به عقب ببريد
كوئينتوس، چرا از جات بلند شدي؟
.طبيب تاكيد كرده بود كه بايد استراحت كني
بنظرم يك هفته لم دادن تو .رخت خواب كافي بود
اگه بيشتر بخوابم كيرم ديگه !يادش ميره چطوري راست بشه
.روحيه ش رو بدست آورده
بابا، من كه بچه اي نيستم كه تازه .از رحم بيرون اومده باشه
.گوشت و شراب آماده كنيد - .چشم خانم -
.منهم كه هميشه دنبال شراب ميرم
.زخمهات ديگه اون حالت وحشتناك رو نداره
اون هنوز يه كس خل پيدا نكرده ...كه بندازه تو رخت خوابش
يا شايد هم هدفش در كاپوا... خشك كردن شرابهاي ماست؟
.اون خيلي آرومم كرد - .اون فقط پي آروم كردن خودشه -
فكر ميكني وقتي شوهرم خونين و خورد شده برگشت چه كسي اشكامو پاك كرد؟
زندگيت در خطره؟ - .من زنده ام -
.و اون فكر قشنگتو خراب نكن
اجازه نميدم زخمهاي من .باعث رنجش تو بشه
از اينكه ميبينم تو سر پائي .باعث شد منهم شفا بگيرم
نميخواي اين موضوع رو با دادرس در ميون بذاري؟
چه فايده اي داره؟ - ...كوئينتوس -
.اون يه عروسك خيمه شب بازيه
سكسيوس چكار ميتونه بكنه تا ...زمانيكه بندهاش تو دستاي
آدمايه كه از من متنفره؟...
توليوس هميشه فرزند مورد .علاقه كاپوا بوده
واقعا باورم نميشه كه بتونه .همچين كاري بكنه
يك انسان جاه طلب هر .كاري ميتونه بكنه
براي فردا ملاقاتي كه با دادرس .دارم در اولويت قرار داره
ازت ميخوام بجاي من .تو به ديدار واروس بري
.براي من افتخاره .اون مرد شراب ميشاشه و طلا ميرينه
واروس مانند چشمه ايه كه .به اقيانوس طلا راه داره
اقيانوسي كه ميتونم امواجشو .بطرف خودمون سوق بدم
براي انتخاب گلادياتور داره مياد؟ - .براي مسابقات ويناليا -
بخاطر اينكه ميخواد سال آينده .محصولات خوبي از كشتزارهاش داشته باشه
.بهترين گلادياتورها مونو تقديمش ميكنم
،ميخوام منزلمون رو تقويت كنم .و گانيكوس رو هم بحضورش ميفرستم
بهتره كه اين شراب محصول .فالرنيان باشه
اگه مثل هميشه شرابهاي آبدارتو ...بهم بندازي
.ميام سراغت... .زياد سخت نگير -
.توليوس
علامت خورشيد و كوههايي كه روي .كوزه هك شده اصل بودنش رو صابت ميكنه
.بله، البته - ...نميدونستم به لذتت اهميت ميدي -
.سولونيوس... ...اين يك هديه براي دوستمه كه -
از يك آسيب ديدگيه نا خوشايند... .نجات پيدا كرده
.خواهش ميكنم
.اجازه بده من پرداخت كنم
،خيلي دست و دل بازيد .ولي لزومي نداره
.بنظر من لازمه
.كاري نكردم كه لايق اين باشم - .نگران نباش لايقش ميشي -
بيا، در مورد پيغامهايي كه در كنار هديه مون .با خودت ميبري صحبت كنيم
اگر از زبان تو گفته بشه .مناسب تره
.فرانسويه كاملا مثل يك حيوان وحشيه
اون چه اسمي داره؟
.معذرت ميخوام، نميدونم
.اسمش كريكسوسه .اون به سبك مورميلا تمرين ميكنه
.به مبارزات علاقه داري
يا شايد هم به مردهايي كه مبارزه ميكنن علاقه داري؟
.چقدر زود صورتت از خجالت سرخ شد
...چقدر راحت بي تجربگيت معلوم ميشه
زمان زيادي شده كه صورتم همچين .رنگي بخودش نگرفته شايدم قبل از تولد تو
.چقدر هم به جوانيت حسادت ميكنم
انقدر چيزاي مورد علاقت هست .كه هنوز كشفشون نكردي
از نعماتي كه دنيا در اختيازت گذاشته .بدون اينكه بترسي استفاده كن
.مليتا به ما ميگه صبور باشيد
ميگه اگه گل زود صدمه ببينه به .گلبرگهاش هم آسيب ميزنه
اينا حرفاي زنيه كه فقط با كير .شوهرش خودشو ارضاء ميكنه
.مثل يه بز ديوونه رفتار ميكني، فكر نميكني
وقتي با يك رقيب قويتر روبرو ...ميشي اونو
.بطرف خودت بكش، بعد حمله كن...
.تكرار ميكنيم
بالاخره حرفهام رو اون كله پوكت .تاثير گذاشت
.كريكسوس
برو با تازه كارها تمرينت رو .ادامه بده
.چشم، داكتوري
.فرانسويه بزرگمون برگشته
يا شايد بايد بگيم جسدي كه از زمين خوردن خسته نميشه؟
.كس مشنگ فسقلي
داگان ميگه، خوشحاله كه بالاخره .اومدي پيش ما
...انقدر شن خوردي كه ما
.شك كرديم نكنه از معدن شن اومدي...
.مزه خوبي داشته
.بيا، يكم ديگه بخوردت بدم
.خوب آموزشش دادي
،كريكسوس بي نظمه .ولي درست ميشه
حرفاي اين آدم وحشي رو ببين ...كه خودم يادش دادم
.اون وقتا به پدر باتياتوس سرور ميگفتيم...
هنوز هم درد ضربه هاي شلاغهايي .كه تو آموزشها ميزدي يادم نرفته
حالا هم اون آموخته براي آموزش .به تازه كارها استفاده ميشه
براي بازگشتنت به آرنا با .باتياتوس صحبت ميكنم
...سپاسگذاري - .ببند اون دهن لعنتيتو -
اينهمه سال انتظار نكشيدم تا شاهد .باشم كه سرت با كونت بازي ميكنه
.داكتري
.يه حريف با لايقتر ميخوام
البته اگه انميوس مزمزه كردن آبشو تموم كرده باشه؟
.يه آموزش قهرمانانه به گانيكوس بده
ماگنيتيوس رو بياد مياري؟ زمانيكه با هيولاي شرق ميجنگيد؟
.پيروزيه باشكوهي بود - .آه، براي پدرم -
هادريانوس
آكربايتوس
دولور
زفيروس
.قهرمانان پدرم .قهرمانان پدربزرگم
.حكايات تاريخيه منزل باتياتوس
.با آرزوي اضافه كردن فصلهاي جديد
روي چه لوحي حك ميشت؟ ...از مسابقات منع شدم
نكنه شنيده هات از مغزت... پاك شده رفته؟
...منو ببخش. منظورم اون
مقصر منم كه با معتمدترين دوستم .با عصبانيت برخورد كردم
.بخاطر هديه اي كه آوردي تشكر ميكنم .سپاسگذارم
.من فقط مامور تخويل اونم
اون بخاطر اينكه درخواستش براي گانيكوس .انجام بشه، دو برابر پيشنهاد كرد
...اگر قبول كني، قول داد كه مردانت رو
.در مسابقات آينده وانليا در جيگاه خوبي شركت بده... اين شراب از طرف توليوسه؟ -
.من ازش نخواستم اينكارو بكنه ...اون در بازار نزديك من شد و
در مورد افراطي كه موقع تجارت... ...با تو انجام داده ابراز
پشيماني كرد. حتي پول شرابي رو كه برات... .انتخاب كرده بودم اون داد
.بخاطر نشان دادن نيت خوبش - اين اثرات رو روي صورتم ميبيني؟ -
....ما بايد الان - !"بهتم گفتم "ميبيني؟ -
.آره دارم ميبينم - ...اينا نيت واقعيه اون مرد هستند -
!كيرم تو نيتهاي ديگه اي كه داره...
داري توصيه ميكني كيري كه باهاش رو .صورتم شاشيد ليس بزنم
،من فقط دارم توصيه ميكنم كه منطقي باشي .مثل كاري كه پدرت ميكرد
به چه منظوري؟ - ...از طرف توليوس هديه و پيغام آورده -
براي صعود بيشتر هنوز... .گاليكوس رو ميخواد
بعد از كارايي كه با تو كرد؟
كينه رو كنار بذاريم و با منطق به .فكر پاداشها باشيم
پيشنهادي كه رد كرده بودم رو .دو برابر كرده
و اينو ميخوام بدونم كه در ...مقابل راضي كردن من به لاي
منگنه قرار گرفتن و حسابي گائيده... شدن چه پيشنهاداتي كرده؟
.در مسابقات با شرايط مشابه شركت ميكنم
با وضعيتي كه الان داري فقط .ميتوني سايه من بشي
سرنوشت هر دومون بطرف پايان مشابهي .درحال حركته، حتي اگه اينطور بنظر نياد
با رد كردن پيشنهاد توليوس من هم .از مسابقات اخراج ميشم
واقعا همچين تهديدي كرد؟
.بشكل واضح و خشن
دلم نميخواست تو رو زير .چنين بار سنگيني قرار بدم
.در موردش فكر ميكنم - .توليوس جوابشو زود ميخواد -
!كيرم تو زود خواستنش
اون ميخواد نفر تو رو فردا به .كوئينتيليوس واروس تقديم كنه
واروس؟ اون داره مياد به كاپوا؟
قراره وتيوس فردا ظهر در وروديه .شهر به پيشوازش بره
،در رُم با اون آشنا شده بودم .مرد خيلي با نفوذيه
.و ثروتمند - التماس پس مونده هاي توليوس رو ميكني؟ -
متاسفانه بايد بگم بدون اونا .هر دومون گرسنه ميمونيم
.در موردش فكر كن ...تصميمت هرچي كه باشه
.من در كنارتم...
.حتي يك حلزون ستون فقرات بهتري داره
چه فكرايي داري؟
!داكتوري
همين الان اون عوضي رو !به معادن بفرستيد
!الان
!نه، داكتوري
!خواهش ميكنم، داكتوري
!سرورم
تو اين خونه هيچكدوم از ما !تسليم رو نميپذيره
بجاي اينكه طلب عفو كنم ترجيح !ميدم ديوارهاي اين خونه خراب بشن
.بنظر مياد تصميمت رو گرفتي
يك روز گانيكوس بنام منزل باتياتوس .قهرمان كاپوا ميشه
،اگر از مسابقات اخراج بشيم چطور ميتونيم اين افتخار رو كسب كنيم؟
.توليوس فقط يه دلاله
مرد ثروتمند و با عنواني مثل ...،واريوس طالب يكي از مردان من شده
كه حتي قادر به رد... .تقاضاي اون نيست
قراره با وتيوس ملاقات كنه. تو انتظار داري اون بچه كوني تو رو به اون معرفي كنه؟
نه، ميخوام وقتي واريوس رو از چنگ .اون در آوردم زجه زدنشو تماشا كنم
!بايستيد
!استراحت
!غذا
تعدادتون داره مثل يه كير .وحشت زده كوچيك ميشه
.ولشون كن .يه روز هم نوبت باركا ميشه
يه نفر محكوم به معادن شده ولي .اون لعنتيها دارن مسخره ميكنن
اگه يكي از برادرانشون ميرفت .همشون عذا ميگرفتن
ما بايد براي كسب احترام اون .علامت لعنتي رو بدست بياريم
.وگرنه سرنوشتمون مثل ايندوس ميشه
من مثل يك برده گمنام كه .تاريخ فراموشش ميكنه نميميرم
.ما با هم پيشرفت ميكنيم ...يك روز تمام
جمهوريت بخاطر ديدن ما... .بجوش ميان
!وحشيهاي لعنتي
.تو غذامون شاشيدن
.من ديگه جا ندارم
بالاخره،يكي كه اندازه شراب .حوردنش رو ميدونه
نمدونستم كه براي همراهي .كردن با اون اينجائيم
.اونم الان داشت ميرفت - .خواهش ميكنم، تا اين كوزه رو تموم نكنيم نميشه -
آخرين چيزي كه از غنائمم مونده رو ميخوام .با عزيزترين دوستانم تقسيم كنم
اگه عزيزترين دوستانم رو به عزيزترين .دوستم تبديل كني، اونموقع حرفت درست ميشه
.حرف زيركانه اي بود
امروز تو مبارزه تن به تني كه داشتيم كدوممون بهتر بود؟
!معلومه كه شوهرم
.چون شوهرته اين حرفو ميزني
يه روز با شوهرت تو آرنا روبروي هم قرار .ميگيريم. اونموقع تصميمت رو ميگي
،اگر در مبارزه اي كه پايانش با مرگ باشه واقعا كدومتون پيروز ميشد؟
و هيچگونه مرحمت و التماسي هم در بين نباشه؟
شوهرت رو با يك مرگ پر افتخار .بدرقه ميكردم
داري در مورد كشتن مرديكه .دوستش داري شوخي ميكني
.ممكنه يك روز كشتن اون ازت خواسته بشه
.شما دو تا واقعا جفت فوق العاده اي هستيد اينطور نيست؟
هر دوتون هميشه نگران اين هستيد .كه فردا چه اتفاقي ميافته
.ماها برده ايم .حق انتخاب، ايمان و وجدان از ما گرفته شده
.مقعيكه مبارزه ميكنيم واقعا آزاديم
يا موقع گائيدن، كه همين الان دارم .براي اينكار ميرم
.راستش تو و شوهرم واقعا به هم مياين
يكي در اعماق سكوتش .افكار عميق مخفي كرده
اون يكي با شوخيهاي پر از خودخواهيش .همه رو از خودش دور نگه ميداره
...مليتا - .من هيچوقت بين خودمون فاصله اي نذاشتم -
شما دو تا زنهايي هستيد كه تو دنيا .از همه بيشتر دوستشون دارم
خوب اگه گانيكوس شجاع در موقعيتي ...قرار بگيره كه
خنديدن و جنگيدن نتونه اونو... نجات بده چي؟
.منم با گائيدن راهمو باز ميكنم
!شب بخير
...گانيكوس
!هيچوقت از پشت به من نزديك نشو
معذرت ميخوام. من فقط ميخواستم .براي روزهاي آتي نصيحتم كني
،تعليمات انميوس رو بكار ببر .بدينوسيله ميتوني علامت رو بدست بياري
،تا اون موقع .جلوي چشام ظاهر نشو
.من نگران علامت نيستم
.قهرمان شدنه
براي قهرمان شدن ...فقط يك راه هست
.هيچوقت شكست نخور
.باركا رو آماده كنيد .بهمراه من به شهر مياد
يك نمايش ديگه تو بازار؟
تو مگه نميدوني آخرين محافظم كشته شد؟
مگه كار باركا اينه؟ ...اون يك گلادياتوره، نه يك
من تصميم ميگيرم .كه اون چكار ميكنه
.سوريه ايها رو هم آماده كنيد
.بدون غل و زنجير و با لباس مناسب براي بازار - آشور و داگان رو؟ -
اونارو به چه منظوري لازم داريد؟ - .به تو ربطي نداره -
،با تمام احترامم ميگم سرورم .من داكتوري هستم
.تنها نگرانيه من نفراتم هستند
.اين كار رو پدرم به تو واگذار كرد - ...مردي كه، بخاطر اينكه دلش ميخواد -
تازه كاري رو كه ممكنه توانايي خوبي داشته... .باشه رو به معادن نميفرستاد
،تازه كارها، گلادياتورها .حتي خود تو يكي يك برده ايد
،تحت اوامر من هستيد !اون روي سگ منو بالا نيار
بنظر تو اين يارو قابليت داره؟
،ايندوس هيچوقت قهرمان نميشه .ولي آدم بي مهارتي هم نيست
.اون رو هم بهمراه سوريه ايها آماده كنيد ...ميخوام براي اينكه ارزشش رو ثابت كنه
.يه فرصت بهش بدم... .سرورم -
آيا خود ونوس هم تونسته تا اين حد زيبا باشه؟
.داري كفر ميگي - .خيلي وقتا ميگم و خيلي هم لذت ميبرم -
گائيا كجاست؟ .زماني كه منتظرش بوديم رسيد
.آماده و منتظره
...كوئينتوس - .ترديدت رو بزبون نيار -
ما خودمونو وقف اينكار كرديم .و تا آخرش هم ميريم
.هر كدومتون كاري كه بايد بكنيد ميدونيد
اين كار رو با موفقيت كامل تمام كنيد و .علامت برادري رو بدست بياريد
بدون اينكه خودمونو در امتحان ثابت كنيم؟ - !امتحان شما اينه -
ولي حتي فكر فرار كردن يا ...ناموفق شدن رو هم نكنيد
وگرنه كيرتون رو ميبرم و... .بصليب ميكشمتون
وظيفه هاتون رو كه فهميديد؟ - .بله، سرورم -
برين سر جاهاتون و منتظر .علامت من باشيد
.من به اون سوريه ايها اعتماد ندارم
اگر كارمون اونطور كه ميخواهيم پيش .نرفت، اونا رو دزد به حساب ميارن
در ضمن علامت من هم در .بازوهاشون نخواهد بود
.اين كار درست از آب در نمياد
.چرا، خوبم در مياد .يه نگاه به خودت بنداز
كدوم مردي ميتونه در مقابل همچين جاذبه اي مقاومت كنه؟
...گائيا
.كه هنوز هم قلبت پر پر ميزنه
اگه يكبار ديگه چنين لذتهايي جلوم ...سبز بشن جلوي خودمو نميگيرم
ولي در حال حاضر بايد بنوبت... .حواصمون به يك كير باشه
.اونم يه كير طلايي
روي واروس چشم گذاشتي؟
آخرين باري كه شنيدم .زن نداشت
اينكارو براي كمك به شوهرم داريم انجام .ميديم نه براي شوهر پيدا كردن براي تو
.داره ميرسه
اجازه بده جر و بحث رو كنار بذاريم .و به كارمون برسيم
!وتيوس عزيز .خدا رو شكر كه شما رو پيدا كردم
.داري به اشتباه شكرگذاري ميكني .من تو رو نميشناسم
.من از افراد واروس هستم
ايشون خبر دادند كه قبل از صحبتهاي ...تجاري بيصبرانه خواهان
.بازديد از آرناي جديد هستند...
آرنا؟ .نه
بطور واضح به من گفته شده از ايشان .در وروديه شهر استقبال كنم
...البته .معذرت ميخوام
.امتناع شما رو به ايشان ميرسونم
.صبر كن
.واروس، مهمان افتخاريه منه
بهمين خاطر، منهم يك خدمتگزار .محقر هستم
فكر ميكنم از اين طرف بريم .سريعتر ميرسيم
.بدليل زحنمي كه ايجاد كردم معذرت ميخوام
سرورم از اينكه بنده رو .همراهي كرديد خيلي خوشحال ميشن
.داري راه رو اشتباه ميري .اين راه لعنتي به آرنا نميخوره
.درسته
.نميخوره
،اين يكي رو بايد زنده بذاريم !كونده دهاتي
.يالا
.وظيفه مونو انجام داديم
.ديگه به معادن فرستاده نميشم
متاسفانه بايد بگم معادن براي .تو يك نعمت ميشد
.منو ببخش برادر .وتيوس، صورت تو رو ديد
.سرورمون، تاكيد كرده بود
وتيوس تو كدوم جهنميه؟
كوئينتيليوس؟
.واقعا هم خودتي - .گائيا -
تو اين شهر وحشتناك چكار ميكني؟ - .براي ملاقات عزيزترين دوستم اومدم -
.لوكريشيا
لوكريشيا و شوهرش در اين شهر .دور از تمدن نعمت واقعي هستند
.ايشون كوئينتيليوس واروس هستند .از آشنايان شوهر مرحومم
.شرابشون در رُم داراي شهرت بزرگيه
.زبانت هنوز براقيتش رو از دست نداده - .خيلي مفتخر شدم -
و چه چيزي باعث شده كه كاپوا .افتخار زيارت شما رو داشته باشه
.اومدم براي جشنواره ويناليا گلادياتور انتخاب كنم
البته اگر جناب وتيوس تشريف .خودشون رو بيارن
درحالي كه شما انتظار ميكشيد .ما هم با صحبتمون شما رو سرگرم ميكنيم
متاسفانه بايد بگم سرگرميتون يكطرفه .خواهد بود
.آفتاب داره منو سرخ ميكنه
ما نميتونيم شاهد اين باشيم كه چنين مهمان با ارزشي كلافه بشه، مگه نه؟
.ويلاي شوهر من از اينجا زياد دور نيست
...با كمال ميل - .سپاسگذارم -
ولي من بايد وتيوس رو پيدا كنم و بخاطر .تاخيرش يك لگد محكم به باسنش بزنم
برده هاي لوكريشيا اون .مرد رو ميشناسن
براشون خيلي ساده ست كه اونو .پيدا كنن و به ويلا بيارن
و اينكار باعث ميشه ما هم مدت زماني .كه همديگرو نديديم تلافي كنيم
خوب چنين دعوت مودبانه اي رو رد .كردن نمك نشانسي ميشه
.پس ميريم به ويلاي شما
شوهرم بخاطر پذيرايي كردن از .شما خيلي خوشال ميشه
...چه شانس خوبي دارم كه با شما
آخرين باري كه افتخار اينو داشتم ...با گائيا در يك مكان باشم
يك مهماني بدون الكل و خفه... .كننده در منزل چيز بود
چي بود اسم اون آدم؟
.آتيكوس - .درسته، آتيكوس -
.خداي كلافگي بود
بايد بگم اگر جاذبه جادوييه ...گائيا نبود بخاطر اون كلافگي
همون شب به اون دنيا... .سفر ميكردم
.آه، شوهرم برگشت
.بريد شراب بيشتري بياريد
.لوكريشيا .معذرت ميخوام
.نميدونستم كه مهمان داريم
داخل شهر كه بوديم اتفاقي .يك برخورد غير منتظره و خوشايند كرديم
.كوئينتيليوس واروس .يك دوست قديمي از رُم
اسمتون آشنا بنظر مياد. با حضورتون .به ما افتخار بزرگي داديد
بدليل پذيرايي گرمي كه ميكنيد .اين افتخار از آن منه
.بخاطر چهره ناخوشايندم معذرت ميخوام
موقع سواري حيواني كه خيلي هم بهش .اعتماد داشتم منو به زمين زد
موقع سر و كله زدن با همچين حيواني .بايد خيلي مواظب بود
.درسته، درسمو با درد زيادي گرفتم
چه چيزي باعث شده كه انقدر از رُم دور بشيد؟
.مسابقات ويناليا - براي انتخاب نفرات تشريف آورديد؟ -
.مردان خيلي خوبي در دستم دارم ...بخصوص گانيكوس
...معذرت ميخوام شما آموزشگر هستيد؟
ايشون قبلا تصميم گرفتند كه نفراتشون .رو از افراد وتيوس انتخاب كنن
پس جامهاي شرابمون رو پر كنيم .و اين صحبت ناخوشايند رو فراموش كنيم
.اصلا جاي نگراني نيست .وتيوس شما رو بيش از اندازه راضي ميكنه
.در قبال مبلغ مناسبي
بنظر آدمي ميام كه بخاطر چنين چيزي در كيسه پولمو سفت بگيرم؟
تا بحال انقدر به مسابقات .علاقمند نبودي
فكر كردم شايد براي اينكار .نخواهي پول زيادي خرج كني
درسته، ولي بايد خدايان رو .بطور شايسته اي شرفمند كرد
و غيبت وتيوس ديگه داره حوصله مو .سر ميبره
مردان شما؟
اگر بخواهيم با مردان اون پسر مقايسه كنيم چي ميگي؟
دلم نميخواد پشت سر يك آموزشگر .برادر حرفاي ناپسند بزنم
.خيلي فروتني ميكني
.آدماي وتيوس خيلي گوهن
توليوس عزيز، گفته بود اون پسر مردان .زيادي در اختيار داره
پسرك گلادياتور انتخاب كردنش مثل .شراب انتخاب كردنشه
تعدادشون زياده ولي .با كمترين كيفيت
بيا، اجازه بده يه نمونه بهتري .از اين محصول نشونت بديم
.خواهش ميكنم
!داكتوري
!گلادياتورها، صف بكشيد
.خودتون رو معرفي كنيد
باتياتوس، باتياتوس !باتياتوس
نگفته بودم؟
.بهترين گلادياتورها در تمام كاپوا
ممكنه يك نمايش ببينيم؟ - .حتما -
.گانيكوس، بيا جلو
.در حضورتان بهترين قهرمانم
.هيچكس نميتونه با اون برابري كنه
و ميخواهيد چه كسي با اين خداي آرنا مبارزه كنه؟
.باركا و يا انميوس كه خيلي شجاعانه ميجنگه - نظرتون در مورد فرانسويه چيه؟ -
چه كسي دلش نميخواد اونو درحاليكه مرگ رو به آغوش ميكشه ببينه؟
كريكسوس؟
ببخشيد ولي اون مرد حتي هنوز .علامت برادري رو هم حمل نميكنه
.ولي اون هم بين تقديم شدگانه
متاسفانه بايد بگم همچين .مسابقه اي خيلي زود تموم ميشه
با در نظر گرفتن گرماي هوا .اين يه نعمت حساب ميشه
.باشه، پس اجازه بديد شروع كنيم
!كريكسوس
.بيا جلو
.مثل يه شوخيه تخمي ميمونه
منزل باتياتوس، با تشريف فرمائيه كوئينتيليوس .واروس صاحب شرف بزرگي شده
به ايشان نشان بديم كه اين .شرف بي جهت نيست
معذرت ميخوام، اونا قصد دارن از اون شمشيرهي تخته اي استفاده كنن؟
وقتي قصدمون خونريزي نباشه .مبارزه به اين شكل انجام ميشه
يعني اونا قراره مثل بچه ها بجنگن نه مثل مردها؟
.دلم نميخواد يك چنين ادراكي داشته باشيد
!داكتوري
.بجاي تخته ها از فولاديهاش استفاده كنيد
!گلاديوس
.خدايان صداتو شنيدند
اونها فرصتي براي قهرمان شدن .تقديمت كردند
.شزوع كنيد
.اونميوس، خوب آموزشت داده
ولي باز هم يك تقليد .ساده از اون هستي
.دروغ ميگي، من همچين كاري نكردم
امروز باز هم يكي از ما .زندگيشو از دست ميده
.تلاش خوبي بود
تا بحال شاهد يك چنين نمايشي بوديد؟
نظر شما چيه، واروس عزيز؟
فرانسويه زنده بمونه يا بميره؟
،حالا كه اونو گائيا انتخاب كرده .تصميمش با اونه
.زنده بمونه
.شايد بعدها بدرد بخوره
در مورد نفر من گانيكوس آيا مورد علاقه تون قرار گرفت؟
مهمانمان بخاطر سفرهاشون .خسته هستند
با صحبت كردن در مورد كار .بيشتر بهش فشار نياريم
بيا خودتو اون تو ببين، براي
.ديدن نمونه ديگري از خوش نيتي
.شايد هم كمي لذت از قبرس
.منتطقه اي كه بيشترين علاقه رو بهش دارم
.درست طوريكه يادم مياد
تو چه غلطي داري ميكني؟ - .بهترين كاري رو كه بلدم دارم انجام ميدم -
واروس، مرديه كه زير تاثير آفيون و .شراب طالب خواسته هاي بيشتري ميشه
در عرض چند ساعت كانيكوس رو براي .تقديم عطر و رغن بزنيد
براي اينكه واريوس رو به منزل خودمون ...بكشم همه چيزمونو به ريسك انداختم
.ولي تو خونه ي خودم حرفم خريدار نداره...
.اون مرد رو بيشتر از ما ميشناسه
.ما بايد اعتمادمون رو در اختيارش بذاريم"
بايد دعا كنيم در مقابلش اوني .كه ميخوايم عايدمون بشه
توجه كن گانيكوس آماده بشه .و به ويلا بياد
به چه منظوري به اون نياز داريد؟ - .هر گوهي كه من دلم بخواد -
آشور و داگان بدون .ايندوس برگشتند
نتونست خودشو ثابت كنه؟
.ثابت كرد و بخوبي هم پاداشش رو گرفت
سوريه ايها هم پاداششون رو ميگيرن؟
.با علامت برادري
علامت؟
قبل از اينكه خودشونو در امتحان ثابت كنن؟
.در امتحان من ثابت كردن
.حواست باشه كه انجام بشه
...پدرتون هيچوقت تائيد نميكرد - !من پدر لعنتيم نيستم -
.اونجاش كه مشخصه
.گانيكوس رو آماده كن
.علامت سوريه ايها رو هم بزن
و به انميوس خبر بده كه .عنوان داكتري رو اون تحويل ميگيره
.سرورم
.تو مثل پدرم عتيقه اي
سايه اي از گذشته كه بزودي .از حافظه من پاك ميشن
.گانيكوس رو آماده كن
.ببين شراب رو چطور به آغوش ميكشه
هيچ چيز اغوا كننده اي مثل اين وجود داره؟
.يك رقيب براي اين ميشناسم
اين منزل واقعا لذتهاي بسياري .رو ارائه ميده
.بشترش هم تقديم ميشه
تمام هدفت بايد راضي كردن .اين آدم باشه
راضي كردن؟ به چه طريقي؟
از سوالهايي كه برده ها ميكنن .ديگه ظرفيتم پر شده
اگه واروس ازت خواست ...كه كيرشو ساك بزني
.بايد تا قطره آخرش مزه كني...
همديگرو خوب فهميديم ديگه؟
.سرورم
...به افتخار مهمان برجسته ام
بهترين مردم رو براي بازديد... .شخصيتون تقديم ميكنم
.در حضورتان گانيكوس
.تحت اوامر شماست
واقعا هم يك آموزشگر لايق .هستي، باتياتوس
تا بحال قبل از فروش انقدر خوب .تحت فشار قرار نگرفته بودم
.موضوع در مورد كار نيست
.اين روش زندگيه اونهاست
لذت زندگي رو تا قطره آخرش .بيرون ميكشن
چطور ميشه كه هميشه آشنايان اعجاب انگيزي داري؟
.قابليت
يكي از اون همه چيز .روبروم ايستاده
قهرمانمون رو فرمه ديگه، نه؟
.مثل اينشو تابحال نيده بودم
قبلا با چند تا شون .روبرو شده بودم
.اين مرد درست مثل يك خداست
.آرنا هم المپيوس(بهشت) اونه
يكبار شمشيرش رو چنان در سينه ...رقيبش فرو كرد كه
.از چشمانش بجاي اشك خون ريخت...
جكايات غلو شده روي من .تاثير نميذاره
چيزايي كه ميبينم بيشتر .روم تاثير ميذاره
...چيزايي كه بتونم لمس كنم
.مثلا اين تاثير گذاره
از اون هم مثل شمشيرت ميتوني استادانه استفاده كني؟
.دلم ميخواد ببينم
.اون در اختيار شماست
.شما رو تنها بذاريم
.اشتباه متوجه شدي
.خيلي زياد شراب خوردم .چنين لذتهايي الان منو خسته ميكنه
.ترجيح ميدم چشمانم جشن بگيرن
،اونو بكنه .منهم تماشا كنم
.معذرت ميخوام - براي چي؟ -
اون مگه برده نيست؟
.چرا برده ست
.امرتون رو بجا مياره
.به برادريه لعنتي خوش اومدي
چرا جمع شديم؟ - .به سوريه ايها علامت زده ميشه -
بدون امتحان؟
.صبر كن نميخواي سوگند رو ادا كني؟
نميخوام مراسم مقدس بيشتر .از اين مورد تمسخر قرار بگيره
ممكنه علامت رو حمل كني ولي .هيچوقت خودتو گلادياتور بحساب نيار، كس مشنگ
!داكتوري
هيچوقت با اون تن صداي لعنتي .با من حرف نزن
.معذرت ميخوام
،تو فكر ميكني با من يكي هستي انميوس؟
.نه، داكتوري
!گلاديوس
.شمشيرها رو بيار
ببينيم چيزايي كه يادت دادم .رو ياد گرفتي يا نه
.لباسشو در بيار
من اينطوري يادت دادم، انميوس؟
...داكتوري - فرار كردن رو بهت ياد دادم؟ -
!داكنوري
!داكتوري، دست نگه دار
!بجنگ با من، ترسو
...مليتا، من - .انجام بده -
.خودتو ثابت كن، انميوس
.خوب يادت دادم
اون مُرد؟ - .من نميخواستم اينكارو بكنم -
.منو مجبور به مبارزه كرد
نميدونم به چه دليلي از دست .من عصباني بود
.دليلش حرفهاي من بود
بهش گفته بودم كه ميخوام تو رو .براي سمت داكتوري انتخاب كنم
ديگه به آرنا برنميگردم؟
تعليمي كه به كريكسوس دادي ثابت كر .تو در فراي اين چيزها هستي
ديگه گذشته ها رو پشت سر بذاريم .و به پيروزيهاي آينده فكر كنيم
.زنم
ميدونم كه زمان ملاقاتمون نيست .ولي ميخوام اونو ببينم
وظايفش كه تموم شد اونو .ميفرستم پيشت
.متشكرم
معذرت ميخوام، وظايف آموزشي .وقتي براي استراحت باقي نميذاره
.نيازي نيست
امشب با كلي لذتهايي گدشت كه .انتظارشو نداشتم
در كاپوا باقي ميموني؟
تا زمانيكه فرصتهاي پر ماجرا .خودنمايي كنند آره
با قول اينكه بعدا بيشتر .صحبت كنيم ميرم
.مردت گانيكوس
.دلم ميخواد اونو دوباره ببينم
.در افتتاحيه مسابقاتم
.اون در اختيار شماست - .در مورد شرايطش صحبت ميكنيم -
.بخاطر مهمان دوستيتون سپاسگذارم .به سادگي از يادم نميره
!مبارزه افتتاحيه
بهتون گفته بودم اونو ميشناسم؟
بخاطر اينكه بهت شك كردم .خدا منو لعنت كنه
.عالي بودي - نگفته بودم؟ -
.باعث صعود اين منزل شدي
،اگه بخواهيم بگيم چطور اينكارو كرديم .يك برادري رو خراب و يك شوهر رو نابود كرديم
.كار خيلي بدي كردم
در اين منزل كاري كه .بايد بكنيم انجام ميديم
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
كاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum.warez-ir.net