اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن
مـُ ـکـ ـاشـِ ـفـ ـه
ديدن به زير افتادن مردي که ... زماني آونهمه والامقام
. بود، قلبمو بدرد مياره...
. از سگت آشور خوب استفاده کردي . هميشه تسمه ش تو دست تو بود
. حتي موقعيکه کونمو ليس ميزد - . هيچوقت صداقتش متزلزل نشد -
. مردک تو حيله گري تخصص کامل داره - ... شايد هم انقدر -
کور شده بودي که نتونستي... . حقيقت رو ببيني
. نميتوني دست از خودپسندي برداري
مگه تو هم چشت دنبال لودوس و قهرمان من نبود؟
حتي همسرم؟
ميتونستي زيباييهاي منزل . باتياتوس رو ببيني
. ولي حالا اينجايي
در مقابل اعمالت فقط . خون و شن نصيبت شده
کاپوا با ديدن شخصيت واقعيت . به حسابت ميرسه
من کسي هستم که جنايت دادرس رو !به عدالت رسوندم. من يک قهرمانم
خدايان منو از غضب . خودشون حفظ کنن
کريکسوس خيلي سريع . حساب رقباشو ميرسه
،بايد زودتر به پولوينوس برگردم . و مدارک اعدامتو تحويل بدم
. خوب بازي کردي، باتياتوس . تو رو دست کم گرفتم
بخاطر اون اشتباه تو . اولين نيستي که ميميره
!بخاطر شما
کريکسوس خاطره شوهرتون . رو مفتخر ميکنه
. مثل همه ي ما
بايد اين دوره ي سياه رو ... پشت سرمون بذاريم
،و با ريختن خون سولونيوس . رنجمون رو تسکين بديم
. من تقاضاي صحبت با باتياتوس رو کردم . ولي تو بدون اون برگشتي
. با کارهاي ديگه اي مشغوله
. تمام هفته رو منتظر ملاقات ايشون شدم . سرورمون قهرمان واقعي رو فراموش کرده
در واقع اين توئي که فراموش . کردي در چه جايگاهي هستي
. سرور و برده
. معذرت ميخوام
در راه قهرماني اشتباهات . زيادي کردم
تصميم گرفتم خطاهامو در . کوتاهترين مدت درست کنم
!شهروندان عزيز کاپوا
در حضورتان، با ريختن قطرهاي رنج . از گونه هايم اعلام ميکنم
پاسخ وحشيترين جنايتي که نسبت . . به شهرمون و قلبمون شده را
... خواهيم داد...
بخاطر قتل دادرس تايتوس... . کالاويوس
زندگيه اون بخاطر طمع براي سود . و قدرت گرفته شد
... رهبري و ملايمت او
. را از دست داديم...
و آنها هم، همسر دوست داشتني . و پسر با اصالتش
. امروز شاهد اجراي عدالت خواهيم بود
مسبب اصليه اين جنايت که باعث ... جريحه دار شدن قلبمان شد
. در "گلاديو" اعدام خواهد شد...
!سولونيوس رو وارد کنيد
!دشمن مردم
!خوک کثيف - !خائن -
!زبان خائنش رو ببريد - !خوک لعنتي -
!خوک کثيف
حالا چه کسي ترازوي عدالت را ميزان خواهد کرد؟
چه کسي افتخار شهرمان را پس خواهد گرفت؟
. فقط يکنفر ميتونه باشه
!کسيکه تئوکيلوس رو بقتل رسوند !کسيکه باران را آورد
!اسپارتاکوس
!قهرمان کاپوا
روي اين شنها، از اعدام نجات . پيدا کرده بودي، تراکيايي
شايد سولونيوس عزيز هم . بتونه عين همونو تکرار کنه
. گمون نکنم
!شروع کنيد
!با من بجنگ، لعنتي
. اسپارتاکوس جواب حملشو نميده
اون منتظر موقعيت مناسبيه . که مردم رو بخروش بياره
. بزودي خون اون بد ذات ريخته ميشه
شوهرتون براي ما يک . هديه از طرف خدايانه
اگر حمايت اون نبود نومريوس . خودشو گم ميکرد
. از اين کارش خيلي هم ممنونه - . اون ممنونيت متعلق به ماست -
. اون پدر خوبي خواهد شد . وقتي که روزش برسه
ببينيد، اسپارتاکوس . داره خونوشو ميريزه
. هيچ قابليتي نداري - . يا اينکه ميلي به زندگي ندارم -
ديدي؟
. سولونيوس به آخر خط رسيده
و چه کسي دلش نميخواد؟
اشکهايي که بدليل فقدان شوهرتون ريخته . شده باعث مرطوب شدن خيابنهاي روم شده
خيلي وقته ازت خبري . نداشتيم، ايليثيا
با شوهرت صحبت کردي؟
در مورد تحت حمايت قرار دادن . منزل باتياتوس
مفصل. بخاطر همين خودش به کاپوا . مياد تا موضوع رو شخصا مطرح کنه
... خروش مردم
چيزي با شکوهتر از . اين وجود نداره
. آخراين چيزيه که ميشنوي
. داري آدم بيگناه رو ميکشي . گناهکار اصلي، سرورت باتياتوسه
. و بزودي به تو ملحق ميشه
!بکش! بکش!! بکش !بکش! بکش! بکش
نميخوام آگرو خودشو بخاطر . برادرش بخطر بندازه
تو مسابقه هاي بعدي اون و دورو . رو از هم جدا کن
در مورد اسپارتاکوس چي؟ براي ملاقات . با شما خيلي بيقراري ميکنه
جزئيات کارش با سولونيوس . توجهمو جلب کرد
ميرا رو بفرست که بفهمه . چي فکرشو مشغول کرده
. فردا احظارش ميکنم - . سروروم -
ردا، براي همچين مرد . باهوشي واجبه
. با خوشي بپوش
با مرگ سولونيوس امتياز . بزرگي نصيبمون شد
پاداش ذکاوت و صداقتت . رو خواهي گرفت
خيلي سريع بايد از . لودوس جدا بشي
جدا بشم؟ - . در ويلا مستقر ميشي -
نبايد هوشت درميان اون آدماي . پيش پا افتاده به هدر بره
. يهويي زبونم گرفت
شايد با يک زن بتوني . زبونت رو باز کني
. هر کدومو که ميخواي بگو
بايد اعتراف کنم که خيلي . هم اشتياق دارم
ولي اينهمه اشتياق رو . اينا نميتونن برطرف کنن
اسمشو بگو تا برات . برآورده کنم
. معذرت ميخوام . دستور دادند که بيام
باتياتوس دستور داد؟ - . با امر ايشون اومدم -
ولي نميتونم بگم از دستور . داده شده خوشم نيومده
. به زخمت رسيدگي کردم
،وقتي داشتي دستتو بخون آلوده ميکردي . طبق خواسته تو نگهبانيتو دادم
ولي تو اجازه نميدي حتي . بهت يه دست ساده بزنم
. فکرم با چيزاي ديگه مشغوله
پس برام بگو و . خودتو آروم کن
گمون ميکنم باتياتوس، شک کرده که . من آولوس رو کشته باشم
. بنظر نمياد همچين فکر داشته باشه - . پس چرا منو پيش خودش احظار نميکنه -
آولوس در آخرين نفسش چه اسراري رو برملا کرد که انقدر عصبانيت کرد؟
. کشتن سورا
. با دستور باتياتوس
. داري نقشه انتقام ميکشي
. نميتوني همچين کاري بکني
... اسپارتاکوس - !سورا منو اينطور صدا نميزد -
... ديگه اسم واقعيمو از دهن اون نميشنوم
يا اينکه ديگه هرگز مزه شو از... . لبان اون نميچشم
يا نوري که در چشمانشه ... خاموش ميکنم
يا موقع اينکار خودم به... . پيش سورا ميرم
. زندگي من رو هم بخطر ميندازي
. تراکياييها قوانين روميها رو نميدونن
،حتي اگر يک برده ... خون سرورش رو بريزه
. تمام برده ها به مرگ محکوم ميشن...
. سرنوشت هرکسي بخودش ربط داره
. مال من هم بخودم
... ميبينم خيلي با قدرت اينکارو ميکني
. با پيروزيه تو تحريک شدم
،وقتي پريکلس رو شکست دادم . تو جايگاه نبودي
،وقتي تو شاهد پيروزيه من نباشي . اون افتخار هيچ معنايي براي من نداره
. ديگه هيچوقت غيبت نميکنم
!ناويا
!زود باش !يالا
!ناويا
. خانم
چکار ميکردي که جوابمو ندادي؟
. داشتم شراب در مي آوردم، خانم . معذرت ميخوام، نشنيدم
ولش کن. سروروت خدمتي . ازت ميخواد که بايد انجام بدي
. تصور کردم قلبم داره از جا درمياد
... خواهش ميکنم
. خيالت راحت باشه... . قصد ندارم از حد عبور کنم
. نفهميدم
،"با اينکه گفتيم "بارکا آزاديشو خريد . تو با دکتري صحبت کردي
. هيچ چيزي به اون نگفتم - . ديگه اين چيزا اهميتي نداره -
همشونو مثل من از . فکرت خارج کن
بيشتر در مورد چيزهاي . مهمتري فکر کنيم
سالهاست که زيبايي تو . رو تحسين ميکنم
متوجه علاقه من بودي؟
متوجه ميشدم که خيلي . طولاني به من خيره ميشدي
تنها کاري که از دستم بر ميومد . خيره شدن از دور بود
جايي بودي که هيچوقت . دستم بهت نميرسيد
... ناوياي
... جا افتاده...
. لذيذ...
. هميشه يک ميوه ممنوعه بودي . تا اين لحظه
. داري ميلرزي
تابحال هيچ مردي تو رو نبوسيده؟
خميدگي رون هاتو نوازش نکرده؟
بدرونت نلغزيده؟
خانم دستور داده من دست . نخورده باقي بمونم
... پس هر دومون
. بهش بدهکار شديم...
!اونو مثل يک فاحشه داديش رفت
. از بچگيش دارم عفتشو حفظ ميکنم . بايد بعنوان هديه به تقديم کسي ميکرديم
. خوب تنها هديه ي عفت، برداشتنشه
. حداقل بوسيله يک آدم مهمتر . نه اون آشور لعنتي
. ناويا مطمئنترين برده من بود
فکر کردن به اينکه معامله ي کج و ... کوله ي اون سوريه ايه آشغال توش رفته
. اين يه توهينه، کوئينتوس
. بايد انجانش ميداديم . اينا اهميتي ندارن
تو فکرتو مشغول . اومدن گلابر کن
،وقتيکه تحت حمايتش قرار بگيريم . تمام کارهامون اوج ميگيره
،بهراه اوج گرفتن خورشيد . منزل باتياتوس هم اوج ميگيره
. همه چيز تغيير ميکنه
مرد چوبيت داره بهتر از تو که در . مقابل سولونيوس جنگيدي، ميجنگه
... ،با هر پيروزي که بدست ميارم
به مبارزه با تو داخل آرنا... . نزديکتر ميشم
. و همينطور پس گرفتن افتخارات دزديده شده - . کدوم افتخار -
فقط خونيه که براي کيف . کردن روميها ريخته ميشه
وقتس خون تور رو روي شنها ريختم ببينيم چطور فرياد ميزنن؟
. اسپارتاکوس . احظار شدي
ممکنه که حتي فرصتش رو . هم پيدا نکني
!تو چه غلطي داري ميکني
!مواظب اون باش
گلها کجاند؟ يه دختر تازه پيدا کن !و گلهاي لعنتي رو بيار
اگه تمام کارها رو خودم بايد بکنم اين برده ها اينجا چکار دارن؟
قهرمان کاپوا با حضور خدشون . ما رو شرفمند کردند
معذرت ميخوام از اينکه . قبلا صدات نکردم
بايد با يکسري اتفاقاتي که تازه . پيش اومده سر و کله بزنم
. خيلي چيزا عوض شده
دنياي زير پامون داره . دوباره شکل ميگيره
از زمين روياهامون بشکل . باورنکردني داره رشد ميکنه
. خرج زيادي ميبره - . راحت پرداخت ميکنيم -
... از همين لحظه، لگاتوس گلابر
. ما رو تحت حمايت خودش قرار ميده...
. ميدونم در مورد اون يارو چه احساسي داري
ميخوام اينارو بکناري بذاري و در خدمت . هدفهاي اصيلتري باشي
. گلابر، سورا رو از دستهاي من درآورد
. ولي کسي نبود که جون اونو گرفت
!اورليا
کار ديگه اي نداريد؟ - . نه، خوبه، ميتوني بري -
اينجا چکار داره؟ - . بخاطر بدهيهاي واروو براي من کار ميکنه -
درآمدم رو به اون داده بودم، بهش نگفتيد؟ - . البته که گفتم -
تا وقتيکه ميتونه پول دربياره . نميخواد از ما پول بگيره
،تا پرداخت بدهيهاي شوهرش . خواست که در منزل باتياتوس کار کنه
. زن خيلي خوبيه، و بايد مراعاتش کنيد
... ،ديگه تحت حمايت ماست
حالا بگو ببينم ميخواستي... در چه موردي باهام حرف بزني؟
فقط شنيدم که زن واروو . اينجا کار ميکنه
. و حالا ميبينم که جاي امني داره
... عاليه... پس
. مشکلي بينمون وجود نداره...
!بايد با اسپارتاکوس صحبت کنم
چرا بايد اجازه به همچين کاري بدم؟
چونکه در مورد کليدي که گم !کردي صدام در نيومده
دلت ميخواد بازم ساکت بمونم؟
. عجله کنيد
. فرصتشو داشتي ولي باتياتوس هنوز زندست
. فعلا - ... ديشب -
تمام برده هاي اين ويلا برات... . اهميتي نداشتن
بعد اورليا پيداش شد، و يهويي . وجدانت بيدار شد
. واروو مثل برادرم بود
. زندگي زنشو بخطر نميندازم
وقتي شوهرشو کشتي زندگي . اونو قبلا بخطر انداختي
!کريکسوس
. يک هديه ي خداحافظي
اين آشغال ديگه چيه؟
لحظه اي از نبرد تو در . مقابل تئوکيلوس
بعد از اينکه اسپارتاکوس باران رو . آورد شهر پر از اين چيزا شد
. سازندش خيلي فقير بود
بالاخره سرورمون تو رو از بين مردا جدا کرد؟
. خيلي بيشتر از جدا کردن
يک مسئوليت جديد داخل ويلا . بدست آوردم
بعنوان دست راست سرورمون . خدمت خواهم کرد
حتما يکي از آدمايي ميشي . که گوه سرورمون رو تميز ميکنن
... چه روش جالبي
يکي از چيزايي که از زمان... . گلادياتوريم دلم براش تنگ ميشه
. تو هيچوقت نميتوني گلادياتور بشي
. نه
بعد از اينکه شمشيرت پامو . اينجوري کرد نميتونم
. اينم يه هديه از طرف من باشه
. هديه اي که عواقب زيادي بهمراه داره
،رسيدنم به اين جايگاه ... هر چيزيکه امروز صاحبش هستم رو
. به تو بدهکارم...
. نه، اونو بايد بره تو بالکن
. زود باش، الان لگاتوس ميرسه
. اون دختر جديد خيلي بي دست و پاست - . بعنوان يک کار خير بهش نگاه کن -
بالاخره براي اون يه کار . مناسب پيدا ميکنيم
روز بزرگيه، سرورم، هيچوقت . فراموش نميشه
لگاتوس کجاست؟ - . معذرت ميخوام -
. شوهرم يکم دير مياد
. ولي تو قول داده بودي - . آره، سر قولم ميمونم -
. حتما مياد
فقط از باتياتوس عزيز ميخواد که از . اون در وروديه شهر استقبال کنه
افتخار بزرگيه، کي تشريف ميارن؟
. همين حالا
. پس بهتره عجله کنيم
. بيا
براي برطرف کردن خستگيمون تو . بالکن يک ضيافت آماده کردم
و در مورد زمانبنديت هم . کمي صحبت ميکنيم
... خيلي دلم ميخواست
ولي بايد براي جمع کردن... . وسايلم به ويلا برگردم
چرا؟
. دارم به روم برميگردم
. ولي خيلي کم تو کاپوا موندي
. متاسفانه
"ولي شوهرم در انتخابات "پراتور . ازم ميخواد که در کنارش باشم
. حالت خوبه؟ انگار که يهويي رنگ و روت پريد
،فکر اينکه تو رو رو از دست ميدم . قلبم رو بلرزه درآورد
خاطراتي رو که با هم داشتيم . اينکارو سخت تر هم ميکنه
دوستيه تو، تا ابد در قلبم . باقي ميمونه، لوکرشيا
!اسپارتاکوس
. ازت يه چيزي ميخوام
. برو از يکي ديگه بخواه
،براي خودم نيست . بخاطر برادرم
باتياتوس دستور داده جدا از . هم مبارزه کنيم
،دورو هنوز کار رو بشوخي گرفته، ميخنده ... بازيگوشي ميکنه ولي ميترسم که
. بتنهايي نتونه داخل آرنا زنده بمونه...
. تنها کسي نيستي که اينطور فکر ميکنه - . باتياتوس براي تو خيلي کارا ميکنه -
اگه تو بگي ممکنه از اين . تصميمش منصرف بشه
باتياتوس بجز خودش به کس . ديگه اي خوبي نميکنه
!براي لگاتوس راه باز کنيد
!لگاتوس گلابر
با تشريف فرمائيتان افتخار !بزرگي نصيب شهر کاپوا کرديد
در واقع در دروازه شهر انتظار !اين افتخار رو داشتم
... معذرت ميخوام، به من - . برو کنار که رد بشيم -
از آخرين ديدارم به اينطرف . کلي خبرهاي بد بدستم رسيده
کشته شدن دادرس اتفاق . خيلي ناراحت کننده اي بود
. درست مثل پسر عمويش اويديوس
حالا هم دخترعموي سناتور کراسوس . گمشده
،بفرمائيد به ويلاي من بريم . اين موضوعات رو هم در اونجا صحبت ميکنيم
ترجيح ميدم با يک مامور رسمي . صحبت کنم. مرکاتو منتظرمه
ميخواهيد همراهيتون کنم؟ - . لزومي نداره. در ويلات منتظر من باش -
کي منتظر شما باشم؟ - !موقعيکه اومدم -
!کريکسوس، احظار شدي
دلم ميخواست به کار ديشبمون . ادامه بديم
. نميتونم باهات ملاقات کنم
فقط براي يک شب، دليلي . براي گريه وجود نداره
. چرا داره
. تا حدي که اشک هر دومون رو درمياره
. سرورمون منو به کس ديگه اي داده
به کي؟
!اسمشو بگو
. چه اهميتي داره؟ تو روياها زندگي کرديم
. ديگه بايد بيدار بشيم
براي کريکسوس قدرتمند اصلا ... مشکل نبود
. يکبار ديگه کاپوا داره اسمشو فرياد ميزنه...
بزودي از اون تراکياييه لعنتي عنوان . قهرمانيتو پس ميگيري
همه چيز به حالت قبل از اينکه . در مقابل تئوکيلوس افتادي برميگرده
. بيصبرانه منتظر همچين اتفاقي هستم
. بله، همينطوره
. يه چيزي درست نيست
. معذرت ميخوام، خانم
!ناويا
مرتيکه عوضي منو وسط شهر انگار . که يک فاحشه هستم ول کرد و رفت
خدايان دارند دوباره منو . انگولک ميکنن
. شايد هم بايد اهميتتون رو به لگاتوس يادآوري کنيم - . هرچي لازمه انجام بده -
. گلابر بايد کاري که ميخوام انجام بده
. و گرنه آسيب ميبينه
لوکريشيا، بايد با اين ايليثياي !لعنتي صحبت کني
چي شده؟
. حامله ام
. قراره پدر بشي کوئينتوس
،شراب، سريع شراب بيارين !بايد اينو جشن بگيريم
. بايد جشن بگيريم
. روستاي لعنتي
بالاخره! فکر ميکردم شب تو رو . جذب خودش کرده
چرت و پرت هاي مرکاتو . اصلا تاثيري نداره
،دختر عموي کراسوس يهويي غيبش زده . هيچي نظري تو سرم ندرام
. تمام تئوريها بر ضد شوهرشه
... ،غيب شدن بي سر صداي لايکينيا
نشون ميده که معامله يکي ديگه رو... . به مال شوهرش ترجيح داده
حالا مال شوهر من بجاي اينکه کارشو بکنه، ميخواد بيخودي حرف بزنه؟
فکر ميکنم اين صحبتها به اندازه ايکه . فکر ميکني بيخودي نيست
تو چه قولهايي به باتياتوس و اون فاحشه ي عوضيش دادي؟
اون حرومزاده وسط شهر با چشمهاي . پر از انتظارات بهم نگاه ميکرد
. هيچ قولي ندادم
... قولهامو نه براي اونا بلکه
براي شوهري که دلم براش تنگ... . شده نگه داشتم
باتياتوس، هيچ فرقي با اون خرسهايي . که علامتش رو حمل ميکنن نداره
. درسته
ولي برامون يه نوع . سرگرمي مهيا کردند
. هدفشونو بفهميم
بيشتر از چيزي که در موقعيتت در اختيار . داري نميتونيم بهشون بديم
. قولهاي منهم بباد ميره . ما هم به روم بر ميگرديم
. بين دوستاني که مدنيت بيشتري دارند
. يکي ديگه بيار
. اين دفعه محکم بگير
!اورليا
ميشه يه لحظه توجه کني؟
. تنها
. تو نبايد تحت حمايت باتياتوس باشي
. بايد کاراشو انجام بدم - . من نميخوام انجام بدي -
... درآمدي که از آرنا دارم - !کسي پول تو رو نميخواد -
... واروو خواست که خواسته هاتو انجام بدم - . پس اونو برام برگردون -
... پسر واروو
جاي امنيه؟...
. پيش برادرم ميمونه
. تا اينکه بدهيهاي پدرش تموم بشه - دور از مادرش؟ -
بچه ايکه داري حمل ميکني چي؟
. پدر اين بچه واروو نيست
... در نبود اون
. خودم از پس مشکلاتم برميام
. ديگه فکر منو نکن
. باتياتوس آدم قابل اعتمادي نيست
. به هيچ وجه بهش اعتماد نکن
. شوهرم مُرد
. و با اون تمام اعتمادم هم مُرد
همونطور که مشاهده ميکنيد از هيچ خرجي . براي باز سازيه ويلا دريغ نکردم
تمام اين مجسمه هاي مرمري نشانگر . تاريخ خانواده باتياتوس هستند
. پيشرفت بزرگي بدست آورديد
. واقعا خدايان اونها رو تقديس کردند - . و هنوز هم دارند ادامه ميدن -
،اگر صاحب همچين ثروتي هستيد به حمايت من چه احتياجي داريد؟
. ثروت اصلي آرزوهاي يک انسانه
آرزوهاي من خيلي جلوتر از . شنهاي آرناست
چقدر جلوتر؟
. تا حدي که يک مسئوليت سياسي بخوام
. البته اولش يک مسئوليت کوچک
. بگذريم، البته اول کمي استراحت کنيم
شخص صاحب منصبي هست که در اين مورد به شما اعتماد داشته باشه؟
دادرس کالاويوس، اگر سولونيوس بيشرف . اونو نميکشت حتما ضامن من ميشد
!مرتيکه بيشرف. با اون دندوناش
قلبم در مقابل همچين اتفاق . غم انگيزي پاره پاره شد
. ولي فکرم بعضي چيزا رو قبول نميکنه
،اگر با يک شمشيرباز همکار کنم چي عايد من ميشه؟
گلادياتورهاي من آرزوهاي مردم . رو شعله ور ميکنند
وقتي خواسته هاي کلاديوس گلابر ... ،رو به اونها بگم
کاري ميکنند که مردم با... . خروش بزرگي قبول کنند
اين قدرتيه که پراتورها با ميل . زيادي طلبش کنن
اونها به اندازه ي زيادي نسبت . به باتياتوس صداقت دارن
. بخصوص اسپارتاکوس
. تراکيايي
چه چيزيه که تونسته بدترين سربازم رو تبديل به بهترين گلادياتورت کنه؟
(بهترين لانيستاي(استاد شمشير بازي . جمهوريت بودنم
يک حيوان وحشي رو برميدارم . و به يک خدا تبديلش ميکنم
. اين يک ادعاي خيلي بزرگيه
ادعاهامو روي سنگهاي محکمي . بنا ميکنم
. دلم ميخواد اينو ببينم
بسادگي نشون ميدم، اسپارتاکوس . با نفرات ديگم داره تمرين ميکنه
دفعه قبل با وجود اون بو، اونو در . لودوسِت پشت ميله ها ديدمش
ايندفعه تراکيايي رو بهمراه . بقيه افرادت به ويلا بيار
همشونو؟
. همه رو
!قهرمان کاپوا
ديدن اينکه سگي مثل تو به همچين جايگاهي . در اين شهر پر افتخار رسيده خيلي بده
اونطور که پيداست به اين حيوون . ياد دادي که بدون نوبت حرف نزنه
دلم ميخواد يه شمه اي از فنوني . که ياد گرفته ببينم
. زنجيرهاشو باز کنيد
دلتون ميخواد کدوم از نفراتم رقيبش بشه؟ - . هيچکدوم -
!آماده باش
. اسپارتاکوس شمشيرهاي تمرين همراهشه
. و اين وضعيت بر عليه اونه
براي به اثبات رسوندن افسانش . بهش يک فرصت ميدم
!ايوويس
!چقدر هيجان انگيز
. شروع کنيد
!وسپر، لينوس
. لگاتوس - . اگه اين در رو براي ما باز کردي ما هم رد ميشيم -
!مشاهده کرديد
!افسانه خودشو ثابت کرد
. سرورم
اين وحشي توهينهاي بزرگي . به روم کرد
ولي اونطور که پيداست اين . اخلاقشو درهم شکستي
در مورد اينکه سرش رو بعنوان ... تعظيم خم کنه
کنجکاوم که ادب تعظيم کردن در... ... مقابل من رو نشون ميده
و تحت حمايت قرار گرفتن رو قبول ميکنه؟...
. او هم مثل بقيه افرادم آماده به امر شماست
. زانو بزن
. ببينيم چطور ميشه
. لگاتوس
!کريکسوس
!حرومزاده
... بگو ببينم، برده هاي هار شدت
رو به من پيشنهاد ميدادي؟...
دليل اين چي بوده مرتيکه؟
!حرف بزن - !ولم کنيد -
،به هديه اي که بهم داده بوديد دست زدم !کريکسوس يهويي از کوره در رفت
وقتي باهاش همبستر شدم . فهميدم که دختر نيست
حالا هم فهميدم معامله . کي اول رفته اون تو
!فاحشه
چند وقته؟ !گفتم چند وقته
چند وقته که پشت يک خنده معصومانه خودتو قايم ميکني؟
چند وقته اونو با کُس کثيف برده ايت اونو فريب ميدادي؟
اون چيه؟ اين چيه؟
!بدش به من !بده
چطور اين بدستت رسيد؟ - . دزديدم -
براي خوابيدن با کريکسوس . در رو باز ميکردي
تو ميدونستي که من در . مقابل اون حسهايي داشتم
. باز هم به من خيانت کردي
!کريکسوس هيچوقت تو رو دوست نداشت
. فقط دستورات رو انجام ميداد
. ميرا - . خانم -
. يه چاقو به من بده
. مطمئن باشيد که کريکسوس مجازات ميشه
بنظر مياد دستاتون براي . اينکار خيلي نرم باشه
اشتباه ميکنيد. براي انجام کاري که . لازم باشه مثل فولاد سخته
. مال من هم همينطور
برميگرديم به روم جاييکه همچين . اتفاقات احمقانه اي نميافته
!پشتتو به من نکن
!جايگاهتو فراموش نکن، لانيستا
!نه، دارم جايگام رو محکم ميکنم
!اطاق لعنتي رو خالي کنيد
به آشور بگو هديه ي ما رو . براي لگاتوس بياره
. هديه رو فراموش کنيد
ميخوام امروز رو مثل کابوسي ببينم . که هيچوقت نخوام بياد بيارم
امروز رو همچين بياد مياري که . هيچوقت دلت نخواد بيدار بشي
متاسفانه کارهاي مهمتري . براي انجام دادن داريم
شايد کمي شراب براي آروم . کردن افکارمون لازم باشه
رفتارهاي متمدنانه رو خيلي . وقته که پشت سر گذاشتيم
. شوهرتون از حد خودش خارج شده . و منهم ميخوام جلوشو بگيرم
. منهم همينطور
من فکر نميکنم هديتون بتونه . تغييري ايجاد کنه
. باز کن و خودت ببين
اين پليدي ديگه چيه؟
. فقط يک تکه اي از لايکينيا
. دختر عموي کراسوس
لايکينيا رو کُشتي؟
. نه، زنتون کُشت
. دروغ ميگه
. اتفاق وحشيانه اي بود
،بشرط اينکه تحت حمايتتون قرار بگيرم . قسم خورده بودم که صدام درنياد
ولي حالا ميترسم که جسد . لايکينيا پديدار بشه
شايد هم در زمينهاي ويلاي خودتون؟
!اون زبون کثيفتو از دهنت ميکشم بيرون
،هر چقدر هم که اينکارو بکني . باز هم حقايق رو خواهند گفت
. کلاديوس
تو نبايد باور کني که من . همچين کاري بکنم
. حمايتتون مورد قبول قرار گرفت
بخاطر اينکه افتضاحات ديگه اي ببار . نياد، چند تا از افرادم اينجا ميمونن
ترتيب بقيه کارها رو با . ايليثيا انجام بديد
. اون اينجا، در کاپوا ميمونه
!نه
هيچکس از هر جرمي که در خانه ... باتياتوس مرتکب مبشه
. بدون مجازات خلاص نميشه...
. ميخواد گلادياتور باشه
. ميخواد قهرمان باشه
حتي کسيکه مثلا نگهبانيه ... شما رو ميکرد هم
يا ما رو گول زد، يا... . اينکه نتونست کارشو بکنه
. هکتور متوجه شد که کليدش گم شده . و سرش رو هم بباد داد
جرمي که ارتکاب شده، کار ديگه اي . رو از دستم بر نمياره
. اين نميتونه بدون جواب بمونه
... ،لگاتوس کلاديوس گلابر
. از اين پس حاميه پر افتخار ما شده...
و بهم نشان داد که سخاوت زياد . ممکنه چه خطاهايي رو ببار بياره
. خطايي که بايد درست بشه
. درد رو قبول کن
. تنها راهش همينه
حتما ملاقاتهايي که با کريکسوس . داشتيد تموم ميشه
... کوئينتوس
!حرف نزن
حتي فکر کردن به احمق بودن . من، يه توهين حساب ميشه
. هميشه خبر داشتم
،بخاطر اينکه خوشحالت ميکرد . ناديده گرفتم
. ضرري هم براي من نداشت
. اون روزها ديگه تموم شد
. توجهاتت رو فقط به بچه مون بده
. به هيچوجه منحرفشون نکن
!کافيه
!کريکسوس
. يکم بهشون وقت بديد
. يه زماني قهرمان بود
. يکم احترام نشون بديد
. هردومونو نابود کردم
. هنوز زنده ايم
تو رو کجا ميبرن؟
. نميدونم
. آزاديمو بدست ميارم
. و تا تو رو پيدا نکنم، نمي ايستم
. وقتش رسيد
اون مثل بارکا داره از . آزادي حرف ميزنه
بهت قول ميدم، براي بدست آوردن . آزاديش بهش کمک ميکنم
. نه، بايد فکر اين بياد بيرون
. بارکا آزاد نشد
. باتياتوس اونو کُشت
!برو گمشو، روميه لعنتي
!اون دهن لعنتيتو ببند
. کلمات نرم تري استفاده کن
تو اين سوراخ جهنمي هر روز . بدتر ميشه
،شايد وقتي آب از سر ميگذره . موندن در اينجا معنايي نداشته باشه
تو چي داري ميگي؟
. چيزي نميگم
. بنظر اومد داري از فرار حرف ميزني
حالا در مورد رد شدن از باتياتوس و نگهبانان روميش چي فکر ميکني؟
. فقط يک راه براي رد شدن هست
. همشونو ميکشيم
مترجم رضــــاپــــاد rezapad@gmail. com - rezapad@live. com
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www.IMDB-DL.Com