آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت
موافقت پدرت رو براي طلاق گرفتنت جلب كن
اونموقع حال من هم مثل
حال الان تو ميشه
شنيدن درخواست تو از دختر عزيزم قلبم رو به لرزه در مياره
طبق قرارمون بار خودت رو كم كن
تو ميخواي بچه ات رو بندازي؟
اين كار لازمه
اين يه بطريه قرمزه
من ميخوام كه محتوياتش رو با آب و علف تلخ عوض كني
ديشب برده ي زنت رو ديدمخ
تو دستش يچيز آشنا ديدم
من ميدونم اين چيه
و اينكه توش چيه
اجازه بديد اونارو امشب نكشيم
بلكه تو آرنا اينكارو بكنيم
ما ميخوايم به آرناي كاپوا حمله كنيم
گانيكاس رو به شما تقديم ميكنم
بالاخره روي شن ها با هم روبرو شديم
همونطور كه مليتا هميشه ميترسيد
تو واقعا با اون خوابيدي؟
آنمائوس
ما اين سرزمين رو به آتش ميكشيم
...تا وقتي كه رم رو
به خاكستر تبديل كنيم...
اسپارتاكوس
گايوس...پدرم كجاست؟
كمكم كن
اون به دست اسپارتاكوس افتاد
TRANSLATED BY MERFAN مترجم:عرفان
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ
انـ ـتـ ـخـ ـاب مـ ـسـ ـيـ ـر
اونا زنده ان
دارو بياريد
با پارچه زخمارو ببنديد
چه خبر؟
...اون ورزشگاه لعنتي رو
روي سر رومي ها خراب كرديم...
راسكوس كجاست؟
اون مردونه كشته شد
در حالي كه شمشير در دستش بود و ازش خون ميريخت
تو زخمي نشدي؟
خدايان هواي منو دارن كوچولو
...اگه يبار ديگه اينو به من بگي
ديگه اونها هم نميتونن هواتو داشته باشن
ميشه كاري براش كرد؟
نصير فقط يه زخم خورده بود
ولي اين يكي وضعش خيلي وخيمتره
اسمش آنمائوسه
اون خيلي قويتر از يه فرد عاديه
پس بذاريد دعا كنيم كه خدايان بهش رحم كنن
هنوزم دارم خواب ميبينم؟
اگه اينطور بود نبايد بيدارت ميكردم
بعد شروع به خراب شدن كرد (آرنا)
اونا همونطور كه ورزشگاه داشت خراب ميشد
مثل بچه ها زجه ميزدن
...باد بوي خون و مرگ رو با خودش
به قلب رم ميبره...
و قلب هارو به لرزه ميندازه
آنمائوس يه قهرمانه
و بايد زنده بمونه تا دوباره شمشير بكشه
تا كنار تو بجنگه؟
...اگه دليلي داشته باشه كه جلوي رومي ها بايسته (اگه اون هم از روميها متنفر باشه ميجنگه)
دليل؟
تو تخم جنگيدن با ژوپيتر رو هم داري
يه مشت برده ي احمق
كه عين پشه دور كون گاو ميچرخن
...مثل اينكه اون فراموش كرده چطور ورزشگاه رو
روي سرش خراب كرديم
رم روي پايه هايي محكمتر از چند تا تير چوبي ساخته شده
...اگه هدف شما اينه كه خودتون رو به كشتن بدين
پس به پيش...حتما موفق ميشيد
اگه نظر تو اينه چرا به ما كمك كردي؟
نه اشتباه نكن من فقط دينم رو ادا كردم
ديني كه به آنمائوس داشتم
اگه اينطور نبود
الان با هم صحبت نميكرديم
حق با اونه
ما اشتباه كرديم
كه به اون اعتماد كرديم
نصير هم يه بار ميخواست منو بكشه
ولي حالا ما به اون اعتماد داريم
شايد گانيكاس رو هم بشه درست كرد
يا شايد بهتر بود كه تو ورزشگاه ميكشتيش
...بر اساس قانون رم
اقامتگاهي در رم
منزلي در كاپوا
و علاوه بر اون باغ شرابي در آتلا
چهل بز در مراتع پمپي
و بيست راس گاو
ارزش اين احشام چقدره؟
نه هزار دناري البته بستگي به شرايطشون هم داره
اونارو بفروش
...و خبر بفرست كه
...سكه ها به كسي داده ميشه كه
بتونه اسپارتاكوس رو دستگير كنه
ببخشيد فرمانده...ولي قانونا شما اختيار ...اينو نداريد كه
از اين اموال استفاده كنيد
وظيفه ي شما اينه كه از اونها محافظت كنيد
تا فرزندانش به سن قانوني برسند
قوانين اگه ميخوان كه اسپارتاكوس تاوان كارهاش رو بده
بايد بعضي جاها كوتاه بيان
فرمانده
الان موقعيت خيلي بدتر از اينه كه
با اين حرفها غم قلبهاي ما رو سنگين تر كنيد
معذرت ميخوام
خاطرات پدرت به اين زودي فراموش نخواهند شد
تمام مردم براي از دست رفتنش عزادار خواهند بود
مارو تنها بذار
چي بيشتر از همه اشكتو در مياره؟
اينكه پدرت رو براي هميشه از دست دادي؟
يا اينكه اون ديگه نيست تا
حكم طلاقت رو
بخاطر وارينيوس صادر كنه؟
من اشتباه بزرگي كردم
و خدايان با گرفتن پدرم از من
منو تنبيه كردن
بيشتر ازينها حقت بود
گايوس
تنها دليلي كه تو هم الان كنار پدرت نيستي (نمردي)
اون بچه ايه كه تو شكمت رشد ميكنه
بچه ي من
وارث من
بايد زندگيت رو به پاي اون بذاري
وگرنه زندگيت رو نابود ميكنم
...ما بايد چند روز تظاهر
به عزاداري كنيم...
من نميخوام تو بخاطر عزادار بودن خودتو به گند بكشي
خودت رو بشور
گزارش بده
صدها تن ديگه از ورزشگاه خارج شده
اين توي خرابه ها پيدا شد
چرا تعداد ما انقدر كمه؟
...دستور داده شده تا افراد بيشتري تا شب
خودشون رو از نئاپوليس به اينجا برسونن...
ولي هنوز هم تعداد زيادي فرار كردن
اونا به سوگندشون در قبال رم خيانت كردن؟
ترس و وحشت همه ي منطقه رو گرفته همينطور افرادمون رو
...خيلي ها اعتقاد دارند كه
اسپارتاكوس نتيجه ي خشم خدايانه
چه حرف بي معني اي
بازگشت نيروها ميتونه اوضاع رو بهتر كنه
ولي هنوز هم جلوي اسپارتاكوس و افرادش شانسي نداريم
...معذرت ميخوام...اما همونطور كه قبل از مرگش
به ماركوس جوان گفتم
گلادياتورها با برده هاي معمولي خيلي تفاوت دارند
حتي سه نفر از افراد شما هم ...نميتونن با شخصي كه
براي مردن آموزش ديده برابري كنن...
نه
...تو تا بحال در كنار برادرانت
روي شن ها بودي؟
...خيلي وقت پيش بودم
...پس يه درسي بده
خودتو نشون بده
سوريه اي ميخواد مزه ي خون خودش رو بچشه
يالا
شروع
يالا
من بين برادرام از همه ضعيفتر به نظر ميرسيدم
ايكاش من يه لشگر مثل تو داشتم
كساني هستند كه مثل من هستند
كساني كه فقط اسمشون مرده ولي در باطن يه حيوان هستند
...همچين افرادي زير دست من
ميتونن تو اين شرايط سخت خيلي مفيد باشن
سنا مطمئنا با افرادي
با اين درجه مخالفت ميكنه
همونطور كه با خواسته هاي
افراد بلند پرواز مخالفت ميكنه
داري اينجا رو ترك ميكني؟
اين دستور فرمانده است
اون با توجهش به من مرحمت كرده
...اي كاش اون اين توجه رو به همسر
داغدارش هم نشون ميداد...
خيلي سخته كه انسان پدرش رو از دست بده
من هرگز پدرم رو نميشناختم
...گلابر چطور از قضيه ي سلفيومي كه توي
صندوقچه ي ايليثيا بود با خبر شد؟...
شايد خدايان باهاش صحبت كردن
نكنه تو جايگاهت رو فراموش كردي؟
نه
من جاي خودمو محكم كردم
تو هيچ امنيتي بدونه من نداري
سوريه ايه لعنتي
...يكبار ديگه از دستورات من سرپيچي كن تا
...ريدم به دستورات تو
من الان جزئي از افراد گلابر هستم
...اگه من بهش بگم كه تو از كجا ميدونستي كه زنش
ميخواست بچش رو بكشه...
...يا بگم كه خدايان در تحويل دادن
.آنمائوس هيچ دستي نداشتند...
تو هنوز نفس ميكشي
چون من رازهاي ترو به گوش
فرمانده نميرسونم
نه...آشور...آشور
ششش.اينو يه لطف بدون
لطفي كه من روزي جبران ميكنم
درد داشت؟؟
فقط يكم بريدگي و زخمه
كه بزودي خوب ميشه
اي كاش همه ي زخم ها به همين راحتي درمان ميشد
من هيچ زخمي نميبينم
تو همه چيزتو به خطر انداختي
و سايه به سايه دنبال زني كه دوست داشتي رفتي
پس بذار خورشيد رو منفجر كنيم
و با گرماي اون به تاريكي حمله كنيم
وايسا
نائويا
اونا همه چيز رو از من گرفتن
حتي دستهاي ترو
...من در گذشته داستان هاي زيادي از پيروزي هاي
تو در آرنا شنيده بودم...
ميرا گفت كه تو روي شن ها
براي رومي ها نقش جلاد رو بازي ميكردي
...من فقط ميخواستم
به برادرانم يه مرگ با افتخار هديه كنم...
راسكوس چي؟
اون هم با افتخار مرد؟
اون واسه تو مهم بود؟
اون به من جا ميداد
و من هم بهش آرامش ميدادم
به نظر ميرسه كه اين معامله ديگه تموم شده
اي كاش ميتونستم به جاش
با يه مرد با ارزش تر معامله كنم
من هيچ جايي در بين اين افراد ندارم
دنبال اين هم نيستم كه جايي داشته باشم
ولي تو هنوز هم در بين اونهايي
من فقط منتظرم تا با يه دوست قديمي صحبت كنم
همين
بالاخره به نزديكيه وسويوس رسيديم
...هر مردي كه بالاي اون قله بره
...ميتونه تا مايل ها دورتر...
تمام مناطق رو بخوبي ببينه...
روميها به راحتي ديده ميشن
راهي هست كه بتونيم بريم اون بالا؟
فقط يك راه هست
تنگه ولي براحتي ميشه ازش گذشت
بقيه ي راهها همش تخته سنگهاي
غير قابل عبوره...مگه اينكه بال داشته باشي
سه نفر رو كه سنشون اجازه نميده شمشير بلند كنن
انتخاب ميكنيم
هر كدوم يك سمت رو ديده باني ميكنن
تنها يك راه واسه ورود به معبد وجود داره
روميها ميتونن به راحتي مارو توي تله بندازن
زير پاي ما تونل هايي وجود داره
احتمالا يكيشون راهي به بيرون اين ديوار ها داره
چندين نفر ميتونن با كمان هاشون رومي هارو عقب نگه دارن
تا بقيه بتونن از اين راه استفاده كنن
و راه فرار رو درست كنن
كدوم يكي از شما بلده با كمان شليك كنه؟
توي آرنا هيچكس به تير و كمان احتياج نداشت
تو ديگه روي شن ها نميجنگي
با يه درخت لعنتي هم نميتوني شمشير درست كني
پس ما بايد ياد بگيريم كه با چيزهاي طبيعي اسلحه بسازيم
و دستهامون رو به اينكار عادت بديم
ما ميتونيم تا وقتي كه خدايان مارو بكشن تمرين كنيم
برده هاي خانگي هرگز نميتونن تبديل به گلادياتور بشن
و چيزي كه ما در حال حاضر بهش نياز داريم
افراد جنگيه
شايد بهتر باشه كه دوباره يه نگاهي به نقشه ي نئاپوليس بندازيم (رجوع كنيد به قسمت دوم و سوم)
و بريم سراغ اون كشتيها كه برده هاي خارجي حمل ميكنن
تو ميخواي به بندر حمله كني؟
با اين افراد كم؟
ما با كمتر از اين ورزشگاه رو نابود كرديم
دو نفر از افراد و همه ي سكه هايي كه برامون مونده رو با خودت بيار
بايد توي نئاپوليس ازشون استفاده كنيم
تا از زير زبون يكي بيرون بكشيم كه كي كشتي ها به اونجا ميرسن
معذرت ميخوام
من نميخواستم كه صحبتت رو قطع كنم
اين حتي ارزش خوردن رو هم نداره
من فقط دنبال شراب ميگردم
ما شراب نداريم
پس من واقعا بين يه مشت لعنتي گير افتادم
واسه جفتتون؟
من يه جنده ام نه يه احمق
بايد حرف بزنيم
كيرم به حرف زدنت
منظورم تو نبودي...من با اونا كار دارم
من يه پيشنهاد دارم
كه براي شرايط تو هم مناسبه
معذرت ميخوام
فك نميكردم با توجه به عزادار بودنت
به حموم احتياج داشته باشي
همسرم برخلاف رسوم دستور داد اينكار رو بكنم
نرو
من به كمكت احتياج دارم
اشك ريختن به چشمهات نمياد
اتفاقات اخير قلبم رو سنگين كرده
تا جايي كه كم مونده وايسه
چرا خدايان خبر حمله ي اسپارتاكوس رو ندادن؟
...يا خبر مرگ پدرم
آيا اونا دارن منو تنبيه ميكنن؟
بخاطر زندگي اي كه ميخواستم نابود كنم؟
هر دوي ما داريم چوب اشتباهاتمون رو ميخوريم
اگه خدايان مارو به طوفان انداختن
ما بايد در كنار هم راه برگشتن به سمت
محبتشون رو كشف كنيم
وارينيوس به من پشت كرده
گايوس
من ميترسم كه خدايان هم نتونن تنفر اون نسبت به من رو كم كنن
...همينطور مثل يه زن مهربون رفتار كن
دستوراتش رو اجرا كن...
...و بالاخره اون يه روز تنفرش از ترو
فراموش ميكنه...
...اين دوران هر چقدر هم كه طول بكشه
بالاخره نوبت برتري ما هم ميرسه
...يه زماني تمام روياي من اين بود
كه گلوت رو با دستم فشار بدم
و حالا نفس كشيدن تو باعث زنده موندن منه
من هرگز ترو تنها نميگذارم
تا زماني كه همسر خودم منو پيش خودش ببره (بميرم)
من اين نگاه رو ميشناسم
اين اتفاق بارها براي من افتاد
زماني كه هنوز زير سقف خونه ي باتياتوس بوديم
...تو خيلي پيشتر از رسيدن من گانيكاس رو ميشناختي
نظرت در مورد اون مرد چيه؟...
اون يه قهرمانه...همونطور كه ما بوديم
اون ميتونه كمك كنه
اون شك هايي در مورد اهداف ما داره
همونطور كه همه ي ما داريم
و هنوز هم تو يه راهي براي قانع كردن ما پيدا ميكنيم
ما با هم غير ممكن ها رو ممكن كرديم
ما ورزشگاه كاپوا رو نابود كرديم
ورزشگاهي كه روم روي پشت برده ها ساخته بود
ما تونستيم يه انفجار خيلي بزرگ نزديك قلب دشمن وارد كنيم
...ولي هنوز هم تعداد اونها خيلي زياده
...مثل آرزويي كه ما براي آزادي داريم
ولي زير پاي اونها له شده...
يه روز...شايد خيلي نزديك اونا بهمون حمله ميكنن
چجوري بايد جلوي اونارو بگيريم
من نميخوام اينكارو بكنم
چي؟ جدي ميگي؟
اگه قراره با نيروهاي روم روبرو بشيم من اينكارو همينجا
تو كوهپايه هاي وسوويوس انجام ميدم
بر اساس قراري كه گذاشتيم
هيچكس نبايد كوتاهي كنه
...ما بايد خودمون رو براي
هر اتفاقي كه ميفته آماده كنيم...
چه اتفاقي قراره بيفته
چي به سرمون مياد؟
سلاح هامون خيلي كم هستند
با چوب و سنگ هر چيزي كه ميتونيد درست كنيد
تا زماني كه به همه برسه
...من هم بايد به تونل هايي
كه زير پامونه برم تا راه فرار رو پيدا كنم...
اونا كمك ميكنن
تا قلب هاي شما دوباره اطمينان پيدا كنن
من الان ميفهمم كه يه مرد چطور ميتونه همه چيز رو براي ديگران به خطر بندازه
اگه بخاطر تو و ديگران نبود
من در آرنا كشته ميشدم
و ديگه هرگز نميتونستم دوباره اونو ببينم
من اينو هرگز فراموش نميكنم
اين جنبه از خودت رو پرورش بده
نه اون دروغي رو كه
باعث ميشد اون باز هم تو اون جاي لعنتي بمونه (معادن)
...حالا جاي اون امنه
بقيه ي چيزها ديگه مهم نيست...
...به نظر تو چندتا كلمه ميتونه
همه ي اتفاقاتي رو كه افتاده پاك كنه؟...
تو از اوني كه من فكر ميكردم احمق تري
از هزاران مرد هم خطرناك تري
معذرت ميخوام
اشتباه از من بود
كه خواستم خودم رو به يه گاول لعنتي بدم
واقعا چه چيز خوبي هم تعارف كردي
خودتو جمع و جور كن
كريكسوس
فك ميكردم ما اين مشكلو حل كرديم
زخم هات هنوز هم درد دارن
من به سمت نئاپوليس حركت ميكنم
و اميدوارم كه با افراد جديد بتونيم نيروهامون رو تقويت كنيم
اينجوري لازم نيست از روميها بترسي
انگار افراد خودت هم با همديگه جنگ دارن
خودت ميدوني بايد چيكار كني
همونكارو بكن
گانيكاس
بايد صحبت كنيم
چيه ميخواي بجنگيم؟
نه ميخوام شكار كني
هر كسي يه كاري ميكنه
هدف ما تامين گوشته
تو گفتي كه ديني به آنمائوس داري
نجات دادن جونش كافي نيست؟
اين دست اونه كه چه تصميمي بگيره
تو يه فرد آزادي...
...و هر تصميمي كه بخواي ميتوني بگيري
...همونطور كه توي آرنا تصميم گرفتي
به برادرانت حمله كني...
چي باعث ميشه تو تصميمي بگيري؟
افتخار؟
يا وعده ي ثروت؟
كه هرگز به دست نياوردم...
چون نخواستم كه ترو توي آرنا بكشم
و حالا شمشير چوبيم رو...آزاديم رو
براي هميشه توي خرابه هاش جا گذاشتم
...آزادي يه تيكه ي چوب نيست
كه مثل يه استخوان جلوي يه سگ بندازن...
چيزيه كه هر مردي استحقاقش رو داره
...ما گلادياتور هستيم
و فقط لايق مرگيم...
مثل تمام زندگي هايي كه گرفتيم
هميشه براي من اينطور نبوده
من زماني آزاد بودم
در سرزمين تريش (سرزميني در جنوب شرقي اروپا شامل بخش هايي از تركيه،يونان و بلغارستان)
با همسر و اميد به فرزندان زياد
چه اتفاقي براش افتاد؟
باتياتوس زندگيش رو گرفت
و من هم زندگي اون رو گرفتم
پس تو تعادل رو برقرار كردي
اين گلابر بود كه مارو تبديل به برده كرد
و من تا زماني كه او نفس ميكشه آرام نخواهم نشست
اين دليليه كه تو با روميها ميجنگي؟
بخاطر خاطرات همسرت؟
بخاطر عشق
بزرگترين هدفي كه وجود داره
هدفي كه مردهاي بسياري رو به كشتن داده
تو زخمي شدي
بهتره كه تنها باشم
شمشير لعنتيتون رو بلند كنيد
هميشه اونو كنار خودتون نگه داريد و نذاريد دور بشه
دوباره
من نميخوام كه تو از گرما آسيب ببيني
ممنونم
در ضمن نميخوام با آگرون درگير بشي
اگه تصميم با اون بود
ترو توي معدنها تنها ميذاشت
شايد حق با اون باشه
همچين چيزيو نگو
تو تا ديشب همچين فكري نميكردي؟
اگه همچين فكري به ذهنم ميرسيد
با دستاي خودم اونو از مغزم بيرون مينداختم
تنها چيزي كه مهمه اينه كه زني كه دوستش دارم
دوباره در كنارم ايستاده
واقعا؟
يا اينكه اون بيشتر شبيه روح گيجيه كه
گه گاهي به بدنش سر ميزنه؟
تو ديوونه شدي؟
صدها نفر مرده ان
يه ورزشگاه نابود شده
و اين پيشنهاد توئه؟
كه لوكرشيا توي بازار به خدايان التماس كنه
تا بشاشن روي آتيشي كه هنوز هم روشنه؟
(اين نفرين رو تموم كنن)
معذرت ميخوام...سپيوس جوان با حالتي عصباني حركت كرده
من مطمئنم كه خدايان كاملا ميدونن
كه اون هيچ ايماني نداره
ما بايد رو به درگاه خدايان التماس كنيم
تا لطفشون دوباره شامل حالمون بشه
اين مراسم ميتونه باعث بشه كه ترس مردم از بين بره
بهتره كه دستگيريه اسپارتاكوس اينكار رو بكنه (مردم رو آروم كنه)
افراد من به سمت مرز حركت كردن
تا جواب دعاهاي مردممون رو بدن
همونطور كه ماهها بدون هيچ نتيجه اي اينكار رو كردن
افراد تو هم كار بهتري نكردن
درسته
تنها كسي كه از جداييه ما سود ميبره
مرديه كه باعث صدمه ديدن ما شده
كه صدمه ي بزرگي هم هست
ما واقعا براي رهبري و حمايت پدرت دلتنگ خواهيم بود
غيبت اون از اين دنيا اون رو نابود خواهد كرد
سپيا وقتيكه عمو زاده مون سكستوس
توسط اسپارتاكوس از اين زندگي دزديده شد
به اين حال افتاد
و اون دوباره با مرگ مركاتو به اين حال افتاده
دوست خانوادگي اي كه اون از زمان كودكي ميشناخته
افراد زيادي رو از دست داديم
من اجازه نميدم كه اين اتفاق واسه صاحب منصب هاي ديگه بيفته
بيا اختلافاتمون رو كنار بذاريم
و افرادمون رو به يك نيروي مشترك تبديل كنيم
نيرويي كه اسپارتاكوس و قاتلين وحشيش رو
در هم بكوبه
بله...بخاطر مصلحت مردم
شهر به هر دوي شما افتخار خواهد كرد
و صداي ما مطمئنا به سنا هم خواهد رسيد
ما بايد با وارينيوس هم مشورت كنم
با كسي كه زماني كه هنوز ورزشگاه
در حال خراب شدن بود دو پا هم قرض كرد و به سمت رم فرار كرد؟
وارينيوس رفت تا خودش رو از
اتفاقاتي كه در اينجا افتاده بود دور كنه
مخصوصا از تو
دست منو بگير
و بيا تا با هم عهد ببنديم
من به پيشنهاد تو فكر ميكنم
و فردا جواب خواهم داد
يك شب استراحت
و يه خواهر دوست داشتني ميتونه
كمك كنه
كه تا صبح ذهن كاملا آرامش پيدا كنه
سپيوس اگه اجازه بدي ميخوام خواهرت رو دعوت كنم
به اميد اينكه ما در كنار هم قدرت بيشتري پيدا كنيم
تا بتونيم دو تا قلب زخمي رو درمان كنيم
پيشنهاد قابل تامليه
براي يه زن آرامشي بهتر از اين نيست
كه در آغوش يه همجنسش باشه
اين ميتونه خيلي خوب باشه
تشكر ميكنم
من اين ديدار رو هماهنگ ميكنم
زنت خيلي با فكر صحبت ميكنه
سپيا خيلي احساساتي صحبت ميكنه اما به نظر ميرسه
سپيوس حرفها رو وقتي كه
از لبهاي اون جاري بشن بهتر ميفهمه
بله
دعوت شما با خوشرويي قبول ميشه
بيا
بايد در مورد بقيه ي مسائل با هم صحبت كنيم
مگه بهت نگفتم؟
ما در كنار هم
از اين منجلاب نجات پيدا ميكنيم
من اونو نميبينم
مطمئني كه اون زنده اس؟
چهار نفر ديگه هم اون پايين باهاش بودن
اون به جمعيت اهميت نميده
خاطرات اونها توي وجودشه
مثل تمام روح هايي كه
تا بحال از بدن بيرون كشيده
تو از همچين هيولايي چي ميخواي؟
چيزي كه من از اون مصري ميخوان به تو مربوط نيست
من تحت امر فرمانده گايوس كلاديوس گلابر هستم
چه مقام بالايي
ولي خودش اينجا نيست
ولي من نميتونم مسئوليتم رو ناديده بگيرم
مطمئنا
اگه از نظرت اشكالي نداره ...افرادم اينجا بمونن
تا زماني كه من با اون برگردم
روز دراز و گرمي در پيشه
اي كاش سايه و شراب داشتم
اينجوري نگراني هام برطرف ميشد
بذار يه نوري به كله ات بخوره دوست من
يه كاري بكن
تو بايد دست چپت رو محكم بگيري
تا نزديك لبت زه رو بكشي نفست رو حبس كني...و تير رو رها كني
تلاشت رو بكن
بكش تا كنار لب
نفس عميق
و رها كن
يدفعه رهاش نكن
بذار به آرومي از انگشتات سر بخوره
اگه تمرين كني ميتوني تبديل به خود ديانا بشي (الهه ي ماه،شكار،و تير اندازي)
و به دشمنانت از راه دور حمله كني
دونار
من همراهت ميام
من هيچ علاقه اي به كمان ندارم
ما فقط يبار با هم خوابيديم و تو ديگه نميخواي ازم جدا شي؟
تو منو بخاطر يه گاول عوضي به غلط انداختي
حالا انتظار داري دونار بهت محبت كنه؟
من فقط ميخوام توي اين دنياي لعنتي يه جايي داشته باشم
پس خودت با دستات يه جا واسه خودت درست كن
نه با باز كردن لنگات (نه با دادن به اين و اون)
طي دو هفته ي آينده يه كشتي اينجا پهلو ميگيره
و توش پر از مردهاييه كه توسط روميها دستگير شده اند
اگه چندتا از ما بتونيم لباس بازرگان ها رو بپوشيم راحت ميتونيم
قبل از تخليه شدن كشتي وارد اون بشيم
همچين چيزي ممكنه
زحمتهامون به يه نتيجه اي ميرسه
ولي همه ي خبرها هم خوب نيست
خبر رسيده كه گلابر
...جايزه ي سر تورو
تا نه هزار دناري افزايش داده
به نظر ميرسه تو كاري جز جلب نظر روميها بلد نيستي بكني
ميتونيد يه غذاي درست حسابي بخوريد
بقيه ي گاول ها كم بودن اينم اضافه شده
من قصه هاي زيادي در مورد گاول شكست ناپذير شنيدم
چه عنوان خوبي
ولي از نظر من هنوز هم هيچ افتخاري نداري
وقتي كه ما در افتتاحيه ي آرنا با افراد سولونيوس روبرو شديم
صحيح
من پيروز نشدم
من هرگز در يك مسابقه ي شايسته شكست نخوردم
شايد هنوز هم بتونيم يه مبارزه داشته باشيم
شايد
باعث دلگرميه كه تو قبلا يه قهرمان بودي
نشون بده ببينم چقدر باعث دلگرميه
هنوز هم باعث هيجانه كه تو اينجا هستي
و از دستورات يك تراشيايي پيروي ميكني
اسپارتاكوس چشمهاي من رو باز كرد
ما در كنار هم خواهيم موند
پس چرا نشستي
وقتي كه اون و افرادش دارند نقشه اي ميكشن كه روي هممون تاثير ميذاره؟
من درگير چيز ديگه اي هستم
نائويا زن توئه درسته؟
من هنوز اون زماني رو كه مثل يه گل دست نخورده بود به ياد دارم
چي باعث شد كه اون انقدر خشن بشه؟
وقتي كه لوكرشيا فهميد من چه احساسي
به اون دارم
هميشه كساني كه دوستشون داريم بايد بهاي سنگيني بپردازن
تو بايد اونو از اسپارتاكوس
و اهداف احمقانه اش دور كني
قبل از اينكه اون همه ي شما رو به كشتن بده
آنمائوس به هوش اومده
من فقط ميخوام صحبت كنم
به نظر تو چي مونده كه برام مهم باشه؟
ميليتا تورو انتخاب كرد
چون قلب تو باعث تسلي خاطر همه ميشد
پس چرا اون شبي كه اون مرد در كنار تو بود؟
اونجا بود تا قبل از اينكه منو به توليوس بفروشن آخرين نوشيدني رو با هم بخوريم
همين؟
هرچيزي كه بين ما اتفاق افتاد فقط منو سرزنش كن
نه اونو
هرگز اون رو سرزنش نكن
من ترو مثل يه برادر دوست داشتم
و من هم ترو
نه
تو مردي هستي كه فقط به خودش فكر ميكنه
و براي به دست آوردن چيزي كه ميخواد
به خدايان هم خيانت ميكنه
شايد من يه احمق بودم
كه جور ديگه اي فكر ميكردم
هر وقت كه چشمم رو ميبندم
اسپارتاكوس رو ميبينم كه نيزه اش رو پرتاب ميكنه
كسوتيوس نفس نفس ميزنه
و مركاتو
مركاتوي بيچاره
مطمئنا جاش خالي خواهد بود
معذرت ميخوام
من با خودم ميگفتم چرا هميشه
من همه چيز رو از دست ميدم
در حالي كه تو از غم پدرت رنج ميبري
قلبم از غم دوريه پدرم در هم ميشكنه
تو دوباره اونو در آغوش خواهي گرفت
همونطور كه من مركاتو
و پسرعموي عزيزم سكستوس رو
در دنياي ديگه در آغوش خواهم گرفت
جايي كه همسر من كوئنتوس صبورانه در انتظاره
درحالي كه در كنارش روميان صاحب منصب بيشماري هستند
كه خيلي زودتر از موعد
از اين دنيا رفته ان
سن شما خيلي بيشتر از سن منه
ولي فكر نكنيد كه من يه جوونه خام هستم
شما منو دعوت نكرديد تا فقط با من همدردي كنيد
اينكارو انجام داديد تا نظر برادرم رو تغيير بدم
سپيا
اهداف اون كاملا مشخصه
اون ميخواد به تنهايي عدالت رو در مورد دشمن اجرا كنه
و وقتي كه تصميمي ميگيره عوض كردنش خيلي سخته
تو از نقشه ي اين دوتا زن پير آگاه شدي
ولي بدون كه همه ي ما توي زخمي شدن قلب هامون
همدرد هستيم
صرف نظر از سنش و تجربه اش
...من وقتي كه اسپارتاكوس
اون پايين روي شنها بود به چشمهاش نگاه كردم
و ديدم كه توي چشمهاش آتشي هست كه ميتونه دنيا رو به آتش بكشه
و اينكار رو خواهد كرد
...اگه مردها نتونن اختلافاتشون رو كنار بذارن
...و باهم با اسپارتاكوس رو در رو بشن
همونطور كه به همسرتون گفتم
برادرم ميتونه خيلي سرسخت باشه
تقصيري هم نداره
متاسفانه من بايد جور ديگه اي رفتار ميكردم
تا بتونم راه حل قابل قبول تري پيدا كنم
ولي بدونيد كه من سر حرفم هستم
من باهاش صحبت خواهم كرد
و تلاش ميكنم تا اونو راضي كنم تا در كنار شما باشه
اخبار خيلي خوبيه...مگه نه گايوس؟
بله...خيلي خوبه
تو مثل اشعه ي نوردر خانه اي پر از كثافت و تاريكي هستي
اه...منو ببخشيد
چيزهايي هست كه بايد بهشون رسيدگي كنم
خوش به حالت كه همچين مردي داري
خدايان به هركس چيزي رو كه استحقاقش رو داره عطا ميكنن
افرادي كه ميخواستي آماده شده ان
پس بريم
ميخوام ببينم اونا همونطورين كه قولشو داده بودي يا نه
گانيكاس داره وسيله هاشو جمع ميكنه
بيا...بذار غذاهارو برداريم
لبه اش رو بخوبي سيقل دادي
اگه باهاش ضربه بزني
به راحتي ميشه جون رو از رگها بيرون كشيد
نائويا
اين اسم هيچ معني اي نداره
اون يه دختر ديگس
جوان و احمق
كه توسط دستهايي زبر و وحشي
و نفسهاي گرمي كه به گردنش ميخورد از اين دنيا رفت
چيزهايي كه براي زنده موندن مجبور شد انجام بده
ما از اينجا ميريم
و تو يه جاي دور يه زندگيه جديد شروع ميكنيم
دور از روم
هيچ جايي وجود نداره كه خاطراتم دنبالم نياد
من نميتونم از اونها فرار كنم
ازم ميخواي چيكار كنم؟
بيكار بمونم و نابود شدنت رو ببينم؟
نه من نميخوام اينكار رو بكني
ميخوام بهم ياد بدي
تا دوباره نفس بكشم
دوباره زندگي كنم
و چطور بجنگم
اينطوري ديگه هيچ مردي نميتونه بر خلاف خواستم
به من دست بزنه
و اينطوري دختري كه اسمش ازش دزديده شده دوباره ميتونه خودش باشه
ما بخاطر كاري كه روميها كردند انتقام خواهيم گرفت
و در كنار هم اونها رو در رودخانه اي از خون خواهيم ديد
نيست
اينجا هم نيست
آروم باشيد
چي باعث اين وضع شده؟
بقيه ي سكه هامون گم شده
گور باباي سكه ها
نقشه مون گم شده
محل استقرارمون...نقشه هاي نئاپوليس
يه نفر ميخواد بخاطر جايزه ي گلابر به ما خيانت كنه
اسپارتاكوس
گانيكاس
بي خبر داري ميري؟
من حرف هام رو با آنمائوس زدم
چي همراهته
آب
و گوشتي كه با دستهاي خودم شكار كردم
نقشه هاي ما وقتي كه تو بيدار بودي غيب شده
و من ديدم كه تو داشتي ديدشون ميزدي
من بخاطر چيزهاي زيادي گناهكارم
اما خيانت كردن به گروه مريض شما بين اونها نيست
از سر راه بريد كنار لعنتيا
من مطمئنم كه تو سرانجام اين افراد رو
به كشتن ميدي
ميخواي همين امروز اينكار رو بكني؟
اونا وفاداري بلدند
چيزي كه تو حتي اسمش رو هم نشنيدي
نه
بين ما قرار نگير
ميخوام بهش نشون بدم كه يه مرد چيكار ميتونه بكنه
شمشيرت
مثل يه احمق هايي ميجنگي
خود آنمائوس تربيت كرده
بذار رد بشم
يا اينكه آخرين تلاشت رو بكن (ميكشمت)
بس كنيد
اسپارتاكوس اهدافش رو مشخص كرده
ما بايد بهش احترام بذاريم
اسپارتاكوس
چادارا
وقتي همه حواسشون پرت شده بود
داشت يواشكي فرار ميكرد
عجب تيراندازيه خوبي
من فقط ميخواستم زخمي كنم
اون نقشه رو برداشته
اون چرا بايد همچين كاري بكنه؟
چون فكر ميكرد كه هيچ جايي در بين ما نداره
اون ميخواست يه جاي ديگه واسه خودش پيدا كنه
معذرت ميخوام
حرفت راست بود
هميشه اينطور نيست
حالا ديگه ميتونم برم
البته اگه ديگه دلت دعوا نميخواد
برو
به اندازه ي كافي خون ريخته شده
شماها ميمونيد؟
بله
پس من براي مرگتون عزاداري خواهم كرد
به نظرت كار درستيه كه بذاريم بره؟
هر كسي حق داره واسه خودش تصميم بگيره
گانيكاس تصميم خودش رو گرفته
و هنوز هم ميتونه يه تهديد باشه
ما از پس بدتر از اينها هم بخوبي اومديم
مصري ها و افراد تو خودشون رو اثبات كردند
همونطور كه قول داده بودم
حواست باشه كه جنازه ي برده ها بهش رسيدگي بشه
سرو صدا نكنيد
معذرت ميخوام
نميتونستم تا صبح صبر كنم
ميخواي به پيشنهادم جواب بدي؟
ميترسم كه دير شده باشه
س سپيا
من ديدم كه تو چقدر بهش علاقه داري
بعد از مرگت نگرانش نباش
اون جاش تو خونه ي من امنه
دستان من در آينده به او آرامش خواهند داد
كلمات ديگه هيچ معنايي نداره
و من حرف هاي زيادي با احمق هايي مثل تو زدم
تا اوضاع رو بهتر كنم
اين روزها به پايان خواهند رسيد
افراد تو حالا از آن من هستند
و با اضافه شدن اونها به افراد من
را براي نابود كردن اسپارتاكوس باز ميشه
TRANSLATED AND SUBTITLED BY MERFAN AMUERFAN2@YAHOO>COM A BARANMOVIE TEAM PROJECT