اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: خـ ـ‍‍دايـ ـان آرِنـ ـا
حـ ـسـ ـاب پـ ـس دادن
زمان را تا55- به عقب ببريد
چطوري تونستي از دروازه ها رد بشي؟
در مقابل چنين هدف سختي .دروازه ها خيلي كوچك بحساب ميان
.كار خطرناكيه، ممكنه پيدات كنن
.پذيراي هر خطري هستم
.بخاطر تو
.ما نميتونيم اينكارو بكنيم
.نه
...نميتونيم
.فاحشه ي عوضي
.معذرت ميخوام
.خانم شما رو احضار كرده
.معذرت ميخوام. صداتونو نشنيدم
.وسايل گائيا رو جمع كنيد
.تايتوس ازمون خواست اونارو دور كنيم
.ميدونم شما چقدر به اون نزديك بوديد
.سانحه غم انگيزي بود
.خيلي زود از دستش داديم
با اينحال وقتي بين ما بود خيلي خوشحال بود .كه دوستي مثل شما داره
.اون بيشتر از يك دوست بود
.اون يكي از اعضا خانواده بود
تايتوس دستور داد بَرده ي .گائيا رو از اينجا بفرستيم
و دستور داد نمك و گندم قرمز .پاشيده بشه
بخاطر اينكه تمام اثرات روحي و ذهني گائيا .از درون اين منزل پاك بشه
از كوئينتوس خواهش كردم با .پدرش صحبت كنه
كه اجازه نده گائيا به اين .سادگي از اذهان پاك بشه
ولي خواسته هاي يك زن هميشه .بازتاب خواسته هاي شوهرش نيست
بنابر اين اون زن بايد خواسته هاشو .مخفي كنه
اگر در واقعيت هم مراسمي انجام نشه .ما به همه ميگيم كه انجام داديم
اگر پرسيدند، نويا و ديونا هم .شهادت ميدن
.سپاسگزارم
.همه با من دشمني ميكنن
توليوس باعث ريخته شدن خون ...در خونه خودمون ميشه
ولي پدرم تمام پسر بيگناهش... !رو مقصر ميدونه
.گناهكار اصلي منم
...اگه فقط يكم بيشتر ميموندم
ممكن بود در آخر تو هم به .گائيا ملحق بشي
.نه، اين گناه فقط به گردن توليوسه
.صداشونو گوش كن
دارن براي بازيهاي پايانيه آرناي .قديمي رو تشويق ميكنن
.ما هم فقط اينجا ايستاديم
همونطور كه گائيا از دنيا جدا شد .ما هم از اونها جدا شديم
.بخاطر نزاكتي كه تولويس لعنتي نشون داد
با وجود همه چيز من .ميخوام خودمو نشونشون بدم
دعوتنامه مسابقات رو گير آوردي؟
.بدنبال تقاضاي دادرس
يك جايگاه كوچيك، پاداشي در مقابل .اونهمه تلاشي كه كرديم
خيالم راحت شد كه فهميدم بخاطر .ارتباط با من مشكلي برات بوجود نيومده
ظاهرا پترونيوس از هدايايي كه .تقديمش كردي خيلي خوشنوده
شايد هنوز هم فرصتي باشه كه در مسابقات .افتتاحيه آرناي جديد جايي داشته باشي
.كيرم تو آرناي جديد
.توليوس رو هم گائيدم .خدايان لعنتي رو هم گائيدم
.الان هيچكدوم از اينا مهم نيست
.پدرم اتمام حجت كرده
لوكريشيا ديگه نبايد در مقام .همسر من باقي بمونه
تايتوس ميخواد ازدواجتو از بين ببره؟
.اگه فقط همين باشه خوبه
.دستور داده خودم به ازدواجم پايان بدم
يا اينكه بايد دستشو بگيرم و .بيافتم تو خيابونا
شايد بهتر باشه اگه براي خودش يك شوهر .ديگه پيدا كنه
،حاضرم كيرمو بريده بشه .ولي اونو تو بازوهاي كس ديگه اي نبينم
،اگه منهم جاي تو بودم .اولش همين كارو ميكردم
با اينكه كيرت بي بدليل ساده اي .از جاش كنده ميشد
اگه هنوز انقدر مشتاق اداره كردن آموزشگاهي، چاره چيه؟
.دوستت عصباني بنظر مياد
اگه برادر مورد اعتمادت كون تو رو ...هم براي يك لذت حيواني تقديم به
.يك رُمي ميكرد، تو هم عصباني ميشدي...
.داري زر زيادي ميزني
.بدون داگان شانست ميخوابه
.درست مثل كيرش
اون لاغره ي كچل راست ميگه، تو .بدون من هيچ گوهي نيستي
ميفهمي اونا چي ميگن؟
.بعضي از كلمات رو
...بزودي همشونو ميفهمم
و ديگه به زبون تو احتياجي ...پيدا نميكنم
!دوست من...
در مورد داگان چي ميتوني بگي؟
.مزيت اون در جثه و مهارتشه
،اگر رو ذهن كندش يكم كار بشه .اونموقع ارزشش رو ثابت ميكنه
.گانيكوس
.اگه بيكاري با تخته تمرين كن
نقشه هايي كه كشيده شد .بضرر خودمون تموم شد
.بايد نتايجش رو هم تحمل كنيم
.معذرت ميخوام، سرورم
.تو فقط دستورات رو انجام دادي
پسر منحرفي كه در ...دروغ غوطه ميخوره
در چنگ امواج يك درياي ناشايست و... .طوفاني گرفتار شده
با كمك تو ميخوام اين منزل رو .بسوي آبهاي آرام حركت بدم
،فقط كافيه امر كنيد .و خواهيد ديد همه آماده خدمت هستند
،بيشتر اين مردان .در غياب من به اينجا اومدن
،يك مسابقه ترتيب بده ...كه منهم بتونم ارزشهاي واقعي رو
.در زير سقف منزلم بشناسم...
قهرمان ما تا بهبوديه كامل در .در چنين رقابتي نبايد حضور پيدا كنه
هيچكس تا زمانيكه ثابت نكنه در .مقابل چشمان من قهرمان نيست
...،كسانيكه در آخر پيروزي بدست مي آورند
در بين اين ديوارها موقعيت... .افتخارآميزي بدست خواهند آورد
كساني هم كه موفق نشن .به معادن فروخته ميشن
براي مرداني كه علامت ما رو قبلا .كسب كردند اصلا منصفانه نيست
من تا نبينم كه تمام اين مردان .صاحب لياقت هستند، راضي نميشم
خوب متوجه شدي كه چكار بايد بكني؟
.بله، سرورم
!گلادياتورها
!توجه كنيد
...ديونا
لوكريشيا كجاست؟
.الان صداشون ميزنم، سرورم
.نه، بذار همونجا كه هست بمونه .تو هم ميتوني سوال منو جواب بدي
نمك و گندم پاشيديد؟
.بله، سرورم
.ويلا رو كاملا از اون تميز كرديم
.يك قدم براي شروع مسير درست
بايد ميذاشتي اون فاحشه دروغ .خودشو خودش ميگفت
.ديونا، آروم تر حرف بزن
حالا هم تو بهم دستور ميدي؟
براي اينكه چكسي حسابي منو بكنه هم تو ميخواي تصميم بگيري؟
...منظور من اين نبود
.اصلا فكرش هم نكن كه سرتر از مني
كاسيتيوس ميتونست خيلي ...ساده تو رو انتخاب كنه
!يعني زياد هم به كست نناز...
چرا اين چيزا رو ميگي؟
.ما از بچگي با هميم
.من تو رو عزيزترين دوستم ميدونم
دوستي امتيازيه كه يك فاحشه .لياقت اونو نداره
!نيوس
!پولوكس
!جاهاتون رو بگيريد
چه خبره؟
.يه مسابقه براي رتبه بندي
...من تازه دارم تصميمم رو ميگيرم
ولي شما طوري رفتار ميكنيد... .كه انگار من از قبل رفتم
.اين خانه بايد به نظم برگرده
ما نميتونيم منتظر باشيم كه چه .اتفاقي براي احساسات تو ميافته
.لوكريشيا همسر منه
...چيزيكه يك مرد رو ترقي ميده
.داشتن يك زندگيه آرام بهمراه فرزندشه...
.اون هيچكدوم از اينا رو به تو نداد
تو سعي داري قلب منو از جا بكني و .حتي خوشحال هم ميشي كه ديگه نتپه
من سعي دارم بدون اينكه از صفت تو .خجالت بكشم بعنوان پسر خطابت كنم
و من هم هميشه آرزو داشتم ...تو به من افتخار كني
.پدر...
در پايان مبارزات درباره رتبه بنديها .تصميم گرفته ميشه، دو روز ديگه
من همين اندازه زمان رو براي ... اينكه ثابت كني
گناهان گذشته ات رو پشت سر... .گذاشتي برات تعيين ميكنم
...ازدواجت رو بپايان برسون
يا اينكه از اين به بعد منو... .پدر خطاب نكن
،من با زجر زياد جلوش تعظيم كردم ...حتي گوهش هم خوردم
و براي اينكه منو لايق بدونه... .ازش تشكر هم كردم
و حالا پاداش من اينه؟
شوهرم و خونم ازم گرفته بشه؟
.تو بايد نمايش بهتري نشون بدي
.حرفهايي بهش بزن كه احترامت رو برسونه
و حواست باشه كه جامش از .شراب خالي نمونه
براي چه نتيجه اي؟
.اون تصميمش رو قبلا گرفته
.نه
.اون به دست خودم سپرده
بايد ثابت كنم كه لياقت پسر اون .بودن رو دارم
و جواب تو در اين مورد چي بود؟
من تصميم گرفتم تا روز مسابقه رتبه بندي . جوابم رو عقب بندازم
.من دلم ميخواست جوابت رو سريعا ميدادي
خوب، ما براي متقاعد كردن اون به .ارزشهاي تو نياز به زمان داريم
،تنها كسيكه نياز به متقاعد شدن داره اونه كوئينتوس؟
.من با تصميم اون موافق نيستم
.تو هر فرصتي از تو دفاع كردم
.و منهم هر فداكاري رو كردم
هر چيزي كه خواسته شد با ...جون و دل انجام دادم و باز هم
.من هستم كه لب پرتگاه ايستادم...
چكاري بيشتر از اين ميتونم بكنم؟ .همه چيزمو به تو دادم
!بجز يك فرزند
.بدون فكر حرف زدم
.نه، تو حرف دلتو زدي
...لوكريشيا
!لعنتي
خدايان تو رو از رخت خوابمون صدا زدن؟
.ازشون طلب راهنمايي دارم
.تو بخواب
.و فقط خواب تو رو ميبينم
خوابهاي منهم پر از تصورات .ناراحت كننده ست
،اين ديوارها با اسرار زنده اند
.با سرزنش كردنشون بلندتر ميشن...
...بدون اينكه بخواهيم شاهد
.وقايع تاسف باري شديم...
.با اينحال اينجا خانه پر افتخاريه
.تو واقعا اينجا رو دوست داري
قبل از اينكه به اينجا آورده بشم .زندگيم هيچ معنايي نداشت
اين خانه زيربنايي در جهت ساخته .شدن من بود
.من چيزي بجز سنگينيه ديوارها حس نميكنم
...اگر باري كه بدوشمونه بهمون فشار هم بياره
.كار ما ايجاب ميكنه كه اونو بدوش بكشيم...
.بيا
...با هم دعا كنيم
.و بهمراه هم اين بار رو بدوش بكشيم...
.دهنشو بگا
شايد هم بايد اين بچه قورباغه .لعنتي رو به پشت برگردونم
نئوس داره مهارت خودش رو در .تور اندازي پيشرفت ميده
همونطور كه قول داده بودم اون بزودي .جمعيت رو به برافروخته ميكنه
معذرت منو بدليل ساعاتي كه .دير كردم قبول كنيد
.ديشب خيلي سخت خواب بسراغم اومد
.متوجه غيبتت نشديم
.ولي بازهم عذر من پابرجاست
.حركت اصيلي كه قابل ستايشه
.پس شراب عسلي بيشتري بياريد
.اجازه بديد جامتون رو پر كنم
!دوراتيوس
!كريكسوس
!جاهاتونو بگيريد
!شروع كنيد
كريكسوس نشون ميده رو فرمه، مگه نه؟
.ثابت كرد كه تقويت عاقلانه اي بود
.گائيا اولين باري كه اونو ديد خوشش اومد
.معذرت ميخوام .توليوس تشريف آوردند
توليوس؟
.تو دفتر كارم ميبينمش
.سرورم
اون مرد تو خونه ما چكار داره؟
.خونه من
.و او بخاطر دعوت من به اينجا اومده
توليوس بايد از اون پرتگاه .لعنتي پرتاب ميشد
با اينحال پدرم براي ليسيدن كيرش .به زانو ميافته
.و تو هم براي جلوگيري از اون هيچكاري نميكني
.سرزنشهاي بي فايده تو براي ديگران نگه دار
.چقدر رفتار احمقانه اي كردم
اجازه دادم نا اميديم بدون هيچ احساسي .از زبانم جاري بشه
.و در نتيجه حقايق رو بروز دادي
.من آسيبي به تو نميزنم
.همه چيز داره از كنترل خارج ميشه
.آرزوي داشتن پسر خودتو داري
براي ادامه دادن نامت و .افتخار كردنت
من براي دادن اين گنجينه به تو .هر كاري رو ميكنم
.بايد جوابمو فردا بهش بدم
.براي چنين روياهايي ديگه خيلي ديره
.هيچوقت دير نيست
.وقتيكه به هدفت كاملا متمركز شدي
ازم ميخوي چكار بكنم؟
هر طور شده بايد خودمونو از اين .مسئله خلاص كنيم
.يادم اومد كه به شراب عسلي علاقه داري
واروس مطمئنه كه بهترين شراب از .باغ انگور اونه
.ديگه اينروزا از شراب عسلي خسته شدم
.يك كار ناقابل
براي از بين بردن وقايع ناهنجار كه .بينمون پيش اومده
ناهنجار؟
.يك زن مُرده،توليوس
.يك زن رُمي، در منزل من
.خيلي زياده روي كردي
.من هم اومدم با يك هديه تلافي كنم
تو براي شستن خون شراب رو پيشنهاد ميكني؟
...پيشنهاد من
شركت در مسابقات افتتاحيه... .آرناي جديده
چرا ميخواي اينكارو بكني؟
.بياد افتخار گذشته ها
در كاپوا سالهاست قهرمانان زيادي كه از منزل .باتياتوس ارئه شدند شگفتي آفريدند
داستانهاي پيروزيه مردان شما ...قسمتي جدا نشدني از آرناي قديم بود
.همينطور از تختهاش و شنهاش...
ولي روز فينال بدون حضور .خانه باتياتوس گذشت
يك تراژديه نابخشوندي كه مسبب .اون كارهاي احمقانه يك فرزند پسر بود
.اون افكار منو در مورد اين نگرش ميدونه
اما مستحق نيست كه اون بتنهايي .بخاطر عملكردش محكوم بشه
.گذشته رو نميشه تغيير داد
اجازه بده چشمانمون رو به سوي .پيروزيهاي بي حسابمون بدوزيم
.و در اينكار با هم شراكت كنيم
...در مقابل چنين سخاوتي
درخواست تو چيه؟...
.تنها چيزيكه هميشه طالبش بودم
.گانيكوس
.پسرم عقيده داره كه اون مرد يك قهرمانه
.بخصوص روي اون تاكيد داره
.تو مرد عاقلي هستي، تايتوس
.هميشه هم بودي
تمام چيزي كه من ميخوام اينه كه بخاطر .اعتبار منزلت بهترين كارو انجام بدي
.از شرابت لذت ببر
.خانم غذا و شراب خواستند
ديونا؟
.اگه نياز داري كمي استراحت كن .بهشون ميگم تو رو پيدا نكردم
ناويا...؟
...حرفايي كه زدم
.منظور من اون چيزا نبود...
.ميدونم
...دوستي تو
...محبت تو
هميشه چيزي رو كه از دست... .دادم بيادم مياره
.هر شب به خدايان دعا ميكنم
مرديكه دفعه بعد مجبور ميشم ...باهاش بخوابم منو بكشه
.يه خبر ناراحت كننده
در مبارزه بعدي من و تو با هم .رو برو ميشيم، برادر
در اين رتبه بندي من هنوز .صاحب پيروزي نشدم
ميترسم از اينكه نتونم نمايش .بهتري ارائه بدم
!گانيكوس
.تو پيروز شدي
.كم مونده بود كارتو تموم كنم
.كم مونده بود
.آشور، داگان
.جاتونو بگيريد
.ميدونم كه نميتونم برتر از تو باشم
چيزيكه ازت ميخوام اينه كه .زياد منو احمق جلوه ندي
!شروع كنيد
.حالا اين كون توئه كه گائيده ميشه
جناب توليوس تشريف خوشونو بردن؟
.بله
و اينبار چه چيزي با خودش از خونه ما برد؟
...نوكرتم
.بهم اجازه بده اينكارو سر پا تموم كنم
!آشور، پيروز لعنتي
.استراحت كنيد و زخمهاتونو مداوا كنيد
.فردا پايان مسابقه شروع ميشه
.و تصميم مناسب گرفته ميشه
.باهاتون حرف دارم
.منهم همينطور
تا شهر با من همراهي كن كه بتونيم .حرف دلمون رو بزنيم
.مليتا
تا اينكه اونا اينجا رو ترك كردند .چيزي هست كه ميخوام برام انجام بدي
.احساس كردم نميتوني چشماتو برداري
اما تا من نگاه ميكنم چشماتو .ازم ميدزدي
.تو هم بايد همين كارو بكني
اگه قرار باشه چشمام از چنين دستوري اطاعت .كنن بهتره كه اونارو از حدقه در بيارم
.تو ديگه بايد از اينكار دست برداري
.هر روز هزاران بار قسم ميخورم
...سعي ميكنم مست كنم
،و با فاحشه ها وقت بگذرونم... .سعي ميكنم تو رو از ذهنم خارج كنم
.ولي بعدش انگار تو رو ميبينم
.و دنيام به آخر ميرسه
من هيچوقت عشق بزرگتري ...احساس نكردم
بجز زمانهايي كه شوهرم رو در... .آغوشم دارم
.گانيكوس
چي حواس تو رو پرت كرده؟
گاردتو پائين آوردي و به باركا .امتياز برتري دادي
.اون كم مونده بود تمومت كنه
.يه لحظه حواصم پرت شد
.رفتم تو خيال
.پس ديگه بيا بيرون ازش
.ما رو تنها بذار
تو يك فرانسوي هستي، نه؟
.بله، خانم
...خيليها باور دارند كه اسپرم يك فرانسوي
با مال خود ژوپيتر هم... .رقابت ميكنه
.بگو ببينم
چند تا پسر از كير پدرت حاصل شده؟
.پنج تا، خانم
و پدربزرگت چطور؟
.اونم پنج تا
.پوششت
.درش بيار
.در اين مورد هيچوقت نبايد حرفي بزني
فهميدي، برده؟
.بله، خانم
خوب، من نميخوام .بهت نگاه كنم
.منظره حالمو بهم ميزنه
.فرو كن
و تا رمانيكه اسپرمهاتو خالي نكردي .توقف نكن
تقريبا اولين خاطراتم در اين .آرنا شكل گرفت
مبارزات رو در حاليكه روي زانوي .پدرم مينشستم تماشا ميكردم
.خيلي كوچيك بودم و حق حرف زدن نداشتم
...حتي اونموقع هم ميدونستم
.كه زندگيمو وقف اين مكان ميكنم...
.يك الهام با شكوه
رويايي كه دلم ميخواست .باهات تقسيمش كنم
من اينجا رو زانوي شما بزرگ نشدم؟
.چرا
متاسفانه بايد بگم اين .تنها نقطه مشتركمونه
.ولي تو فقط خطاهاي منو ميبيني
.مثل هميشه
من فقط تو رو بخاطر كارهايي .كه كردي مسئول دونستم
.خيلي باعث اندوه من شدي
.هيچوقت به حرفام اهميت ندادي
...هر دفعه كه جلوي من ايستادي
جاه طلبيه تو كاملا جلوي... ...آرزوهاي منو گرفت
.و اينجا جائيه كه اونا شكل گرفتند...
.دو مرد با تفاوتهاي غير قابل تغيير
زير آوار چيزهايي موندند كه .وقوعشون غير عادي نيست
.من ميخوام در ترميم خرابيها كمك كنم
من ميخواستم وقتيكه اونارو دفن .ميكردم تو هم همراه من باشي
.تو پسر مني، كوئينتوس
.و تو رو هميشه دوست خواهم داشت
.اصلا هم اهميت نداره چه راهي رو انتخاب كردي
،بعد از اونهمه لجبازيه تمام نشدني معنيه اين دلرحميت چيه؟
.توليوس پيشنهادشو داد
.يك جايگاه در مسابقات افتتاحيه
در قبال چي؟
.گانيكوس
جواب شما چيه؟
اگر در طول روزي كه رو به ...پايانه در كنار من نباشي
.ديگه معنايي نداره...
تو تا فردا بهم فرصت ميدي ولي الان براي جوابش بهم فشار مياري؟
...يك روز، يك سال
.يك مرد از قلبش خبر داره و يا نداره
در كنار من بمون. تا با هم ترقي كنيم، خوب؟
.من به همسرم پشت نميكنم
تو واقعا اين زندگي رو نخواستي، مگه نه؟
خيله خوب، هر چيزي كه در اين دنيا ...بتنهايي بدست مياري
.دعا ميكنم برات آرامش بياره...
.پدر
.يك يادگاري
.براي روزهاي گذشته
.نتونستم اون كارو بكنم
.بيا كنارم بشين
.تو دستم يه وسيله هم داشتم
.پشتش به من بود
يك حركت ساده، و تمام مشكلاتمون .تا قيامت بپايان ميرسيد
...ولي وقتي اون لحظه رسيد
.بهم حرفهاي عاطفي زد
...صداش از روي احساساتش بود
اشتباه از من بود كه تو رو مجبور كردم .در مقابل اون اينجور فكرا رو بكني
بعضي از اعمال نتايج .گرانبهايي ببار مياره
حتي اگه مانعش هم بشيم، زمين .زير پامون بلرزه درمياد
فردا بايد براي ترك اين خونه .آماده بشيم
جوابتو بهش دادي؟
.تنها جوابي كه زبونم قادر به دادنش بود
.باعث افتخارم شدي
،براي اينكه بتونم خورشيد رو بدست بيارم .بايد سرازير اعماق ميشدم
...در حاليكه توليوس بهمراه آپولو
كساني كه سر راهش قرار ميگيرند... ...رو با دادن يك كوزه شراب عسلي
.وعده آسمانها رو ميده...
.هيچ اهميتي نداره
.ما بايد اين خونه رو ترك كنيم
بجز چند تكه اسباب و لباس چيز .ديگه اي با خودمون نميبريم
.حتي بدون يك برده كه همراهيمون كنه
.ما همه چيز رو از دست داديم
.نه همه چيز
.از دست دادن داگان درد آوره
اون سوريه اي وعده چيزهاي .بيشتري رو ميداد
ولي بدليل اينكه كور شده از .سمت راستش نميتونه حمله كنه
حالا كه اينطوره، بذار اين وضعيت .شوم رو تبديل به خير كنيم
الان چه كسي در رده اول قرار داره؟
دو نفر از مردانتون بطور مساوي پيروزي .بدست آوردند: كريكسوس و گانيكوس
.اونها در مسابقه پاياني با هم روبرو ميشن - .گانيكوس از مسابقه بيرون كشيده شد -
براي توليوس خبر فرستادم كه در مورد .شرايط فروش موافقم
اونو به توليوس فروختيد؟
.خوب، اون يك پيشنهاد داد
،من تو اين فكر بودم كه امتناع كنم .ولي اخماشون تو هم رفت
من ميخواستم صحبتي باهاشون بكنم .كه دوباره اونارو شعله ور كنه
حرفاي محكمي ميزني انميوس. كوئينتوس .در مورد اين موضوع خيلي منو تحت فشار گذاشت
،اون ارزش گانيكوس رو زيادي بالا برد .كه براي اين منزل خيلي گرون تموم ميشه
معذرت ميخوام اما در اين مورد پسر .شما و من هم عقيده هستيم
هيچ چيزي با ارزشتر از حفظ .عنوان قهرماني نيست
تو داري اجازه ميدي روابط شخصي .در تصميماتت تاثير منفي بذاره
درسته، گانيكوس يك دوست .قابل اعتماده
ولي من دارم بعنوان يك .داكتوري صحبت ميكنم
،اگر چيزي كه قولشو به توليوس دادم بهش ندم .اونوقف از مسابقات آتي اخراج ميشيم
بعد مجبور ميشيم براي مسابقات التماس كنيم .اونم براي بازيهاي حقيرتري در نولا يا ناپولي
.بهاي سنگينيه .كه مثل هميشه براي يك انتخاب پسنديده لازمه
.اجازه بديم خدايان راه رو بهمون نشون بدن
اگر گانيكوس، خودش رو در مقابل ...كريكسوس به اثبات برسونه
.ميتونه بمونه... .اما اگر موفق نشه بايد اين خانه رو ترك كنه
عاقبتش مثل كساني ميشه كه .در كسب افتخار موفق نشدند
.سرورم
من به توليوس لعنتي فروخته شدم؟ - .فقط اگه ببازي -
.فكرتو خراب نكن .مردي رو كه من ميشناسم به خودت ثابت كن
.داكتوري .وقتشه شروع كنيم
كه بفهميم واقعا چه كسي لايق قهرمانيه اين منزله؟
!كريكسوس !گانيكوس
.سر جاهاتون
دومين فرصتي كه خودمو در .مقابل تو ثابت كنم
.خدايان دعاهاي منو شنيدند - .و جوابت رو با لعنت كردنت دادن -
!شروع كنيد
.پدر .ما تقريبا براي رفتن آماده ايم
.يكم صبر كن .و پايان مسابقه رو ببين
.تداركات رو تموم كن
.كريكسوس بازم رو فرم نشون ميده
.گانيكوس هم همينطور
.هر دو مردت هم فابل ستايشند
شايد بعد از اينهمه سال يه .چيزايي ياد گرفتي
.شايد
.تو ديوونه شدي
.همه حواصها به مسابقه ست
.تا چند ساعت هيچكس متوجه غيبتت نميشه
.بهم مُهر فراري ميزنن - .كسي پيدات نميكنه -
اين براي رفتنت از كاپوا و .كارهايي كه با تو كردند
اينو از كجا آوردي؟ - .يواشكي از وسايل گائيا برداشتم -
.متوجه گم شدنشون نميشن
.روز بروز داري تحليل ميري .كاري نكن شاهد مردنت بشم
.با من بيا - .بايد بحضور خانم برم -
.غيبت منو متوجه ميشن
!تا مسابقه تموم نشده برو
.يك روز دوباره مي بينمت. قسم ميخورم
.برو
.يك مسابقه تاريخي
.بهتره از دستش ندم
!آب
!برنده، كريكسوس
چرا گاردتو پائين آوردي؟
.حالا تو قهرماني
.تنها چيزيكه مهمه همينه
اصلا فكرشم نميكردم چنين .چيزي ممكن بشه
.امروز حرفهاي زيادي براي گفتن هست
...كوئينتوس، هنوز خيلي دير نشده
پدر؟
!طبيب رو بياريد
.پدرتون از تب زياد داره ميسوزه
براي مردي با اين سن و سال .وضعيت نگران كننده ايه
كاري نيست كه بتوني انجام بدي؟
.گياهان شفابخش ندارم
.و براي تهيه كردن هم دير وقته
.برو، من مراقب اون هستم
تا وقتيكه مواد لازم رو پيدا نكنم تمام .درهاي كاپوا رو بصدا در ميارم
.منهم تلاشم رو براي هر كمكي ميكنم
.ازت ممنون ميشم .بيا
.تا ما برميگرديم آروم نگهش داريد
،اگر دوباره حالش بد شد .يكم شراب
.بنوشيد
.شراب توليوس رو از من دور كن
.معذرت ميخوام خانم
ازتون اجازه ميخوام به .ملاقات گانيكوس برم
تو اين وضعيت ميخواي؟
.ميدونم كه فردا قراره فروخته بشه
قبل رفتنش ميخوام براي آخرين .بار باهاش حرف بزنم
،ميخوام با يك دوست قديمي .براي آخرين بار بنوشم
من فقط همينم؟ يه دوست؟
...گانيكوس
.خوشم نمياد عسل تو شرابم باشه
تنها وظيفه اش اينه كه مزه ي .تلخشو از بين ببره
.تو اين لحظات يه لطف بحساب مياد
.قراره به توليوس فروخته بشي
انميوس هشدار داده بود كه به .كريكسوس نبازم
.تو اجازه دادي كريكسوس برنده بشه
چرا همچين كاري كردي؟
چونكه بين اين ديوارها نميتونم بمونم؟
...اينكه هر روز تو رو در مقابلم ببينم
.و از لمس كردن محروم باشم...
من هيچوقت از يك مبارزه .دست خالي برنگشتم
ولي قدرت مقابله با اين .يكي رو ندارم
.شايد اينطوري بهتر باشه
...چون برعكس حرفايي كه ميزنم
.در مقابلت احساس ضعف ميكنم...
.ديگه شراب نميخوام
.دستور طبيبه
.بنوشيد
.كمك ميكنه استراحت كنيد
پسرم... بخاطر تو از .همه چيز دست كشيد
.من هم براي اون همينكارو ميكنم
واقعا اونو دوست داري؟ - .با تمام قلبم -
هيچوقت به اندازه اي كه در كنار .توئه خوشبخت نبوده
.بهم بگو كه در مورد تو اشتباه ميكردم
بهم بگو تو يك مار افعي نيستي .كه من فكر ميكردم
.نيستم
.خيلي بدتر از اون هستم
هيچوقت برام مهم نبود كه .تو در مورد من چي فكر كني
نا زا بودنم، نداشتن خانوادم يا .داشتن يك عنوان با ارزش
.اينارو نميتونم انكار كنم
ولي پست شمردن پسرت، مردي رو ...كه از جانم هم
...بيشتر دوستش دارم...
.اين چيزيه كه طاقت نميارم
بهمين خاطر منهم شروع كردم به .سمي كردن شراب عسليت
.قصدم اين نيست كه زندگيتو بگيرم
.فقط ميخواستم بيمار بنظر بياي
صرفه، باعث ميشه دردهات ...بيشتر بشه
و بسادگي تقصير ميافته گردن... .گرد و غبار و گرماي كاپوا
مُردنت در ساحل نمدار سيسيل .خوشحاليه بزرگي نسيب ما ميكنه
و كوئينتوس، وقتي از سايه ي مغرور .تو خلاص شد، پيشرفت شگفتي كرد
.و بعد تو برگشتي
مثل تمام سالهاي گذشته باز .هم اونو شكنجه كردي
منهم دوباره به دادن شراب .عسلي ادامه دادم
.براي اينكه مجبورت كنم به سيسيل برگردي
.ولي انگار كافي نبود
ولي با وجود پيشرفت بيماريت .برنگشتي
.نه
ما به يك چاره ماندگار .احتياج داشتيم
.چيزيكه به هديه توليوس اضافه كردم
بخاطر اين كوئينتوس هيچوقت .توليوس رو نميبخشه
.اون با اسم تو به نابودي كشيده ميشه
.و انتقام مرگ گائيا هم گرفته ميشه
.نفس بكش. نفس بكش
.نفس بكش
.تو باعث لعنت شدن اين خونه شدي
.نه، پدر
.باعث اوج گرفتنش ميشم
.نفس بكش، مليتا
.مليتا. نفس بكش
!مليتا. نفس بكش
!نه
.خانم
.مليتا
...شراب
...شراب باعثش شد
.مليتا رو ببرين
انميوس، نبايد بدونه كه .اون به سلول تو اومده بود
.اون هيچوقت با تو نبوده
.برگرد به لودوس
!برو