SPARTACUS:VENGEANCE Episode:1 Subtitled And Translated By MERFAN WWW.BARANMOVIE.COM
منزل باتياتوس نابود شد
به مدت چند هفته اسپارتاكوس و گلادياتورهايش كاپوا را غرق در وحشت كردند
سپيوس ، نجيب زاده اي جوان ...مزدوران خود را براي شكار آنها فرستاد
كاري از تيم ترجمه ي فيلم باران
ترجمه و زيرنويس از:عرفان
اسپارتاكوس......انتقـــام قسمت اول
فك كنم ديگه مرده
اگروون
تجهيزاتشون،يالا
هرچيو كه ارزش داره برداريد
"اسپارتاكوس"
ميخواي همينجوري بذاري كه جنازش كير به هوا بمونه؟؟؟ (اين كار توهيني بوده به خداي خورشيد...ژوپيتر)
نه، ميخوام يه پيام بفرستم
...براي يه دوست قديمي
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ
فــ ـــراري
پمپي يه احمقه كه بدون اينكه تجهيزاتي داشته باشه به سرتوريوس قولي داده
از كي تا حالا حرف پمپي بر اساس عقلش جنگي رو عقب انداخته؟؟؟
اين همه سال گذشته ولي هنوزم مثل يه جوون عاشق قصابي كردنه
وقتي جووني طي بشه جاي خودش رو به بلوغ و با تجربگي ميده (كنايه ازينكه بعد از شكست حالش سر جاش مياد)
اگه افراد پمپي از اوم مرتدها كمتر باشن
روم تمام سواحل ايبري رو از دست ميده
و كي رهبري اين لشگر شكست خورده رو به عهده داره؟
يه عضو تازه كار كنسول؟؟؟؟ (در فصل هاي قبل ديديم كه گلابر به عضويت كنسول درآمد)
من به جمهوري خدمت ميكنم ماركوس
اگه بهمون دستور بدن
دستهامون رو بالا ميبريم و در مقابل دشمنانش مي ايستيم
!جالبه هنوز لباسهاي كنسول رو به تن نكرده
داره درباره ي جنگ و افتخار حرف ميزنه
من دارم در مورد توجه به عقل صحبت ميكنم
نياز نيست براي پيدا كردن مسائل خلاف عقل جاي دوري بريم
مگه نه، ورينيوس؟
نه تا زمانيكه اسپارتاكوس و عوضي هاي دور و برش
هنوزم غيرقابل دستگيري هستند
رسيدگي به اين موضوع از حيطه ي وظايف من خارج شده
اكثر افراد سپيوس جوان بيرون از كاپوا سلاخي شدند
و اون برام نامه اي فرستاده كه ميگه
روي سينه يكي از جنازه ها اسم تو حكاكي شده
شديدا مايه ي ننگه
كه فورا بايد رفع بشه
كسوتيوس تقاضاي ديدن منو داره
از طرف من از دخترتون عذرخواهي كنيد
كه فرصتي پيش نيومد كه روي ماهشون رو زيارت كنم
ناراحتي اي پيش نمياد
اگه قول بديد كه باز هم به ديدنمون بيايد هم؟
بيا...بذار يه چيزي بنوشيم
...اعضاي كنسول طرحي پيشنهاد كردن كه
به سرعت تو رو به كاپوا اعزام كنن
اين ديگه چه جنجاليه البينيوس
بدون در نظر گرفتن نظر خودم؟؟؟
تو اون برده ي تريش رو وارد خاك رم كردي، گايس
تو از اون باتياتوسِ گه خوش خنده حمايت ميكردي
تا همون لحظه اي كه توي منزلش قتل عام صورت گرفت
كه دختر من به سختي تونست ازش فرار كنه
ورينيوس از سپيوس حمايت كرده
اگه اون بتونه اسپارتاكوس رو شكست بده
اونوقت از اين پيروزي برعليه تو استفاده ميكنه
به اين توجه كن
در غير اين صورت هرگز وارد سنا نخواهي شد
شمشيرت رو نيار پايين
هشت تا روميه ديگه
به اون دنيا فرستاده شدن
پيراستيس
براي اونايي كه آماده ان جاي چوبي هارو با آهني عوض كن
ويتوس
پيروس ليسندروس
اينا رو بين كسايي كه مهارت بيشتري دارن پخش كنيد
و بقيه رو براي ادامه تمرين آماده كن
اسپارتاكوس، ما به غذا احتياج داريم
نه اسلحه ي بيشتر
شمشير و سكه همه ي چيزيه كه اون سربازا دارن
افراد كريكسوس خوراكشون بهتره
رسكاس
كريكسوس كجاست؟
دنبال اون يارو جاكشه مارسلوس ميگرده
افرادت خوب به خودشون رسيدن
غذا رو بين همه تقسيم كن
خفه شو
شما خيلي بيشتر از نيازتون داريد
كلي جون كنديم تا اينارو به دست آورديم
اينا جز اينجا نشستن چيكار كردن؟؟؟
چيزايي كه داريد رو تقسيم كنيد
ديگه تكرار نميكنم
گول هاي ديوس (گول: فرانسوي)
رسكاس يه احمقِ خودخواهه
جز اهداف خودش چيزي رو نميبينه
امشب كسي گرسنه نميمونه
تنها چيزي كه مهمه همينه
فردا چي؟
رومي هاي بيشتري نابود خواهند شد
روزي رو ميبينم كه همه شون ميميرن
و نميتونن جايزه ي كشتن ترو بگيرن
كشتن من به همين آسونيام نيست
هيچكس نميتونه جلوي تو بايسته
با اين حال، براي كساني كه مهارتشون كمتره
رفتن به كوهستان هاي شرقي
بهترين كاره
اونجا مسابقات زيادي برگذار ميشه
و تعداد رومي ها ناچيزه
كارِ عاقلانه ايه
پس چرا مونديم؟
چي ما رو اينجا نگه داشته؟
توي كاپوا و همچنان نزديك به خطر
اسپارتاكوس
شنيدم علاقه داري به افراد من دستور بدي؟
نه
فقط بهشون يادآوري كردم كه عدالت چيه
...تو هم اگه اينجا بودي
همين كارو ميكردي
بايد باهاشون صحبت كنم
اگه از دهن خودت بشنون بهتره
بازم به شهر رفته بودي؟
ممكنه لو بري
هيچكس منو نديد، به جز مارسلوس
كه اونم ديگه نميتونه در موردش صحبت كنه
ريختن خونش ثمري هم داشت؟
يه اسم بهم گفت
تربيوس
برده فروش؟
اون ميتونه مارو بهش برسونه؟؟ به نائويا
مارسلوس گفت اون بوده كه نائويا رو فروخته
چطوري پيداش كنيم؟؟؟
اون ماهي يكبار به كاپوا مياد
تا اجناسش رو معامله كنه
و تو جنده خونه ي آرمينيوس كيرشو خيس كنه
احساساتت رو عقلت تاثير گذاشته
تا زماني كه نائويا رو در آغوشم نگرفتم شرايط همينه
اون حرفايي كه گفتي رو بهشون ميگم
كريكسوس؟
خبري از دوتوره نداري؟ (دوتوره در لفظ رومي به معناي استاد)
لودوس تمام زندگيه اون بود لودوس: محل تعليم گلادياتورها
رو در رويي با كسايي كه اونجا رو نابود كردن
مثل اينه كه رو زخم نمك بپاشي
عين زن ميجنگي بكشش ديوس
ريدن با اين نمايششون
ببخشيد جناب دادرس
اينا بهترين كسايي بودن كه تونستيم پيدا كنيم
جمعيت رو نگاه كن مركاتو اونا يه نمايش درست و حسابي ميخوان
بايد با يه چيزي حواسشونو پرت كنيم
وگرنه شهر دچار هرج و مرج و وحشت ميشه
نشستيم بازي گلادياتور هارو نگاه ميكنيم
ادرحالي كه اسپارتاكوس و دار و دسته ي وحشيش آزادانه توي شهر پرسه ميزنن
برادرت اوضاع رو بخوبي تحت كنترل خودش داره،سپيا
چه حرفاي آرامش بخشي
آخه هشت تا از افرادش امروز صبح سلاخي شدن
هشت تا؟
معذرت ميخوام
كار واجبي داشتم نتونستم سر وقت بيام
حقيقت داره،سپيوس؟
هشت تا ديگه از افرادت توسط اسپارتاكوس كشته شدن؟
در اينجا بايد به يه نكته اي اشاره كنم
اسپارتاكوس به زودي به مجازاتش مي رسه
،و انتقام پسر عموي عزيزمون سكستوس گرفته ميشه
يا تو هم بهش ملحق ميشي
و منو غمزده و تنها، رها مي كني
چجور برادري هستم اگه خواهر به اين خوبي رو
تنها رها كنم؟؟
ريدم تو جنگيدنتون
من چيز با ارزشي ندارم
ما فقط ميخوايم حرف بزنيم
حرف به دردبخوري هم ندارم
تو نوكر باتياتوس بودي مگه نه؟
اشتباه ميكني
اسمت آنيمائوس بود مگه نه؟؟؟
اگه اوني كه من ميخوام نباشي خيلي شانس آوردي
اون مرد به اربابش خيانت كرده
جايزه ي دستگيريش خيلي قابل توجهه
مال اسپارتاكوس از همه بالاتره
اگه يجورايي بتونيم پيداش كنيم
مردي مثل تو، ميتونه به مخفي شدن ادامه بده و خودش روانكار كنه
همونطور كه گفتم من هيچ چيز به درد بخوري ندارم
پس ما هم به يه جايزه ي كوچكتر قانع ميشيم
گه خوردم
تو نوكر باتياتوس نيستي
الان نبايد بيرون باشي
ميخواستم ماه رو تماشا كنم
جانوس عاشق نگاه كردن به ماهه
وارو هميشه كولِش مي كرد
و اونم دستاشو دراز ميكرد
تا ماه رو از تو بهشت برداره
شايد يه روز بتونه
اما نه از روي شونه هاي پدرش
جانوس هنوز خيلي كوچيكه
كه اينارو يادش بياد
شك دارم الان حتي من رو هم يادش باشه
تو مادرشي
سالها هم اگه بگذره چيزي اين رابطه رو سست نميكنه
مطمئن باش اون وقتي تو رو ببينه
خيلي خوشحال ميشه
از وقتي جدا شديم تا حالا خواب اون روز رو ميبينم
،ميرا ميگه بايد در امتداد كوهستان به سمت شرق بريم
من نقشه كشيدم كه چند نفرو براي مبارزه ببرم
فك كنم برادرت همون نزديكيا از جانوس نگهداري ميكنه
مگه نه؟
ماه هم از اونجا نزديك تره
من راه رو برات كوتاه ميكنم
فكر ميكني تا اون موقع دووم بيارم؟
همه ي اين شرايط رو پشت سر بذارم؟؟؟
منم مثل همه ي شما، يه فراري شناخته ميشم
با همچين انگي چطوري با پسرم زندگي كنم؟؟؟
نميتوني
توي جمهوري نميتوني
اين تمام پوليه كه بعد از فرارمون از رومي ها به غنيمت گرفتم
فك كنم واسه ي دور كردن تو و پسرت ازين خراب شده
كافي باشه اسپارتاكوس
آخرين درخواست وارو در مورد تو و جانوس بود
كه مراقبتون باشم
حتي اگه نميگفت هم من اينكارو ميكردم
به كرسكنتيا پيغام بفرست نميتونم براي عصرانه به اونجا برم
و اونو به يه روز ديگه منتقل كن
و به دعوت واروس براي جشن پاسخ مثبت بده
ما توي اين جشن شركت نميكنيم
ميدونم كه از اون مرد خوشت نمياد
ولي هنوز، اون ارتباطات خوبي داره
ما بايد خودمونو توي جشن نشون بديم
اين جشن به درد پدرت ميخوره
اون ميخواد منو به كاپوا اعزام كنه
كه قضيه اسپارتاكوس رو حل كنم
من باهاش صحبت ميكنم
اون تصميمش رو گرفته
تو يه عضو كنسولي گايس
گرفتن برده هاي فراري در شأنِ تو نيست
به هرحال اينكار بايد انجام بشه
اما قول ميدم قبل از اينكه بچمون به دنيا بياد
با آرامش به رم بر ميگرديم
ما؟
البته تو هم منو همراهي ميكني
نه اينكارو نميكنم
بريد بيرون
بخاطر حمايتم من مسئول اتفاقي هستم كه در خانه ي باتياتوس افتاده
و من اينكارو فقط بخاطر اشتباه تو كردم
خوني كه تو ريختي
اتفاقي كه براي لايكينيا افتاد، يه حادثه بود
اون دخترعموي ماركوس كراسوس بود
اون يه جنده ي ديوس بود
ديگه مدركي ازش وجود نداره
ديگه حرفي نباشه
بذار اونو پشت سر بذاريم
سعي ميكنم
حالا آمادگي هارو انجام بده
ما اينجا رو به مقصد كاپوا ترك ميكنيم
و به نفرين اسپارتاكوس خاتمه مي ديم
تو حرفهايي رو كه مارسلوس تحت فشار گفته باور ميكني؟؟؟
كريكسوس ميخواد بره به جنده خونه ي آرمينيوس
و من هم كمكش مي كنم
يعني الان بايد دنبال اون گول هاي لعنتي راه بيفتيم؟
من قسم خوردم كه بهش كمك كنم
ولي تو قسم نخوردي
من اصلا ناراحت نميشم اگه تو باهام نياي
من باهات ميام
هرجا جنده باشه منم هستم
از دردسر دوري كنيد
و با گول ها دهن به دهن نشيد
پيراستيس راهنمايي گروه رو به عهده ميگيره
اون تو رو به سلامتي پيش پسرت مي رسونه
همونجايي كه مدت هاست منتظرشي
از پسرت يه مرد بساز
مردي كه شايد يه روز بتونم بهش بگم برادر
من درباره تو با جانوس صحبت ميكنم
درباره مردي كه پدرش رو بيشتر از همه دوست داشت
بالاخره راه افتاد
انتظارشو داشتم
مثل خيلي چيزاي ديگه كه امشب قراره اتفاق بيافته
اين جنگ تو نيست اسپارتاكوس
من بهت قول دادم با خون و شرفم
هنوز مرد با شرفي هستم
پس بيا تا سياهيه شب رو
از گريه ي رومي ها پر كنيم
برو
تربيوس
تربيوس كجاست؟
كجاس؟
برو طبقه ي پايين جنده نه
تربيوس
باهات حرف دارم
ولي من ندارم
!نه
پيداش كردي؟؟
بازم نگهبان اونجاست؟؟؟؟
...ما به يه
تربيوس، تخمه سگه عوضي
اگرون
اين همون عوضيه روميه كه من و دورو رو به باتياتوس فروخت
اگه به خاطر اين نبود برادرم الان زنده بود
اون ميدونه نائويا كجاست
اونو با خودمون مي بريم
اونقدرا زنده نميمونه
چند لحظه وقت ميخوام
باشه
اين يارو داره ميميره
تو هم همينو ميخواي
تو يه زن رو با باتياتوس معامله كردي
سياه پوست بود
علامتِ نوكريه بانو رو رو شونش داشت
الان كجاست؟
كيرم تو دهنت
من همين الانشم دارم ميميرم
هنوز يه مقدار جون داري
حرف بزن، تا راحت تر خلاصت كنم
جنوب؟
اونجا خونه ها و مزارعي دور از شهر هست
كه نائويا رو به يكي از اونا فروخته؟
نه، يه ارباب اونو به يه ارباب ديگه هديه داده
يه هديه از باتياتوس واسه محكم كردن جاي پاش
براي شهردار شدن
اين جاهايي كه گفتي
محافظت ازشون در چه حده
اونش مهم نيست خدايانم ازش مراقبت كنن به تخمم نيست
چند تا خونه تو جنوب هست؟
فاصلشون از هم چقدره؟
از كجا مطئمني كه اصلا نائويا تو يكي از اون خونه هاس؟؟؟؟
فقط تعداد كميش مال صاحب منصباس
اونايي كه باتياتوس واسه مقام كيرشونو ميخورد
واسه حمله كردن تو فضاي باز
بايد با احتياط عمل كنيم
تو داري ميگي احتياط كنيم؟؟؟
ديگ به ديگ ميگه ملاقه تو كونت
مرده ي تو به چه درد نائويا ميخوره؟؟؟
اگه بي فكر عمل كنيم مردي
خيلي وقته كه اون از آغوش من دور بوده
من وقت ندارم كه بشينم نقشه بكشم
هيچ كدوممون نداريم
منظورت چيه؟
تو آخرين نفساش تريبيوس" اسم "روم" رو به زبون آورد"
گفت كه مرگ از روم به سراغ ما مياد
و ما رو تو رودخانه اي از خون غرق ميكنه
سربازا؟
با طلوعِ آفتاب به اينجا ميرسن
فرماندهشون كيه؟
شهر غرق در وحشت شده
افراد زيادي در حمله به جنده خونه ي آرمينيوس سلاخي شدن
حواست باشه افراد غذا بخورن و استراحت كنن
چند گروه از افراد رو بذاريد كه شب اطراف شهر ، نگهباني بدن
اطاعت ، كنسول
پياده شيد
آذوقه هارو بياريد
به تعداد كافي سرباز آورديد؟؟؟
انگار خيلي كم هستيد
اونا فقط با يه مشت برده ميجنگن
نه فرمانده هانيبال (فرمانده سپاه امپراتوري كارتاژ)
اونا گلادياتور هستن
كه فرماندهشون اسپارتاكوسـه ...قاتل سايه ي
دادرس كجاست؟
ميخوام در اين مورد با يه صاحب منصب صحبت كنم
ايشون بابت ملاقت ديشب كمي سرشون شلوغ بود
گفتن از جانبشون عذرخواهي كنم
جناب سِپيوس هم ميخواستند يه سخنراني در حضور مردم داشته باشن
من دوست دارم كه همه حرفهاي من رو بشنون
علاقه اي ندارم حرفهاي اونارو بشنوم
شخصا ميخوام براي مردم سخنراني كنم و كمي به افكارشون آرامش بدم
فردا بعد از طلوع آفتاب در بازار شهر
ميخوايد چي بگيد؟
تداركات رو انجام بده
چشم ، كنسول
چرا من رو آوردن اينجا؟
گايس چرا من رو آوردن اينجا؟
توي اين عمارت؟
بالاي اين تپه ، موقعيتِ خوبي
نسبت به مناطق اطراف هست
محل تمرين اينجا هم جاي خوبي براي استقرارِ سربازاست
ممنون چه استفاده هاي خوبي
پس من مزاحم نميشم و به خانه ي پدرم ميرم
تو در كنار من خواهي موند
خب...امور خونه رو در دست بگير
اينجا ديگه خونه ي ماست ، ايليثيا
تا زماني كه اسپارتاكوس شكست بخوره
من ميخوام هرچي تو اين خراب شده هست از بالاي دره بندازيد پايين
پرت كنيد تهِ درّ
وسايلِ جديدي براي اينجا ميخريمكلي چيز گرون بايد بخريم
اگه شوهرم ميخواد كه منو اينجا نگه داره
بايد هزينه ي آرامشم رو هم بپردازه
تمام لكه ها و آثارِ خون رو هم تميز كنيد
اون خونها، بوي باتياتوس و زنِ جندش رو ميده
بريد يالا
چشم ، بانو
چي شده؟؟
در مورد چيزهايي كه به زنه من مربوط بشه
خود خدايان هم از توضيحش عاجزن
كسخل شدي؟؟؟؟
حرف بزن
بايد خبر ميداديد كه ميخوايد بيايد
ميتونستيم يه جشن برپا كنيم
لوكريشيا
مي بينيش؟ مي بينيش؟
نائويا براي مهمانان عزيزمون شراب بيار
بكشش بكشش !بكشش
!فرمانده
اين زنه باتياتوسه؟؟؟
بيشتر شبيه سايه ي اون زنه
و هنوز زنده مونده
اينكه از همچون قتل عامي قسر در رفته
يه موهبت از جانب خدايان
اين اتفاق ميتونه
آرامش رو به شهر برگردونه
نائويا
عذر ميخوام
نميدونم كجا رفته
واسه چي معطلي؟
اون ميتونه تبديل به يه نماد قدرتمند بشه
اگه مردم شهر بفهمن كه يه زن
از دست اسپارتاكوس و وحشياش جون سالم بدر بردهبه اونا اميد ميده
تا بتونن جلوش بايستن
و شما سريعتر به رم برميگرديد
گايس
تو نبايد بذاري زنده بمونه
حمامش كنيد و مراقبش باشيد
و ببينيد تو ذهن داغونش چه چيزهايي مونده
ارتش رم؟
!همه مون مي ميريم
!يذره تخم داشته باش
ما انتظار همچين چيزيو نداشتيم
شماها گلادياتور هستيد !شما ميخوايد همه ي مارو به گا بديد
!بچه كوني
آگرون
همگي ميدونستيم كه همچين روزي فرا ميرسه
بعضي ها فقط ميترسيدند
بعضي ها هم انتظارش رو ميكشيدن
و تعدادي هم معتقد بودند
كه اين لحظه
تقدير همه ي ماهاست
بعد از سقوط خانه ي باتياتوس
من به همه قول دادم
كه ما رم رو به لرزه در مياريم
اوني كه بايد به خودش بلرزه، تويي
من گلابر و سپاهش رو ديدم كه وارد شهر ميشدند
تعدادشون اونقدر هست
كه به زندگيِ همه تون خاتمه بدن
پس به ما ملحق شو تا وزنه ها يكسان بشه
مركاتو اعلام كرده كه صبحِ فردا ، گلابر توي بازار
براي مردم سخنراني ميكنه
شما بايد از اين فرصت استفاده كنيد
و بزنيد به چاك
دكتري
اون لقب ديگه مال من نيست
كجا ميخواي بري؟
مگه جاي ديگه اي هم براي
يه حيوونه بدون افتخار وجود داره؟؟؟
اون ديگه با ما نيست
چند نفر ديگه بايد بهت بگن تا قبول كني؟
همراهِ ما بيا ، برادر
تا وقتي كه گلابر داره سخنرانيه تخميشو واسه ملت انجام ميده
ما ميتونيم بريم سمت جنوب
اون دليل اينه كه من اينجام
و همسرم رو براي هميشه از دست دادم
تو هميشه به من ميگي كه احتياط كنم
حالا اين حرفارو به خودت بزن
ما آمادگيش رو داريم
يه مشت ان بر كه اداي مردا رو در ميارن
اينا گلادياتور نيستن
اينا ارتشي نيستن كه تو آرزوشو ميكني
جايي بخواب كه زيرت آب بره اسپارتاكوس
ولي وقتي خورشيد طلوع كرد پشيمون ميشي
آب
تو اين خشكسالي، آب از كجا آوردين؟
خشكسالي خيلي وقته كه تموم شده
پايانِ خشكسالي رو يادت نيست؟
ولش كن، مهم نيست
بيا ، من خشكت ميكنم و يه لباس خوب بهت ميدم
...زخمِت
زخم؟
چطوري ازش جون سالم به در بردي؟؟؟؟
تنهامون بذاريد
...حتما بايد برات سخت بوده باشه
گير افتادن بين اين ديوارها
وقتي كه اون حيوونا وحشي شدن
همه فكر ميكردن تو هم مردي
از بالاي صخره افتادي پايين
...و تنها چيزي كه ازت پيدا كردن
يه تيكه گوشت و استخون بود
چطور تونستي تنهايي ، جون سالم بدر ببري؟
لوكريشيا
ما با هم دوستيم ، مگه نه؟
بهتريناش
و تو دوستانِ زيادي داري
اميليا
كايكليا
لايكنيا ( زني كه توسط ايليثيا به قتل رسيد)
دختر عموي ماركوس كراسوس
افتخار بزرگي خواهد بود كه مردم كسي رو در كنار اون ببينن
ميتوني كاري كني كه باهاش آشنا بشم؟؟؟
بيا بريم لباس تنت كنم
ايليثيا
چرا بهم نگفتي؟
!تو حامله اي
كوئينتوس و من ، خيلي وقته كه داريم براش تلاش ميكنيم
اين يه نشانست
نشانه اي از طرف خدايان
زندگي در خانه ي باتياتوس به جريان ميفته
واسه همين هنوز توي كاپوآ هستيم؟؟؟
بخاطر همين بود كه اورليا رو فرستادي بره
اميدوار بودي كه اونها، گلابر رو بفرستن
نه
دعا ميكردم كه اينكارو بكنن
حالا واسه چي دعا ميكني؟؟؟
به خداياني كه بهشون اعتقادي نداري
همسرت همچين چيزي رو ميخواست؟
كه از پا در اومدن شوهرش رو ببينه؟؟؟
خيلي چيزا هست كه اون نميخواست
ولي اتفاق افتادن
همراه كريكسوس به جنوب برو
...نذار خون خواهيت، همه ي كسايي رو كه
از بند اسارت رهاشون كردي نابود كنه
هرگز اجازه نميدم كه جون كسِ ديگه اي ، فداي اهداف من بشه
ما نائويا رو پيدا ميكنيم
و تا جايي كه بتونيم از روميا دور ميشيم
تا جايي كه ديگه هيچكس اسمي رو كه روميا برات گذاشتن نشناسه
...بيا زياد به آينده ي نامعلوم فكر نكنيم
و از الان لذت ببريم
!پاشو
برو جلوي ورودي
آماده ي دستور حركت باشيد
عين بانوها داد ميزني
عين يه گوسفند فقط وايساديو فك ميجنبونيا
تكون بخور
فك كنم توله سگم وقتي ميگوزه صداش شبيه صداي توئه
اگه خيلي علاقه مندي دهنتو بيار بگوزم تا جوابتو بگيري
بس كنيد اين بحثو
من تابعِ اسپارتاكوس و تصميماتش هستم
ديشب، تصميم گرفت كه جانب احتياط رو رعايت كنه
و همراه شما به جنوب حركت كنه
و حالا كه سپيده زده؟؟؟؟
وقتي كه بيدار شدم، كنارم نبود
هيچ دليلي نداره كه بيخود نگران بشيد
وضعيت كاملا تحت كنترل ماست
پس مرگ آرمينيوس چي بود؟
اونم تحت كنترل بود؟؟؟
نخير
اون يه حركت وحشيانه بود
كه توسط حيواناتي صورت گرفت كه جز وحشي گري كاري بلد نيستند
همون هيولا هايي كه خانه ي باتياتوس رو ويران كردند
اونشب افراد زيادي رو از دست داديم
زناني با شخصيت
مرداني بزرگ و بلندمرتبه
پسرعموي عزيزم ، سكستوس ...دادرس محبوب شما
در سالهاي گذشته ، همه كشته شدند...
!راست ميگه
به دست قصاباني كه
فقط خون و مرگ رو ميفهمن
و بايد به همون شكل پاسخ بدند
ولي اسپارتاكوس اونارو رهبري ميكنه
حتي تئوكيليس هم در مقابل اون شكست خورد (تئوكليس: سايه ي مرگ كه در فصل اول به دست اسپارتاكوس كشته شد)
اون براي ما باران آورد
!اسپارتاكوس فقط يك مرده
و همه رو شكست نداده
بلكه همسر كوئينتوس لنتولوس باتياتوس
در برابر حمله يوحشيانه ي باتياتوس و سگهاش !مقاومت كرد
...و به لطفِ خدايان
هنوز هم ، زندس
!اين يه معجزس
دم خدايان گرم
!اين يه لطف بزرگه
كسوف كردي (كنايه از در حاشيه قرار گرفتن-ريد به هيكلت)
اون يه راهنماست
كه از دنياي بعد از مرگ، بازگشته
:تا اين پيام رو برسونه
كه اسپارتاكوس هرگز در كاپوا پيروز نخواهد شد
....داره مياد
اومد
خودتو كنترل كن
و هنوز هم خدايان مارو مورد رحمت خودشون قرار ميدند
!و نشان دادند كه پايان اسپارتاكوس،نزديك است
!بكشيدش
!تيكه تيكش كنيد
افراد من...رد عده اي از برده هاي باتياتوس رو...وقتيكه
داشتند از راه كوهستان به سمت شرق فرار ميكردند گرفتند
و اين يكي تنها كسيه كه از بين اون برده ها زنده مونده
قبل از اينكه بخاطر زخم هاش بميره
مجبورش ميكنم به حرف بياد
و با آخرين نفس خودش
جاي اسپارتاكوس و افرادش رو به من خواهد گفت
و اونها از اين جهان محو خواهند شد
به دست گايس ... گلاديوس ... گلابر
مرتيكه ي خودشيفته گه
من كه بهش علاقه مند شدم
!محاصرش كنيد
!لهش كنيد
!"اسپارتاكوس"
!لهش كنيد
اورليا رو از اينجا ببر
بگيريدش
!نميتوني پيروز بشي
!اگه اينجا بموني اين انتقام هرگز به ثمر نميشينه
تو هيچ فرقي با راسكوس و اون گول هاي لعنتي نداري
فقط به خواسته هاي خود لعنتيت فكر ميكني
اصلا ماهارو به پشمت حساب ميكني؟؟؟
بخاطر همين تنها رفتم
خيلي دوست داشتي به دست افراد گلابر كشته بشي نه؟؟؟
اگه ميمردم، اگرون شماها رو ميبرد به جنوب
ما رهبر ميخوايم
نه يه بچه ي كون نشسته كه حتي
نميدونه چجوري بشاشه كه رو ديگران نپاشه
انتظار داري من چكار كنم؟
به مردي پشت كنم كه زنم رو مجبور به بردگي كرد؟؟؟
بذارم كسي كه همه چيزمو نابود كرد زندگي كنه؟؟؟
ولي اينطوري قلبت هنوز داره ميزنه
گوشت رو بذار روي سينم
تا ببيني كه هيچ صدايي ازش نمياد
ولي هنوز تو نمردي
به لطفِ تو
بدون كه بخاطرش ازت ممنونم
من نيومدم كه كمكت كنم كله كوني
من اومدم جلوتو بگيرم
تو ميخواي بين گلابر و چيزي كه تاوان كارشه وايسي
!همونطور كه تو ميخواي بينِ من و نائويا وايسي
...فكر كردي كشتن يه سر كنسول كوني
چه تبعاتي ميتونه داشته باشه؟...
اونوقت سنا كونش ميسوزه و به خون خواهي گلابر خودش جلومون قد علم ميكنه
اونوقت اونا چندتا سرباز نميفرستن
اونا ديگه گلابر رو با چندتاكسخلنميفرستن
اونا هزاران سرباز ميفرستن
يه ارتش واقعي
چيزي كه ما هرگز نخواهيم داشت
اورليا صدات ميكنه
اسپارتاكوس
من اينجام
يه قولي بهم بده
هرچي بخواي انجام ميدم
قول بده هيچوقت نزديك پسرم نميشي
نميخوام كه اونم بخاطر تو بميره
همونطور كه پدر و مادرش بخاطر تو مردن
گلابر و افرادش جواب اينكار رو با خونشون ميدن
شمشيراتون رو برداريد
نه
ما به سمت جنوب ميريم
تا نائويا رو پيدا كنيم
بذار كريكسوس و اون گول هاي كسخلش برن دنبال اميد از دست رفتشون
اسپارتاكوس تصميم گرفته شده
ما بايد باهم يكي بمونيم
يا جدا بشيم و شكست بخوريم
درس سختي گرفتيم
سر راهمون هر غل و زنجيري كه ببينيم باز خواهد شد
و افرادمون بيشتر و بيشتر خواهند شد
و زماني كه تعدادمون به اندازه ي يه سپاه شد
دوباره با گلابر روبرو خواهيم شد
و با انبوهي از روميها مبارزه خواهيم كرد
و اينبار... خدايان به حالشون خواهند گريست