اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: خـ ـ‍‍دايـ ـان آرِنـ ـا
بـ ـزرگـ ــ خانـ ـدان
ما در آرنا پيروزيهاي بسياري .بدست آورديم
بسياري از رقباي نالايق مون رو .به اون دنيا فرستاديم
ولي باز هم ما رو در مسابقات كم تماشاچي .و دور از شهرت كه صبحها انجام ميشه شركت دادن
.اون زمانها ديگه گذشت
...دو روز ديگر
قهرمان ما با يكي ديگر از... ...مردان گوه خور و سگ صفت وتيوس
.براي مبارزه به روي شنها ميره...
!نه در خيابانها، بلكه در فينال مسابقات
در حضورتان قهرماني كه با نمايش ...اخيرش باعث شد اين الهام رو به
واروس عزيز بده كه منزل باتياتوس... ...رو به جايگاه واقعيش
!برگردونه...
!در حضورتان گانيكوس
!گانيكوس !گانيكوس
.واقعا هم نمايش الهام بخشي بود
.نمايشي كه ديگه تكرار نميشه
!خداي حقيقيه آرنا
مردي كه لياقت تحسين و !سرمشق شدن رو داره
!اين افتخار فقط يك شروعه
بزودي هر مبارزه طلبي رو با خون و .استخوانهايش شنها رو تزئين ميكنيد
،در اين راه كه شاهد مرگ و پيروزي ميشيد .يك قهرمان قديمي راهنماي شما خواهد بود
!اون يكي از خود ماست
!انميوس رو تقديم حضورتان ميكنم
!كه از اين پس اون اسم رو استفاده نميكنه
!اون ديگه يك گلادياتور نيست
از اين پس تا ابد بعنوان داكتوريه !شما در يادها خواهد ماند
اين، از زمان پدربزرگم روي تك تك .شما با افتخار استفاده شده
فقط ميتونه به صادقترين و .شريفترين نفرم تقديم بشه
.خواسته شما، دستان من
.مسابقه فينال، ها
حتما واروس خيلي تحت تاثير ...دلاوري تو قرار گرفته
كه تونستي همچين موقعيتي... .رو كسب كني
.من هم همينطور
.چيز خاص نبود
.اين افتخار بزرگيه
.براي خودت و اين آموزشگاه
هر دوي شما براي اين آموزشگاه .مايه افتخار هستيد
.هر دوتون با روش خودتون
متوجه شدي چقدر ميترسيد تو چشماي من نگاه كنه؟
...الان مجبوره از دستورات من اطاعت كنه
.و اين براش خوشايند نيست...
بنظرت بقيه افراد هم اين ...مقام "پر افتخار" منو
بهمون چشم نگاه ميكنن؟...
جايگاهي كه داره باعث .اين افكار ميشه
.اون فكرشو كاملا به مسابقه فينال داده
.تو هم بايد فكرتو به آموزش افرادت بدي
ميدونم اين چيزي نيست .كه آرزوشو داشتي
...ولي ببين الان اينجا هستم
.با همين عنوان...
.لايقش هم بودي
بدليل اينكه جون يكي رو گرفتم؟
بدليل خيانتي كه به دستهاي مردي كه قبل از من افراد رو آموزش ميداد كردم؟
در كاري كه كردي چيزي .مبني بر خيانت نيست
زمانيكه حق انتخاب نداريم از .انجام بعضي كارها نميتونيم فرار كنيم
حالا ذهنتو از اين گذشته .تاسف بار دور كن
بايد به روزهاي آينده نگاه .كنيم و اونها رو به آغوش بكشيم
.باركا
.تو با كريكسوس كار كن
،بقيه هم .به تمريناتتون ادامه بديد
بالاخره خدايان !كيرشون رو از كونمون بيرون كشيدن
.منزل باتياتوس... نه
...منزل كوئينتوس لنتولوس باتياتوس
!در حال صعود تا بهشته...
بزودي اساميه قهرمانان من بر ...روي لوح ها حك ميشن
و كساني رو كه قبل از اونها... .آمده بودن محو ميكنند
...و گانيكوس
بعد از پيروزيه مسابقه فينال... .اولين آنها خواهد بود
اون موقعيت رو نميتونستيم بدون .كمك بدست بياريم
من كار ديگه اي جز آشنا .كردن انجام ندادم
و البته چند كلمه ظريف هم .براي اظهار عقيده بيان كردم
تو حتي ميتوني الهه لورنا رو .هم از راه بدر كني
سهم تو در اينكار بدون قدرداني .فراموش نخواهدشد
...بيشترين چيزي كه منو راضي ميكنه
آيا انسان ميتونه تا اين حد مورد تقديس قرار بگيره؟
.كوئينتوس
پدر...؟
.خودتو جمع و جور كن
.ميخوام باهات حرف بزنم
اين منزل رو به دست تو ميسپارم ...و ميرم
وقتي هم برميگردم بايد با اين روبرو بشم؟...
.انتظار برگشتتون رو نداشتم
براي اومدن به مكاني كه مال خودمه بايد پيغام هم ميفرستادم؟
البته كه نه. ولي اگر ميدونستم ...كه ميخواهيد از سيسيل برگرديد
اگه ميدونستي چكار ميكردي؟
گلها و روغنهاي خوش بويي كه پسر ...به گند كشيده شده منو پشت
خودشون مخفي كردن به... استقبال من ميومدن؟
.من فقط داشتم جشن ميگرفتم
چي رو جشن ميگرفتي؟
عصباني كردن توليوس رو با رد يك پيشنهاد معقول؟
يا اينكه منع شدنت از مسابقات رو؟
اينارو از كجا فهميدي؟
.من فقط پير شدم كوئينتوس
.ولي هنوز نمردم
توي اين شهر هنوز كساني هستند كه .براي اسمم اعتبار قائلند و منو مطلع ميكنند
.سولونيوس عزيز هم يكي از اونهاست
.سولونيوس
اون نگرانيهايي كه دو مورد روابطت .با توليوس داشت رو به من رسوند
.اون يك نگرانيه بيمورد رو بزرگ كرده
.ولي صورتت برعكسش رو نشون ميده
.يك سوء تفاهم كوچك بود
مردي مثل توليوس .هيچوقت كوچك نيست
اين واقعيت حتي در پوكترين .مغزها هم وجود داره
پس براي ما يك لطفه كه مغزي بهتر از .مغز من تشريف آوردن
.عصبانيت من بيشتر نصبت به خودمه
.تو هيچوقت اينو نخواسته بودي
،اين آموزشگاه، گلادياتورها ...خون، شن
.چشمان تو هميشه در افقها بود
در پيروزي و موفقيتهايي بود كه يك .آموزشگر ساده نميتونست بهش برسه
با اينحال الان بعنوان .يك آموزشگر اينجا ايستادم
.مثل پدرم
.اصلا هم مثل اون نيستي
تو نميتوني درون چشماي يك انسان نگاه .كني و بفهمي در قلبش چه ميگذره
ولي اون روزها گذشت، به درون چشمان ...كوئينتيليوس واروس نگاه كردم
و يك راه براي شركت در مبارزه فينال... .مسابقات اون پيدا كردم
واروس تابحال بدون تائيد توليوس هيچ .آموزشگري رو بكار نگرفته
حالا چرا اين سنتش رو بشكنه؟
براي اينكه من چيزي دارم .كه توليوس صاحب اون نيست
.گانيكوس
.گانيكوس؟ چه خنده دار
،اون يارو يه دلقكه .بخاطر ترسش انقدر شوخه
حالا اومدم دارم ميبينم نيمي از رُم خواهان اون هستند؟
.در نبودتان خيلي چيزها عوض شده
.و خيلي چيزها هم عوض نشده
ميخوام يه سري به افرادم بزنم و ببينم بدون اينكه .بدرستي نصيحت بشن در چه وضعي هستند
.غذا رو طوريكه گفتم آماده كنيد
و براي خريد يك كوزه شراب عسلي يكي رو .به بازار بفرستيد. - چشم خانم
از بهترين كيفيتش رو بخريد، نه از .جنساي آشغال اون يارو فلاووس
بازم شراب عسلي؟
اون لاشه چيز ديگه اي نمينوشه؟
.صداتو بيار پائين
.اون آدم كاملا افسارتو بدست گرفته
!اون بزرگ خانوادست
با يك كلمه ميتونه هر دومونو .بندازه تو خيابون
يا بايد عيبي كه كرديم بپوشونيم .يا اينكه بسوي بدبختي راه بيافتيم
.خيله خوب
بطور ظاهري سرسنگين، مطيع و .مودب رفتار ميكنم
.حداقل ظاهري
برگشت تون به كاپوا .باعث افتخار ما شد، پدر
.مطمئنم قلبت داره پر پر ميزنه
آب و هواي سيسيل موجب بهبودي .كامل شما شده
.شايد من رو بياد نياريد
گائيا، من دوست
.خاطره شما هنوز از يادم نرفته
.كوئينتوس
بايد بهش ثابت كنيم كه اين ...منزل كاملا منظمه
و بايد كاري كنيم تصميم برگشت به... .سيسيل رو زودتر بگيره
.پير خرفت لعنتي
!نوش جان كنيد برادرانم .ديگه علامت رو در دست داريد
!لذت پيروزي رو ببريد
يكبار ديگه شاشمون موفق شد !وارد دهنشون بشه
!مثل اينه كه كيرمون رو ليس زده باشن
!اَاَاَاَاَه
!ما كه اين علامت لعنتي رو حمل ميكنيم
.اون بدون ورود به امتحان گرفتيد
اون علامتو اگه به بز هم بزني .حمل ميكنه
.ولي اين باعث نميشه اون برادرمون بشه
اون چي داره ميگه؟
.ميگه لياقت علامت رو نداريم
بزودي اون نيشخند رو از .صورتشون محو ميكنيم
اون چي گفت؟ - من چه ميدونم؟ -
.حتما يكم ديگه ميخواد
.تو نبايد با آدماي زير دست غذا بخوري
.حالا ديگه داكتوري هستي
.سمتي كه نميخواستم
دلم نميخواد اتفاقاتي كه خارج از كنترلمه .بين ما قرار بگيره
.منهم همينطور
.سلام به همگي
.آوكتوس
.نورتو
!انميوس
زره داكتوري رو قبول كردي؟
بعد از مرگ تاسف بار داكتوريه ...قبلي
.بجاي اون انميوس رو انتخاب كردم... ...اون
.غذاتو بردار بريم به سلولت
دلم ميخواد داستانهاي سالهاي گذشته .رو تكرار كنيم دوست قديميه من
.سرورم
تملق گويي هاي كه بهش ميكنن نيست؟
انگار براي ليسيدن كونش !همشون زانو طده بودن
...منزلمو گرفته، گلادياتورهامو گرفته
!رخت خوابم رو هم گرفته...
چيزي در مورد مدت زمان موندنش نگفت؟
بجز اشتباهات پسر بي ارزشش .چيز ديگه اي نگفت
.برو
من مسابقه فينال رو قطعي ...كردم و اون طوري
رفتار ميكنه كه انگار رو... .اسم باتياتوس ريدم
تو اين اسمو انقدر بزرگ ميكني .كه اون تصورش هم نميتونه بكنه
...مطمئنم اينو ميفهمه
.و براي تشكر زبونش باز ميشه...
طولي نميكشه كه همه چيزو فراموش .ميكنه و همه چيز مثل قبل ميشه
.اون حس رو كاملا از دست دادم
...اين پرتگاه ناگهاني
طوري قرار گرفته كه انگار ميخواد... .همه چيز رو رَد كنه
.بيا
مجبور نميشي وجودشو زمان .زيادي تحمل كني
.سلامتيه اون در اين سرزمين تحليل رفت
...اگر متوجه نشه كه اين منزل و اين اسم
،در دستهاي اميني قرار گرفته... ...بالاخره
بالاجبار مجبور ميشه به... .سيسيل برگرده
.بزودي كاري ميكنم برگرده
.سرورم بازگشتتون قلبها رو شاد ميكنه
.فقط كساني كه قلب دارن
.متشكرم
!توجه كنيد
!يارگيري كنيد
.كريكسوس، با باركا كار كن
آوكتوس... تا موقعيكه گانيكوس به .ما بپيونده با پالوس كار كن
!اونميوس
!اين خيلي كوچولوئه
من يكي رو ميخوام كه مثل يه !آدم بزرگ باشه
.باركا
هر دستوري كه داكتوري بهت .ميده همونو انجام بده
.چشم سرورم
بيا ببينيم لاي پاهات چيا داري؟
.فرانسويه از نيزه ميترسه
!همونطور كه از كيرم وحشت داره
اسلحه دراز و محكم من برات زيادي بود آدم كوچولو؟
.من در مقابل اون آموزش نديدم
.ولي تعليماتت رو با خوشحالي قبول ميكنم
.معذرت ميخوام
.زودتر از انتظارم بيدار شدي
.من در وقت مناسبي بيدار شدم
ظاهرا اين مورد نه با تو و نه با .نفرت گانيكوس سازگار نيست
ممكنه اين حرفهاي زننده ت .به گوشش برسه
.اگه با فرياد بگم كسي توجه نميكنه
.گانيكوس يك قهرمان نيست
من ميتونم بجاي اون آوكتوس و .كلي آدم ديگه بذارم
.در اين مورد افكار متفاوتي داريم
.در خيلي موارد
اوني با باركا كار ميكنه كيه؟
.كريكسوس، فرانسويه خشمناك، استوك بارزشيه
.اين اسم رو از دفاتر مالي بياد ميارم
.جووني كه بيشتر از ارزشش پرداخت كردي
...اون به علامت ميرسه
.و ارزشش رو بدست مياره...
!داكتوري !كريكسوس رو بفرست بالا
...پدرم ميخواد از نزديك بررسيش كنه
.نه، به تمرينات ادامه بديد
.ما براي يك كار مهم به شهر ميريم
.منم باركا رو آماده كنم كه ما رو همراهي كنه
.باركا يك گلادياتوره
...آموزش ديده كه در آرنا شمشير بزنه
نه اينكه در كوچه ها براي تو شمشير... .بازي كنه. زود باش بيا
دير بيدار شدنت باعث شده سر ساعت .به قرار رسيدنمون رو به خطر بندازه
.تو انتظار داري بشينم با اين يارو حرف بزنم
من انتظار دارم براي درست كردن يك رابطه .آسيب ديده تو ساكت بموني
.تايتوس
ملاقات با تو خيلي خوشحال كننده ست .دوست قديمي
دلمون براي تجربهاي تو در مواقع .حساس خيلي تنگ شده
.براي درست كردن همين اينجا هستيم
.بفرما، بشين
...شريكم رو يادت مياد
وتيوس؟ وتيوس
.آخرين باري كه ديدمت فقط يه بچه بودي
.ميبيني سالها چطور ميگذره
پدرت چطوره؟
.مُرد
.متاسفم
.چقدر بد شد
اين پسر بيچاره با چنين .بدبختيهايي روبرو ميشه
همين ديروز در همين ...كوچه هاي خودمون
وقتي به ديدار كوئينتيليوس واروس... ...ميرفت
واروس؟
...اين مردي كه نتونست با وتيوس ملاقات كنه
نميدونم چطور ميشه... ...به آموزشگاه تو ميره
و اونجا اين ابنه اي مبارزه فينال !رو از من دزديد
!وتيوس
.مراقب زبانت باش
چه جوابي براي اين داري؟
.داره براي غيبتش بهانه تراشي ميكنه
زنم و دوستش گائيا در وقت ظهر .با واروس عزيز در شهر روبرو شدند
گائيا؟
گائيا واروس رو از دوراني كه در رُم .زندگي ميكرده ميشناخته
و پيشنهاد كرد تا اين پسر به قرارش برسه .در ويلاي من استراحت كنه
.يعني تمام اينها يك اتفاق خوش بوده
در اين اتفاق خوش نقشه اي هم بود كه افرادت به من حمله كنن؟
مگه صورتهاشونو ديدي؟
!مگه علامت من رو داشتند، مرتيكه كس خل؟
!كافيه
.برو تو خيايون
.برو
.و اجازه بده آدماي عاقل صحبت كنند
پسرتون در مورد سياستمداري .خيلي چيزا بايد ياد بگيره
سياستمداري مورديه كه تمام جوانها .براي دستيابي به اون سختي ميكشن
پس بيا راههاي سياستمداري رو .به اونها ياد بديم
.فكر ميكنم با تخته كار كني بهتره
!با مرد تخته اي تمرين كن فرانسوي
!ادامه بديد
حالا هم دستورات باركا رو اجرا ميكنيم؟
.افكارمون با هم يكيه
.فرانسويه در مقابل نيزه ضعف داره
شايد توصيه هايي كه از طرف يك قهرمان .بهش داده بشه در اين مورد كمكش كنه
ديروز در مقابل من با چيزي نزديك .به قابليت جنگيده بودي
ولي برعكس با باركا طوري .ميجنگي كه انگار عشقشي
سرت پائينه و با گونه هايي .كه چرخيده ميجنگي
.با نيزه آشنايي ندارم
.تو فرانسوي هستي
اصلا با آرونيها رو در رو نشدي؟
در سالهاي قبل از دستگيريم .هيچوقت اون افتخار نصيبم نشد
.اونا نيزه رو براي كشتن استفاده ميكنن
.ظاهرا باركا هم همينطور
.ولي ياد ميگيرم
هر بار كه استفاده ميكنه باعث .ميشه درسي بگيرم كه ديگه نتونه تكرار كنه
.حتما وقتي تو رو كشت استاد ميشي
.كريكسوس
.تو در مقابل دو شمشير من خوب جنگيدي
اگه كاري كني نيزش رو ...به سپرت فرو كنه
.اونموقع يك اسلحه ش ميمونه...
!باركا
...اگه كارت با بازي كردن با كير رفيقت تموم شده
.ميخوام يه مبارزه درست و حسابي بكنم...
خدا باركا رو با گائيدن يك مرد كوچك .ديگه تقديس كرد
بنظر مياد مردمون گانيوس حسابي .رو فرمشه
...درست بهمين شكل در مسابقه فينال
اين منزل رو با يك پيروزيه... .بزرگ به ارج ميرسون
قلب من هنوز با قابليتي كه ديروز .نشون داد پر پر ميزنه
.اين افكار رو بايد فراموش كنيم
وقتي همه تا اين حد لذت .بردن اينكار خيلي سخت ميشه
البته بعضيها بيشتر از بقيه .تفريح كردند
.بيا ببينم
.معذرت ميخوام خانم
.مهمانهامون آمدند
مهمان؟
.واروس
.منتظرت نبوديم
.اشتباه از من بود كه خبر ندادم
كاسيتيوس عزيز براي جشن ويناليا .از رُم تشريف آوردند
بعد از ستودن مزيتهاي منزل ...باتياتوس
.ازش خواستم هر چه زودتر منو معرفي كنه
با ما افتخار داديد ولي ...شوهرم به شهر رفته
در حال انجام آخرين كارها براي... .مسابقات فرداست
.چقدر مايوسانه
ولي ميتونيم تا برگشت ايشون گلادياتورها .رو از بالكن تماشا كنيم
.گمونم قصد ما رو متوجه نشديد
كاسيتيوس رو با داستانهاي .مردانتون هيجانزده نكرده بودم
...موارد خيلي صميمانه تر
.منزلتون رو براش تعريف كردم...
.متاسفانه بايد بگم اون يك مورد استثنايي بود
اينطور بود؟
پس شايد وتيوس مهمان دوستانه تر .رفتار كنه
...با توجه به اين مورد و مبارزه فينال
بعد از اينكه اين همه راه اومديد .حيفه كه دست خالي برگرديد
مگه نه؟
.منهم اينو نميخوام
!عاليه
...پس گانيكوس و
نه، تا زمانيكه چيزهاي زيادي ...براي كشف وجود داره
لذت چيزي كه كشف شده... معنايي پيدا ميكنه؟
.حق با شماست
پيشنهاد شما چيه؟
...گلادياتوري كه شما انتخاب ميكنيد
.و در مقابل اون يك برده...
.كسيكه هنوز دست نخورده
دست نخورده؟
در منزل من ديگه از اين .لذايذ باقي نمونده
پس چقدر خوب شده كه به .منزل ما اومديد
!سولونيوس .بيا كمي صحبت كنيم
.منهم ميخواستم صحبت كنم
...من بعنوان دوستي كه بهش اعتماد داري
خبر پيشنهاد جديد نوليوس رو... براي گانيكوس برات آوردم
تو با چيز ديگه اي بجز حرفهاي چرت اون .عوضي پيش من نيومدي
به اون گوشهاي خائنت ديگه چيها گفتم؟
،كه واروس قراره بياد و وتيوس به استقبال اون ميره؟
.وتيوس يه احمقه
.احمقي كه زير دست توليوسه
اون حتما فكر ميكنه در حمله به اون .پسر من دست داشتم
!اون از هيچي شك نكرده
.داره افكارشو اون تو با پدرم در ميون ميذاره
وقتي براي اون پيغام فرستادي به چي فكر ميكردي مرد؟
پدرت تو كاپواست؟
درحاليكه تو اينجا داري ...بع بع ميكني با توليوس
.نشسته و كيراشونو به هم ميزن...
تو چرا تو كوچه اي؟
!تو چي فكر ميكني؟
.قصد من برگشتن اون نبود
بخاطر نگراني براي كسيكه مثل برادرمه .ازش مشورت خواسته بودم
.باشه فهميديم چه نيتي داشتي
براي مسائل مهمتر اين اشتباهاتمون .رو به كنار بذاريم
...صبرت و رفتار منطقي شما
يادآور روزهايي شد كه براي كارشون... .ارزش قائل ميشدند
.متاسفانه نسلمون داره تموم ميشه
من مطمئنم كه عمر شما بيشتر .از ما خواهد بود، استاد باتياتوس
.سولونيوس
.بسختي شناختمت
گذشت سالها بار سنگيني براي انسانه، مگه نه؟
از اينكه بايد سعي ميكردم پيدات كنم .خيلي خوب شد كه اينجا ديدمت
بيا كمي قدم بزنيم و اتفاقاتي .كه افتاده رو كمي بررسي كنيم
ديگه ميتونم حرف بزنم؟
مگه خدايان هم ميتونن تو رو ساكت نگه دارن؟
توليوس و اون پسره هر ...فكري كه ميخوان بكنن
با دلاوريه گانيكوس اين لياقت رو... .دارم كه در مبارزه فينال شركت كنم
اگه خرفت درست هم باشه .ديگه هيچ معنايي نداره
.گانيكوس در مسابقات شركت نميكنه
!ولي واروس شخصا درخواست كرد
براي برابري ايجاد كردن در ميداني كه .برابري نداره بايد فداكاري كنيم
بدليل آسيب ديدگيه گانيكوس در تمرينات .براي واروس معذرت خواهي ميفرستي
و ميگي كه وتيوس براي شركت در مبارزه ...فينال
بيش از اندازه براشون... .كفايت ميكنه
مبارزه فينال رو به اونها ميدي ...و حالا
هم ازم ميخواي كون اون... بچه رو ليس بزنم؟
.من ازت خواهش نميكنم
.كاري كه ميگم انجام ميشه
در مقابلش بعد از ظهرها چند نفر .از مردانمون با همديگه مبارزه ميكنن
يعني مردانمون بين همديگه مبارزه بكنن؟
از همچين زياني تنها چيزيكه .ميتونيم نجات بديم همينه
.پس بايد مردانمون رو با دقت انتخاب كنيم
.اونا بجاي ما انتخاب كردند
توليوس حالا هم افرادم رو به جاي خودم انتخاب ميكنه؟
.دادن همچين امتيازي اجتناب ناپذيره
...باركا با گناوس، آوكتوس
يا اون فرانسويه تو كريكسوس... .روبرو ميشن
كريكسوس؟ .اون هنوز تازه كاره
!هنوز يك گلادياتور نيست
تازه كاري كه يادت رفت بگي از .توليوس خريدي
...براي
.براي جلب توجه اون اينكارو كردم
حالا اين رفتارت چه نتيجه اي ببار آورد؟
اينهم بدل كلكهاييه كه به از خودت .بالاترها ميزني
.شكر كن كه گرونتر از اينها تموم نشد
مطمئني كه نميخواي نفرت حمام كنه و بخودش عطر بزنه؟
.اينطوري براي هدفش مناسبتره
ولي شخصا ميخوام تازگيه پيشنهادي هاتون .رو محك بزنم
.لباسهاتون رو در بياريد
مگه بهتون نگفتم؟
.درست رو فرم هستند
ولي ارزش يك زن هميشه طوري .نيست كه به چشم بياد
انسان براي محك زدن ارزش واقعي .بايد به اعماق نگاه كنه
.تو برو به ورودي
اگه سرور و پدرش تو راه ديده شدن .سريع به اينجا برگرد
.اينو ميخوام
.نسبت به اونيكي سفت و سخت تره
.برو روش
ميدوني چرا اين آدم رو انتخاب كردم؟
اين آدم زمخت رو؟
بوي گوه رو از نفسش حس ميكني؟
...اونو انتخاب كردم چون اين دنيا پر از
.زشتيها و زيبائيهاست...
...هر دو با هم وجود دارند
.مثل دو روي يك سكه...
...اگه يكيشو نخواي
.اونيكيش رو هم نميتوني بدست بياري...
كلمات نميتونن اصل اين .رو انعكاس بدن
.اينو بايد تجربه كرد
...بايد حس كرد
.و هيچوقت فراموش نكرد...
بعد از وفات شوهرت جاي خاليت .در رُم حس ميشه
جاذبه اي كه داري تاريكترين .شب رو روشن ميكنه
...خيلي دلم ميخواد برگردم
و شوهري كه هنوز در اين... .دنياست پيدا كنم
جهيزيه ت در چه وضعيه؟
تا جايي كه ميدونم از يك .خانواده ثروتمند نيومدي
.گائيا به خوديه خود يك گنجينه ست
.گنجينه اي كه باعث طمع ميشه
البته براي كسيكه عنوان و .اعتباري نداشته باشه
.كوسيتيوس
بخوبي ارضاء شديد؟
تعريفهايي كه از منزلتون شده .واقعا حقيقت داشته
.اينجا فوق العاده ست
يافتن اين چنين سرگرمي در رُم .غير ممكنه
كاپوا شهريه كه لذتهاي بسياري .در اون يافت ميشه
متاسفانه بيشتر مواقع كارهاي مهمي .هست كه بايد بهشون رسيدگي كنم
تشريف ميبريد؟ به اين زودي؟
.متاسفانه بايد برم
.بخاطر مهمان نوازيتون متشكرم
بيصبرانه منتظر ديدن شما و گانيكوس .رو در مبارزه فينال هستم
.ما رو مفتخر كرديد
.كريكسوس داره اميدوار كننده ميشه
از عقب؟
.يارو هر چي ميافته باز بلند ميشه .يك ويژگيه تحسين برانگيزه
چيه حالا هم رو فرانسويه چشم گذاشتي؟
بذارم چي ميشه؟
.تو رو ميكشم
...بيا اينجا
!كس كشا
.شما تو غذاي ما ميشاشيد
ما چرا با حيووناي شما غذا درست نكنيم؟
...كريكسوس
نميخواي به دوستات كمك كني؟
.اين يك دعوا بين برادرهاست
.من هنوز علامت رو نگرفتم
!شما مگه عقلتونو از دست داديد؟
!بخوابيد رو زمين
!آروم بگيريد
اين چيزيه كه منزل من بهش تبديل شده؟
...برادر به برادر حمله ميكنه
...دور افتخار حضور در آرنا...
در جايي كه مبارزه كردن هيچ... معنايي نداره؟
اين روشن ميكنه كه چرا خدايان به ما ...پشت كردند
.و مبارزه فينال رو از دستمون گرفتند...
تو مسابقات مبارزه نميكنم؟
.نه نميكني
ولي باز هم فداكاريهامون بدون .پاسخ باقي نمونده
كساني از بين شما در مسابقات .بعد از ظهر به روي شن ميرن
و انتظار دارم كسانيكه انتخاب ميشن ...بيشتر از افتخاري كه الان
براي منزل باتياتوس كسب كردند... .بدست بيارن
!آره !ميگامتون
!نايوس با باركا
.منم كونتو دو شقه ميكنم
!لعنتي
تو مبارزات شركت داده نشدي؟
.چرا، در مقابل كريكسوس
.هموني كه دلت ميخواست
.اون هنوز علامت رو هم كسب نكرده
قراره مبارزه كنم؟
.خودتو مرده بدون
.با ته نيزه ام
.كه تو وارد آرنا ميشي، ولي من نميشم
.خدايان دارن منو مجازات ميكنن
.خيلي خواهان ورود به برادري هستم
.گلادياتور شدن
...ولي حضور در آرنا
.اين افتخاريه كه حق من نيست...
در اين زندگي چيزهاي زيادي هست .كه بدلايل اشتباه بهمون بخشيده شده
و آزمايش واقعيه ما كارهاييه كه .با اين الطاف ميكنيم
.بريد و با پيروزي برگرديد برادرم
.گوههاي ابنه اي
...ايكاش آوكتوس به درك بره
و باركا هم پشت سرش... .اونو همراهي كنه
...آوكتوس، نئوس
.با پيروزي برگرديد برادرانم
.چونكه شرابم تموم شده
...بعد از تمام كارهايي كه كرديم
.بعد از تمام فداكاريهايي كه كرديم
.مبارزه فينال رو از دستمون گرفتن...
بجاي از دست گرفتن ميشه .مانع شدن هم گفت
.پدرم هم هيچ ممانعتي نميكنه
نميتوني كاري كني تصميمش رو عوض كنه؟
.اگر هركول هم بياد نميتونه
آماده براي رفتن هستيم؟
.نميخوام دير كنم
.داكتوري داره نفرات رو جمع ميكنه
شايد دلتون بخواد موقع انتظار كمي .شراب عسلي بنوشيد، پدر
.به سلامتيه بازگشتتون به مبارزات
داري سعي ميكني من با شراب عسلي دچار تردد كني؟
.ميبينم نقطه ظعفم رو پيدا كردي
.منم ازش استفاده ميكنم
.منم بهتون ملحق ميشم
.اين معده تو رو خراب ميكنه
.بخصوص در هواي به اين گرمي
.هميشه همينطور بودي
.يك ويژگي كه از مادرت ارث بردي
.واقعا جاي خاليش احساس ميشه
.هر روز
.فرانسويه تو خيلي داغون بنظر مياد
.نتيجه تمرينات فشرده
نتيجه تمريناتيه كه براي دادن .امتحان انجام ميده
.اينكارو تو شروع كردي كوئينتوس
وقتي بخاطر جلب توجه اون اين .مرد رو خريدي
اينكارو به اين دليل كردم كه وقتي به .درون چشمانش نگاه كردم يك جرقه ديدم
.چيزي كه خودت همش ميگفتي
پس امروز در دستانت فرصتي .كمياب داري
آوكتوس مرديه كه زير اوامر ...من تعليم ديده
و با كريكسوس مردي كه تو... .تعليمش دادي روبرو ميشه
حالا ميبينيم كه پسرم از پدرش چيزاي .با ارزشي ياد گرفته
.وقت تو رسيده
.متشكرم
.براي تمام چيزهايي كه بهم ياد دادي
.با افتخارت بجنگ
...و اگر خدايان خواهان اين هستند
.بهمون شكل بمير...
.كريكسوس
.بيا كمي صحبت كنيم
...در تمريناتت و رو در روييت با
.گانيكوس خودتو به ما ثابت كردي...
.ولي اينجا آرناست
.اينجا مكانيه كه انسانها تبديل به خدا ميشن
لژيونهايي كه بهتر از تو تعليم ديدن ...و تواناييهاي
بيشتري از تو داشتند در اين... .خاكهاي مقدس مردند
.خيليهاشون هم با نيزه آكتوس كشته شدند
.ولي من فكر نميكنم تو يكي از اونها باشي
.در تو خون يك قهرمان جريان داره
خون قهرماني كه با تمام قهرماناني .كه پدرم بوجود آورده ميتونه مبارزه كنه
دلت ميخواد اين چنين معجزه اي رو به آغوش بكشي؟
.تمام خواسته من همينه
.پس امروز پيروزي رو بچنگ بيار
.و خودتو به ما ثابت كن
كريكسوس رو براي هدفش شير كردي؟
.تا تونستم آتشش رو شعله ور كردم
.حالا نوبت شعله ور شدن با اونه
.يا اينكه تا ابد خاموش ميشه
حيف شد كه گانيكوس در مبارزه .فينال شركت نميكنه
.پرداخت خوبي در ازاي اون شد
.ولي باز هم به اون افتخار ميدن
.تنها پسرش هم اينجا عذاب ميكشه
.بزودي پدرت ارزش تو رو ميبينه
.يا اينكه در اون طرف ميپوسه
.در دو حالت هم از اون خلاص ميشيم
اين يك حماسه از منزل .باتياتوس بود
!طوري كه باعث خشنوديه خدايان ميشه
.به افتخار ايشون با انصاف رفتار ميكنيم
!و زندگيه اونو ميبخشيم
.خيلي محبت كرديد
...منزل شما استقبال خوبي از ما كرد
.و بايد قدرداني بشه...
...متشكرم. من
حالتون خوب نيست؟
.شايد هم هيجان زيادي باعث شده
.گمونم از گرما و شن باشه
.آب
نميخوام وقتي آخرين تقديمتون رو انجام .ميديد گلوي خشكي داشته باشيد
براي عموم صحبت كنم؟
.اين افتخار لايق يك آموزشگر نيست
ما تصميم ميگيريم چه چيزي لايق .يك آموزشگره باتياتوس
.تقديمت رو انجام بده كه ادامه بديم
بشكل حقيرانه اي در مقابل .مردم خوب كاپوا هستم
...منزلم و قلبم
.بزودي از سينه ام سفر ميكنند...
...با سپاسگذاري
آخرين تقديم منزل باتياتوس... .رو ارائه ميدم
.اكنون باكره شنها وارد آرنا ميشود
!به شما مارميلو كريكسوس رو تقديم ميكنم
...و رقيب اون
جنگجويي كه در مورد توانايي و... ...افتخار بدون همتاست
!آكتوس هوپلوماچوس رو تقديم ميكنم...
!كاپوا
!شروع كنيد
آكتوس انگار كه نيزه اش رو .بطرف مارس استفاده ميكنه
.اون خيلي خوب تعليم ديده
در مورد كريكسوس همين نظر .رو نميشه داد
.شايد در كار حمالي بايد ازش استفاده ميشد
!احمق لعنتي
!بكش اون كس كش كوتوله رو
!ميگامت
چي؟
!لعنتي
.باركا خوب تعليمت داده
!آره
!نمايش خوبي بود، باتياتوس
!با پايان غير منتظره اي تموم شد
.واقعا اينطور بود
...قسم ميخورم براي بدست آوردن افتخار
...در آرنا به زنجير كشيده بشم، كتك بخورم...
.و يا حتي با شمشير بميرم...
.به برادري خوش آمدي
.كريكسوس خودشو به اثبات رسوند
شايد يك روز هم حتي .رقيب گانيكوس هم بشه
.هم در داخل آرنا و هم بيرون از اون
.خوب جنگيدي برادرم
...فرانسويه تو در حاليه يك تازه كاره
گلادياتوري رو كه بين بهترين نفراتم... .ديده بودم شكست داد
.بنظر مياد كريكسوس رو دست كم گرفتم
.و همينطور پسرم رو
.منو مفتخر ميكنيد پدر
نه تو وقتي خودتو از نقشه كشيدنها ...و دسيسه ها پاك كردي
.به افتخار رسيدي...
اون چيزا تموم شد و .ديگه تكرار نميشه
خوشحال كننده تر از اين نيست ...كه ميبينم تو عاقل شدي
و اين منزل داره راه درست رو... .طي ميكنه
.در نبود شما هم اينو ادامه ميدم
نبودم؟
.فكر ميكردم به سيسيل برميگرديد ...سلامتيتون
ديدن پيروزيه كريكسوس اشتياقي رو .در من بيدار كرد كه سالها حس نكرده بودم
...براي خون، براي شن
.براي فرياد مردم... ...اين حس بهتري از آب و هوا عوض
.كردن به انسان ميده...
...نه من پيش تو ميمونم
و باهمديگه شاهد پيروزيهاي آينده... .منزل باتياتوس خواهيم شد
ميخواي اينجا بموني؟
تا زمانيكه نفسم از بدن خسته ام خارج .بشه و منو به اون دنيا ببره