اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: خـ ـ‍‍دايـ ـان آرِنـ ـا
"زيـ ـرِ نـ ـقـ ـاب"
.صف رو خراب نكنيد
!اگه ميتوني منو بگير
!از اين طرف
يه تور و نيزه سه شاخه؟
اون مرد بيشتر شبيه يك ماهيگيره .تا يك گلادياتور
...،روشي كه بهش رتياريوس ميگن
.از مناطق دور دست آورده شده
.بهتره كه به همونجا برش گردونن
.من طرفدار مورميلو هستم
.جمعيت نظر مخالفي دارن
بزودي در هر مسابقه يك رتياريوس ...روي شنها خواهيم ديد
و چقدر غم انگيزه كه آموزشگاه ما... .فاقد اونها باشه
.خيله خوب
ولي اگه خيلي ميخواي تور و نيزه سه شاخه .رو به يكي از نفرات بدرد نخورمون بده
بهت نگفته بودم؟ !به اونا گوش بده
.منظره اي كه واقعا ارزش ديدن رو داره
منظره مهيجي كه ديدنش از لژ مخصوص .با ارزش تر ميشه
.قرار بود دعوتنامه تمديد بشه
و تائيد نشد؟
خوب، ديگه لژ مخصوص رو خيلي از .ما دور كردند
،من دلم ميخواد مسابقات رو از اينجا .بين مردم تماشا كنم
.در كنار پسرم
.وقت شما هم رسيد
.شمشير خوبيه
.جون ميده براي كشتن
حرفامو طوري ترجمه كن كه .داگان بتونه بفهمه
.شما علامت برادري رو حمل ميكنيد
.افتخاري كه بحق بدست نياورديد
.امتحان واقعي منتظر شماست
زنده بمونيد و خودتون رو يكي از .ما بحساب بياريد
بميريد و ثابت كنيد همونطور كه انتظار .داشتم بي ارزش بوديد
بميريم، و اين كونده از مردن .ما جشن بگيره
.موقعي جشن ميگيره كه كيرم تو كونشه
...داگان ميگه منزل باتياتوس رو
.با هديه اي خونين به افتخار ميرسونه...
.همون كاريكه آشور بزرگ ميخواد انجام بده
.و سعي كنيد سريع نميريد
!يالا آشور
!يالا
!آره
!هاسدروبال شكست خورد
!مثل تمام كسانيكه با آشور روبرو بشن
.اون فرض ميكنه خودش اين پيروزي رو كسب كرده
.اون غرور پيروزي رو ميچشه
شايد دفعه بعد نمايش بهتري .نشون بده
از چيزي حرف ميزني كه .هيچوقت اتفاق نميافته
،حالا كه مبارزات كم اهميت تموم شدند .اجازه بديد چيزهاي با ارزشتري ببينيم
.وتيوس، تقديمت رو انجام بده
امروز، به شما مردم خوب كاپوا !آخرين دست آوردم رو تقديم ميكنم
!يقينا اشتياقها رو شعله ور ميكنه
و وحشت را در وجود هركسي كه !با او دربيافته روشن ميكنه
از تاريكترين مناطق شرف ...رودخانه رن
!در حضورتان كابوروس
!مورميلو
جمعيت از كسي كه وتيوس .تقديم كرد خوششون اومد
اونها براي گانيكوس با صداي ...،بلندتري فرياد ميكشيدند
.در حاليكه از مسابقات حذف شده...
!در مقابلتان دراپس
!تريكس
كريكسوس هم آينده خوبي داره، ولي .حيف كه سرنوشت مشابهي با گانيكوس داره
مردان ما فقط براي اينكه از .مسابقات محروم بشن پيروزي بدست ميارن
وقتي آدمي رو كه در مقام بالاتر از .ما قرار داره برنجوني همين ميشه
!شروع كنيد
من فقط مثل هر آموزشگر ديگه اي سعي .كردم منزلمون رو به اثبات برسونم
جاه طلبيه بيش از حدت به روي .داوريت سايه ميندازه
ما بايد تا زمانيكه من رابطه مونو با توليوس ...درست ميكنم فروتني مونو حفظ كنيم
و اونموقع ميبيني كه تمام مردانمون... .به روي شنها برميگردند
.دعا ميكنم كه زودتر انجام بشه
اگه بخواهيم مردانمون در مسابقات ...افتتاحيه آرناي جديد
.شركت داشته باشن...
...تقلا كردنت براي بالا رفتن
.باعث ميشه به خواسته هات نرسي...
.اين افكار رو از سرت دور كن
...و از فكر و قدرتت روي
.كارهاي معقولانه تر استفاده كن...
مثلا، سعي كن مرد با ارزشي .مثل كابوروس پيدا كني
ميونستيم فرصت زود گذري هم كه شده براي ...خوشگذراني در آرناي قديمي داشته باشيم
.با اينحال ما رو كنار گذاشتن...
.حتي دليل قانع كننده اي هم نشون ندادن
...بنظر من اينجا بودنمون بهتر از اينه
.كه اونجا سركوفت بخوريم...
...با اون نگاههاي خشمگينانه تايتوس
خيلي برام تعجب آوره كه در... .آتش سوزانده نشديم
.اون فقط يه پيرمرده .كه بزودي ميره به اون دنيا
"اون يك گورگونه "زني كه موهاي مار داشت ...كه كير داره و
.به هرچي نگاه كنه تبديل به سنگ ميكنه...
تايتوس طاقت گرد و خاك و .گرما رو نداره
...بزودي بخاطر سلامتيش
.به سواحل سيسيل برميگرده...
...تا زمانيكه اين اتفاق فوق العاده بيافته
بايد خودمو از زير سقف ظالمانه اش... .گم و گور كنم
ميخواي منو ترك كني؟
.تو شوهرت رو داري
...مرديكه هيچوقت به خاطر هوس يا
.هر چيز ديگه اي به تو آسيب نميزنه...
من تك و تنها هستم. كسي رو ندارم .كه ازم محافظت كنه
اين وضعيت خطرناكيه كه بايد .بزودي حل بشه
،تا زمانيكه من نفس ميكشم .اجازه نميدم تو تنها بموني
.حرفهايي كه زدي راحتم كرد
ولي يك شوهر با كيسه پر .بيشتر راحتم ميكرد
پس بايد يكي رو با شرايط مناسبي .كه ميخواهي پيدا كنيم
يكيشون داره با بهترين شرايط .خودشو نشون ميده
اون مرد رو ميشناسي؟
.اونو در رُم ديده بودم
همسري هم نداره كه باهاش .سر و كله بزنه
...عجب شانسي داريم كه با اون
.الان و همينجا برخورد كرديم...
...در مواقع نا اميدي بخت و اقبال
.بايد به صورتهاي پر مدعاتري بخنده...
!پترونيوس
من حتما از بندگان دوست .داشتنيه خدا هستم
.گائيا
در يكي از مهمانيهاي واروس .آشنا شده بوديم
.بله، بله، درسته
.معذرت ميخوام
.لزومي نداره
ملاقات غير منتظره شما لذت .وصف ناپذيري رو بهمراه داره
...لوكريشيا هم ميتونه تائيد كنه
شما لوكريشيا هستيد؟
.همسر آموزشگر گلادياتور، باتياتوس
.بله ايشون شوهر من هستند
صحبتهايي كه در مورد منزلتان ميشه .رو شنيدم
...لذتهايي كه تقديم ميكنه
بعد از مردن آوكتوس باركا .فرمشو از دست داده
يه سوراخ ديگه براي فرو .كردن كيرش پيدا ميكنه
!آره
!بعد از شستشو با خون دشمنانمون برگشتيم
هاسدروبال و كليتوس با .پايان خودشون ملاقات كردند
اولين كسانيكه در آرنا از زير .تيغ شمشير ما گذشتند
.خودتونو در حمام تميز كنيد
.كون ليسهاي ابنه اي
.گانيكوس
.با راسكوس تمرين كن
بخاطر چي؟
...،اگه قرار باشه تو آرنا نجنگم
.بهتره همينجا تو سايه بمونم...
.داكتوري
.اونو بفرست بالا
.ميخوام چند كلمه باهاش حرف بزنم
.ماگنيتيوس
يكي از بهترين قهرماناني كه اين خانه .تربيت كرده
.او يك ديو غول پيكر بود
.مثل تمام قهرمانانم
.نتيجه سالها تمرين
.فداكاري
.از خود گذشتگي
تو خودتو با اونا برابر ميدوني؟
.در آرنا، من با هر كس ديگه اي برابرم
يك قهرمان بيشتر از پيروزيهايي .كه در شنها بدست مياره رو تمثيل ميكنه
.اون تماميت در رفتارشه
،هر تصميمي، هر قدر هم كه كوچك باشه .يك چيزي به انسان ياد ميده
.و توازن قلبش رو نمايان ميكنه
و در سينه اش قلبي مثل قلب .يك شير ميتپه
قلب تو براي چه چيزي ميتپه؟
.منزل باتياتوس
.اونو به آموزشگاه برگردونيد
ديديد؟
.اون براي افتخار اين خانه ميجنگه
.مثل تمام قهرماناني كه تو در قديم داشتي
گانيكوس حرفهايي ميزنه كه ميدونه .من دلم ميخواد بشنوم
.اون نميتونه قهرمان منزل من باشه
در مقابل پترونيوس تمام جاذبه ام ...رو نشون ميدم
و تنها كاريكه اون ميكنه زر زدن... .در مورد منزل باتياتوسه
متاسفانه انگار ظرافتم رو در .برخورد از دست دادم
.برخوردت همه چيز رو در بر داره
.ولي "ظرافت" يكي از اونها نيست
.كم حوصله بنظر مياي
...پيشنهادي كه پترونيوس داديم
بنظرت چقدر طول ميكشه كه... بگوش تايتوس برسه؟
.شايد هم بايد برسه
بدون هيچ شكي اون بز پير .سكته ميكنه
در حاليكه همه چيز در اطرافمون .در حال فرو ريختنه تو داري شوخي ميكني
...اگر تهديدي وجود داره فقط بخاطر اينه
كه تو و كوئينتوس ميخواهيد... .بين طبقه اشراف قرار بگيريد
مثل فاحشه اي كه ميخواد توسط .يك مرد ترقي كنه
.طوري حرف نزن كه انگار تمام رُم ميدونن
...فقط ممتاز ترين زبانها
لذايذي رو كه اين ديوارها... .تقديم ميكنند رو نجوا ميكنن
...خشنود كردن پترونيوس و دوستانش
.كه فقط خودشون شاهدش خواهند بود...
حتي اگه اونطور هم باشه .دليلي ايجاد نميكنه
...اگه تايتوس متوجه بشه
پدرم دوباره جلوي چه لذتي رو داره ميگره؟
.چيزي نيست
.در بازار با پترونيوس برخورد كرديم
حتما اسمش برات آشناست؟
به اندازه هر آدمي كه چشمش ...دنبال تجارته
.و ميخواد چيزي بدست بياره...
.اون هم با اسم تو آشنا بود
...اون با علاقه زيادي در مورد چيزهاي
شهوت انگيزي كه شما ارائه ميديد... ...صحبت ميكرد
كه از آشنايان مشتركمون... .شنيده بود
و پترونيوس عزيز اين چيزها رو از كجا ميدونست؟
.واروس و كاسوتيوس
زبون اونا از كيرشون هم .وارفته تر بوده
.پترونيوس پس فردا راهيه رُم ميشه
...بايد زود تصميم گرفته بشه
.وگرنه اين فرصت از دست داده ميشه...
...با پشتيبانيه پترونيوس
...شايد بتونيم در مسابقات افتتاحيه...
.آرناي جديد جايي پيدا كنيم...
...كوئينتوس، پدرت
.ترتيب مقدمات رو بده
.منهم به پدرم رسيدگي ميكنم
.مليتا
.باهات حرف دارم
.من حرفي براي گفتن ندارم
.موضوع مهميه
.يه لحظه
.از نگاههاي من فرار ميكني
.همونطور كه تو از مال من ميكني
.سوء ظن ها رو بيدار نكنيم
...بنظرت اگر دو دوست مدت زيادي با هم
.صحبت نكنن سوء ظن ايجاد نميكنه...
...چيزي كه بين ما اتفاق افتاد
چيزي نبود كه خودمون انتخاب .كرده باشيم
...بايد از افكارمون دورش كنيم
.و هيچوقت در موردش حرفي نزنيم...
زبانم اين هشدارت رو .قبول ميكنه
...ولي وقتي بهت فكر ميكنم
.همين مشكل ايجاد ميكنه
.خاطرات بمرور زمان از بين ميرن
...مثل هر چيزي كه باعث بدبختي ميشه
...يه زماني مثل برادر بوديم
.ولي ديگه نيستيم...
.ديگه هيچكس منو بعنوان گلادياتور نميبينه
احترامي كه به داكتوري ميذاشتن .به من نميذارن
حتي گانيكوس از تعليمات من .سر باز ميزنه
گانيكوس، به هيچ چيزي كه بجز ...خواسته خودش باشه
.حتي اگه منطقي هم باشه اهميت نميده...
تو بايد بهش ياد بدي كه تنها .دستور دهنده تو هستي
خشن باش و تمام شبهه ها رو .از بين ببر
به همه اون مردي رو كه عاشقش .هستم نشون بده
!نئوس
در شمشير زدن به اندازه كافي .استاد نيستي
از اين به بعد از تو و نيزه سه سر .بعنوان سلاحت استفاده كن
،يعني از اون تور كيري استفاده كنم انميوس؟
بايد از دستوراتم بدون شكايت .اطاعت كني
.وگرنه گوشتتو از استخوانت جدا ميكنم
.چشم، داكتوري
!برگرديد به تمريناتتون
...مثل ژوپيتر حرف ميزني
.مثل رعدي كه از آسمانها پرتاب شده...
بخاطر كلمات اوج گرفتم و .صاحب عشق زنم شدم
.حالا برو با باركا تمرين كن
.و خودتو از سايه ها دور نگه دار
!باركا
.از نيزه لعنتيت درست استفاده كن
!دوباره
.امروز نفرت آتش پراكني ميكنه
مطمئنم كه حرفهاي شما .شعله ورش كرده
.شراب عسلي بياريد .زود
.من خوبم
.ولي صدا و رنگ پريدگيتون اينطور نميگه
زمان زيادي از هواي نمكي ساحل .بدور موندي
.من ديگه قصد موندن تو سيسيل رو ندارم
.بيخودي نفستونو هدر نديد
.من نميخوام زياد دور بشي
نظرت در مورد يك يا چند روز در كنار آبهاي ناپولي چيه؟
.بخاطر اينكه رنگت زنده تر بشه
...تنها نگرانيه من اين آموزشگاه و
ديدن پيروزيها و پيشرفتهاي... .بيشتره
خوب پس اجازه بديد سفرمون .دليل دومي هم داشته باشه
ميتونيم به آخرين كشتيهاي حمل برده ...نگاهي بندازيم
و قهرماني انتخاب كنيم كه... .مورد تائيد هر دومون باشه
يكي كه بتونه با نفر جديد وتيوس رقابت كنه...؟
.اينو بنوشيد
...بخاطر منفعت خودت
.براي يك پيرمرد توطئه چيني ميكني...
.آماده حركت بشيد
.به ناپولي ميريم
.پدرم رو همراهي كنيد
.همونطور كه قول داده بودم قبول كرد
.از طرف گائيا به پترونيوس خبر بفرستيد
.تو حواصت به پذيرائيه امشب باشه
اگه اون و دوستانش زياده روي كنن چي؟
فكر نميكنم يك عده مرده شهوت زده .به حرفاي يك زن گوش كنن
.براي سولونيوس خبر ميفرستم
اگه لازم باشه اون ميتونه بجاي .من در مورد اين خونه حرف بزنه
...كوئينتوس
قبول كردن ريسك مهمتر از .نگرانيهامونه
.تو حواصت به پترونيوس و مهمانهاش باشه
...با راضي كردن اونها
جايگاهمون رو در مسابقات... .افتتاحيه محكم ميكنيم
با اون تور كوچولوت امروز تونستي اصلا ماهي بگيري؟
.اينهم پاداش پيروزيتون در آرنا
.همينطور ادامه بديد تا مشتتون پرتر بشه
.با اين روش ميتونم كس بيشتري بكنم
داگان ميپرسه چرا پول .بيشتري گرفته
.روي شنها هردومون برابر بوديم
...بهش بگو بخاطر اينكه اون يارو رو
.با هم شكست داديد دو برابر پول ميگيره...
.منهم به اندازه اون گلادياتور هستم
اگه براي ترجمه كردن كلماتمون براي ...اون بهت احتياج نداشتيم
هيچوقت شانس بدست گرفتن... .شمشير و هم نداشتي
.نان
.براي حيوونات
دوريوس تو برادرام از همه به .من نزديكتر بود
او مثل پدرم و كسان ديگه اي كه قبل از .ما بودند جنگجوي درنده اي بود
پدرم،برادرام
مرگ تمام اونها رو با نيزه هاي .آرونيها تماشا كردم
دستهام، هنوز براي بدست گرفتن .شمشير خيلي كوچيك بود
.منو مجبور به بردگي كردند
.به خبردار ايستادن
مهم تر از همه خانوادمو ازم .گرفتن
.بعدش هم منو به رُميها فروختند
...هيچ روزي نبود كه به اين فكر نكنم
كه يك مرگ با شرف در خون و پيروزي... .داشته باشم
آوكتوس اولين كسي بود كه در .يك نبرد جونشو گرفتم
.اون هيچوقت فراموش نميشه
.اينا حيووناي آوكتوس هستن
.من هيچوقت از اونا خوشم نيومد
.حالا تنها چيزايي كه موندن همينها هستن
.صاف بايستيد
اين يكي چي؟
...،شكل بدنش رو ببينيد
ميبينيد چطور هر عضله همديگرو... چطور سر پا نگه داشتند؟
.تو هر آموزشگاهي يكي از اينا بايد باشه
بنظرت پيشنهاد خوبيه يا نه؟
.قصد هر دادن سكه ندارم
...تنها ارزشي كه از اين مرد مونده
.زخم بارزيه رو پاش داره...
بي ارزش بودن يك مرد رو .فقط چشمان بينا ميتونن ببينن
اجازه بديد بريم سراغ يكي .كه قابليت نادري داشته باشه
تو دستم يكي رو دارم كه ...درست مثل همونيه كه شما ميخواهيد
...يك تراكيائي از قبيله ميدا...
تراكيائيها افرادي هستند .كه كنترلشون سخته
و بجز عصباني كردن فرانسويها .بدرد ديگه اي نميخورند
.پسرم حق داره
تو به كسانيكه براي خريد شراب .اومدند شاش توصيه ميكني
در ناپولي بهتر از اينها رو .نميتونيد پيدا كنيد
اميدوارم نوشيدنيهاي شهرتون .كيفيت بهتري داشته باشه
بيا، بريم براي نوشيدن يه چيزي .پيدا كنيم كه اين مزه گند از دهنمون بره
.ديونا
.درد نمياره
.صبر كن
...يه مدتيه كه مثل هميشه
...با هم حرف نميزنيم و نميخنديم...
.براي اينكاراي بچگانه وقت ندارم
...خانم ازم خواسته
.براي امشب خودمو تميز كنم...
.اينو به انميوس بده
...اين نفرات رو بياره به ويلا
.بشكل كامل روغن زده و معطر شده...
.چشم، خانم
امشب كارهاي زيادي هست .كه بايد بهشون برسم
...به تو در كنارم احتياج دارم
البته اجازه نميدم برده خواسته... .كسي بشي
.سپاسگزارم
.ولي مقابلش ازت يه چيزي ميخوام
كاملا واضحه كه شوهرت از .تايتوس تبعيت ميكنه
يه جوري باهاش كنار بيا كه بتونيم .سايه اي كه روي هممون افتاده از بين ببريم
،وگرنه متاسفانه ...اسرار ديگه اي هم كه
وجود دارن بخوديه خود... .برملا ميشن
متوجه حرفام شدي؟
.بله، خانم
.مطمئنم كه همينطوره
،با خجالت از چنين زيبايي .صورت ونوس در باغ خودش سرخ ميشه
...كاش بجاي من اون بود و
من هم در ميان ريشه ها و... .برگها بودم
اين دستها براي خاكهاي خشن .ساخته نشدن
اونها دستهايي هستن كه منو .بعنوان بهترين دوست نگه داشتن
...بعنوان يك خواهر
و امشب هم دستهاي من به ...خوبي جواب اينارو خواهند داد
و تا زمانيكه كاملا بجايي كه حقتونه... .برسيد كمك خواهند كرد
.سولونيوس اومده
...بريم ازش استقبال كنيم
و شبي رو مهيا كنيم كه مدت طولاني... .نتونه از ذهن ها پاك بشه
...هيچ مردي بجز گانيكوس
نميتونه صاحب شوقي باشه كه... .اون داره
.استقبال خوبي كردند
درست مثل هر چيزيكه از نيازهاي ساده .زائيده ميشن استقبال ميكنن
.از شما خيلي معذرت ميخوام
در اين مورد از شما خيلي ...متوقع شديم
ولي حضورتون در اينجا باعث... .يك آرامش بزرگي شده
موقعيتي كه وجود داره ...باعث ميشه هر كدوممون يه كاري انجام بديم
.وگرنه كسي توجه هم نميكرد...
،گناه در سرنوشتمان نوشته شده .قلبهاي پربارمان بخشيده ميشن
...اينو ببر به آبدارخانه
،و تا من صدات نزدم... ...تا موقعيكه همشون از اينجا نرفتن
.همونجا بمون...
داريم شرف اين منزل .رو بباد ميديم
.ما فقط دستورات رو به اجرا در مياريم
.اين دليل نميشه كه نتيجه فرق كنه
درسته. ولي باز هم ما بايد ...به اين شكل حركت كنيم
وگرنه بلايي كه نبايد... .بسرمون مياد
،يارو مثل يه گاوميش داره ميكنه .شاخهاش درست بطرف هدف حركت ميكنن
از همه شما بخاطر اينكه با وجود ...با ارزشتون منزل باتياتوس را مفتخر كرديد
.سپاسگذاريم...
شوهرم بخاطر كارهاي ...واجبي كه داشت مطمئنا
از نبودن در اينجا اظهار پشيماني... .خواهد كرد
آه، من كه اصلا نبودشون رو .احساس نكردم
چيزهايي كه تابحال ديديد، فقط ...قسمتهايي از لذتهايي بود كه زير
سقف ناچيزانه اي كه نشسته ايد... .مشاهده خواهيد كرد
...گلادياتورهايمان، برده هايمان
...هر آنچه در چارچوب اين ديواره وجود دارد...
در خدمت خواسته هاي شما... .قرار گرفته اند
...براي يكشب
.صاحبين اين خانه شما هستيد...
.عجب پيشنهاد سرمست كننده اي
البته، پيشنهادي كه با تمام معنا .دلم ميخواد ازش استفاده كنم
.توليوس
هيچوقت به چيزهاي غير منتظره .اهميت ندادم
.ولي روزهاي تو با اين چيزها ميگذره
.هميشه نا اميديه درونتون نمايان ميشه
.با صداي بلند و واضح
نا اميدي از انتظارات .بوجود مياد
...از كودكيت معلوم بود
كه به توصيه هايي كه بنفع خودت... .داده ميشه گوش نميدي
كي ديده شده كه از يك توصيه مناسب رو برگردونم؟
...خواسته من براي كسب تجربه نظامي
.زائيده ممانعتهاي تو بوده...
.چيزي كه من بهش تبديل شدم همونه
تو بهم دستور دادي در نبود تو .آموزگاه رو بگردونم
منهم از دستورت اطاعت كردم، اونهم ...با ناديده گرفتن خواسته هاي
.خودم كه زمان زياديه فراموش شده...
كي ديده شده يك پسر پدرش رو پس بزنه؟
وقتي با زني ازدواج كردي كه .تحت اوامر خودت بود
.در مورد اون اشتباه فكر ميكني
.مثل خيلي چيزاي ديگه
،يك پيرمرد اشتباهاتشو ...مثل روزهاي باقيمونده اش
.به سينه ميكشه...
.شما بيشتر از همه ما عمر ميكنيد
.حتي در مقابل مرگ هم سرسختي ميكني
تو فكر ميكني من احمقم، كوئينتوس؟
كلمات بسيار زيادي هست كه ميتونم .براي تعريف تو استفاده كنم
احمق در كنار اونها حتي .زنده نخواهد ماند
.دقيقا همينطوره
...تو خودت هم ميدوني كه اين برده ها
.هنوز پاشونو تو آرنا نذاشته ميميرن...
...دليل اينكه منو از آموزشگاه دور كردي
قيمت اين آدها نبود مگه نه؟...
تو در اميد پيدا كردن يك ...نقطه مشتركي هستي كه
خيلي دور از غالب اختلافات... .قرار داره
دو دوزه بازيهاي من باعث شد ...بند بين پدر و پسر
.محكم تر بشه...
اين يك چيز غير منتظره ايه .كه ازش استقبال ميكنم
.در ضمن خيلي هم دير شده بود
با اينحال لازم نبود از آرامشمون .انقدر دور بشيم
...دلم ميخواد برگرديم خونه
.و در محيط گرمتري ادامه بديم...
الان؟
.آره
نيازي نيست تا طلوع آفتاب صبر كنيم؟
...يك كم ديگه به راه ادامه ميديم
و بالاخره جاييكه توش ميخوابيم... .رختخواب خودمون ميشه
.بيا
اين شهر تاسف بار رو پشت ...سر بگذاريم
و آينده خيلي نزديكتري رو... .به آغوش بكشيم
اين مرد چطور شد كه خودشو در اينجا پيدا كرد؟
...پترونيوس يا يكي از متفقين
...دهن لغش...
.وجود اون هيچ چيزي رو تغيير نميده
.دنياي لعنتي رو زير و رو ميكنه
رو حرفم ميمونم و كمي .نيت خوش نشون ميدم
،بعد از اونهمه آسيبي كه بشوهرم زد ...با اون لبخندي كه در صورتش داره
.تو خونه لعنتيمون ايستاده...
...يا اونو از افكارش دور كن
،يا اينكه بهش فشار بيار... .و چيزهايي كه خيلي زود بدست آوردي از دست بده
كير پترونيوس و مهمانانش در مقابل .انتظاراتشون سيخ موندن
.بريم در حالت اوجشون ببينيم
.اونا رو بيارين تو
.توليوس عزيز
ميبينيم بشكل غير منتظره اي .به اينجا اومدي
.مطمئنم كه تو اصلا تعجب نكردي
من به تو هشدار داده بودم به ...مانورهايي كه باتياتوس ميده دعوت نيستي
و اميدوار بودم اينجور كاراي... .احمقانه رو از خودت دور كني
و البته، در مقابل انتقامي كه ممكنه .موجب آسيب ديدن يك دوست بشه
تو به من مقابل يك خوبي .هشدار دادي
به حرف زدن ادامه بده و ببين .اون خوبيها چطور از بين ميرن
.مشروبهاي ما رو مزه كرديد
.غذاهامون رو خورديد
چشمها و گوشها تونو .سرگرم كرديد
ولي اينها چيزهايي هستند .كه همه جا ممكنه پيدا بشن
تفريح مرداني بود كه خودشون رو مكلف .بر متهم كردن خودشون بر اعمال اخلاقيشون ميدونن
دلم ميخواد شما رو دور از اين .فشارهاي انساني ببينم
اينها رو بعنوان يكي از اعضاي .بدنتون لمس كنيد
تمام ارتباطتون رو با دنياي ...فاني قطع كنيد
و در منزل باتياتوس بعنوان يك... .خدا اوج بگيريد
!ژوپيتر
توليوس، هيچوقت در ارتباطاتمون تا اين .حد اوج نگرفته بودم
.اين منزل واقعا هم يك معجزه ست
اگر واقعا بخوام فرض كنم كه ...رداي يك خدا رو بتن كردم
اول بايد خودم رو در مقابل يك... .خدا ثابت كنم
گانيكوس رو به مبارزه ميطلبي؟
.فقط يك تمرين بي خطر
يك سنجش متواضع در مقابل .دلاوري خود خواه
،براي شاهد شدن به همچين چيزي .ميتونم خواسته هامو كمي عقب بندازم
.شمشيرهاي چوبي تمريني رو بياريد
چوبي؟
...صداي برخورد فولادهايي كه
،از دهليزهاي المپيوس مياد... بهتر نيست؟
.شمشيرهاتون رو به اونها بديد
،فضا رو خالي كنيم !كه مبارزه شروع بشه
.اين پوزخند رو بذار كنار
...داري با اون موافقت ميكني
...اجازه بده كمي خون بريزه...
ولي در مقابلش نه زخمي بزن... .و نه حركتي بكن
اينطور مبارزات ممكنه عاقبت .ناخوشايندي داشته باشه
يعني بازنده بشم؟
.و زندگيتو نجات بده
!بيا
اجازه بده ببينيم چه چيزهايي ياد ...،گرفتم
سالها پيش براي جمهوريت... .خدمت ميكردم
.داره بهم برميگرده
.يالا. يالا
.اينجا صدمه نديده ايستادم
شايد هم قهرماني كه من بهش .باور دارم اين نيست
.داره خيلي پيشروي ميكنه
!توليوس
.اون مرد از تو درخواست مرحمت كرد
.مسابقه رو تو بردي
.خداي آرنا
.توسط يك زن نجات داده ميشه
.اونو به مديكوس بياريد
.تفريح فوق العاده ايه
.سپاسگزارم از اينكه اجازه داديد
داشتم اقداماتم رو بدلايل گذشته .عقب مينداختم
...بيائيد، لذتهاي ديگري كه منزل باتياتوس
.وجود داره رو كشف كنيم...
.حيوون لعنتي
داشت يه نمايش ساده رو .به خون ميكشيد
ميتونستم تا نفس كشيدنش رو بپايان .نرسونده كارشو تموم كنم
ولي كم مونده بود اجازه بدي تو رو بكشه؟
.دستور داده شد كه مقابلش حمله اي نكنم
.بقيه فرماندهان حتما خيلي لذت بردن
تو هيچوقت نميتوني جدي باشي؟
.وقتي لازم باشه
.بايد به ويلا برگردم
.درسته
چرا اينكارو ميكني؟
...،چونكه دروغ بحساب نميومد
بالاخره يكي از ما... .به انميوس ميگه
.من اينو نخواستم
.من اون مرد رو مثل يك برادر دوست دارم
...ولي احساسي كه نسبت به تو دارم
بهم بگو كه هيچ چيزي در اعماق .قلبت بجوش نيومد
.احساساتم هيچ معنايي نداره
.تمام دنيا رو گرفته
...اگر تو شوهر من بودي و
از چنين واقعه اي اطلاع... پيدا ميكردي؟
.هر دومون رو ميكشتم
.تو يك حيوان باشكوه هستي
.بهم بگو، نره غول
تو از چي لذت ميبري؟
از كير يا كس؟
.معذرت ميخوام زبان شما رو نميدونه
ممكنه از حرفهاي گنده من باشه كه نميفهمه؟
.در خدمت هر چه كه شما بگيد هستيم
نه ستيزش و نه شكايت كردنش .اصلا برام مهم نيست
تمام خواسته هامو به اون انتقال ميدي؟
.تو رو آدم تر از من بحساب مياره
.اين يكي چشماي خوبي داره
.اون با شما موافقه
.پس بيا
.كونتو خيلي زود بدست ميارم
از من چي ميخواد؟
هر چيزي كه ازت خواست كاملا قبول .كن وگرنه با جونمون بايد ادا كنيم
اون به من ميگه كه اميدواره شما .يك طبيعت ملايم نداشته باشيد
هچين حيوونهايي جون ميدن براي ...دستهاي زمخت
.و كيري كه بدرونشون بره...
.پس اون خوب بايد ارضاء بشه
.بيا
.چيزي نمينوشه
.كسي رو نميكنه
پس چرا اينجا مونده؟
.آدم پر رمز و رازيه
.كه من ميخوام تا ابد ازش پرده برداري كنم
شما ميتونيد بفهميد كه اون چه قصدي داره؟
اون از اين مانور دادن شوهرت .ميترسه
من فكر ميكنم فقط براي خرد كردن .اعصاب اينجاست
...،توليوس انقدر اينكارها رو ميكنه
.تا بگوش تايتوس برسه...
پس ما هم بايد زبون اون رو .مشغول نگه داريم
من فكر ميكنم جاذبه تو روي اون .تاثير بذاره
.تو چيزي از زنها نميدوني، سولونيوس
.در مورد جاذبه شون اصلا چيزي نميدوني
.من نميتونم همچين كاري از تو بخوام
.بهمين خاطر من پيشنهاد ميكنم
يه دليل بگو؟
.اون مرد دائما در حال مشكل ساختنه
كي بهتر ميتونه اونو از يك دوست قابل اعتماد دور نگه داره؟
...گائيا
افكارتو براي اوج گيريه اين .منزل نگه دار
...من با توليوس ملاقات ميكنم
.و اوج گيريه خودم رو در نظر ميگيرم...
.بخاطر صلاح همه
.اون زن خيلي بخودش اعتماد داره
.منهم با اين فكرت عميقا موافقم
تو بشكل مرد سرسختي دراومدي كه .بتنهايي نميشه گيرش انداخت
.قبلا اينطور نبود
خيلي چيزها از دوران جوانيمون .تغيير كرده
.اميدوارم همه چيز عوض نشده باشه
يادم مياد يه زماني اين تو بودي .كه نميشد بتنهايي گيرش آورد
.تمام مردان كاپوا دنبالت بودن
.ولي الان فقط يكيشون رو ميخوام
.كسيكه در كنارمه
وفات شوهرت رو كه شنيدم .ناراحت شدم
واقعا؟
.فقط بخاطر خودت
.يكبار ديگه بدون خانواده مونده بودي
.كسي نمونده بود كه بهت اهميت بده
...براي من پيدا كردن مرديكه در كنارم
.بايسته سخته...
.هميشه از اين رنگ خوشم اومده
.ميدونم
...خدايان با رساندن امشب به گوش من
.به روي من لبخند ميزنند...
.اين از اقبال منه
ولي قبل از اينكه بهدر بره ...سعي ميكردم يه كاري بكنم
اينو براي خودت طلب كردي؟
يا براي منزل باتياتوس؟
.لوكريشيا براي من مثل يك خواهره
نميخوام با سر زبانها افتادن .اين واقعه آزرده بشه
.خيلي چيز ميخواي
.من بيشتر پيشكش ميكنم
قسم ميخورم در مورد اتفاقاتي كه .امشب افتاد چيزي نگم
...البته اگر به دوستت و شوهرش
.يك پيغام برسوني...
،تنها چيزيكه اونها با قلبشون ميشنون ...چيزيه كه از طرف تو مياد
چيزهايي كه گفته ميشد چيزي .بجز حقيقت نبوده
چيزهايي كه منزل باتياتوس تقديم .ميكنه به اندازه حيرت آوري زيباست
.خوب، روي شنها بيشترش هم ميشه يافت
تصورش رو بكنيد مبارزه ما چه ...هيجاني در مسابقات
.افتتاحييه آرناي جديد ايجاد ميكنه...
كاپوا حتما با چنين نمايشي .تقديس ميشد
براي صحبت در مورد اين مسئله .براي شوهرتان خبر ميفرستم
.فكر ميكردم امشب اصلا تموم نميشه
امشب اين منزل با بالهاي تو به .سوي بهشت اوج گرفت
.وجود شما در اين موفقيت كمك بزرگي بود
اگر من خبر هم نداشتم باز هم .امشب بپايان ميرسيد
.شايد بهتر هم ميشد
.ديگه دير شده
...برو به رخت خوابت
.و سپاسگذاريه من رو قبول كن...
من ترجيح ميدم تا وقتيكه تمام .مهمانان برن اينجا بمونم
.گائيا زن پر اشتهائيه
تا زمانيكه اون سير بشه .صبح شده
لوكريشيا؟
اين منزل بدون نور تو بيشتر .از يك سايه نيست
.همه چيز رو به سر جاي خودش ببريد
.نبايد از هيچ چيزي شبهه ايجاد كنه
.چشم خانم
ميدونم كه احساس ميكني .كه اينكارمون يك خيانته
ولي مواقعي هست كه حقايق .خيلي دردناكترند
.تايتوس نبايد هيچوقت باخبر بشه
.خانم
.آپولو
.خداي خورشيد
.و حقيقت
كه بيشتر مواقع با نقابهايي كه ميزنيم .در تاريكي ميمونه
.مهمانهات تو رو ترك كردند
من فكر ميكردم حداقل سولونيوس .غورباقه تا آخر بمونه
.خيلي دير شده
اون فكر ميكرد كه شما تمام .شب رو مشغول باشيد
گفته ميشه كه آپولو براي هر كسي كه ...حد خودش رو بدونه
...و به اون دعا كنه...
.گرما و موفقيت به ارمغان مياره...
...توليوس
جوان كه بودم گرماي لمس كردن .گائيا هميشه در روياهام بود
.مزه لبهاش
...حالا اون لبها براي خوبي كردن به
.اين منزل به گوشم نجوا ميكنن...
.كه منو در موقعيت سختي قرار ميده
عشقي گائيا به اين منزل داره .خالصانه ست
.مثل احساسي كه نصبت به تو داره
.منهم كم نذاشتم
.اونهم همينطور
.برو پيشش و جوابت رو بگير
.گائيا...گائيا
مگه تو عقلت رو از دست دادي؟
بازهم داري براي توليوس بازي در مياري؟
تنها كاريكه ميكنم اينه كه .موقعيتمون رو ارتقاع بدم
با لكه دار كردن اسم اين منزل !در گوه و كثافت
پس تو ميگي چكار بايد ميكردم؟
جلوي اون ديوونه دست و پا بسته مي ايستادم؟
!اون رتبه بالاتري از ما داره
بهت هشدار داده بودم كه .اونو تحريك نكني
تو توجه نكردي و اين هم .نتيجه اش
...يكنفر كه تابع رُمه
.در منزل من مرده...
بوسيله مردي كه تو ازش .دفاع ميكني
...،تو اين وقايع رو ترتيب دادي
و حالا هم اومدي به يك معصوم... تهمت ميزني؟
.من طالب انتقام هستم
.زندگي توليوس در مقابل گائيا
.كف اتاق پر از خون و مغز شده
.اون حقشه كه جواب پس بده
.نه
.هيچ مجازات و انتقامي نخواهيم داشت
!من مرگ اون رو خواهم ديد
!تو كاري رو ميكني كه بهت گفته ميشه
پس گائيا چي ميشه؟
اون مثل هميشه در شراب .خوردن زياده روي كرد
شب كه راه ميرفت تعادلش ...رو از دست داد
و در نتيجه پرت شدن از... .پرتگاه مُرد
!به اون نگاه نكن
.من سرور اين منزل لعنتي هستم
.تموم شد
.كوئينتوس
پس به اين دليل منو به .ناپولي بردي
،تو نقطه اشتراكي پيدا نكردي .بجز دفن كردن پدرت
.هدف من اين نبود
يعني از اين وقايع خبري نداشتي؟
تمام اينكارها رو اون زن كرده؟
شما دوتا خودتون رو با دروغهايي كه .به هم ميگيد گول ميزنيد
.آخرش هم يك جشن خوب ميگيريد
منظورتون چيه؟
تو خوب ميدوني منظور من چيه؟
اون زن بي تمدن چيزي بجز .خجالت به اين خانواده نياورد
!اون زن منه
بخاطر اينكه من با كار احمقانه ام !اجازه دادم
.خواستم چيزي براي خودت داشته باشي
...حتي اگر كسي هم نفهمه
.براي خودت معنايي داشته باشه...
تا بحال چي به تو داده؟
.جهيزيه اي نداشت كه بشه حرفش هم زد
.نامي نداشت كه موقعيتت رو ارتقاع بده
و نه هيچ وارثي كه نام باتياتوس .رو ادامه بده
هر انتخابي كه ميكني .سرنوشتت رو شكل ميده، كوئينتوس
من نميتونم اشتباهات گذشته تو .درست كنم
ولي ميتونم كاري كنم كه .در راه درست حركت كني
.و لوكريشيا نبايد در اين راه باشه
ميخواي ازدواجم رو به نابود كني؟
.نه
...اين انتخاب به عهده خودته
يا اينكه به همراه اون اين... .منزل رو ترك ميكني
.صبر كنيد