اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: خـ ـ‍‍دايـ ـان آرِنـ ـا
پـ ـايـ ـان تـ ـلـ ـخ
زيرنويس رضا پاد تنظيم و ويرايش مجدد 720 milad.miola miola_mj@yahoo.com
ديدن پدري كه تمام عمرش سر زنده بوده و حالاحتي نميتونه بايسته بايد خيلي سخت باشه
.اينو با تمام وجودم حس ميكنم
.مردم كاپوا تايتوس رو خيلي دوست داشتند
.شايد دونستن اين باعث آرامشتون بشه
دادرس شخصا خودش براي اداي احترام اومده
.اين يه افتخار بزرگِ
براي پدرم
تمام عمرم آرزو داشتم پدرم دست از زخم زبونهاش برداره
الان دلم لك زده براي زخم زبوناش
ميدونم كه تو هم نميخواستي به .اين شكل از ما جدا شه
،با وجود اونهمه اختلافاتي كه داشتيم .منهم نميخواستم
.اما، خدايان اينطور خواستند
خدايان، تو اين كار كثيف .دست نداشتند
.تنها مسئول اين مصيبت، توليوسه
چطور ميخواي اينو ثابت كني؟
.معذرت ميخوام
.يك مهمان نا خوانده داريم
وتيوس
به اعصابت مسلط باش، و با صداي سنجيده اي .خوش آمد گويي كن
هيچ لزومي نداره كه در مقابل دادرس .برخوردي صورت بگيره
جلوي دادرس
...باتياتوس عزيز
.همدرديه منو بخاطر درگذشت پدرتون قبول كنيد
مرد بزرگي كه، والا تر از تمام .پيروانش بود
بدون توليوس اومدي؟
بنظر من، هيچ چيزي نميتونه مانع يك انسان بشه .كه وظيفه اش رو در قبال چنين مصيبتي بجا نياره
ايشون در حال ملاقات با يكي از مقامات .عاليرتبه شهر انطاكيه هستند
انطاكيه؟
،بخاطر تشديد شكوه جمهوريت .در حال ايجاد روابط تجاري هستند
ايشون بدليل اينكه نتونستن بيان .تاسفشون رو بيان كردند
...و يادآوري كردند كه
قبل از وفات پدرتون يك... .معامله با ايشون انجام داده بودند
.در باب فروش گانيكوس
چطور جرات ميكني در چنين روزي در مورد همچين موضوعي صحبت كني؟
ما با احترام كامل صبر كرديم كه هشت روزاز مرگ ايشون بگذره
.و دوره عذاداري شما به پايان برسه
فردا با طلوع خورشيد روز .نهم شروع ميشه
.و ما هم منتظر تحويل گانيكوس خواهيم بود
خواسته هاتون رو به شاش و گوه تبديل .كنيد كه باعث بشه بهتر ارضاء بشيد
با اين وضع توليوس مجبور ميشه ...پيشنهادشو پس بگيره
و مردان شما ديگه نميتونن در بازيهاي... .افتتاحيه آرناي جديد شركت كنند
و در همه دوره هاي بعديش
.معذرت ميخوام
باتياتوس مردانشو احضار كرده
مگه خاكستر مليتا رو ميتوني در زير زمين ببيني؟
.رسم مردمانش به اين شكله
.من اونارو نميشناختم
خيلي چيزا بود كه در پرسيدن
.از اون مكث نكردم
حالا كه خودش ساكته، در موردش بپرس .و جوابهاتو بگير
...انميوس
اون يك گل زيبا و با شفقت تو .اين دنياي گنديده بود
من جايگاشو حفظ مي كنم
بنابراين خندش دوباره در هوا پراكنده خواهد شد
.اون دلش تو رو غمگين ببينه
.اون دوستت داشت
.مثل يك برادر
.همون طور كه من دوستش داشتم
ما همگي با درد قلبي كه در سينه ي
.پاره پاره شده هنوز در حال تپشه آشنايي داريم
.با اينحال، اينجا محكم ايستاديم
خانه باتياتوس با بد اقبالي .نا آشنا نيست
با هوا و هوسهاي بيرحمانه خدايان و كساني .
كه خودشون رو در جايگاه آنان فرض ميكنند
ولي باز هم.
. محكم در اينجا ايستاديم
اين خانه بر روي زيربناي محكمي از .افتخار و احترام ساخته شده
بر پايه افتخار و احترام
و اين مزيتها در هيچ بشري به اندازه
...تايتوس لنتولوس باتياتوس .آشكار نبوده...
و من اين خاطرات پدرمو ستايش مي كنم
من خاطره پدرم رو با ديدن ترقي اين ...منزل، حتي بالاتر از جايگاه اجدادم
.مورد ستايش قرار خواهم داد...
من براي انجام اينكار به .همه شما احتياج دارم
.مرداني كه آرزوها و هدفهاي سختي دارند .تمام افكار گذشته توت رو فراموش كنيد
با وجود هر چيزي كسانيكه فقط بتونن .سر پا بايستند به معادن فرستاده نخواهند شد
صرفه نظر از درجتون
.خورشيد براي يك عصر جديد طلوع ميكند
اكنون همه با هم نام تايتوس لنتولوس باتياتوس .را با نوشيدن و ضربات شمشير تجليل ميكنيم
كه صداي آنها پدرم رو به !آن دنيا حمل كنند
!به جاي خود
ميخواي تا آخرش با حريفت مبارزه كني؟
يا فقط ميخواي دفاع كني و اجازه به يك پيروزيه
پوچ بدي، مثل كاريكه با من جلوي تايتوس كردي؟
.الان قهرمان توئي
.اين موضوع لعنتي رو ديگه مطرح نكن
با ريختن خون ها بر روي شن
،بخاطر روزيكه با شكوه و افتخار در آرنا بميريد .خونتون رو روي شنها بريزيد ولي زنده بمانيد
!شروع كنيد
.وقتي دود از بين ميره و خاكستر هم تموم ميشه
.تمام چيزايي كه باقي ميمونه همينه
.مجموع زندگيه يك انسان
اين آخرين كار پدرم قبل از .مرگش بود
يك فاكتور فروش براي .جابجايي مالكيت تو
، اينكه تو رو پيش خواستارت ميفرستم بايد روزي باشه كه شاهد سوختن پدرم شدم؟
معذرت ميخوام سرورم
من نمي تونم بيشتر از اين منتظر بمونم
ميبينم كه فقط بخاطر بجا آوردن خواسته ...پدرم خودتو تحت كنترل كسيكه بيشتر از
.هر كسي ازش متنفري ميذاري...
كه لجبازي با اونها باعث ميشه اين منزل
.براي هميشه از آرناي جديد محروم بشه
،يعني به هر شكلي .كيرشون تو كونمون ميره
حرف بزن، و دليل بيار كه سبب اين
.پيوند خاكستر پدرم بوده
.با وجود چنين عاقبتي حرفي براي گفتن ندارم
من اومدم كه افتخار موافقت .با اين كار رو بديد
خواسته تو اينه كه اين منزل رو ترك كني؟ - -
خواسته من ريختن خونِ
منو تحت حمايت توليوس ...قرار بديد
منهم زندگيه اونو در قبال زندگيه... .پدرتون تحويل شما بدم
پدر من هيچوقت سعي نكرد حتي يك كلمه
.خوش آيند نسبت به تو بگه
با اينحال داري التماس ميكني كه
وسيله اي براي گرفتن انتقامش بشي؟
يا اينكه تلاشم بخاطر كس ديگريه
بخاطر ياد اون(مليتا) ميخواي زندگيتو فدا كني؟
اگر داشتم هزار تا شو فدا ميكردم .ولي هدر دادم
اگر تا اين حد خودتو براي ...مليتا هلاك ميكني چرا در مسابقه، مقابل پدرم سخت تر... نجنگيدي؟
ميتونستي كريكسوس رو شكست بدي و اينجا بموني.نزديك كسيكه قلبت آرزو ميكرد
همين حرفو براي نقشه اي كه
.براي توليوس كشيدي ميشه گفت
اون هميشه نه تنها توسط افراد ...خودش احاطه شده
بلكه همشهريهاي خوبمون هم خيلي...
.سريع به كمك يك رُميه مثلا اصيل ميان
.پس همه اونا رو هم ميكشم
انگار اون مغز كيريت نميفهمه!
اين يك.اهدايي به وتيوس
سگ دست آموز توليوسه
.تو رو به آموزشگاه اون پسرك در نولا ميفرستن
ممكنه يكسال بگذره تا بتوني به اندازه
.كافي به توليوس نزديك بشي
اگر فرصتي براي ضربه زدن پيدا كنم .حاضرم يك عمر عذاب بكشم
و عذاب اصلي رو اين منزل ميكشه
بمدت يكسال بزرگترين گلادياتور جمهوريت
.بايد براي اون عوضيها بجنگه
يكسال به اميد اينكه بحضور توليوس برسي ...مجبوري تمام مبارزه هات رو پيروز بشي
.اونم در مقابل مردان لعنتيه من...
يعني اون دلش نميخواد
وقتي مردي براي
منفعتش بسختي مبارزه ميكنه ببينه و حقشو ادا كنه؟
.خواسته هاتو در نظر ميگيرم
در موردش خوب فكر ميكنم و
.يك جواب سنجيده براش پيدا ميكنم
سرورم
.برام يكم ديگه شراب بيار
.وتيوس در زمان خيلي بدي اومد
اون مثل سگيه كه يادش ندادن .بايد كجا برينه
بيشتر بايد نگران كسي باشيم كه .غلاده اونو تو دستش گرفته
كوئينتوس فكرشو به توليوس گفته؟ - .هنوز نه -
چرا هيچكدوم از ما براي انتقام مرگ كسي
كه دوستش داشتيم هيچكاري نميكنه؟
.همين بزرگترين نگرانيه منه
هر حركتي بر ضد توليوس بخواهيم انجام بديم
.نتيجه مرگباري ببار مياره
.اون دوباره اين خونه رو مورد حمله قرار داد
تو از ما ميخواهي هيچ كاري نكنيم؟
.خواسته من زندگي كردن توئه
اگر موقعيتي كه با توليوس داريم ...زيان بيشتري ببار بياره
اينو بدون كه هر وقت بخواهي هميشه... .ميتوني به زير سقف من پناه بياري
به عنوان يه دوست
اين شراب لعنتي كجاست؟
.ناويا رفته بياره -
.ديگه بهتره من برم -
.نه، بمون. به مشورتت نياز دارم -
گانيكوس با شرف و افتخار نسبت .به فروشش تاكيد ميكنه
.پس مسئله مون رفع شده - .ريدم تو اين رفع -
تنها خواسته اون اينه كه بتونه به توليوس
.نزديك بشه، و خرخره اون آدم كثيفو پاره كنه
و گردن افراد شرور در دستش هست
اون ميخواد توليوس رو بخاطر ما بكشه؟
بنظرت امكانش هست؟
!اين ديوانگيه
توليوس انقدر محتاطه كه هيچوقت .محافظينش رو كمتر نميكنه
حتي در پيشگاه مردي كه
بخصوص در كنار مردي كه وفادار به .منزل باياتوس بوده
و اگر سولونيوس شجاع بجاي من بود چكار ميكرد؟
وجود قاتل پدرش رو ناديده ميگرفت؟
ولي اگر توليوس تو اين كار دست نداشته باشه چي؟
شرابي كه هديه كرده بود .آغشته به زهر مرگبار بود
اما واقعا با دست خود توليوس آغشته شده بود؟
يا شايد بوسيله كس ديگه اي كه به اندازه اون دشمني داشته انجام شده؟
يا اگر وتيوس مسبب اصليه اين واقعه باشه؟
دشمني كه اون پسر با تو داره .عالم و آدم ميدونن
.حق با توئه
اگر هر كسي كه به اين منزل آسيب بزنه و ...مجازات نشه
كلمه انتقام مانند ظرف تو خالي ميمونه... .كه با كيفر پر نشده باشه
.وتيوس جوان هم شامل اينه
تو منظور منو برعكس !تعبير ميكني
اون داره هدفمون .رو تعيين ميكنه
اين ديگه چجور استراتژيه تو اين موقعيت؟
تكبر و بي صبري
تو هميشه آدما رو ...محكم تو چنگت ميگيري
و اونا رو در كنار خودت به... .پرتگاهي كه ميافتي ميكشي
و تو هيچ وقت اشتها نداشتي
كارهايي رو كه بايد براي شهرت... .نامت در اين دنياي لعنتي انجام بدي هضم كنه
سولونيوس عزيز، هميشه مطيع و
.محتاط در منفعت لعنتي خودش
برات عجيب نيست كه چرا هيچ زني تو رو نميخواد؟
احساسات هميشه ما رو از عقل دور مي كنه
سولونيوس، براي ما هميشه .مثل يك برادر بوده
امروز، روز سختي بود كه همه چيز .پشت سر هم اتفاق افتاد
.معذرت ميخوام
،انتظارات خيلي زيادي از دوستيمون دارم
.اونم بدون كوچكترين قدرداني
...باز هم بايد بيشتر تحقيق كنم
كه چطور ميتونيم آسيبهايي رو كه... .منزلمون متحمل شده تلافي كنيم
چه فكرايي تو سرته؟
.هنوز افكار واضحي ندارم
بيا فكرامونو يكي كنيم
و ببينيم چه كار بايد بكنيم
اين علامت، افتخار بزرگي .بهمراه داره
.و حتي مسئوليت بزرگتري
مليتا، سالها بعنوان برده .اختصاصيه من كار كرد
و به اندازه اي دلم براش تنگ ميشه كه .با كلمات نميتونم بيان كنم
از تو هم انتظار همون .وفاداري رو دارم
تو بايد در هر شرايطي در كنارم باشي
. و هيچوقت منو ترك نكني
.يا اين خونه رو
.مثل انتخابي كه ديونا كرد
.ميتونم بفهمم كه چرا فرار كرد
استفاده از اون براي سرگرمي مردان
.بدبختيه بزرگيه
.ميفهمم
.ولي نمتونم ببخشمش
.بله، خانم
...،كاريكه ميتونم بكنم
قول ميدم اجازه ندم هيچوقت كسي به...
.تو دست بزنه
از بكارتت مثل يك هديه گرانبها ...محافظت ميشه
.و فقط به شايسته ترين كس تقديم ميشه...
.مثل مليتا كه به انميوس تقديم كرد
.ما تا ابد به هم وابسته شديم
روغن و يك تيغه .تيز شده بياريد
از اين ريشاي لعنتي ميخوام .خلاص بشم
سولونيوس؟
،حسابي جرات پيدا كرده .و دست بكار شده
.پس تصميمت رو گرفتي
تصميمي كه حتي توليوس هم .نميتونه فكرشم بكنه
.خاكستر پدرم رو جمع كنيد
و به انميوس بگيد گانيكوس رو براي .ترك اين ديوارها آماده كنه
باز هم باتياتوس تف كرد به صورتم؟
.اين خبرا ديگه غير منتظره نيست
يك مار بخاطر طبيعتي كه داره .حركت ميكنه خودنمائي مي كنه؟
.من سر جاي خودم مي ايستم
بهمراه مردان شرافتمند
گانيكوس رو كجا ميخواد ببره؟
باتياتوس منو فرستاد پيش گاليگرا تاجر ...سوريه اي
كه فروش گانيكوس رو... .تضمين كنم
نزديكاي صبح گانيكوس ...با كشتي
بطرف مقصد نامعلومي... .حركت ميكنه
.به جايي كه تو هيچوقت نتوني پيداش كني
تو هم تو اينكار به باتياتوس كمك كردي؟
.من سالهاي زياديه كه اونو ميشناسم
...من باهاش
.اختلاف پيدا كردم...
...منهم
اين اختلاف رو پيدا كردم كه آيا پوست... .صورت لعنتي تو از گوشتش جدا كنم يا نه
صبر كن
!من اومدم تو رو مطلع كنم
.بعد از اينكه كار از كار گذشته
!هنوز وقت داريم
قراره بيرون شهر با سوريه اي !ملاقات كنه
.افراد رو جمع كن
باورم نميشه حتي باتياتوس انقدر ...احمق باشه كه فكر كنه همچين
.كاري رو بتونه مخفي نگه داره...
...اون ميخواد درباره فرار گانيكوس
.يه داستان سر هم كنه...
اون فكر ميكنه من يه احمقم كه
همچين داستاني رو باور كنم؟
باتياتوس ميدونه كه اونو براي بحث در .مورد اين موضوع صدا ميزنيد
اون دنبال نقشه هاي بيشتري ميره كه
.دستاي افراد شما از سكه پر كنه
براي اينكه وقتي جلوتون ايستاد بتونه .در قبال زندگيتون پول طلب كنه
.اون فقط ميتونه كيرمو بخوره
باتياتوس هميشه خودشو بالاتر .از اطرافيانش ميبينه
حتي از نزديك ترين دوستش
.ميخوام بهش ثابت كنم كه اشتباه ميكنه
و منهم اينو ميخوام ببينم كه .اون حرومزاده به پدرش ملحق بشه
الان كجا هستند؟
.ميرم يه نگاه دور و بر بندازم
همون جا كه هستي بمون
.اصلا نبايد تو با خودم مياوردم
...اگه منو به توليوس فروخته بوديد
.زندگيه كس ديگه به خطر نمي افتاد...
خطرهاي بزرگ مكافاتهاي بزرگي .هم بهمراه مياره
.منهم مكافات خودم رو بدست ميارم
.سوريه ايها اومدن
.از اين بازيهات ديگه خسته شدم، باتياتوس
دلم ميخواد اينها پايان تلخي .داشته باشه .درست مثل من
بيا
،بيا همديگرو به آغوش بكشيم .بچه كوني
.بكُشش باركا
گائيدمت
!گوه ميخوري
!ميگامت
!صبر كن، دست نگه دار
!گفتم دست نگه داريد
...چنين مرگي
.خيلي سريع ميشه...
ببندينش
و تو
نقشتو خوب بازي كردي
.خيلي هم سخت نبود
آتش انتقام جلوي احتياط .كردن رو ميگره
حتي باهوشترين ها هم .بسادگي گول ميخورن
.تا آخرش فروتني ميكني
.روي جسدها رو با گياهان بپوشون
.بعد خودتو به درمانگاه برسون
در هدفي كه داري مطمئني؟
تابحال هيچ راهي به اين .اندازه برام روشن نبوده
.توليوس عزيز
...قبل از اينكه به درك واصل بشي
.بذار آخرين حرامونو باهات بزنيم...
.بره كوچولو بالاخره بيدار شد
.آروم باش
...حواست به خودت باشه
و قبل از اينكه بهت كمكي بشه...
.جلوي دنتو بگير
قبوله؟
.تو ديگه مرُده بحساب مياي
...بدون پشتيبانيه توليوس
.تهديدهات هيچ معنايي نداره...
با اون چكار كردي؟
من؟
.كاري نكردم
...تا اين لحظه
با توليوس عزيز هيچ... .اختلافي نداشتم
...ولي باتياتوس
.طبيعت اون خرابه...
حتي مخلاف تموم كردن دعواي اون
.و رفيق توئه
براي هميشه
.افتتاحيه آرنا حق ماست
.نبود توليوس رو حس ميكنن
وظيفه تو اينه كه جاي اون گوه رو پر كني
.اشتباه ميكني
هيچكس شك هم نميكنه كه توليوس .از اين دنيا كوچ كرده باشه
...البته اگر وتيوس مورد اعتماد
به همه بگه اون با عجله... .با كشتي از كشور خارج شد
براي سركوب كردن عصياني .كه در انطاكيه بوجود اومده
كي ميتونه اونو مجبور كنه همچين دروغي بگه؟
اين خيلي ساده تره كه تو و باتياتوس ...رو بخاطر جرمهايي كه مرتكب شديد
.اعدام كنيم...
با كدوم مدركي؟
ما كه كنار جسد با چاقويي كه ...در دست گرفته باشم
.پيدا نشديم ...
...جسدي كه الان باتياتوس
در حال مخفي نگه داشتنش... .از چشم مردمه
نه، چيزيكه من نگرانشم .امنيت توئه
...اگر بي جهت شكي ايجاد كنيم
.باتياتوس خيلي دلگير ميشه...
...و اگر توليوس از تو حمايت نكنه
آه
.دارم ميبينم جوانيت داره بالغ ميشه
...حالا كه تو اين مسئله به توافق رسيديم
.ميريم سراغ مسائل بعدي...
.مسائل شخصي تر
...هر چيزيكه در قلبمون نگه ميداريم
.عوض ميشن...
.و بلاخره از اين دنيا كوچ ميكنن...
اگر لازم باشه، انسانيكه ...ازش روي برگردونديم
.بغلش هم ميكنيم...
.به بالا بگاه كن
چي مي بيني؟
.خانم منزل رو
فقط همين؟
من يه زنو مي بينم
.هيچ شباهتي به زنهايي كه تابحال ديدم نداره
بهتره
آخرين باري كه به اطاقون ...احظارم كرديد
.فكر نكردم كه راضيتون نكرده باشم...
شوهرمو از هر مرد ديگه اي .بيشتر دوست دارم
...براي اون و ادامه ميراثش
.هر كاري ميكنم..
من دنبال اين كه ارضاء بشم نيستم
.فقط به كيرت احتياج دارم
...حالا كه حرفشو زديم
.كيرتو در بيار...
.چشم، خانم
...با پشم و مويي كه داري
.يك حيوان رو بياد آدم مياري...
.بايد كاري كنم كه شبيه انسان بشي
اينطوري دروغي كه بخودم ميگم .كمي باوركردني تر ميشه
.بازيه قشنگي بازي كردي باتياتوس
.حالا با هم يه معامله اي بكنيم
معلومه كه نفرت گانيكوس براي ...حل اينطور مسائل
.چقدر برات ارزش داره...
.از اصرار كردن براي اون دست ميكشم
.كافي نيست، بيشتر
كاري ميكنم كه منزل شما در تمام ...مسابقات آينده
.از همه جلوتر قرار بگيره...
...بيشتر
،چيزي كه ميخواي بگو .برات انجام ميدم
...ميخوام تو هم مثل من كه تو دستاي
.تو عذاب كشيدم عذاب بكشي...
.عذاب تو هنوز شروع هم نشده
وقتي كارهايي كه با من كردي .برملا بشه ميبيني
.برملا نميشه
.حتي كسي نيست كه دلش برات تنگ بشه
...به سولونيوس ماموريت داده شد
...براي گمشدن تو يك توضيح قابل قبول...
.از زبان وتيوس آماده كنه...
وتيوس؟
.تمام شهر ماتم ميگيرن
ولي به مرور زمان اسمت كمتر و .كمتر به يادها ميافته
.تا اينكه در تاريخ دفن بشه
اونموقع كه فرصتش رو داشتم بايد .جونتو ميگرفتم
اشتباه من بود
بخاطر احترامي كه براي پدرت... .قائل بودم در كنارش ايستادم
گفتي احترام؟
پس همون احترام رو به باقيمانده هاي .اون هم نشون بده
بهش نشون بده چقدر بهش .احترام ميذاشتي
.حتي اگه زندگيه اونو شراب زهردارت گرفته باشه
.بگو
.بگو حرومزاده عوضي
چرا بايد در مقابل پدرت جبهه گيري كنم؟
.اون يك رُميه با شرف بود
.انساني كه جايگاه خودش رو ميدونست
.درست طوريكه من جايگاه تو رو ميدونم
همه چيز حساب داره باتياتوس
واسه اينو همه چيزاي ديگه
خدايان كارهاي تو رو بي جواب .نميذارن
.ولي اينو بي جواب ميذارن
.آرنا زندگيه تو بود
.حالا وقتشه جزئي از زيربناش بشي
تابحال هيچ چشمي چنين چيزي ديده؟
.تاج سر جمهوريت
وقتي از جايگاه تماشا ميكني .جلوه بزرگتري داره
دعوت شدن از طرف توليوس .افتخار بزرگيه
.ميترسم كه لياقت اينو نداشته باشم
ولي اون مرديه كه نميشه .حرفشو رد كرد
.حقيقتي كه همه ميدونن
.عجيبه كه دير كرده
اونم تو بازي هاي افتتاحيه آرنا
.چند روزي بود كه از زبونش نميافتاد...
.و حالا به جشن خودش دير ميكنه
.معذرتم رو قبول كنيد
جناب توليوس امروز نميتونند .به اينجا بيان
چه چيزي مانع شده كه اون نياد و اينجا بشينه؟
متاسفانه بطرف انطاكيه .حركت كردند
...انتظار رفتنش
.رو نداشتيم...
بدون وجود توليوس اين آرنا .ساخته نميشد
...،اگر كارهاي اون نبود
.الان اينجا ايستاده نبوديم...
بايد تا موقعيكه برميگرده .جشنها رو برگذار نكنيم
.موافقم
.به اهالي خبر بديم
توليوس قطعا طلب كردند كه ...جشنها بدون اون
.اجرا بشه...
اين آرنا يك هديه بود به شهري كه دوستش داشت
.اين آرنا هديه اون به اين شهر بود
دلش راضي نميشد كه چيزيكه به شهر ...تقديم كرده
،چه پيشنهاد رئوفي .مورد قبول قرار ميگيره
بيا
...جاييكه توليوس در كنار من داره بگير
كه روح اون براي اين اتفاق... .در كنارمون باشه
.باز هم مجبوزم معذرت بخوام
بايد براي رفتن به انطاكيه بهمراه .توليوس آماده بشم
پس كارهايي كه براي اينجا كردي چي ميشن؟
آموزشگاهت چي ميشه؟
.كار پستي مثل آكوزشگري رو رها ميكنم
ميخوام در اجتماع در جايگاه شايسته تري .ادامه بدم
افرادت چي ميشن؟
.امروز مبازه ميكنن
فكر نميكردم كارهات بخاطر .هيچ بوده باشه
من و سولونيوس، حاضريم با قيمتهاي .عادلانه اي افرادتو تقسيم كنيم
.خيلي لطف ميكنيد
.ولي نيازي به اين نيست
.با سولونيوس قبلا به توافق رسيديم
چطوري؟
توافق كرديم كه تمام گلادياتورهامو ...به سولونيوس بدم
و امروز با اسم پر افتخار... .اون مبارزه ميكنن
.آدم خوش شانسي هستي سولونيوس
در حال حاضر آموزشگاهت بالاتر .آموزشگاههاي ديگه قرار ميگره
اميدوارم خدايان منو از مرحمت .خودشون منع نكنن
.من ديگه بايد برم
در تمام مسابقات آينده حواستون .به سولونيوس باشه
.من و توليوس هم همين كارو ميكرديم
.بيا. تو رو تا در خروجي همراهي كنم
شما بي نهايت بخشنده ايد
.پسره انگار داره از ما فرار ميكنه
وتيوس هميشه يك حيوان خانگي .براي توليوس بوده
مگه معلوم نبود كه وقتي قلادشو بكشه هرجا كه بخواد باهاش ميره؟
.باتياتوس راست ميگه
حالا دوستاني كه
در اينجا نيستند كنار
.بذاريم و روي
پيروزيهاي روز تمركز كنيم
.بهترين كار رو كردي
و تا من نفس ميكشم
با اونا ارتباط برقرار نكن
.هيچوقت به كاپوا برنگرد
براي رسيدن اون روز .دعا خواهم كرد
قرار بود نفرات وتيوس رو .بين خودمون تقسيم كنيم
چه غلطي مي كني؟
بعد از اينكه همش خم بشم و اضافات رو جمع .كنم حالا دارم در اين دنيا جايي براي خودم جور ميكنم
همه مسئله همينه؟
بخاطر چند كلمه كه از روي
عصبانيت زده شده؟
فقط چند كلمه؟
...تو منو دوستت و برادرت خطاب ميكني
بدون اينكه فكر كني منو در ...چه موقعيت سختي قرار ميدي
از من بر عليه توليوس... .اطلاعات گرفتي
هر چقدر هم كه سالهامو از دست داده ...باشم و باعث خونريزيها شده باشم
بالاخره فهميدم چطور... .آدمي هستي
آدمي كه بجز خودش براي .كس ديگه اي اعتبار قائل نيست
اين كار به قيمت سالها جنگ و خونريزي تموم ميشه
...اگه تو نشونم نميدادي كه چطور انجام ميشه
مردي كه هيچ كسو به اندازه خودش اعتبار نمي كنه
.بايد ازت متشكر باشم
...اگه تو نشونم نميدادي كه چطور انجام ميشه
انقدر خشمگين نميشدم كه به... .نزديكترين كسم خيانت كنم
دليل سولونيوس براي اينكار چي بوده؟
.چيز مهمي نبود
چرا جمعيت اينطور رفتار ميكنن؟
سكتوس، اعلام كرد كه قبل از .شروع بازيها چند اعدام قراره انجام بگيره
اون يكي از نفرات تو نيست باتياتوس؟
اون دختر آخريه، اسمش چي بود...؟
.ديونا
.ديونا، درسته
.معذرت ميخوام باتياتوس
.دختره، امروز صبح دستگير شد
اگر شخصا اعدام اونو ...خواهان نيستي
بذاريم براي كساني كه فكر ميكنن ...ميتونن به من خيانت كنن
.يك نوع اخطار باشه...
.كابوروس ديگه از افراد توئه سولونيوس
.بلند شو و دستور شروع رو بده
.هر طور ميل شماست
چقدر حيفه كه همچين چيز جذابي .از دست داده بشه
.بزودي تو هم به اون ملحق ميشي، جاكش
.داكتوري
.ميتونم مبارزه كنم
.بايد با سرورمون صحبت كني
.قبلا صحبت كردم
به برادرات براي آماده شدن .در مبارزات روز كمك كن
.وقتي آماده شدي دوباره مبارزه ميكني
بله دكتري
قراره با تاسگتيوس و سينتوس .رو در رو بشي
.در مبارزه قبل از مبارزه قهرماني
.وقت زيادي برامون نمونده
به تمام كاپوا نشون بده كه چرا !انقدر با ارزش هستي
بجنگ
مبارزه كن و به افتخارات منزل .باتياتوس اضافه كن
.خيلي چيزا هست كه بخوام بخاطرش بميرم
.و همونقدر هم چيزهايي كه لايق مردنش باشم
ولي ديگه اين منزل در .بين اونا نيست
.پس، بخاطر اون(زن) بجنگ
،هر زندگي كه ميگيري
...هر قطره خوني كه ميريزي...
.اون از اون دنيا ميتونه ببينه...
.پس كاري ميكنم چشماش جشن بگيرن
!كريكسوس
.اول نوبت توئه
!آماده شو
شنها از موقعيكه شروع كرديم ...به خون آغشته شدند
ولي امروز بيشتر بايد آغشته بشن
!به خواسته تون ميرسيد
...منزلهاي سولونيوس و باتياتوس
با مبارزه اي تا سرحد مرگ رو در روي هم قرار خواهند گرفت
بخششي در كار نيست
هيچ مهلتي در كار نيست
كسانيكه پيروز ميشن، در مسابقه .فينال رو در روي هم قرار ميگيرن
به اون گوه كوچولو، درسي كه به يك
.آموزشگر واقعي داده ميشه بده
.درسي كه فراموشش نميكنه
اين نمايشي خواهد بود كه خدايان هم
!قبلا با چشم خود شاهدش نبودن
!زنده باد كاپوا
!زنده باد رُم
!آره
گانيكوس يكبار ديگه ثابت كرد كه .يكي از خدايان آرناست
توليوس هنوز نتونسته يه پيروزي !هم بدست بياره
از حالا نگران اينم كه در مسابقه فينال .تعداد نفرات تو كمتر باشن
هنوز هم تعداد افراد سولونيوس .دو برابر افراد تو هستند
.تعداد هيچ معنايي ندارن
اينم يك درسي كه سولونيوس عزيز .بايد ياد بگيره
در مقابل ديگران، بايد طوري بايستيد
.كه خدايان هم در سايه شما قرار بگيرند
انگار كه آخرين مبارزه مون .روي شنهاست
.از درون همه دو نفر
.بقيه آدما به تخمم هم نيستند
در يك مسابقه مناسب بايد خودمو
.در مقابل تو ثابت ميكنم
،ما با افراد سولونيوس مبارزه ميكنيم .نه با همديگه
فقط تا موقعيكه بقيه .از ميون برداشته بشن
و اونموقع برادري رو به كنار
.ميذاريم و در مقابل هم قرار ميگيريم
.دقت كنيد
.سرورتون ميخواد باهاتون صحبت كنه
هر چيزي كه در روياهامون بود.
رنجهايي كه .كشيديم و چيزهايي كه بخاطرش جان داديم
ارزش همه اونها در چنين زمان .كوتاهي خودشو نشون ميده
با منزل سولونيوس و نفراتي كه آماده بدست .
آورده مبارزه خواهيد كرد
از نظر تعداد كمتر هستيد ولي .
از اونا كمتر نيستيد
امروز فقط يك نفر پيروزي ...بدست مياره
و عنوان قهرمانيه كاپوا رو... .بدست مياره
...به كمك خدايان اين نفر
.حتما از منزل باتياتوس خواهد بود...
گلادياتورها
!به صف بايستيد
.تا امروز مردان زيادي مبارزه كردند
بسياري از اونها مُردند، با خونشان .شنها رو آبياري كردند
اين آرنا تابحال از تمام آرناهاي .جمهوريت سبقت گرفته
!درست مثل يك هيولا
.و هنوز هم تشنه به خونه
.دو منزل بزرگ رو در روي هم قرار ميگيرند
ولي همه چيز كه به آخر رسيد، هر كسي ،براي خودش مبارزه خواهد كرد
.فقط و فقط براي خودش...
اونا چكار دارن ميكنن؟
.فكر نميكنم چيز مهمي باشه
.سينه هايشان در ميان آتش قرار گرفته
و اين آتش هم آنها رو به مسابقه .فينال ميرسونه
وقتيكه پايتان به شنهاي آنسوي ...آتشها بخوره
.از مسابقه فينال خارج ميشيد...
،اگر در داخل آتشها بيافتيد .خودتون رو در آن دنيا پيدا ميكنيد
!در جاهاي خودتون قرار بگيريد
بهت هشدار ميدم تا با هم رو در .رو نشديم نميري
با صداي خشمتون در بهشت .را بشكافيد
!شروع كنيد
!اولين خون رو سولونيوس به زمين ريخت
آره
بله
حيف شده كه به مسابقه فينال افراد
.بيشتري نياوردي، سولونيوس
ميترسم كه بيموقع حذف بشي
ديوونه چكار ميكني؟
نفرات باتياتوس انقدر كم به ...منزلشان اهميت ميدن كه
.شروع كردند به كشتن همديگه...
حالا ببينيم كي زنده ميمونه؟
كاپوا
گائيدمت
!بيا از اين موقعيت سود خودمونو ببريم، برادرم
!گانيكوس رو بكُش
بعدش تصميم ميگيريم كه كدوم از .ما قهرمان بشه
!نه
هنوز رقيب خودشونو شكست نداده، نفراتت
.دوباره شروع كردند به همديگه حمله كردن
وقتي حيووناتو درست و حسابي آموزش ندي .همين ميشه
!گانيكوس مال منه
.اونطور كه پيداست برتري به طرف مقابل رفته
.برتري به حالت قبلش برگشت
!آره
!پيروزي دوباره از آن منزل باتياتوس شد
.معذرت ميخوام
.اشكالي نداره
.اين نشاندهنده يك هيجان درونيه
درسته و در ضمن سپاسگذاريمو به .اين شهر نشون دادم
.و قهرمانم هم همون كارو انجام ميده
.براي مسابقات خودم طالب قهرمانت شدم
.من هم همينطور
.ببينيد چطور تماشاچي ها رو بهيجان مياره
!گانيكوس
...بنظرتون براي هميشه در يادها نخواهد ماند
،اگر به گانيكوس آزادي داده بشه
آزادي؟
،اگر يكي از نفرات من زنده ميموند ...به پاس احترام تماشاچيان
برده من آزاد ميشد
يك پيشنهاد عالي
.هميشه ميتوني يكي ديگه آموزش بدي
با اينحال ميدوني كه اين كار
بسيار ميتونه تاثير گذار باشه
.من هم همين رو ميگم
بيايد به اين شهر افتخار بيشتري بديد
!گانيكوس خودشو به كاپوا ثابت كرد
بيايد...پاداش او را با
!آزادي بديم...
!گانيكوس
...بعد تمام رنجهايي كه كشيديم
.باز هم گانيكوس رو از دست داديم...
.بهش پيشنهاد سكه دادم
...اگر باز هم براي منزلمان مبارزه ميكرد .آزادي براي اون يك خوشحاليه گذرا ميشد...
.خاطراتش اونو بچنگ خودشون گرفتن
.اونو از ديوارهاي ما دور كردند
كريكسوس تو مسابقات خودشو .خوب نشون داد
از اين به بعد اميدمون رو ...،به اون ببنديم
شايد براي ما افتخار و ثروت... .خوبي بياره
.درسته
.براي اون فرانسوي جا باز كنيم
.ببينيم در آخر چي به ما ميده
.بهت افتخار ميكنم، برادرم
،ممكنه يه روز بيام پيشت .بچه پر رو
.اصلا شك ندارم
هنوز يه مبارزه درست و حسابي .نكرديم
،آزادي تو بدست بيار .و منو پيدا كن
كركسيوس
اينو بخاطر اينكه قهرمان اين منزل شدم به دست آوردم
با افتخارتر از من ازش .نگهداري كن
تو افتخار اين منزل بودي
و خودت رو بيشتر از يه برده نشون دادي
...حالا لياقت اين خنجر رو داري
خون و زندگي و پيروزي
اين مايه خوشحاليه منه
كه ببينم برادرم آزاديشو بدست مياره
مليتا افتخار خواهد كرد
اونيمائوس
.اون تو رو خيلي دوست داشت
.بيشتر از همه چيز
.اين فكر به من آرامش ميده
تا زمانيكه بعد از مرگ .به اون ملحق بشم
.اونجا هر دوتون رو هم ميبينم
.داكتوري
.آموزش رو شروع كنيد
حالت بگيريد
...بين اين ديوارها ديگه اسم
.گانيكوس رو نخواهم شنيد...
.حتي اسم توليوس و اون شاگرد تخميشو
.تمام اينها گذشت
.از اين پس به آينده درخشانمون نگاه ميكنيم
.چشمانم كاملا بينا شدن
.اوج گيريه اين منزل را خواهيم ديد
.بالاتر از پدرم
.بالاتر از سولونيوس
حتي بالاتر از خدايان لعنتي
علامت خودمون رو .روي اين شهر ميكوبيم
...،و يك روز
.جايزه تمام كارهامون رو ميگيريم...
اينكارو كردم چون لياقت .اينكارو داريم
.خون، با خودش خون مياره
...زمان زياديه كه
بخاطر هوسهاي صاحبانمان... .ميمرديم و زنده ميمانديم
.ديگه اجازه نميدم اينطور بمونه
.از اين پس زندگيهايتان مال خودتونه
...به راه خودتون بريد
...يا اينكه به ما ملحق بشيد...
.تا همه با هم تمام رُم رو بلرزه در بياريم...