اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن
کُـ ـشـ ـتـ ـن هـ ـمـ ـه
اصالت منزل باتياتوس . فروتني نشان داد
با نعماتي که خدايان لطف کردند . و لايق ما دانستند
بهمراه شما، و با تشريف فرمائيه تمام ... اشخاص محترم کاپوا
جشني که بمناسبت حمايت ژنرال کلاديوس... . گلابر ترتيب داديم را آغاز ميکنيم
ايشان بدليل درگيري با کارهاي سِنا . خيلي متاسفند که بين ما نيستند
ولي افتخار بزبان آوردن سخنان زيبايشان را به . همسر شيرين زبان و مورد اعتمادشان دادند
همشهريان محترم دوست داشتني ترين ... خواهر(بعنوان شهر) روم
اينجانب ، ژنرال کلاديوس گلابر، حمايت خود و ... ويژگيهايي که حمايتم
... بهمراه مي آورد را با افتخار تقديم...
. کوئينتوس لگاتوس باتياتوس ميکنم...
در شهر کاپوا هيچ شخصي بيشتر از . ايشان لايق اين امتياز درخشان نميباشد
درون شهري که در منجلاب ... خيانت و پليدي فرو رفته
باتياتوس شخصي ست که بايد... . از او سر مشق گرفت
بوسيله ي نوري که در قلب با فضيلت ... او وجود دارد
دوران سياه و پليد به... . روشنايي خواهد رسيد
بخاطر اينها و بسياري از دلايلي که ... نتوانستم بزبان بياورم
. خودتو کنترل کن
حمايت بي قيد و شرط... ... خود را
در راه کسب مقام شهرداري... . براي ايشان اعلام ميدارم
آمليا بحثي در مورد ورودتان . به کارهاي دولتي نکرده بود
قبل از مطرح کردن اين موضوع توسط خود . ژنرال به کسي چيزي نگفتم، سکستوس عزيز
. مقام شهردار يک مقام پائينتر از دادرسه
،بفرمائيد براي صرف غذا . ديگر موارد رو در آنجا صحبت ميکنيم
از ژنرال گلابر بخاطر حمايتش . از جان و دل تشکر ميکنم
با اميد روزي که شما هم با ... چنين لطفي مفتخر بشيد
. هديه ي خونينم را به شما تقديم ميکنم...
... دو افسانه ي آرنا
در مبارزه اي تا حد مرگ... . روبرو خواهند شد
. بدون بخشش . بدون ترحم
. در حضورتان کريکسوس
. فرانسويه وحشي
خوب چه کسي ميخواد اونو رام کنه؟
البته اولين کسي که به . ذهن خطور ميکنه
!اسپارتاکوس
. قاتل سايه ي مرگ
خيلي رو فُرمه، مگه نه؟
. انگار يک خدا ايستاده
... کريکسوس - . من حرفمو زدم -
. ديگه اين کارو تموم کنيم
!شروع کنيد
. دو روز قبل
. اينجور کارا خيلي خطرناکه
. در زمانه ي خطرناکي زندگي ميکنيم
خيلي از ما کريکسوس رو بعنوان قهرمان . واقعي قبول دارن. منهم با اونا همفکرم
. دکتري
. من ميخوام رو "پالوس" کار کنم
. براي اسپارتاکوس اجازه ميخوام
با هَميلکار صحبت کردي؟ - . اون هم با ماست -
... ولي کاستوس و بقيه ي فرانسويها
بدون کريکسوس حتي حاضر نيستند... . به يه معامله چنگ بندازن
راسکوس چي؟ - . اونم همينطور -
. هنوز تعدادمون خيلي کمه
بايد حمايت کريکسوس رو جلب . کنيم. اونموقع تعدادمون ميره بالا
آدم ديوونه ي عوضي . هنوز تو حبسه
حتي نميتوني دو کلمه باهاش حرف بزني چطور ميخواي موفق به راضي کردنش بشي؟
قهرمان بودن يکسري امتيازات . هم بهمراه داره
. ميخوام اينجوري رديفش کنم
!جواب بده - . اگه عجله کني بهتره -
مگه بهت نگفتم بلند شو؟
... بعد از شروع حمايت گلابر
انسانهاي با نفوذ به من... . مثل برادرشون نگاه ميکنن
. روز باشکوهيه
. که با ابرهاي سياه پوشيده شد
. باهاتون صحبت دارم، سرورم
. خصوصي
. دکتري
بيا که از چيزايي که فکرمونو . مشغول خودش کرده خلاص کنيم
سربازان گلابر بيدليل افراد . رو مجازات ميکنند
. افرادمون زير دست اونا زجر ميکشن - . اين وضعيتيه که بايد تحملش کنيم -
وقتي ندارم که براي همچين . موارد کوچکي صرف کنم
نميخوام بي احترامي کرده باشم. ولي . هر آموزشگاهي به توجه استادش نياز داره
. من بدنبال مقام بزرگتري هستم . مقامي که هيچ ربطي به آرنا نداره
شما ميخواهيد ميراث خانواده تان تبديل - . به يک خاطره بشه؟ - نه
ولي از شن و کارهاي . پر زحمت خسته شدم
ولي يک انسان با مسئوليت هست که بتونه به . جاي من بدنبال منافع من در آرنا باشه
کسيکه صداقتش رو خيلي . وقته که ثابت کرده
اين آموزشگاه رو ميخواهيد به دست يک برده بسپاريد؟
يه برده؟ . ممکن نيست
ميخواستم اينو در ... طول برگذاريه جشنها اعلام کنم
. ولي ديگه منو مجبور کردي...
وکيلم داره اوراق آزاديتو . برسميت ميرسونه
آزادي؟ - ... ديگه دکتري نخواهي بود -
(بلکه رداي يک آموزش دهنده(لانيستا... . را بتن ميکني
:با يک عنوان پر افتخار . اونوميوس
فکر ميکردم از اين خبر . خوشحال بشي
. معذرت ميخوام
. آخه يه چيزايي به گوشم رسيده
. چيزي که خواب رو به چشمانم حروم کرده - . پس بگو که از اين به بعد راحت بخوابي -
. به بارکا آزادي داده نشده
. اونو با دستاي خودتون کُشتيد
. شايعات صحت دارند . ولي دلايل معقلي هم داشت
بارکا، قرار بود به اويديوس . يه پيغام کوچک برسونه
ولي بجاي اين اونو و تمام خانوادشو از . دم شمشير گذرونده بود. خارج از دستور من
قبل از اينکه دادرس موضوع رو بفهمه و . موجب نابوديه هممون بشه بزندگيش پايان دادم
آشور چي؟ دخالتي در اين تصميمتون داشت؟
وقتي که يک آموزشگر شدي ... مجبور به گرفتن تصميماتي
ميشي که عواقب... . بدي خواهند داشت
بدون که وقتي خنجرتو فرود . مياري سنجيده عمل کن
پسرم حرکت ميکنه؟ براي بدنيا اومدن بيصبري ميکنه يا نه؟
از کجا ميدوني که پسر باشه؟ - . چونکه مورد توجه خدايان لعنتي هستيم -
حمايت گلابر، ورود به طبقات ... بالاتر کاپوا
آينده سياسي که... ... بهم وعده داده شده
بالاخره داريم به تمام چيزهايي که . بخاطرشون خون ريختيم ميرسيم
. ما واقعا تقديس شديم
اين موضوعات رو براي ديدن يک صورت . خوشحالتر دارم بيان ميکنم
. خوشحاليمو براي جشنها نگه داشتم
ممکنه که حمايت گلابر ما رو وارد طبقات . ممتاز کنه ولي اونجا پر از گرگهاي گرسنه ست
حالا فکر ميکني چه غذايي بتونه اونها رو سير کنه؟
غذايي که فقط خانه ي باتياتوس . ميتونه عرضه کنه
. اسپارتاکوس، عزرائيل تئوکيلوس . يک مابرزه تا حد مرگ
ما قبلا به اونا در جشن بلوغ نومريوس . همچين چيزي رو عرضه کرديم
واروو در حد و اندازه هاي . قهرمان کاپوا نبود
اونشب به اونا چيزي دادم که . نميتونستم بدم
چيزي که تمام کاپوا براي ديدنش ... حسرت ميخورن ولي
فقط چند شخصيت ممتاز... . ميتونن شاهد اون باشن
... قهرمان کاپوا اسپارتاکوس
در مقابل تنها کسيکه تونسته اونو... . شکست بده مبارزه مرگ انجام بده
تو اينو ميخواي؟
دادن يک فرصت ديگه به اون فرانسوي که ديگه کارش تموم شده؟
. بيرون
. اشتباه متوجه شدي
خواسته ي من اينه که کريکسوس بخاطر . گناهاني که در اين ويلا مرتکب شده بميره
. هر دومون هم يک چيز رو ميخواهيم
. ولي چيزي که ميگي مشکوکه
کريکسوس تنها گلادياتوريه که . ميتونه تهديدي در مقابل اسپارتاکوس باشه
در ضمن عرضه کردن مردي که باران آورد در . مقابل مقامات دولتي امتياز سياسي بهمراه مياره
پس بايد پيروزيه اسپارتاکوس . رو حتمي کنيم
بدينوسيله کريکسوس هم . به تاريخ ميپيونده
. ميتونيد بريد
اين قضيه حمايت باعث يکسري . موقعيتهاي ناخواسته شده
وضعيتي که هر لحظه . جلوي چشممه
روز اولي رو که جلوم . ايستاده بودي يادم اومد
. يک وحشيه به زنجير کشيده شده بودي
و حالا هم مثل يک فرشته مرگي از . گوشت و استخوان هستي
اين شما بوديد که باعث شديد . به اين شکل دربيام
ولي منزل باتياتوس روي . شانه هاي تو اوج گرفت
. و همچنان هم ادامه داره
دو روز ديگه در جشني که بخاطر ... حمايت برگزار ميکنيم ميزبان
شخصيتهاي برجسته ي کاپوا... . خواهيم بود
ولي از نزديک ديدن عزرائيل تئوکيلوس . اتفاق مهمتر اونشب خواهد بود
. براي من افتخاره گلادياتورها داخل ويلا جمع ميشن؟
لاگتوس زياد از اينجور . مراسم خوشش نمياد
تو و بقيه داخل ميدان . جمع ميشيد
مهمانهامون چطور تماشا ميکنن؟ - . از روي بالکن -
همه نبرد بين قهرمان کاپوا ... و بزرگترين دشمنش
را در مبارزه ي مرگ... . تماشا خواهند کرد
با کريکسوس مبارزه ميکنم؟ - مگه مشکلي داري؟ -
. بنظر من براي اينکار دير هم شده
اما گرفتن جان شيري که در قفسه . چيزي نسيت که باعث افتخار بشه
اونو به تمرينات برگردونيم که قبل از مرگش . بتونه آدماي اونجا رو بخوبي راضي کنه
تو فکرت تو اين چيزا . خوب کار ميکنه
کريکسوس فقط براي شرکت در تمرينات . آزاد گذاشته ميشه
بخاطر اينکه دوباره دندوناشو نشون . نده آزاديه کامل نميشه
برو استراحت کن و . خوابهاي خوب ببين
. ببخشيد سرورم
يه چيز ديگه هست که خيلي . بيشتر از خوابيدن دلم ميخواد
. چيزي که ميخواي غير ممکنه
وقتي حمله ي ما در مقابل باتياتوس شروع . ميشه بايد درهاي ويلا باز باشه
. منو تو خطر ميندازي
بخاطر چي؟
فقط براي اينکه اسپارتاکوس بتونه - . انتقامشو بگيره؟ - نه
بخاطر اينکه حداقل اين قلب . بتونه کمي به آرامش برسه
... زنت خيلي
. خوش شانس بوده...
. اون خورشيد من بود
. خورشيدي که هيچوقت دوباره طلوع نميکنه
... خيلي سخته که
. از گرماي اون محروم موندي...
. در رو باز ميکنم
. ولي در ازاش يه چيزي ميخوام
. نرخ من اينه
. ميخوام تو رو در درونم حس کنم
سايه ي کمرنگ عشقي که به اون . داشتي رو ميخوام حس کنم
اون فرانسوي در مقابل اسپارتاکوس . هيچ شانسي نداره
. اونو دست کم نگير آمليا کريکسوس زماني قهرمان بود، مگه نه؟
. مبارزه هنوز اولشه
ممکنه خيلي چيزاي ديگه اي . اتفاق بيافته
. معذرت ميخوام خانم
. بايد از انبار شراب بيارم - . يکي ديگه رو بفرست -
ميخوام اينجا بموني و به . مهمانها برسي
... تو بايد به من گوش بدي
سرورمون دستور داد آزادم کنيد؟ - . اسپارتاکوس اونو راضي کرد -
اسپارتاکوس؟ - ... اونو تو مبارزه ي مرگ -
. قدرتت رو حفظ کني...
. دعاهايم داره برآورده ميشه - . اونم در مدت کوتاهي -
. فردا در غروب آفتاب با هم مبارزه ميکنيد
،اگه الان هم مبارزه کنيم . فرقي در نتيجه نداشت
. به ناويا قول دادم
تا اينکه آزاديمو بدست نيارم و اونو ... دوباره در بغلم نگيرم
. نخواهم مُرد... . هنوز زوده از آزادي بحث کني -
تا اينکه سرورمون به تفکر . آزادي عادت کنه صبر کن
ترسم از اينه که سرورمون هيچوقت . به اين فکر عادت نکنه
... اميدتو از دست نده
... سرورمون منو از بردگي آزاد کرد
. منو به مقام آموزشگر ارتقاء داد...
. لياقت اينو داشتي
باهمديگه، افتخار اين آموزشگاه ... رو دوباره بدست مياريم
. به ناويا هم ميرسي... . ولي در مقابلت مانعي بنام اسپارتاکوس هست
!پس بايد مانع رو برداريم
جشن؟ - . پر از شخصيتهاي برجسته ميشه -
. مرگ اونا در کاپوا آشوب بپا ميکنه ... تا به خودشون بيان
. روزها طول ميکشه تا دنبال ما بيافتند... . نقشه مون داره شکل ميگيره -
کريکسوس چي ميشه؟ بايد يه ... راهي پيدا کني که اين موضوع
. براي اون فرانسوي عوضي توضيح بدي... . همونطور که گفتم يه جوري حل ميشه -
!بفرما
. کريکسوس
. اينه
. بابا دمت گرم
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که آدمي ... رو که ازت متنفره راضي کني
. به مبارزه تو ملحق بشه...
وضايفت رو انجام دادي؟
حمايت شوهرم اهميت اين جشن . رو به حد زيادي افزايش داده
. تمام شخصيتهاي اصيل ميان - ... آلتيوس و پسرعوش گايوس -
. حتما بايد بيان... . طبق دستوري که داديد، به اونها هم خبر داده شد -
آمليا و شوهرش سکستوس چي؟ ... ايشون قبلا دادرس بوده
ولي مردم اونو دوست دارن. با وجود... . اون يک مقام سياسي رو حتمي ميکنيم
بخاطر مسائل مهم مجبوره . به روم بره
. اين خبر بديه ايليثيا - . پس شايد حضور ايشان باعث خوشحاليون بشه-
بخاطر همين بخاطر جشن شما . سفرش رو به تعويق انداخت
چطور اونو راضي کردي؟ - ... منو دوست داره -
. مثل اکثر شوهران...
بخاطر کارهايي که انجام دادي . از تو سپاسگذاريم
. ولي هنوز کارت تموم نشده ... ،بدليل حضور نداشتن شوهر محترمتون
تو بايد براي مهمانان عزيزمون... . سخنراني رو انجام بدي
بايد طوري رفتار کني که انگار ... نوشته هاي اونو داري ميخوني
بايد حرفهايي در مورد ستايش... . منزل باتياتوس بزبون بياري
. پس برم چيزاي مناسبي براي کار بنويسم - ... لزومي نداره -
. خودم ترتيب اون کارو دادم
شما که براي تمام کارهام داريد ... تصميم ميگيريد
حالا براي صحبت کردنم هم شما... ميخواهيد تصميم بگيريد؟
چيزاي بيخود يا نشدني . ننوشتم
چقدر ديگه بايد به اين افتضاحات ادامه بدم؟
!تا موقعيکه من بميرم
. هر طور ميل شماست
... ميدونم بينمون تَنِش وجود داره
ولي دليلي نميبينم تفاهمي که الان... . باهم داريم خراب بشه
. يه زماني دوستاي خوبي بوديم نميخواي دوباره همونطور باشيم؟
کاش ميتونستم خورشيد رو برگردونم و دنيا رو . تبديل به جايي که بيشتر قابل زندگي باشه بکنم
. استراحت کنيد
. غذا بخوريد
بعد از گذشت گرماي ظهر . ادامه ميديم
. خوب ميجنگي
. انگار که اصلا شلاغ نخوردي
،بعد از پديدار شدن دردهاي ديگه . اون در از يادم رفت
. موقع مبارزه دلم ميخواد قوي باشي - فقط همينو از من ميخواي؟ -
. راسکو در مورد نقشه هات بهم گفت
با چه تفکري بخاطر اسپارتاکوس ... مبارزه کنم و
زندگيه افرادم و خودم... رو به خطر بندازم؟
فکر ميکني بدون زني که دوستش داري ميتوني زندگي کني؟
. تنها هدف زندگيم اونه - . از قلبت خبر دارم کريکسوس -
يه زماني قلب من هم با همون . احساس ميطپيد
پس اينم ميدوني که از اينجا خلاص . ميشم و به ناويا ميرسم
مثل رسيدن من و زنم؟
. زنم رو باتياتوس کشته
از کجا ميدوني؟
قبل از اينکه من آولوس رو تا اَبد . ساکت کنم بهم گفت
ميخوام شاهد ويران شدن خانه ي ... باتياتوس باشم
و قاتلي که اينکارو کرده... . رو هم بکُشم
. اگه منهم بودم همينکارو ميکردم . ولي وضعيت من و تو يکي نيست
فرار از اينجا هيچ کمکي به . ناويا نميکنه
... در حاليکه سربازاي رومي دنبالمند
چطور ميتونم پيداش کنم و... آزاديشو بخرم؟
... به من ملحق شو
. و اونو با هم پيدا کنيم...
،اگه تو يه زندگيه ديگه بوديم . ميتونستيم باهم مثل برادر باشيم
. ولي تو اين زندگي غير ممکنه
. بايد آزاديمو داخل آرنا بدست بيارم
هر دوي ما مانع خواسته ي . هر کدوممون هستيم
. خواسته ي هر دومون هم به حَقّه
... بهم قول بده اگه من مُردم
ناويا رو پيدا کني و... . آزاديشو بخري
... و اگر من مُردم تو هم
قول بده يک روز... . باتياتوس رو بکُشي
... فردا
. يکي از ما ميميره...
ترسم از همين بود که . عاقبت مون همين بشه
. سرورم
براي فردا هر چي لازمه خريدي؟
. مارسلوس عزيز خيلي کمک کرد
. برو بيرون
. واروو سليقه ي خوبي داشته - . حواست به کارت باشه -
چيزي که بابتش به مارسلوس پول دادي بهت داد؟
. مشکلتون رو کاملا حل ميکنه
،چند قطره تو ليوانش ريخته بشه . مُردنش حتميه
نبايد اونو بکُشه. مهمانهامون بايد باور ... کنند که مبارزه متعادله
. که نيت خوبمون بباد نره... . کريکسوس رو ضعيف ميکنه -
. و به اسپارتاکوس امتياز بيشتري ميده
. باور نکردنيه
يه همچين چيز کوچکي . يک افسانه رو نابود ميکنه
همه ميميرند. فقط بايد راه و . چاهشو دونست
. انجامش بده
مُردن اون فرانسويه عوضي . رو ببينيم
. کريکسوس داره تا حد مرگ ميجنگه
لذت اين مبارزه خيلي بيشتر از . مبارزه ي واروو و اسپارتاکوسه
بيچاره واروو. اصلا نتونست فرصتي . رو که ميخواست بدست بياره
ولي کريکسوس داره براي عنوان . قهرماني و زندگيش ميجنگه
واقعا همينطوره. اون فرانسوي ممکنه . هر کاري رو بتونه بکنه
. بخصوص اين اواخر
. معذرت ميخوام
صبح همان روز
اصالت منزل باتياتوس ... فروتني نشان داد
با ثروتي که خدايان لطف کردند... . و لايق ما دانستند
... بنظر من از کلمه ي نعمت استفاده کن
. ممکنه ثروت رو به پول ربط بدن...
. پس نعمت باشه
کوئينتوس، بنظرت اين شهر تابحال همچين مردي رو بخودش ديده؟
. اگه پدرت بود بهت افتخار ميکرد
اگه پسر بي ارزشش رو اينجوري . ميديد از حسودي ميترکيد
. تو رو دوست داشت کوئينتوس - . ولي اصلا بهم اعتماد نميکرد -
ايکاش ميديد که ويلاي باتياتوس بدست . من اينهمه اوج گرفته
يک امپراطوري براي پسرمون . بجا ميذاريم
از حالا امپزاطوري شديم؟ - . زيربنا رو آماده کرديم -
!و امروز شروع بساختش ميکنيم !اسپارتاکوس و کريکسوس
،دو رقيب قديمي !تا مرگ ميجنگند
اين اتفاق رو که فقط چند شخص ويژه شاهدش . ميشند با حسرت روي زبان کل کشور ميافته
چيزي ميشه که به اين راحتي . فراموش نشه
. يکم غمگين بنظر مياي - . نه اصلا -
ميخوام کريکسوس بميره و اين . موضوع تموم بشه
. آشور ترتيب اون کارو ميده
فکر کردن در مورد روزهاي سخت گذشته . رو رها کن، روي آينده ي پيروزمون تمرکز کن
اين جور جشنها باعث . هيجانزدگي ميشه
. حتي اگه تعليم ديده هم باشيم - . متشکرم -
. يه کم آروم بگير. موفق ميشي . من باور دارم
شما اجازه داريد از روي ميز سرورتون چيزي بخوريد؟
اينارو براي کريکسوس بزرگ بعنوان ... يک هديه آماده کردم
براي اينکه قبل از مبارزه با... . قهرمان بخوره
اميدوارم خدايان در کنارش باشند و . در کشتن اسپارتاکوس بهش کمک کنند
. دعاهاتو بيخودي هدر نده
اصلا گمون نميکنم امروز . اسپارتاکوس بميره
شنيده بودم در ولکانيا کريکسوس . اسپارتاکوس رو شکست داده
چطور انقدر مطمئني که دوباره همون اتفاق نيافته؟
. من از خيلي چيزعاي اين ويلا مطمئنم
. زيبايي تو هم يکي از اونهاست
. اورليا
. تو محوطه کارت دارن
... از کنارم تکون نميخوري
. از اينجا با هم ميريم... . من احتياجي ندارم که دستتو بگيرم -
سعي من اينه که از جونت محافظت کنم !لعنتيه عوضي
يکم ديگه بلندتر داد بزن تا . اينکار شروع نشده تموم شه
اون شلاغ رو بهمراه دستش . ازش ميگيرم
. دکتري انسان باشرفيه
نميخوام اون و يا هر برده ي . ديگه اي بميره
. تو بيخودي نگراني
راسکوس و بقيه ي اونا تا کريکسوس باهاشون . نباشه به هدف ما کمکي نميکنن
. اونارو بحال خودشون بذار
کريکسوس ميميره، بجاي اون . يک قهرمان ديگه مياد
... دکتري
ميتونم آب بخورم؟
اينجور جشنها بعضي مواقع از . کنترل خارج ميشن
،اگه همچين چيزي بشه . برو به يه جاي امن
از موقعي که واروو رو از من گرفتي . ديگه اين چيزا برام اهميتي نداره
بخاطر کاري که کردم تا ابد خودمو و ... صدايي که
. اين دستور رو صادر کرد نفرين ميکنم...
. تقصير رو گردن باتياتوس ميندازي - . بخاطر خيلي چيزا -
. ولي نه بخاطر اين
کسيکه خواست يه تفريح ساده با . مرگ بپايان برسه نومريوس بود
يعني بايد حرفاي مردي رو که بخاطر پيروزي هر کاري ميکنه باور کنم؟
. من احمق نيستم
وقتي آشور براي کريکسوس غذا آماده . ميکرد از پيروزيه کثيف تو حرف ميزد
چيزي توي غذاش ريختن؟
با واروو هم همونکارو کرديد؟ اون رو هم همينجوري شکست دادي؟
. هيچ دخالتي تو اين کارا ندارم
راست هم که باشه، دعا ميکنم قبل از اينکه . کريکسوس خودش بميره جون تو رو بگيره
. به من خيانت کردي
ولي ميدونم که همه تقصيرها . مال تو نبود
بخاطر ضعيف بودنت نميشه . تو رو مقصر دونست
در مقابل چنين فرصت خيسي همه ي . مردها همينجوري اند
. ميتونم اينو فراموش کنم
در مقابلش تنها چيزي که ميخوام . دونستن حقيقته
بگو که ناويا هيچ مفهومي . براي تو نداشت
. از من ميخواي که دروغ بگم
بچه مون اصلا برات اهميت نداره؟ - بچه مون؟ -
. تخمک بالاخره بارور شد
. خدايان تقديسمون کردند
... بعنوان پدرش هم من رو
بجاي سرورمون ميبيني؟...
درونم حس ميکنم که خون يک قهرمان . اونجا داره ميگرده
. تو رو حس ميکنم، کريکسوس
... در مواقع آرامشم
خيلي خيال ميکردم که يه روزي... . بچه داشته باشم
. از ناويا
. ديگه چيزي بين ما نموند
... کريکسوس
. نميخواستم اينجوري تموم بشه
. کريکسوس داره ضعيف ميشه - . مثل تمام خاطرات -
!ضعيف شدي، چونکه بهت سَم دادن
!کارشو تموم کن
. اونا ميخوان بميري
. اينکارو نميکنم
به من ملحق شو برادرم. اينطوري با هم . نابوديه خانه ي باتياتوس رو ميبينيم
!بکُش اون سگو
... اسپارتاکوس
!بکشيد !همشونو بکُشيد
!هُل نشيد !همه چيز تحت کنترله
... خواهش ميکنم - . قصد داشت تو رو بکشه -
!حيوون لعنتي - !بايد خفه شون کنيم -
محافظاي لعنتي کجا هستند؟
چرا هنوز همونطوري وايسادي؟ !افرادتو جمع کن
ميبينم که شما بشکل مناسبي . همه چيزو مهيا کرديد
!هاميککار
!کريکسوس
اين ديوونگي چه معنايي داره؟ - . اسپارتاکوس راهو بما نشون داد -
. اون يک سگ بيشرفه - !اين خونه شرف نداره -
باتياتوس دستور کشتن !زنش رو داد
و خانم هم بخاطر اينکه اون قلب فاحشه شو !شکستم بهم سَم داد
. زندگيمو به اين آموزشگاه دادم - . نه، اونو ازت دزديدن -
. از هممون دزديدن . تو از من خواستي که باورت کنم
. منهم عين همونو ازت ميخوام
به ما افتخار بده تا پايان اين !خونه ي لعنتي رو بياريم
!راه بيافت
!نه
... ايندفعه من نجاتت دادم، برادر
دوستان. داخل ويلا بشکل کاملي . امنيت داريم
!مشکل داره حل ميشه . آروم باشيد
... الان بدون شک محافظينم دارن
!اونا عقلشونو از دست دادن
اين ايليثياي هرزه کجاست؟
!بيا! از اينجا دور شيم
. درها رو ببنديد . نذاريد کسي به اون طرفش رد بشه
مهمانها چي ميشن؟ - . من همسر ژنرال هستم -
!در رو ببنديد
!ايليثيا
!در رو باز کنيد
درست تو اين اطاق يادت مياد بهت چي گفتم؟
قرار هر چيزي در مورد رفتن بارکا . هر چيزي ميدوني به من بگي
... دکتري - !ببند دهنتو، عوضي -
من ديدم که از دهنت تا گوشت . به همه جا سَم ميپاشي
!شرف اين خونه رو لکه دار کردي
ميخواي يه آدم بي دفاع رو بکُشي؟ شرف تو کجاي اينه؟
بذار ببينم زماني که آدم بودي از چيزايي . که يادت دادم چي يادت مونده
... درها ... درها
. افراد گلابر درها رو بستند
!ايليثيا - چرا همچين کاري بکنه؟ -
!مادر
... کوئينتوس - !برو -
!برو ديگه - !بياييد -
. بيايين اينجا روميهاي لعنتي
!هممون مُرديم - . نه، اين خونه رو دوباره بدست مياريم -
،نومريوس رو بردار . يه جايي مخفي بشد
. بيا، يه جايي بلدم
کجا داري ميري؟
... پيش شوهرم
!و به مرگ اسپارتاکوس...
. بدبخت
فکر ميکني اين چيزي رو تغيير ميده؟
،اگه ضعيف بشم هم . ولي دستهام هنوز حس دارند
. اون دست نقشه ي مرگ بارکا رو کشيد . نابوديه دادرس رو ديد
حتي در حمايت گلابر هم . کمک کرد
هر نوري، هر تکه سنگي تو اين ... خونه ي لعنتي
!مهر آشور رو رو خودشون دارن...
. ولي فقط مهر خيانتت رو
خيانت من؟
خوب تو خودت کي بخاطر آشور کاري کردي؟
چه موقع حني يکي از شما بدون اينکه تحقيرم يا مسخرم کنيد از کنارم گذشتيد؟
!لعنتيهاي عوضي
تو بخاطر خيانتي که به بارکا و ديگران . کردي به اون چيزيکه حقت بود رسيدي
. کارت تموم شده
... اينا بايد شنهاي آرنا مي بودن - . خون تو به شنها بي حرمتي کرد -
. پس منو مثل يک گلادياتور منو راهي کن
... خواهش ميکنم، دکتري
... يک لطف براي خداحافظي
!آشور
... کوئينتوس
کوئينتوس؟
... حق با تو بود
هنوزم بين من و تو . يک چيزي وجود داره
ناويا کجاست؟
کجاست؟
وقتي بهت ميگم که با من و . سرورت بيرون از ويلا ملاقات کني
. باورت نميکنم
... خواهش ميکنم
... کريکسوس
... فرزندمون
... اگه قراره با شير تو بزرگ بشه
. ترجيح ميدم که بميره...
. بايد يه جا مخفي بشيم
... اون صداي نازک
مال تو بود؟...
صدايي که تبديل به کلماتي براي گرفتن جون واروو شد؟
واروو؟
. مُردن حقش بود !هيچ ارزشي نداشت
تو از آواز خوندن يک ... مرد
براي خوابوندن فرزندش... تو بغلش چي مفهمي؟
يا اينکه وقتي ناراحت بودم بوسيدن اشکي که از گونه هام به پائين ميافتاد؟
ميدوني پدر بودن يعني چي؟
شوهر بودن؟
... آدم کاملي نبود
!ولي مال من بود...
!مال من بود !مال من بود
!مال من! مال من
!مال من بود
!مال من - !اورليا -
... آروم باش
. همه چيز تموم شد
. مواظب اين دختر باش - ديگه کافي نيست؟ -
چند نفر ديگه بايد بميرند؟ - . يکي ديگه هست -
!من سرور شما هستم !قلب همتون رو ميکشم بيرون
... کوئينتوس
!لوکرشيا
براي اينکه زنت رو دوباره به آغوش بکشي چکارها ميکردي؟
... حس کردن گرماي بدنش
چشيدن مزه ي لبهاش؟...
چند نفر رو ميکشتي؟
صد تا؟
هزار تا؟
!بين تو و زنت فقط يک نفر هست
. بين تو و اون
... بهش بگو خدايان
. شما رو از هم جدا نميکنند...
!دروغ بگو
. همونطور که به من و زنم گفتي
... اونومئوس
!تو قبل از من هيچي نبودي
!من همه چيزو بهت دادم
!من باعث شدم سرنوشتت رو قبول کني
!حالا هم سرنوشتم تو رو خواهد کُشت
اينکارو کردم چون . اين حق ما بود
. به خون بايد با خون جواب داد
زمان زياديه که بخاطر خواسته هاي . سرورامون زندگي ميکرديم، ميمرديم
. ديگه اجاز نميدم اين تکرار بشه
پس از اين يک برادر ديگم بخاطر . لذت نخواهد مُرد
ديگه اجازه نميدم يک زندگي بدون . هيچ دليلي به آخر برسه
. ميدونم دلتون نميخواست اينطوري بشه
!ولي کاري که شده ديگه شده
. ديگه تموم شد
،زندگيهاتون از اين پس مال خودتونه ... راه خودتون رو انتخاب کنيد
... يا به ما ملحق بشيد...
!ُتا با همديگه روم رو بلرزه دربياريم...
Translater by: rezapad rezapad@gmail. com
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www.IMDB-DL.Com