آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت
كاري از گروه ترجمه ي فيلم باران مترجم:عرفان
گانيكاس خودش رو اثبات كرد و به عنوان پاداش آزاديش بهش اعطا ميشه
تو روديس رو بدست آوردي (شمشيري چوبي كه به بردگان آزاد شده تعلق ميگرفت)
كه به عنوان مدرك برده نبودن توئه
زن تو بهت خيانت كرد
...بعنوان آخرين حال
ما تا آخرين قطره ي خون رومي ميجنگيم
من رومي نيستم
نائويا مرده
لعنتيه كثافت
من تويه لعنتي رو ميكشم
ديوونه شدي؟؟
نائويا زندست
من بخاطر اون نميميرم
اجازه بديد كه اين مردا امشب كشته نشن
بلكه در آرنا بميرن
در مقابل تمام كاپوا
نظر پدرت رو براي منحل كردن ازدواجت جلب كن
و من از خدام خواهد بود تا
درخواستت رو اجابت كنم
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ آزادي
بكش بكش بكش
عجب نمايش خوبي بود
فك ميكنم هميشه به ياد مردم بمونه
...همونطور كه اسم وارينيوس
برگذار كننده ي اين جشن به ياد ميمونه
درسته
او هرگز فراموش نخواهد شد
همچين اتفاقي براي هر مردي نمي افته
ولي واسه شما كاملا لايقه
...اما خيلي رنج آوره كه خيلي زود
بايد به رم برگرديد
ولي هرچند كوتاه فعلا حضور دارن
...مسابقات شما خيلي بيش از اون كه ميشد
كمك كرد تا ذهن مردم از اين تاريكي دور بشه
اعدام ها شروع شدند
...يه پايان افتخار آميز بر حضور ما در كاپوا
اي كاش اسپارتاكوس هم در بين محكومان بود
اون مرد هم به زودي به خاك خواهد افتاد مركاتو
مردان من كاملا آماده انجام اين هدف بزرگ هستند
تا اون موقع بيايد براش پيغامي بفرستيم
و با خون امضاش كنيم
هانيبال به پشت دروازه هاي ما رسيده
...ازين كلمه براي
ترسوندن بچه هاي روم استفاده ميشد
يك حيوان كارتاژي كه سالها پيش
...اين شهر رو با وحشت و مرگ
...قرق كرده بود
...اما بالاخره مثل تماميه دشمنان
جمهوريه روم
هانيبال هم توسط شمشير هاي رومي
اين دنيا رو ترك كرد
...تقديري كه يك روز
اسپارتاكوس ياغي رو هم شامل خواهد شد
اون يارو كه نتونست هانيبال رو
در اولين حمله به كاپوا شكست بده
آپيوس كلاديوس پالچر
فاميل دور تو نبود؟؟
همينطوره
خدايان هنوز هم مانند همون زمان پرافتخار به ما توجه دارند
و هنوز هم بد يمني رو از ما دور ميكنند
امروز سه نفر از ياران مورد اعتماد اسپارتاكوس
كشته ميشوند تا هشداري باشه
براي تمامي كساني كه ميخواهند روم رو به چالش بكشند
اون لعنتي هارو بكشيد
آماده ي مردن بشيد
كثافت ها
اونها امروز توسط جنگجوياني كشته ميشن كه
پيروزيهاشون براي اونها
جايگاه خوبي فراهم كرده
اما چه كسي فرمانده ي نيروهاي روم خواهد بود؟؟
چه كسي همچين رداي پر افتخاري رو خواهد پوشيد؟؟
...اون نميتونه كسي باشه جز
...تنها گلادياتوري كه
...بر روي شن هاي اين شهر
آزاديش رو بدست آورده
خداي واقعي آرنا
...من به شما
گانيكاس رو تقديم ميكنم
گانيكاس...گانيكاس...گانيكاس
اونارو بكش گانيكاس
همشون رو بكش
اون چرا اينكارو ميكنه؟؟
...براي اينكه اون مرد هيچ افتخاري نداره
بالاخره روي شن ها به هم رسيديم (وقت مبارزمون رسيد)
همونطور كه ميليتيا هميشه نگران بود
اين واقعيت داره؟؟
...تو شبي كه اون اين دنيارو ترك كرد
باهاش خوابيده بودي؟؟
آنمائوس
شروع كنيد
ما نبايد نيروهامون رو از هم جدا كنيم
...اگه ما در معدن همراه شما بوديم
حتي اگه بيشتر هم بوديم در اون تونل ها كشته ميشديم
هميشه اشتباهات تقصير هر دو طرفه
ما ميتونيم از اونا درس بگيريم
يا اينكه دوباره اون اشتباهات رو انجام بديم
ما يچيزي پيدا كرديم
بالاخره خدايان يه لطف لعنتي هم به ما كردند
بريم ببينيم اندازش چقدره
بقيه رو خبر كن
دنبال سلاح بگرديد
شايد چيزي جا مونده باشه
بالاخره يه سر پناه پيدا كرديم
اه...تقريبا
بهتره استراحت كنيم آينده رو هم در نظر بگير
توي معبد لعنتيه من هيچ جايي واسه شما نيست
پس بالاخره خدايان زمان مرگ من لعنتي رو مشخص كردن
ميخواي با من بياي؟؟
...ما فقط دنبال پناهگاه ميگرديم
!همين
اسپارتاكوس
تو اسپارتاكوس هستي؟
بعله
پس بايد بجاي كفر گفتن شكر ميكردم
اين معبد سالهاست كه هيچ عبادت كننده اي رو به خودش نديده
...زياد راحت نيست ولي
اين همه ي چيزيه كه اينجا دارم
ممنونم
تو به شراب و حرفهاي يه روميه لعنتي اعتماد ميكني؟؟
تو چطور؟؟
فرانسويا آداب معاشرت بلد نيستن؟
من يه گاول لعنتي نيستم
من آگرون هستم از زمينهاي شرقيه راين
و من لوسيوس هستم يك رومي از قبيله ي كائليان
از آشناييه تخميت خيلي خوشبختم
لوسيوس...تو چرا اينجايي؟
من يه زماني براي خودم خيلي اعتبار داشتم
يك خونه
زمين...اسب
خانواده
كه سولا با قلب سياهش اونارو ازم گرفت
سولا؟
اون هم يه رومي بود
ولي هنوز هم بين افرادش راه ميره
و هر كسي رو كه جلوش وايسه تنبيه ميكنه
...وقتي كه اسم منو شنيدي چشمات برقي زد
كه از يه رومي بعيده
تمام كساني كه من دوست داشتم توسط اونا(روميها) كشته شدن
من ديگه همنوع اونها نيستم
و هر كسي رو كه بخواد به اونا صدمه بزنه
با خوشحالي برادر صدا ميكنم
بهتر نبود قبل از اينكه آخرين بطري شراب رو بشكوني
اين حرف هارو ميزدي؟؟؟
اگه ميدونستم كه شما به اين معبد ميايد
انبارها رو پر ميكردم
فكر ميكردم كه بيشتر شما در معادن لاكينيا كشته شديد
اينارو از كجا شنيدي؟
در خيابان هاي نئاپوليس
براي معامله زياد به اونجا ميرم
شهر پر از خبر شكست شماست
قراره اونايي هم كه زنده موندن
در مسابقات وارينيوس كشته بشن
زنده موندن؟
اسمهاشون رو ميدوني؟
فقط ميدونم كه سه نفر هستند
و لقب يكيشون گاول شكست نا پذيره
كريكسوس؟
اون هنوز زندست؟
فقط براي اينكه يك بار ديگه غروب خورشيد رو ببينه (فقط يك روز ديگه زندس)
مسابقات با غروب خورشيد تموم ميشه
همونطور كه زندگي افراد شما تموم ميشه
اسپارتاكوس هنوز هم از مرگ فرار ميكنه
همونطوري كه ما مرگ رو در آغوش ميگيريم
همونطور كه من نائويا رو در آغوش ميگيرم
...وقتي كه در اون دنيا
به آغوشم بر ميگرده
جايي كه ميليتا منتظر توئه
هر چقدر طول بكشه منتظر ميمونم
تا ببينم چه جوابي داره
تو چطوري جمعيت رو تحريك ميكني؟؟
داستانهاي قدرت گانيكاس هنوز هم توي هوا پره
انگار كه در مورد هركول صحبت ميكنند
حداقل زحمتاي اون براش عمر جاودانه رو به ارمغان آورد
خوشبختانه من از تو فقط يه مزد زميني خواستم (پول)
كه به عنوان دستمزد كارت بهت پرداخت ميشه
من خيلي پول لازمم
يه چندتايي سكه ميتونه منو مصمم تر كنه
البته
...من نميخوام ببينم كه باد ترو
تو اين چندساعت پيش كس ديگه اي ببره
من اينكار رو انجام ميدم
نمايش فوق العاده اي خواهد بود
بيا
...ميخوام ترو به دادرس و
شخص وارينيوس معرفي كنم
بذار كه اونا افسانه رو در آرنا ببينن
به همراه فرياد هاي جمعيت
من ميخوام با كمي شراب و يه زن خوب خودم رو آروم كنم
اون چطوري كشته شد؟
در حال تعقيب اسپارتاكوس و افرادش با اونا درگير شديم
اون لعنتي خودش گريويوس رو زخمي كرد
...و تو هنوز داري در مقابل من
نفس ميكشي
من بخاطر اين برگشتم
كه اونرو بر گردونم...تا نجاتش بدم
چه جالب
ولي موفق نشدي فرمانده
به سناتور آلبينيوس پيغام بده كه
...اسپارتاكوس به همراه برده هايي كه
فردا اعدام ميشن حضور نخواهد داشت
اين سوريه اي چي؟
اوه اون هنوز هم اين شانس رو داره كه به يه دردي بخوره
تا در آرنا
همراه برده هاي لعنتيه ديگه اعدام بشه
من فرمانده من بهتون التماس ميكنم
فرمانده
باز هم منو نا اميد كردي
اسپارتاكوس يكبار ديگه از دست گايوس بيچاره فرار كرد
من ميترسم كه مسابقات شما بخاطر عدم حضور تراشيايي ضربه بخوره
مركاتوي عزيز به من قول يه نمايش بزرگ رو دادند
من اجازه نميدم كه شكست همسرت روح مردم رو آزرده كنه
همونطوري كه من ديگه اجازه نميدم اون صاحبم باشه
به اين دليل اينجا جمع شديم چون
خبر درخواست شما و دخترم قلبم رو شعله ور كرده
اما بايد با احتياط عمل كنيم
گايوس نبايد از نقشه ي ما با خبر بشه
تا زماني كه اين قرارداد فسخ بشه (ازدواج)
بذاريد بعد از رفتنمون
در مورد مراحلش صحبت كنيم
من ديگه طاقت ندارم تا اين محدوديت ها برداشته بشه
تا بزودي به رم برگرديم
...همونطور كه من ديگه طاقت ندارم
تا ترو به عنوان همسرم ببينم
همونطور كه قرار گذاشتيم بار اضافيت رو كم كن
تا يه دليل قانع كننده واسش داشته باشيم
بار اضافي؟
ميخوام كاري بكنم تا از بدبختي نجات پيدا كنم
تو ميخواي بچت رو به دنيا نياري؟
اينكار لازمه
تا بتونم يه ميراث با ارزش تر از خودم بجا بگذارم
من به تو مديونم
اسپارتاكوس بهم گفت براي نصير چيكار كردي
...اگه بخاطر تو نبود
اين بخاطر منه كه اون اونجا دراز كشيده و داره ميميره
اونا هرگز نبايد به معدن ميومدن
من هركاري ميتونستم كردم تا اونارو منصرف كنم
تو بايد بيشتر سعي ميكردي
نائويا
من فقط به اميد اينكه دوباره كريكسوس رو ببينم زنده هستم
هر روز به خدايان التماس ميكردم
تا دوباره اونو در آغوش بگيرم
و اونا اينطوري جواب من لعنتي رو ميدن؟
...با جدا كردن اون از من
براي هميشه؟؟
اون هرگز دست از تلاش بر نميداره
هيچكدومشون بر نميدارن
اي كاش لوكرشيا زندگيم رو ازم ميگرفت
...اينطوري كريكسوس خودش رو بخاطر
من قرباني نميكرد
اسپارتاكوس ترو خواسته
نصير چطوره؟
هنوز داره ميجنگه
مثل همه ي ما
رومي ها جور ديگه اي فكر ميكنن
...لوسيوس گفت كه همه جا پيچيده كه
ما هممون شكست خورديم
بذار اونا بيان
و بفهمن كه غلط فكر كردن
من منتظر همچين روزي نميشينم
همونطور كه نميذارم برادرانمون در آرنا بميرن
تو قصد داري به آرنا حمله كني؟
تعداد ما كمه
افراد و سلاح بيشتري نياز داريم
اما گلابر و افرادش
هرگز فكر نميكنند كه ما اينكار رو بكنيم
چه دليل مسخره اي
...چه كسي آرنا رو بهتر از
مرداني كه توش جنگيدن ميشناسه؟
تو به چي فكر ميكني؟
اين اعدام ها يك پيغامه
به اين معني كه روم هر شعله اي كه
بر خلاف ميلش باشه خفه ميكنه
ولي من ميخوام پيغام خودمون رو برسونم
پيغامي كه قلب هر كسي رو كه هنوز برده است منفجر ميكنه
اين خيلي مسئوليت سنگيني داره
چون هنوز هم زندگي داره در درون تو رشد ميكنه
من بارها به اين موضوع كم اهميت فكر كردم
ولي نميدونم كه چرا ترديد دارم
يه زن هميشه كاري ميكنه تا از بچش محافظت كنه
ولي اين كار بايد انجام بشه
شايد بهتر باشه كه اينكارو به تاخير بندازي
غيبت تو در مسابقات جلب توجه خواهد كرد
غيبت من؟
من از سيلفيوم روي برده هاي زيادي استفاده كردم
تا خانه ي باتياتوس رو از بچه هاي ناخواسته حفظ كنم
تو به مدت طولاني
مريض خواهي شد
و خونريزي خواهي داشت
من اينو به پدرت هم گفتم
تا اگه اين اتفاق افتاد حركتي نكنه
تو مشاور باهوشي هستي
من هميشه در خدمت تو خواهم بود
تو ميخواي با من به رم بياي؟
من فقط ميخوام در كنارت باشم
من هنوز گذشتمون رو از ياد نبردم
بايد ببينيم آينده اي وجود خواهد داشت
عجله كنيد
بالاخره تشريف آورديد
ذهنم مشغول چيزهاي ديگه اي بود
I would see it towards current fucking plight.
...تو فكر كردي كه من اجازه ميدم
بعد از تمام كارهايي كه براي من كردي
روي شن ها هلاك بشي؟
من با گلابر صحبت ميكنم
اون دنبال كسي ميگرده كه بخاطر فرار اسپارتاكوس سرزنشش كنه
اون به حرف تو اهميت نميده
ولي به حرف خدايان گوش ميكنه
همونطور كه در گذشته اينكار رو كرده
من با اونها
در مورد اينكه تو با چه هدفي از جنگل هاي تاريك
پيش ما برگشتي صحبت خواهم كرد
در مورد اينكه خدايان هنوز هم به تو نياز دارن
همونطور كه من نياز دارم
تو از من چي ميخواي؟
يك بطري قرمز رنگ هست كه در جعبه ي جواهرات ايليثيا
پنهان شه
...من ميخوام محتوياتش
با آب و علف تلخ عوض بشه
من قبلا هم ازين بطري هاي قرمز در اين خونه ديدم
و اثراتشون رو هم ديدم
و زماني كه اثراتش پيدا نشه
اين به عنوان يك نشانه خواهد بود
كه فرزندش بايد متولد بشه
خيلي آسونتره كه خودت اينكار رو انجام بدي
تو به اون نزديكي
و راحت تر در خونه حركت ميكني
خطر لو رفتن كار خيلي بالاس
ايليثيا به هيچ وجه نبايد به من شك كنه
و الا همچيز نابود ميشه
و من چطوري بايد همچين كاري بكنم؟
...حتي اگه آزاد هم بشم من روح نيستم
تا بتونم از اون در لعنتي رد بشم
مگه من خانوم اين خونه نبودم؟؟
هنوز هم درهارو از ياد نبردم
و اگه لو رفتم؟
بهتره كه نري
...من به هر قيمتي خودم رو
آزاد ميكنم
چطور همچين چيزي ممكنه؟
من ممكنش ميكنم
يا اينكه توي آرنا با كريكسوس ميميرم
...اميدوارم خدايان اگه هنوز به ما اهميت ميدن
شمارو به سرعت برگردونن
كجا داريم ميريم؟
!!نصير
يه شمشير بهم بدين
منم باهاتون ميام
تو بايد هنوز هم استراحت كني
ايندفعه تو ميموني
و من ميرم
بايد راه بيفتيم
اون پسر از دست مرگ فرار كرد
شايد اين يه نشونه باشه
ما نميتونيم دلمون رو به نشونه ها خوش كنيم
ما بايد فقط به واقعيت ها اعتماد كنيم
و اونارو انجام بديم
همه ي شما شنيديد كه ما ميخوايم چكار كنيم
من ميخوام كلمه هاي كوچيك رو به كلمات بزرگ تبديل كنم (قدرتمون رو نشون بدم)
ما ميخوايم به سمت ميدان مسابقه ي كاپوا بريم
و اگه برنگشتيد؟
لوسيوس كالوئيوس اين اطراف رو ميشناسه
اگه ما خيلي دير كرديم
ازش ميخوام كه يه مسير امن رو به شما نشون بده
تا از چنگال گلابر و سربازانش دور بشيد
ما زخم هاي زيادي ديديم و عزيزاني رو از دست داديم
و از هم دور شديم
ولي هنوز آزاد هستيم
و اين هيچ قيمتي نداره
و چيزي كه من ميخوام اينه كه برادرانم رو دوباره در آغوش بكشم
...و اين پيغام رو
به تمام بردگاني كه هنوز در بندند برسونم كه
حتي جمهوري قدرتمند هم وقتي ضربه بخوره خونريزس خواهد كرد (شكست ميخوره)
تو خداي كردني
...ميتونم يه ليوان باهات بخورم
تا سر حال بيام؟
قبلا اينطرفا نديدمت مگه نه؟
من سالها از كاپوا دور بودم
پس چرا برگشتي؟
بخاطر مسابقات
خيلي دوست داشتم كه مسابقات رو ببينم
ميتونم جامو باهات عوض كنم
تو برو روي شن ها
و من هم انقد ميخورم و ميكنم تا جونم بالا بياد
شن ها؟
!تو گانيكاس هستي
گلادياتوري كه آزاديش رو بدست آورد
بيشتر شبيه يه سايه هستم
تا حالا نشنيدم كه كسي بتونه شمشير چوبي رو بدست بياره
ميتونم بهش دست بزنم؟
اين علامت ها
در مورد پيروزي هاي توئه؟
اونا از افتخاراتي ميگن كه مدتهاست فراموش شده
اگه اذيتت ميكنه چرا هميشه همراهته؟
...اون بايد هميشه در كنارم باشه
...حتي در ميدان مسابقه
تا نشون بده كه من يه برده نيستم
تا تصميماتي رو به ياد بيارم كه در زمان بردگي گرفتم
ميليتا
نفس بكش
صحبت كردن ديگه كافيه
من بايد بخوابم
شراب و فكر رونهاي تو
ميتونه يه روزه ديگه سر پا نگه ام داره
اين يه رحمته
كه براي هميشه اين خونه ي لعنتي رو ترك ميكنم
اميدوارم نابود بشه
...اونا رو به آرنا تحويل بديد
تا براي اعدام آماده بشن
!فرمانده
معذرت ميخوام...بايد باهاتون صحبت كنم
...تو هنوزم نفس ميكشي چون كه لوكرشيا
اعتقاد داره خدايان هنوز ترو ارزشمند ميدونن
يبار ديگه اشتباه كن تا ببيني
ديگه اون پيامبر هم نميتونه كاري برات بكنه
ولي من ميخوام ثابت كنم كه اون اشتباه نكرده
آماده
حركت
پس بنال،خدايان رو انقدر منتظر نذار
من وقتي تو سلولم بودم
يچيز جالب ديدم
برده ي همسرتون داشت شبانه چيزي ميدزديد
تو دستش يچيزي بود كه برام خيلي آشنا بود
...كه ميترسم شما ازش خبر نداشته باشيد
مخزنمون رو پر از آب و شراب كنيد
نميخوام در حالي كه دارم از گرما ميميرم
در مقابل وارينيوس بايستم
بله خانوم
گايوس
فكر كردم كه با افرادت به آرنا رفتي
به نظرت تا حالا خدايان چيزي به اين زيبايي ديدن؟
داري لوسم ميكني؟
تنهامون بذاريد
براي مسابقه دير ميرسيم
اونها منتظرمون ميشن
همونطور كه من مدتها منتظر اين موهبت بودم
امروز روز با شكوهي خواهد بود
شكوهي كه تو هرگز اونرو نخواهي ديد
گايوس
دروغ نگو لعنتي
من ميدونم چي تو دستمه
و اينكه چي توي اونه
چرا؟
براي اينكه تو ارزش اينو كه من بچه تو حمل كنم نداري
تو لياقت من رو نداري
...يعني ما انقدر از عشقي كه
به هم داشتيم دور شديم؟
اون عشق برام مثل يك نقطه در ساحلي دور دسته
خيلي كوچكتر از اون كه توجهم رو جلب كنه
من فرزندم رو در آغوش خواهم گرفت
و تو هم نقشت رو به عنوان مادر و همسري وظيفه شناس انجام خواهي داد
من اينكار رو نخواهم كرد
تو اينكار رو...همونطوري كه همسرت دستور ميده انجام خواهي داد
پس اميدوارم وارينيوس فرمان هاش رو با لحن بهتري بگه
وارينيوس؟
...پدرم ميخواد ازدواج مارو
با هدف ايجاد يه موقعيت بهتر فسخ كنه
...من در پايان مسابقات با اون
به رم بر ميگردم
تو بر عليه من توطئه كردي
...انسانها در نا اميدي
تصميمات عجيبي ميگيرن
من با پدرت صحبت خواهم كرد
تا به چي برسي؟
اون فقط به اين دليل بهت اجازه داد ...به من دست بزني
چون من با چشماني خيس كه فكر ميكردم بخاطر عشقه بهش التماس كردم
ولي اونا الان خشك هستند (ديگه عاشقت نيستم)
مثل بيابوني كه خيلي وقته بارون نديده
يعني ديگه چيزي بين ما نمونده؟
...فقط كمي خاطرات
كه اونها هم داره محو ميشه
بيا
بيا اداي زن و شوهرهارو در بياريم
براي آخرين بار
جمعيت واقعا ناراحت هستن هستند
واقعا حق دارن
همش بخاطر تاخيره
معذرت ميخوام
همسرم درگير يه پيشامد غير منتظره بود
...بايد موضوع خيلي مهمي بوده باشه
كه اين مهمانان محترم و تمام كاپوا رو منتظر نگه داشته
يك موقعيت خيلي خاص بود
بيايد اين مشكلات رو به گذشته بسپريم
و اميدوار باشيم در آينده
همچين اتفاقاتي رو شاهد نباشيم
همچين مشكلاتي آدم رو از خواب و خوراك ميندازه
اميدوارم كه اتفاقات امروز تورو به آرامش برسونه
همونطور كه تو با حضور روحانيت به همه آرامش ميدي
بيايد شروع كنيم و اين اوضاع رو پشت سر بگذاريم
منتظر چي هستيد؟
شروع كنيد ديگه
مردم كاپوا
...امروز دور هم جمع شديم تا شاهد پايان
مسابقات زيبايي باشيم ...كه خادم كوچك شما
.پابليوس وارينيوس ترتيب داده بود
...و بدونيد كه من در پايان
...چيز بزرگي رو براي
اعدام هاي بعد از ظهر آماده كردم.
بحث هاي زيادي بر سر جايگاه
سردسته ي مبارزه صورت گرفت
شخصي كه مارو در رسيدن به اين هدف هدايت ميكنه
مطمئنا بايد شخص ارزشمندي باشه ...تا عدالت رو
براي روم اجرا كنه
بگذاريد كه اين مناظر خونين رو بيشتر از اين به تاخير نندازيم
سمنايت قدرتمند
وارد بشه
مورميلو
آبيرون وارد بشه
به اميد اينكه خدايان به اين روز به يادماندني
بركت بدهند
شروع كنيد
نمايش اونها عرش رو به لرزه در مياره
تو قدرت عجيبي تو پيدا كردن گلادياتور ها داري
!مركاتو
تا حالا فكر كردي كه همچين تجارتي رو در رم هم انجام بدي؟
باعث افتخارمه كنسول
ولي آينده ي من به كاپوا گره خورده
تو قصد داري همه ي صاحب منصب هارو از دور خارج كني؟
نه اين فكر رو فقط در مورد بعضي ها دارم
چشمان شوهرت به سياهيه طوفان شده
...بدبختانه اون تو اتاق خواب من
يه چيزهايي كشف كرده
اين واقعا بدبختيه
ما به مسابقه ي پاياني رسيديم
چه كسي ميخواد تبديل به خدا بشه
و ارزش اين رو داشته باشه كه انتقام روم رو از دشمنانش بگيره؟
ماسونيوس وحشي صفت وارد بشه
استرابو وارد بشه
مورميلو
بكش بكش بكش
عجب نمايش خوبي بود
فك ميكنم هميشه به ياد مردم بمونه
...همونطور كه اسم وارينيوس
برگذار كننده ي اين جشن به ياد ميمونه
درسته
او هرگز فراموش نخواهد شد
همچين اتفاقي براي هر مردي نمي افته
اعدام ها شروع شدند
بكش بكش بكش
دوتايي ميخوايد جلوي يه ارتش بايستيد؟
فك نميكنم شانسي داشته باشيد
خواهي ديد كه فرقي با ما ندارن
ميدوني بايد چيكار كني؟
ما اينكار رو انجام ميديم
...بودن تو در كنارم
بهم نيرو ميده
بايد سريع كار كنيم
..اگه هيچكدوم از شما به خدايي اعتقاد داره
الان وقتشه كه بهشون التماس كنيد
سريع سريع
هانيبال به پشت دروازه هاي ما رسيده
...ازين كلمه براي
ترسوندن بچه هاي روم استفاده ميشد
...يك حيوان كارتاژي كه سالها پيش
سالها خواب اين رو ميديدم كه به آرنا برگردم
اين يه افتخاره
كه روي شنها در كنار تو مي ايستم
هانيبال هم توسط شمشير هاي رومي
اين دنيا رو ترك كرد
وقت مرگتون رسيده
...تقديري كه يك روز
اسپارتاكوس ياغي رو هم شامل خواهد شد
اونا يه شمشيرهايي بهمون دادن كه هيچ تيزي اي نداره
هيچ اميدي هم به پيروزي نيست
بيايد به اونا ثابت كنيم كه احمقن كه حتي بهمون شمشير دادن
اون لعنتي هارو بكشيد
اميدوارم بميريد لعنتيا
امروز يه افتخار باور نكردني نصيبم شده
...افتخار ميكنم كه روي شن ها
...بهمراه گانيكاس ميجنگم بزرگترين قهرماني كه تا بحال
وارد آرنا شده
اينجا هيچ قهرماني وجود نداره
اينجا فقط مردها هستند...و تقديرشون
چه كسي نيروهاي روم رو رهبري خواهد كرد؟
چه كسي لياقت همچين ردايي رو داره؟
تو برده ي خونه ي باتياتوس هستي؟؟؟
تنها يه نفر لياقتش رو داره
مدتها پيش
...و حالا روي شن ها ميري
تا زندگي برادرانت رو بگيري؟
...اگه قراره اونا بميرن
ميخوام ببينم كه با افتخار ميميرن
خداي واقعي آرنا
و توسط كسي كه هنوز هم اونارو دوست داره
من به شما گانيكاس رو تقديم ميكنم
گانيكاس
گانيكاس گانيكاس گانيكاس
من دارم به نقشه ي لعنتيت شك ميكنم
ما تصميممون رو گرفتيم
...به اعصابت مسلط شو و آماده باش تا
اون زن من بود
و تو برادر من
!نه
!اون مال منه
اينجاست
هي شما
ايست
گاول بلاخره داره به پايان راه ميسه
اتفاقي كه خيلي وقت پيش بايد مي افتاد
اونا خيلي لفتش دادن
ما بايد صبر كنيم وگرنه تلاشمون به هدر ميره
من هرگز نميخواستم كه اون احساسي رو ...كه بهش پيدا كردم داشته باشم
من هيچكدوم از اين اتفاقات رو نميخواستم
راسكوس
لعنتي
صبر كن
به اندازه ي كافي سريع نميسوزه
زنجيرها
اونارو بپيچيد دور ستونها
بكشيد
من تورو به آغوش اون ميفرستم برادر
بكشيد
حالا
چه اتفاقي داره ميفته؟
بيايد از اينجا بريم بيرون
راهو باز كنيد
راه لعنتي رو باز كنيد
مركاتو
ما از اينجا ميريم برادر
اونارو بكشيد
كمك كنيد
اسپارتاكوس
كوسوتيوس
راه باز شد
اسپارتاكوس يبار ديگه نشون داد كه تو يه احمقي
روزهاي تو در سنا به پايانش رسيده
اسپارتاكوس
ما بايد حركت كنيم
نه ما بايد آنمائوس رو پيدا كنيم
از اينطرف
گايوس
لطفا كمكم كن
من اونقدرا هم كه تو و دخترت فكر ميكنيد احمق نيستم
كمكم كن ببريمش
بريد من دنبالتون ميام
اسپارتاكوس
يه دل سير بازي كردم
بذار واسه هميشه اين ورزشگاه رو ترك كنيم
شهروندان
شهروندان آروم باشيد
اون افراد لعنتيت رو جمع كن
بيا من بايد تو رو به يه جاي امن ببرم
گايوس
پدرم كجاست؟
اون به دست اسپارتاكوس افتاد
ما ازين موقعيت نجات پيدا ميكنيم
در كنار هم
مثل يه زن و شوهر