آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت
غروب حركت ميكنيم
و تا طلوع خورشيد
كار اسپارتاكوس تموم ميشه
علامت
گلابر
بكشيد
بطرف تونل عقب نشيني كنيد
يالا...يالا
بريد به سمت كوهستان
اينطوري توي تله ميفتيم
اين تنها راهيه كه برامون مونده
بايد حركت كنيم
ميخواي اجازه بدي فرار كنن؟
نه...ما همشون رو خواهيم كشت
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ
خـ ـشـ ـم خـ ـدايـ ـان
كاري از تيم ترجمه ي فيلم باران مترجم:عرفان
هيزممون داره تموم ميشه بزودي آذوغه هم تموم ميشه
ما از وقتي كه گلابر محاصرمون كرده هرچي كه
ميشد تو كوه پيدا كرد رو تموم كرديم
اين اتفاق نبايد ميفتاد
تو هميشه يه راهي براي
نجات ما پيدا ميكني
همونطوري كه تو هميشه يه حرفي براي
دور كردن من از افكار تيره پيدا ميكني
اميدوارم زني كه بعد از من پيدا ميكني هم اين قابليت رو داشته باشه
اسپارتاكوس
نمث و چندتا احمق ديگه يه گند بالا آوردن
چه گندي؟
اونا ميخوان توي مسير خروجي
به رومي ها حمله كنند
ديگه بي خبر اين كار رو انجام نده
ممكن بود با دشمن اشتباه بگيرمت
گلابر احضارت كرده
ما همين الان داشتيم يه بره ي چاق و چله ميخورديم
اگه سر وقت برسي
شايد هنوز چند تا تيكه ازش مونده باشه
تو داري ديگه پاتو از گليمت دراز تر ميكني
برده
من دارم دستورات فرماندمون رو اجرا ميكنم
اگه با اين مشكلي داري
هر كاري كه دلت ميخواد ميتوني انجام بدي
دهنتو سرويس ميكنم لعنتيه كثافت
من زبونه ترو نميفهمم
دليلي هم نميبينم كه بخوام ياد بگيرم
بكشيد عقب
يالا...تكون بخوريد
اسپارتاكوس
ميرا
بايد بريم
ميرا
بايد زخمشو ببنديم
نصير شمشيرتو تو آتيش داغ كن
بجنب
اسپارتاكوس
ارزششو داشت؟
مي ارزيد كه بخاطر نجات جون خودت
جونه اونو ازش گرفتي؟
همونجا كه هستي وايسا
اون بخاطر تو كشته شد
اين ديوونگيه توئه كه همه ي مارو به سمت مرگ ميبره
حداقل اون مثل يه جنگجو مرد
و مثل بقيه ي ما مجبور نيست كه از گرسنگي
زجر بكشه و بميره
حق با توئه
همه ي ما
اگه كنار هم نباشيم نابود ميشيم
اي هيچ فرقي ايجاد نميكنه (با هم بودن)
لال شو و گوشات رو باز كن لعنتي
صخره هاي وسوويوس غير قابل عبوره
فقط از راه جنوبي ميشه چيزي بدست آورد (براي خريد)
اما ما روي بلندي قرار داريم
و اين باعث ميشه كه تعداد اونها بر تعداد كم ما برتري اي نداشته باشه
اين فقط وقتي بدرد ميخوره كه گلابر انقد احمق باشه كه
قبل از اينكه از گرسنگي نتونيم بجنگيم به ما حمله كنه
يه مرد اگه هدفي بزرگتر از نجات جون خودش داشته باشه
هيچ زخم و ضعفي نيست كه
جلوي جنگيدنش رو بگيره
گلابر و ارتشش به ما حمله خواهند كرد
و زماني كه اينكار رو بكنند صخره هاي وسوويوس
صخره هاي وسوويوس براي هميشه انتقام مارو بخاطر خواهند سپرد
همش همينو دستگير كرديد؟
بيشترشون كشته شدن
خوشحال باش كه تو بين اونها نيستي (تو نمردي)
ميترسم اگه من و اون مصري اونجا نبوديم
تو موقعيتت رو خالي ميكردي (فرار ميكردي)
پس خدايان به ما لطف داشتن
از دشمنان ما روي گردان شدن
در مورد اسپارتاكوس
و تفكرات وحشتناكش بهم بگو
بيا كيرمو بخور روميه عوضي
چيز به درد بخوري گفتش؟
هنوز نه
شاشيدم تو مغزت
عجب زبون مزخرفيه
حتما وضعيتشون خيلي وخيم بوده كه
بجاي حفظ كردن برتريشون دست به همچين حركت احمقانه اي زدن
به نظر ميرسيد كه بدون دستور اسپارتاكوس اين كار رو كردن
تو اونو ديدي؟
وقتي كه با چند نفر از اون لعنتيا داشتن
براي فرار به بقيه كمك ميكردن يه لحظه تونستم ببينمش
چطور به نظر ميرسيد؟
وحشتناك
ولي هنوز توي چشماش
ميشد نگاه يه حيوون وحشي رو ديد
كه توي تله افتاده
همچين حيووني
بدونه اينكه زهرش رو بريزه نميميره
وسوويوس يكي از مزارع سره نيست كه توش همه چيز فراوان باشه سره:الهه ي زراعت
روي اون قله چيز زيادي براي
خوردن پيدا نميشه
بايد كمي ديگه دست نگه داريم
زماني كه گرسنگي مزه ي
غذا رو از لباشون پاك كنه
بالاخره
اسپارتاكوس در مقابل روم زانو خواهد زد
بهتر بود راه نمي افتاديم
اجازه بده برگرديم
نه
نميتونم با خيال راحت توي كاپوا بشينم و ببينم كه هفته ها به ماهها تبديل ميشن
همه ي اينها به زودي تموم ميشه
منم ميخوام تموم شدنش رو تسريع كنم
تا فرزندم توي شهري كه
لياقت وارث يه فرمانده رو داره به دنيا بياد
زمان زايمان خيلي نزديك تر از اونه كه
براي رفتن به رم ريسك كني
اگه همسرم بتونه
اسپارتاكوس رو بسرعت بيشتري نابود كنه
هنوز هم مقداري وقت داريم
و به همين خاطر داريم به وسوويوس ميريم
يكي از دلايلش اينه
ولي دليل واقعيه رفتنمون
بخاطر نياز بزرگتريه
يعني به اين سرعت دوباره قلبت رو بهش دادي؟
الان قلب من و گايوس يكيه
و نبود اون نيمي از سينه ي من رو خالي كرده
اين يه نعمت بزرگه كه دوباره
خودت رو توي آغوش مردي ببيني كه از دست دادي
من اين شادي رو با دوست عزيزم شريك هستم
تو با من به رم خواهي آمد
من گايوس رو قانع ميكنم كه براي خدماتت پاداش خوبي بهت بده (كمكت كنه تا ازدواج كني)
و تو دوباره ميتوني لذت شوهر داشتن رو بچشي
شوهرت به من اجازه نميده كه همراهت بيام
تو كمك زيادي براي هدف اون هستي
اون جور ديگه اي فكر ميكنه
اون منو به آشور قول داده
آشور؟
بعنوان پاداش خونهايي كه براي همسرت ريخته
من و خونه ام رو به اون بخشيده
چرا اين رو به من نگفته بودي؟
من نميخواستم كه توي اين روزهاي آخر بارداري
فكرت رو درگير اين موضوع بكنم
من از موقعيتي كه در وسوويوس برام پيش مياد استفاده ميكنم
تا از شر اون خلاص بشم
بگو چيكار ميخواي بكني
تا من كمكت كنم
ما اينجا منتظر مرگيم و اون داره علف ميچينه
اون داره قلبش رو آروم ميكنه
كاري كه هر مردي ميكنه
اونقدري چوب نيست كه بشه جسد رو سوزوند
زمين هم سفت تر از اينه كه براي دفن كردنش كنده بشه
اون تنها كاري كه ميتونه بكنه اينه كه با پيچيدن شنلش به دور اون غمش رو نشون بده
چه نعمته بزرگي
پس تا وقتي كه كارشو تموم كنه هممون مرديم (انقدر طول ميكشه كه هممون ميميريم)
نمث و بقيه افراد دارن صبرشون رو از دست ميدن
ميترسم بقيه هم مثل اون فكر كنن
من سرزنششون نميكنم
اما هنوز هم تنها راهمون براي نجات پيدا كردن
اينه كه يه تاكتيك درست و حسابي پيدا كنيم
مثل حمله كردن به آرنا با چند نفر آدم؟
يه موقعي فكر ميكردم كه تو يه احمق بي فكري
اما الان ميفهمم كه تنها دليل زنده موندنت اينه كه
استراتژي داري
بيشتر بخاطر شانس بود كه تونستم از اون موقعيت هايي كه
رومي ها بهش ميگن ديوانگي استفاده كنم
اما حالا تنها راهي كه براي فرار داريم
اينه كه بال در بياريم و از روي صخره ها پرواز كنيم
روزي ميرسه كه ما با گلابر و ارتشش
در يك جنگ رو در رو مبارزه كنيم
اگه قراره كشته بشم
حداقل در بين برادرانم ميميرم
ما به هم متصل هستيم
اين رابطه روي شنها شكل نگرفته
اما اين رابطه در جنگ پر افتخارتري بوجود اومده
و زماني كه اين جنگ تموم بشه
من آموزشگاه و منزل باتياتوس رو
بعنوان پاداشي براي خدمت وفادارانه ام تصاحب ميكنم
و اونجارو تبديل به منزل بزرگ آشور ميكنم
جايي كه قويترين گلادياتورهاي
تمام جمهوري رو تربيت ميكنه
من شما رو به عنوان اولين نيروهام استخدام ميكنم
و از شما فقط سوگند فاداري ميخوام
در رو باز كنيد
همينجا منتظر بمون
و ببين كه چطوري دلت خنك خواهد شد
اونا حركت ديگه اي نكرده ان؟
ما به اسپارتاكوس نشون داديم كه حمله كردن به گذرگاه خيلي احمقانه است
تو نميتوني به يه سگ هار آموزش بدي تا دندوناشو نشون نده
ايليثيا
تو نبايد اينجا ميومدي
درسته من قوانين رو ميدونم
زنها حق ندارن وارد اردوگاهها بشن
نگرانيه من فقط بخاطر خودت و بچه اته
نميخوام توي همچين شرايطي سفر كني
هيچوقت احساس نميكردم كه اينقدر نيرومندم
تازه ميتونم مسير طولاني تري رو هم طي كنم
ميخواي به رم بري؟
البته با همسرم
اينطوري اين شورشي ها بايد نگران باشن
اگه چند هفته ي ديگه گرسنگي بكشن
اگه چند هفته بگذره فرزندت توي
يه خونه ي لبريز از خون و گه به دنيا مياد
اسپارتاكوس رو بكش
تا با هم به خونه ي خودمون برگرديم
اون نسبت به ما برتري داره
اگه بهش حمله كنيم افراد زيادي فدا خواهند شد
با اين حال
ميتوني شكستش بدي
تو كاپوا منتظرم بمون
و آماده باش تا تولد فرزندمون رو
در آغوش رم جشن بگيريم
تو واقعا مثل تايتاني هستي كه بهشت رو به لرزه مياره (تايتان:خدايان پيش از زئوس كه زئوس آنها را فريب داده و در قعر زمين به اسارت كشيد)
برو
و بدون كه فكر من پيش توئه
بهتره كه چند لحظه صبر كنم
اين چيه؟
يه هشدار
از طرف خدايان
اين از كجا بدست تو رسيده؟
اينو وقتي كه داشتم آثار سپيا رو پاك ميكردم پيدا كردم
بين وسايلش مخفي شده بود
بردم آمانا ديده كه كسي اينو به سپيا تحويل داده
اون وزغ سوريه اي
اون اينطوري فهميده كه واقعا چه اتفاقي براي برادرش افتاده
و بر عليه تو اقدام كرده
ولي اين منطقي نيست
آينده ي آشور بستگي به آينده ي من داره
اون يه ماره
و هميشه گرماي قدرت و مقام جذبش ميكنه
وقتي كه آينده ي تو توسط وارينيوس تهديد بشه
تعجبي نداره كه اون
به سمت باد گرمتري بره (به سمت وارينيوس بره)
يه جونور سمي هميشه سميه
يه جونور كه بيشتر از اين ارزشي نداره
اين فقط اون نيست كه به درد نميهوره
مارها و پيشگوها هردو هدف يكساني دارند
در مورد لوكرشيا صحبت ميكني؟
در مورد زني صحبت ميكنم كه رازهايي رو ميدونه
كه ترجيح ميدم بر ملا نشه
تو از من ميخواي كه اينكار رو بكنم؟
من فقط ميخوام گذشته ي نا اميد كننده رو فراموش كنم
و آينده ي پر افتخاري رو رقم بزنم
دلم براي بوي دلنشينت تنگ شده بود
همونطور كه براي چيزهاي خصوصيه ديگه اي تنگ شده بود
اينكه دوباره ترو نزديك خودم ميبينم روحم رو شاد ميكنه
من مدت زيادي نميمونم
وقتي كه قراره يه عمر در كنار هم باشيم
و عاشقانه همديگه رو در آغوش بگيريم
اينش زياد اهميت نداره
پس لازم نيست از جدايي اشك بريزي
چون اين لشگر كشي به زودي تموم ميشه
و آشور به پاداشش ميرسه
خيلي وقته كه انتظار اون روز رو ميكشم
سوريه اي
تو فكر كردي من احمقم؟
فرمانده؟
من نميفهمم
يعني تو اينو بر نداشتي؟
من خيلي چيزهارو از كساني كه ميميرن ميدزدم
فك ميكردم كه شما از اين كار راضي ايد
شنيدم سپيا هم خيلي از كارت راضي بوده
قبل از اينكه به من حمله كنه
سپيا؟
من هرگز با اون دختره حرف هم نزدم
ديگه از دروغهاي اين مار خسته شدم
صبر كنيد
من نميدونم كه به شما چي گفته ان
ولي ميترسم كه اشتباه بزرگي بكنيد
من فكر ميكنم كه تو اشتباه بزرگي كردي
كه حركتي كردي كه بيش از حد خودت بود
چه پايان غم انگيزيه براي اين شراكت پر سود
شايد بهتر باشه كه من و افرادم قبل از اينكه مشكلي پيش بياد
بي سر و صدا اينجا رو ترك كنيم
اوه من پيشنهاد بهتري دارم
من به جاي خدمت وفادارانه ي شما
زمين و هزاران دناري به هركدوم از شما ميدم
كثافت هاي لعنتي
صبر كن
تو يه بار قسم خوردي كه
دستهاي تو به فرمان من باشه
من هنوز هم روي قسمم هستم
و هنوز هم براي شما قسم ميخورم
فرمانده
شايد بهتر باشه اين لاف زدنتو امتحان كنم
تا عمق وفاداريت رو ببينم
اسپارتاكوس
توي گذرگاه يه حركتي ديده ميشه
سرجاتون مستقر بشيد
آشور
من با پيغامي از طرف گلابر اومدم
بگو
اون از اين نزاع خسته شده
و ميخواد به رم بره تا بدنيا اومدن فرزندش رو ببينه
چه چيز مهمي
شايد زندگي افراد تو مهمتر بشه
اون شرايط تسليم شدنتون رو اعلام كرده
شمشيرهاتون رو زمين بگذاريد تا زنده بمونيد
بعنوان برده؟
زير ستم جمهوري؟
بله بعنوان برده
اما ميتونيد زنده بمونيد
گلابر قسم خورده كه اگه قبول نكنيد
همه ي كساني رو كه زنده بمونن
به صليب ميكشه
زندگيه اسپارتاكوس چي ميشه؟
جاي چونه زدن نيست
من آرزو نداشتم كه امروز بميرم
اما اگه قراره اين اتفاق لعنتي بيفته
ترجيح ميدم بعنوان يه مرد آزاد بميرم
گور باباي رومي ها
تسليم شدني در كار نيست
سوريه ايه لعنتي
تو جوابت رو گرفتي
خيلي خب
من اين پيغام رو به گوشهاي منتظر ميرسونم
اميدوارم انقد زود از اينجا نري
گلابر منتظره
من بايد با پاسخ شما برگردم
سر تو دقيقا همين كار رو ميكنه
اسپارتاكوس
من اشكالي توي حرفش نميبينم
كريكسوس قدرتمندي كه هميشه از
افتخار يه گلادياتور حرف ميزد
حالا چه افتخاري توي
كشتن يه مرد بي دفاع ميبينه؟
يه شمشير بهش بديد
يه زماني دنبال اين بودي كه روي شن ها افتخار كسب كني
اين آخرين مبارزته
تو مثل يه قهرمان قدرتمندي و من زخمي شدم
هنوز هم هيچ افتخاري بدست نمياري
ريدم به افتخار
نه
من نميخوام تو اسمت رو خراب كني
تا بجاي من انتقام بگيري
نائويا
من خودم اينكار رو ميكنم
هيچكسي بيشتر از من از آشور ضربه نخورده
و هيچكس بيشتر از من لايق گرفتن جونش نيست
من اونو شكست ميدم
و با كشتن اون خاطرات بد و كابوسهايي كه ميبينم هم تموم ميشه
انجامش بده
مطمئني؟
خيلي وقته منتظر اين روز هستم
بسيار خب
اگه قرار آشور امروز بميره
حداقل ميتونه
جنده ي كريكسوس رو قبل از خودش(كريكسوس) بكشه
سر لعنتيش رو جدا كن
اين گل زيبا چه خارهايي در آورده
تو ميتوني اونو بكشي نائويا
بكشش لعنتي
تيغهاش توسط گاول شكست ناپذير تيز شده
ميترسم كه سودي نداشته باشه
اون مثل تمام گل هاي زيبا
پژمرده ميشه
نائويا
نه
اون مال منه
عقب وايسا
من يا بخاطر كاري كه اون با من كرده زندگيش رو ميگيرم
و يا كشته ميشم
برو...يالا
اون لحظه اي رو به ياد مياري
كه بدنم به بدن تو فشرده ميشد
و همونطوري كه الان در مقابلم بي دفاع افتادي بي دفاع بودي؟
دوران بي دفاع بودن من تموم شده
فكر ميكني كه اينكارت تفاوتي ايجاد ميكنه؟
مرگ من زخمهايي رو كه داري خوب نميكنه
همينطور كه خاطره ي كاري رو كه من
و همه ي كساني كه بعد از من با تو كردن پاك نميكنه
نه
نميكنه
اما اين يه شروع لعنتيه
حق با تو بود
اصلا راحت نيست كه
با يه ضربه
سر يه مرد رو جدا كني
پس بايد يادت بدم چطور اينكارو بكني
دونار ليدون
به عنوان جواب گلابر سر آشور رو توي مسير بندازيد
چه جواب خوبي
با اينكار هركس كه زنده بمونه
به صليب كشيده ميشه
گلابر با همه ي ما همين كار رو ميكرد
جواب ما اهميتي نداشت
پس در هر صورت ما ميميريم
حيف كه به اندازه ي همه ي جنازه هامون علف نداريم (كنايه از علف چيدن اسپارتاكوس براي جنازه ي ميرا)
دهن گشادتو ببند
نه حق با نمثه
به اندازه ي همه ي ما علف نيست
ولي شايد براي چند نفرمون كافي باشه
منظورتو نميفهمم
گلابر انتظار داره كه ما برتريمون رو حفظ كنيم
همونطوري كه هر رهبر عاقلي اينكار رو ميكنه
اما شايد هنوز هم يه راهي وجود داشته باشه
راه احمقانه ي ديگه اي كه رومي ها هيچوقت فكرش رو هم نميكنن
فرمانده
اونا جوابشون رو دادن
اسپارتاكوس همون انتخابي رو كرد كه انتظارش رو داشتم
به افراد بگو كه غذا بخورن و خوب استراحت كنن
با اولين پرتو خورشيد ما وسوويوس رو فتح ميكنيم
و همينطور جون تمام كساني رو كه
در مقابل روم ايستادند رو ميگيريم
بزودي اينجا رو ترك ميكنيم
و هرگز برنميگرديم
اين موهبتيه كه دوستيه با تو براي من به ارمغان آورده
هيچ كلمه اي نيست كه بتونه سپاسگذاريه من رو نشون بده
تو بارها اين لطف رو جبران كردي
بدهيه من به تو خيلي بيشتر از اينه كه با كارهاي كوچكم پرداخت بشه
تو من رو از اعماق ديوانگي نجات دادي
تو به من نيرو دادي
و به من هدف دادي تا بعد از
اتفاق وحشتناكي كه در اين خانه افتاد زندگي كنم
اين اتفاقات متعلق به گذشته است
اجازه نده كه باعث زجرت بشن
خيلي تلاش كردم كه اين افكار رو از خودم دور كنم
اما خاطره ي تمام چيزهايي كه از دست دادم
هوا رو پر كرده
و با هر نفسي كه ميكشم دردش راه تنفسم رو ميبنده
و قلبم رو به زنجير ميكشه
تو جاي خيلي خطرناكي وايسادي
به خاطر توئه
تو نجات دهنده ي مني ايليثيا
تو هم نجات دهنده ي من هستي
تو زماني كه هيچ اميدي به زندگي نداشتم و همسرم منو تنها گذاشته بود
به من اميد به زندگي دادي
اينو بدون كه همچين هديه اي تا ابد در خاطرم ميمونه
بچه
خيلي زود داره به دنيا مياد
اين نشانه اي از طرف خدايانه
اون بايد توي اين خونه به دنيا بياد
بيا
بيا خواست اونها رو انجام بديم
ما تمام علفهايي رو كه ميتونستيم استفاده كرديم
فقط براي چهار مرد كفايت ميكنه
آگرون...كريكسوس...گانيكاس
اميدوارم كه شما با من بيايد
كريكسوس
ما بزودي به هم ملحق ميشيم
يا در اين دنيا يا در دنياي بعد
ميدونم كه ترس در سينه هاي شما موج ميزنه
و اين به دليل هدف بزرگيه كه داريم
روميها خيلي تعداد بيشتري دارند
اما اونها نقطه ضعفشون رو بارها نشون دادند
اينكه از نظر اونها تنها يه راه وجود داره
و اين راه رومي هاست
همونطوري كه فكر ميكنند كه تنها يك راه
براي فرار از اين كوهستان وجود داره
و ما به اونا خواهيم آموخت
كه ما راه خودمون رو خواهيم ساخت
و اگه با قلب و عقل كاري صورت بگيره
هيچ چيزي توي اين دنيا غير ممكن نيست
طناب رو محكم بگيريد
و بذاريد كاري بكنيم كه براي هميشه به ياد بمونه
صداي رعد سر و صداي پايين رفتن رو ميگيره
خدايان با اين لطفشون به ما بركت دادن
مردان آزاد خودشون بختشون رو ميسازن
همه ي ما امشب خدا هستيم
و رومي ها خشم ما رو خواهند چشيد
لعنت
خودتون رو آماده كنيد
وقتي كه علامت برسه
مرگ رومي ها هم پشت سرش خواهد رسيد
بايد سريع حركت كنيم
قبل از اينكه لو بريم
دير وقته
خوابم نميبره
وقتي كه چشمهام رو ميبندم تنها چيزي كه ميبينم
مرگ اسپارتاكوسه
و در كنارش
غيبت طولاني مدتم از رم و اتفاقات مهم اونجا
تو در جايي كه وارينيوس شكست خورد پيروز خواهي شد
اين در سنا يه امتياز بزرگ براي شما خواهد بود
كه براي پيشرفت بدرد ميخوره
يك روز من از همه پيشي خواهم گرفت
و نور موفقيتهام
به همسر عزيزم و وارثم گرما ميبخشه
اعلام خطر كن
فرمانده
افراد رو به خط كن
همه رو بيدار كنيد
آتش
علامت
پس دكتر لعنتي كجاست؟
اون به شهر رفته
انتظار نداشت كه بچه تا چند هفته ي آينده به دنيا بياد
نگهبانها رو فرستادم تا بيارنش
يه مشكلي وجود داره
اون بهم چنگ ميزنه
انگار نميخواد بدن من رو ترك كنه و توي اين خونه به دنيا بياد
يه چيزي پيدا ميكنم تا دردت رو آروم كنه
منو تنها نذار
خيالت راحت بر ميگردم
و باهم اين بركت رو
به اين دنيا مياريم
دوباره
من اينجا به كمك احتياج دارم
سلاح ها رو منتقل كنيد
توي جبهه ي پشت مستقر بشيد
هر كسي رو كه جلوتون قرار گرفت بكشيد
بايستيد
چه مرگ با افتخاري
بكشيدشون
فكر كردم صداي گريه شنيدم
تو چيكار كردي؟
كاري كه هميشه ميخواستم انجام بدم
تا نفريني رو كه اين خونه رو فرا گرفته از بين ببرم
حالا
هيچكسي نيست كه بين ما دوتا قرار بگيره
عقب نشيني كنيد
عقب نشيني
پيشروي كنيد...پيروزي از آن ماست
صبر كن
خواهش ميكنم
ما با هم دوستيم مگه نه؟
بهترين دوستان
پس چرا اين كار رو ميكني؟
چرا ميخواي جون من و بچه ام رو بگيري؟
بچه ات؟
تو فقط يه وسيله هستي
كه هديه اي از طرف خدايان رو
به خانه ي باتياتوس آوردي
پس حالا
بذار هديه مون رو ببينيم
من كمي درد بهت بدهكارم
آنمائوس
من به آغوش همسرم ميرم
ما در اون دنيا به تو خوش آمد ميگيم برادر
امنيت رو تامين كنيد
به همه ي افراد علامت بده كه از اينجا محافظت كنند
افراد بريد سر پست هاتون
رومي ها آماده
لوكرشيا
آروم باش كوچولو
حالا جات امنه
تو خيلي عزيز هستي
و براي هميشه عزيز خواهي موند
خواهش ميكنم
كوئنتوس هميشه يه پسر ميخواست
و حالا به لطف تو ما يه پسر داريم
نه
من به دست
يه برده ي لعنتي كشته نميشم
من يه مرد آزاد هستم
و رومي ها بالاخره ياد ميگيرن كه در مقابل ما
بايد زانو بزنند
تو هيچ چيزي بدست نمياري
رومي ها بعد از من سپاهيانشون رو خواهند فرستاد
و به همين زودي ها
تو كشته خواهي شد
شايد
اما اون روز امروز نيست
بذار رومي ها سپاهيانشون رو بفرستند
ما با اونها روبرو ميشيم
و همشون رو مثل گلابر خواهيم كشت
آره
حالا ما تبديل به يه ارتش ميشيم
آره
TRANSLATED AND SUBTITLED BY MERFAN A BARANMOVIE PROJECT AMUERFAN2@YAHOO.COM