آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت
برده هاي خونگي هرگز نميتونن گلادياتور بشن
ما آذوقه ي كمي داريم
كليدها..سريع
آزادشون كنيد
تعدادمون اضافه ميشه
ما به سلاح بيشتري نياز داريم
بخاطر لطفتون ممنونم
براي من مثل يه گنج ميمونه
اين واقعيت داره؟
تو باهاش خوابيدي؟
آنمائوس
من از تو ميخوام كه زندگيه گايوس كلاديوس گلابر رو تموم كني
زن گلابر
امشب به سمت رم حركت ميكنه
افراد تو ديگه مال من هستند
مترجم:عرفان AMUERFAN2@YAHOO.COM
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ
تـ ـعـ ـادل
منو كجا ميبريد؟
خواهش ميكنم،من باردارم
يه نفر ديده ميشه
فقط به دستورات عمل كن
پاتم كج نذار
بيا
چي شده كه انقد از جاده دور شدي برادر؟
اونم با همچين ميوه ي رسيده اي
خواستيم كمي قدم بزنيم
از راه جنگل سريعتر ميتونم همسرم رو به پمپيي برسونم
اگه احتياط نكني اين كوتاهيه راه ميتونه به قيمت جونت تموم بشه
...اسپارتاكوس و افراد لعنتيش همين نزديكي ها
به يه ارابه حمله كردن
اسپارتاكوس؟
شايد بهتر باشه ما مسير خودمونو بريم عزيزم
اونجوري بد شانسيه كمتري گريبانمون رو ميگيره
آه...به نظر ميرسه كه همين الان هم گرفته
چي شد كه به اين مسير اومديد؟
وقتي كه اسبمون
تو راه پمپيي مرد
تو كاري اونجا داري؟
گوشت و استخون ميبرم تا بفروشم
تو يه قصابي؟
لباساش واسه لباساي زنه يه قصاب خيلي گرونه
اون يه گلادياتوره
...من همسر فرمانده
معذرت ميخوام
كمكم كنيد
يه نفر كمك كنه
كمك
يبار ديگه صدات در بياد
تا زبونتو از حلقت بيارم بيرون
بگو چي ميخواي
اگه منو برگردوني همسرم هرچي بخواي بهت ميده
من هيچي نميخوام
تو ميخواي منو بكشي؟
نه
اوني كه بايد زندگيت رو بگيره من نيستم
بايد با نيزه ميزدمش
نه اون خيلي دورتر از اين بود كه با نيزه بزنيش
نكنه تو فاصله رو بهتر از دست من ميفهمي؟؟
...من چيزهاي زيادي در مورد اسپارتاكوس
بزرگ و قدرتمند ميدونم...
بزرگ و قدرتمند؟
و مهربون و سخاوتمند
...من ميدونم كه توي قلبت
چي ميگذره...
اگه توي جووني منو ميديدي
هرگز اينطوري فكر نميكردي
من بيشتر يه حيوان بودم تا انسان
و چي اين هيولاي وحشي رو رام كرد؟
مطمئنا همسرت
معذرت ميخوام
زندگيه زن گلابر رو بگير
همونطور كه اون زندگيه تورو گرفت
و خونخواهي رو تموم كن
اينطوري همه از اين بدبختي هايي كه بخاطر
خواسته هاي تو ميكشن خلاص ميشن
من بخاطر سرنوشت اون مقصرم (ايليثيا)
اگه من با گانيكاس صحبت نكرده بودم
اون هرگز نميفهميد كه ايليثيا توي راهه
امان از دست اين زبون
من فقط ميخواستم كاري كنم كه گانيكاس سر عقل بياد
تا با خواست خودش براي شكار اسپارتاكوس تحت فرمان تو در بياد
اون حتما با تراشيايي لعنتي همكاري ميكنه
اونا هردو برده هاي خانه ي تو بودن درسته؟
البته با چند سال فاصله
اونا هرگز همديگه رو نديدن
تا اونجايي كه عقل ما قد ميده
اون قضيه الان چندان مهم نيست
گانيكاس الان همسر و فرزند منو گروگان گرفته
البته اگه هنوز زنده باشه
...اون اين همه ريسك نميكنه كه اونو
بدزده فقط بخاطر اينكه بكشه...
اون هنوز زندست
من هنوز هم ضربان قلبش رو احساس ميكنم چون قلب من هم به اون وابسته است
افرادت رو بفرست تا تمام مرزهارو بگردند
تا وقتي كه اونو پيدا كنن
يك ماه ميكشه تا همچين منطقه ي وسيعي رو بگرديم
اونم با اين تعداد كم
پس به رم خبر بفرستيد تا كمك بفرسته
اين خبر نبايد از ديوارهاي اين خونه بيرون بره
...ولي ايليثيا
از زير دماغ يه فرمانده ي رومي دزديده شده
من نميخوام به گوش سنا برسه كه
من حتي نميتونم از همسر خودم مراقبت كنم
تصميم درستيه
شما بايد به فكر آينده هم باشيد
تو اين وضعيت داري در مورد سياست حرف ميرني؟
ايليثيا يه همسر و دوست با ارزشه
و بچه ي شما رو هم حمل ميكنه
همچنين راه بدست آوردن ثروت آلبينيوس هم هست
و اگه پيدا نشه همه ي اينها از دست ميره
در مورد چيزي كه انقدر حساسيت داره نصيحتم نكن
فرمانده
انجامش دادي؟
هيچ اثري از اتفاقي كه واسه همسرتون افتاده باقي نگذاشتيم
هيچكس از اين موضوع خبردار نميشه
خوبه
افرادت روجمع كن
سپيا...چند لحظه به من وقت ميدي
اگه تصميم داري هنوز هم توي اين دنيا حضور داشته باشي
ديگه هيچوقت اونطوري باهاش صحبت نكن وگرنه به اون دنيا ميري
بدون حضور ايليثيا
اونجا جاييه كه من از خدامه به اونجا برم (از خدامه بميرم)
من هرگز به تو اجازه نميدم كه خيلي از من دور بشي عشق من
نه تا زماني كه من هم بتونم همراهيت كنم
خوبه
حالا به حركات من دقت كن
اين ترو توي حركات بعديت راهنمايي ميكنه
تو خيلي سريع ياد ميگيري
فكر ميكنم كه خدايان
نظر خاصي به من دارن
يبار ديگه
مثل يه بچه ي لعنتي ميجنگي
اميدوارم گاييدنت بهتر از جنگيدنت باشه هارادوس
هارادوس
اگه مثل يه بز ديوونه رفتار كني اسير دشمن ميشي
اون چي گفت؟
گفت انگار داري كون خودت ميذاري
نمث
ساكسا
سر جاهاتون
ما بايد توي جنگ هم از شمشير هاي چوبي استفاده كنيم؟
دهنتو ببند و به آنمائوس توجه كن
من به آموزش احتياج ندارم
من ميدونم چطوري بايد بجنگم
من بهت ياد نميدم كه چطوري بجنگي ياد ميدم كه چطوري پيروز بشي
و اينطوري ديگه هرگز برده ي رومي ها نخواهي شد
حالت اول
حمله
نمتس حق داره در مورد
نبودن سلاح مناسب غر بزنه
لعنت به خدايان
تو زن گلابر رو دزديدي؟
نه
اونو به من تحويل دادن
تا بخوبي كلكش رو بكنم
جنده
براي زندگيت التماس كن
حالا اين هدف ماست؟
كه بيفتيم روي زن بي پناهي كه يه بچه حمل ميكنه؟
...گلابر هيچ رحمي به همسر من نكرد
...زني كه خيلي از چيزي كه...
جلوي تو ايستاده با ارزش تر بود...
جنده ي لعنتي
قبل دادن پول ميخواي بكني آشغال بي ارزش؟
از جلوي چشمهام گمشو
بلند شو جنده ي پير
چند لحظه صبر كن مرد
حضورت مارو مفتخر ميكنه
حالا ديگه از من چي ميخواي سوريه اي؟
گانيكاس
يكي از گلادياتوراي معروف كاپوا
ديده شده كه مرتبا به اينجا در رفت و آمد بوده
درسته؟
از شراب و جنده ها استفاده ميكرد
بله فرمانده
من ميخوام با اون مرد صحبت كنم
اون اينجا نيست
ولي هنوز هم بايد كسي بين شما باشه
كه توي شراب و چيزاي ديگه
باهاش شريك شده باشه
دوست دارم تمام حرف ها
و رازهايي رو كه بهتون گفته بدونم
و اي كاش من هم يه نوشيدنيه ديگه تو دستم بود
و يه جنده روي كيرم
بذار يبار ديگه ازت بپرسم
كدوم يكي از شما با گانيكاس صحبت كرده؟
نا اميد كنندست
صبر كن
من ديدم كه گانيكاس داشت با يكي صحبت ميكرد
كي محرم اسرارش بود؟ (با كي حرف ميزد)
مارسيا...برده ي من
اون كجاس؟
اون سوريه ايه لعنتيت اونو به صليب كشيد
و من هنوزم منتظرم تا ضرري كه بهم خورده
جبران بشه
گانيكاس چيزي رو از من دزديده
و من ميخوام پسش بگيرم
از همه بازجويي كنيد
خواهش ميكنم اينكار رو نكنيد
همسر من هم قبل از اينكه توسط شمشير هاي شما رومي ها
براي هميشه از آغوش من دور بشه همينطور التماس نميكرد؟
من اونو نميشناختم
من توي اين اتفاق دستي نداشتم
همسرت نميتونه همچين چيزي بگه
اون كسيه كه همسرم رو به بردگي فرستاد
اون به اين خاطر كشته شد
و من يه خونخواهيه در خور اون انجام ميدم
تو نميتوني اينكار رو بكني
من بچه دارم
شورا و من بعضي وقتا در مورد بچه هامون صحبت ميكرديم
در مورد خانواده اي كه خواهيم داشت و حالا براي هميشه از من گرفته شده
همونطور كه از گلابر گرفته ميشه
ولي اين بچه ي توئه
دروغ ميگي
اي كاش زبونم دروغ ميگفت
ولي اين يه حقيقت تلخه
پريودم
بعد از اينكه در خانه ي باتياتوس با تو بودم متوقف شد
لوكرشيا قول داده بود كه كريكسوس رو بفرسته
اين يه شوخيه كثيفه
تو كه هنوز خاطره ي اون شب رو فراموش نكردي درسته؟
اون شبي كه
توي من بودي (منو ميكردي)
بله
درست مثل خاطره ي اون لحظه اي كه گلوت رو فشار ميدادم
پس چيزي رو كه اونا شروعش كردن تموم كن
زندگي من و بچه ات رو بگير
و به خاطر اينكارت همسرت در اون دنيا
از تو روي گردان ميشه
اين واقعيت داره كه اون
هرگز در آرنا شكست نخورده؟
فك كردم كهتو عاشق نمث هستي
براي يه مدتيه
به نظر ميرسه آنمائوس از برگشتنت چندان خوشحال نشده
منم انتظار اينو نداشتم كه برادرانه بغلم كنه
من هم انتظار نداشتم كه دوباره ترو توي اين دنيا ببينم
ولي تو هنوز اينجايي
اي كاش همچيز به همين سادگي بود
من يادمه كه شما چه ارتباطي با هم داشتين
نميدونم چرا با هم اختلاف داريد
ولي درست ميشه
من هركاري ميكنم تا دوباره توي چشمش جا بشم (همه چيز مثل قبل بشه)
گرفتن زن فرمانده شروع خوبيه
حركت تاثير گذاري كه
ميتونه مارو به هدفمون نزديكتر كنه
من فقط ميخوام اين اوضاع تموم بشه
پس همه چي حله؟
اون هنوز زنده اس
من خودم رو با روم در انداختم
تا اونو تحويل تو بدم
تا بفهميم اونا ضعيف و ترسو هستند
من گلابر نيستم
كه بتونم به يه زن بي گناه
بدون دليل حمله كنم
...پس تكليف اون زنهايي كه توي كوچه هاي كاپوا
...به جرم بردن اسم تو...
...شكنجه ميشن و به صليب كشيده ميشن...
در حالي كه توي چشمهاشون برق... آزادي و شورش ديده ميشه؟
زندگيه اون زن رو بگير و اين اوضاع رو همين الان تموم كن
يا اينكه افراد زياد ديگه اي بخاطر هدف تو كشته ميشن
توي اين دوران تاريك فقط با دعا كردن
نميشه راه رو پيدا كرد
ما بايد به خودمون نگاه كنيم
و راه حل رو توي قوت قلبمون پيدا كنيم
پس خدايان به تو هم پشت كرده ان
همونطور كه به ايليثيا پشت كرده ان؟
اونا هميشه همراه ما هستند
هر نفسي كه ميكشيم به خواست اونهاست
هر حركتي كه ميكنيم
اونها هستند كه دستان مارو هدايت ميكنند
و مارو به سمت راه درست ميكشونند
گايوس از شنيدن اينها خوشحال ميشه
كليد نجات ايليثيا توي دستهاي گايوس نيست
(گايوس كسي نيست كه بايد ايليثيا رو نجات بده)
ميترسم كه خدايان خيلي بيشتر از اينكه فكر كني تورو گمراه كرده باشن
من يه ارتش ندارم
همينجوري هم نميتونم گانيكاس رو جلومون ظاهر كنم
اما اگه براي وارينيوس در رم خبر بفرستيد
...همراه اون
گايوس منظورش رو واضح گفت
ما به هيچكس نميگيم چه اتفاقي افتاده
كلمات نميتونن بيچارگيش رو تحمل كنن
اون جوري از ساختن پايه هاي زندگي صحبت ميكنه كه زندگي
زير پاهاش داره فرو ميريزه
سپيا
تو يه زماني دنبال توجه سناتور وارينيوس بودي
براش پيغام بفرست تا دوباره توجهش رو بدست بياري
چه تفكرات بچگانه اي داشتم
براي رسيدن به اهداف مهمتر
بايد اين افكار رو كنار گذاشت
روز طولاني اي بود
با طلوع خورشيد در اين مورد دوباره بحث ميكنيم
معذرت ميخوام من هنوز آماده ي رفتن به رختخواب نيستم
ميخوام به گايوس سر بزنم
و كمي با حرفهام بهش آرامش بدم
تو فقط ميخواي حرف بزني؟ (كار ديگه اي نميخواي بكني)
من در اين خانه مهمانش هستم
و فقط ميخوام دينم رو به ميزبان سخاوتمندم ادا كنم
اين در شان تو نيست سپيا
خدايان از اينكارت خشمگين خواهند شد
مگه اين دست خدايان نبود كه
برادرم رو از كنارم دور كرد؟
مشيت اونها نبود كه منو
زير اين سقف پناه دادن؟
نميبيني؟
خدايان خودشون راه منو به سمت گايوس مشخص كرده ان
همونطوري كه ايليثيا رو ازش دور كرده ان
آروم باش
من نميخوام بهت صدمه بزنم
تو هموني هستي كه وقتي اون حيوون ها
موقع ورودم به من حمله كردن
به كمكم اومدي
لازم نيست منو به بغلت فشار بدي (خرم نكن)
من فقط بخاطر بچه بود
كه جلوي اونها رو گرفتم
حداقلش اينه كه از گرسنگي نميميري
تو علامتي نداري (نشان بردگي)
تو يه مرد آزادي؟
من هم مثل تو رومي هستم
ولي تو در كنار اسپارتاكوس بر عليه روم هستي؟
من طرف حق هستم
حق؟
اسپارتاكوس ميخواد تمام چيزهايي رو كه براي ما ارزشمنده نابود كنه
پس اون دقيقا همون كاريو ميكنه كه من ميخوام
سولا زمينهاي من و تمام خويشان منو غارت كرد
و هر كسي رو كه مقاومت ميكرد سلاخي كرد
و اموال مارو به كساني كه
بهش وفادار بودند داد
همه ي اون لعنتي ها رومي بودن
همچين دردي در طي اين همه سال خيلي سنگين ميشه
من اين درد رو سبك ميكنم
من اشتباه فكر ميكردم كه تو بي پناهي
تو اين قدرت رو داري كه خورشيد رو برگردوني
و گذشته رو درست كني
همسر من يه فرمانده ي روميه
و من براش خيلي اهميت دارم
همونطور كه براي خاندانم فرد مهمي ام
آينده ي اونها به فرزند من بستگي داره
خودستايي هات رو واسه گوش هاي مهمتري نگه دار
من نميتونم ترو آزاد كنم
اگه اينكارو بكنم قبل از اينكه سه تا قدم برداريم
هردو سرمون رو از دست ميديم
من ازت نميخوام همچين كاري بكني
فقط ازت ميخوام خبر برسوني كه
اسپارتاكوس من رو كجا نگه داشته
تو مجبور نيستي كه اينطوري زندگي كني
تمام چيزي كه از دست دادي رو ميتوني
فقط با يه دستور همسر من دوباره بدست بياري
قيمت چيزي كه من از دست دادم كم نيست
اون ميتونه پرداختش كنه
زندگيه تو
در عوض زندگيه من
و بچه اي كه حمل ميكنم بهت برميگرده
اون فكر ميكنه كه اون مال توئه؟
مسلما همينطوره
اون يه مار پر نيرنگ لعنتيه
كه واقعيت رو روي زبونش جلوه ميده
شايد حرفهاي اون به يه دردي بخوره
اونشبي رو بياد مياري
وقتي كه كمك كردي
تا تبديل به آپولوي طلايي بشم؟
تا با اون زنه رومي لايكينيا بخوابي
اون ماسك ديانا رو پوشيده بود
اما زير اون ماسك لايكينيا نبود
ايليثيا بود
چرا اينو به من نگفتي؟
منظورت از اين چيه؟
هيچي
بهتره كه به حرفش توجه نكني
حتي اگه واقعيت هم داشته باشه اون اينو بهت گفته تا نكشيش
اون يه احمقه
كه ميراثي رو حمل ميكنه
كه براي هميشه از همسرم دريغ شد
ايليثيا رو به قبر بفرست
و گذشته ي دردناكت رو هم با اون به خاك بسپار
تا كاري كنيم كه گلابر همونطوري كه
من از دستش زجر كشيدم زجر بكشه
طوري كه نتونه نفس بكشه
اما من چطوري بايد به اون ضربه بزنم
بدونه اينكه تبديل به اون مرد بشم (مثل گايوس بشم)
و از چيزي كه همسرم ميخواست دور نشم
من مطمئن نبودم كه تو هم همچين چيزي رو بخواي
كدوم مردي همچين چيزي رو نميخواد؟
اين اتفاق نيست كه ذهنم رو درگير كرده
اتفاقات اخير
و سرنوشت وارث منه كه ذهنم رو درگير ميكنه
و سرنوشت همسرت چطور؟
اون چيزيه كه اهميت كمتري داره
يعني عشق بعد از ازدواج انقدر سرد ميشه؟
يه زماني بود
كه عشق بين ما مثل آتشي سوزان بود
كه مثل خورشيد ظهر ميدرخشيد
اما روز تبديل به شب ميشه
و خاطرات طلايي رو تبديل به سايه ميكنه
من آرزو ميكنم كه هميشه توي خورشيد باشي
مثل مردي كه لياقتش رو داره
آلبينيوس همچين احترامي به من نميذاشت (احترامي رو كه شايسته اش بودم)
مثل بقيه ي اعضاي سنا
زماني كه سر اسپارتاكوس رو به سنا ميبري به چشمهاشون نگاه كن
و احترامي رو كه توي چشمهاشون موج ميزنه ببين
و همينطور انتقام برادرم رو بگير
اي كاش مرگ اون انقدر ترو زجر نميداد
اين درد هر روز كمتر ميشه
بخاطر تو
و من اين لطفت رو جبران ميكنم
اگه زنت همونطوري كه برادر من توسط اسپارتاكوس
كشته شد كشته بشه
صندوقت لبريز از خون و سكه است
هردو با تلاش به دست مياد
افراد چه خبري از ايليثيا آوردن؟
فرمانده گوشش به توئه (به حرفت گوش ميده)
نكنه ديگه به حرف تو گوش نميده؟
توجه اون به سپياي جوان
اجازه نميده كه باهاش صحبت كنم
آه...تازگيه جوني
عجيب نيست كه اون نوازش
صداي اونو به صداي تو ترجيح ميده؟
وقتي كه ايليثيا برگرده شكوفه هاي اون پژمرده خواهد شد
تو خيلي روي آينده اي كه هنوز نيومده حساب ميكني
هنوز گانيكاس رو پيدا نكردي؟
متاسفانه هنوز مكانش نا معلومه
به نظر ميرسه تلاشمون كافي نيست
ما از مكاني به مكان ديگه رفتيم
و با مشت و شمشير از همه بازجويي كرديم
ولي جواب همه يكي بود
من براي خدايان قرباني خواهم كرد
و به اونها التماس خواهم كرد تا جواب ارزشمندي به درخواستم بدن
اجازه بده با هم دعا كنيم
تا خدايان مارو به گرمي در آغوش بكشن
ايليثيا و فرزندي كه حمل ميكنه بايد پيدا بشن
اگه اونها از دست برن
چي ميشه؟ها؟
ديگه خورشيد توي آسمون حركت نخواهد كرد؟
ماه به قعر درياي مواج سقوط ميكنه؟
اون جنده رو از فكرت دور كن
همونطور كه گلابر اينكار رو كرده
من برده ي توي لعنتي نيستم كه هروقت خواستي روي من دست بذاري
فك ميكردم قبلا اين درس رو ياد گرفتي
معذرت ميخوام
دوست دارم اين كلمه رو با صميميت بيشتري بشنوم
يبار ديگه تكرار كن
معذرت ميخوام
يبار ديگه
معذرت ميخوام
جايگاه تو در اين خونه داره تغيير ميكنه
بزودي من تنها كسي خواهم بود كه بين تو و سقوطت قرار خواهم گرفت
وقتي كه زمانش برسه
تو از نفس هاي من كه به گردنت ميخوره مثل يه هديه ي گرانبها استقبال ميكني
اينو ميفهمي عشق من؟
بله
هديه اي از طرف خدايان
لوسيوس
كجا ميري؟
ميرم تا ذهن خسته ام رو آروم كنم
من هم بايد همين كار رو بكنم
اجازه بده تا كمي با هم قدم بزنيم
و صحبت كنيم
داره خشمش رو سر چيز ديگه اي خالي ميكنه
من خودم رو بخطر انداختم
تا اون به خونخواهيش برسه و
تو فقط ميخواي ذهن خودت رو آروم كني
من نميخوام ببينم كه افراد بيشتري بخاطر اين هدف احمقانه كشته ميشن
و من نميخوام ببينم كه برادرم كشته ميشه
ما ديگه برادر نيستيم
هيچ راهي وجود نداره تا اين زخم التيام پيدا كنه؟
تو نميتوني جادو كني
برادريه ما
اعتمادي كه من به تو داشتم
تنها يه دروغ و حيله بود
...تو فكر كردي كه روزي ميگذره كه
اين فكر من رو از پا در نياره؟
من هنوز هم حاضرم زندگيم رو بدم تا زندگيه ميليتا رو برگردونم
و من با كمال ميل اونرو ميگيرم
پس چرا منتظري؟
نكنه تو هم مثل اسپارتاكوس انقدر مردد و دمدمي هستي؟
كه نميتوني انتقامت رو وقتي مثل يه لقمه ي آماده جلوت قرار گرفته بگيري؟
مرگ تو نميتونه اونرو به آغوش من برگردونه
اين فقط باعث ميشه كه تو از عذاب وجدان
كاري كه كردي نجات پيدا كني
پس من محكوم خواهم بود
تا زماني كه مرگ منو به اون دنيا ببره
تو به هيچي اهميت نميدي
همونطوري كه هيچوقت نميدادي
ما بايد صبر كنيم
تا زماني كه اسپارتاكوس خودش اجازه بده راحت باشيم
زمان خيلي كند ميگذره
پس بايد سريع عمل كنيم
تو اينجوري نگهباني ميدي؟
معذرت ميخوام...ما
اه...ما...ما ما فقط داشتيم
بريد بخوابيد
من حواسم به ايليثيا هست
ممنونم
خواهش ميكنم
من بايد آب معدني بخورم
بايد خيلي وحشتناك باشه مگه نه؟
اينكه توي ترس و وحشت زندگي كني
برده بودن يعني همين
خواهش ميكنم
بخاطر بچه ام
اين واقعيت داره؟
همون چيزي كه به اسپارتاكوس گفتي
من به خدايان قسم ميخورم
اگه اسپارتاكوس زندگي من رو بگيره
خون بچه اش براي هميشه دامنش رو ميگيره
اون مرد خوبيه
من اجازه نميدم كه بخاطر همچين چيزي نابود بشه
من اجازه نميدم كه اون ترو بكشه
تو به من كمك ميكني؟
بله،من به تو كمك ميكنم
تا از اين دنيا بري
تو عقلتو از دست دادي؟
من فقط ميخوام ترو از شر اتفاقي كه بايد بيفته راحت كنم
اگه تو زندگيه اون رو بگيري
اين اتفاق نفست رو سنگين ميكنه (عذاب وجدان ميگيري)
پس تو حق انتخابي نداري
و اين تقدير رو ميپذيري؟
با كمال ميل اينكار رو ميكنم
تا ببينم كه قلب تو آرامش پيدا ميكنه
تو قلب من رو نميشناسي
اسپارتاكوس
مارو تنها بذار
من ميخوام الان صحبت كنم
و دوران حضورت رو كوتاه كنم
تو مثل خورشيد اول صبح ميدرخشي
بايد خوب خوابيده باشي
خيلي سخت بود
اين خيلي نا اميد كنندست
فكر نميكردم اينطور باشه
ميترسيدم تو مجبور بشي
بيرون
من نميخوام كه اين رفتار باعث بشه تهديدي براي تو بوجود بياد
من به تهديدها اهميتي نميدم
فقط ميخوام در مورد مردي كه داري بهش توجه ميكني بهت هشدار بدم
حرفهاي تو نميتونه من رو از اون دور كنه
دوران اونها ديگه سر اومده
بيا
من چيز خيلي بهتري دارم كه به تو نشون بدم
فرمانده كجاست؟
توي اتاقش
چي شده؟
يه مرد اومده كه از ايليثيا خبر داره
به نظر ميرسه كه تو ادعا ميكني اطلاعاتي در مورد همسر من داري
بيشتر از ادعا
اون توسط اسپارتاكوس دستگير شده
اون زنده است؟
براي چند وقت
تو اينو از كجا ميدوني؟
چون من از كمپ اون ياغي ها ميام
تو يكي از افراد اون هستي؟
من فراري نيستم
من فقط يه پيرمرد خسته هستم كه
دنبال كمي آرامش ميگرده
قبل از اينكه به خواب ابدي بره
خوبه...بگو اونو كجا نگه داشتند
تا بهت هديه اي قابل توجه بدم
همسرتون در مورد بخشندگي شما زياد تعريف ميكرد
و قول داده بود كه شما زمينهايي رو كه
سولاي لعنتي از من گرفته به من بر ميگردونيد
همچين چيزي ممكنه؟
من همچين قدرتي رو دارم
و همسرم چي؟
فرزندانم
برادران و خواهرانم
كه همه بنام رم سلاخي شده اند
تو اين قدرت رو داري كه اونها رو هم به من برگردوني
بزدل لعنتي؟
اگه به من دست بزني همسرت خواهد مرد
اگه من طي چند ساعته آينده بر نگردم او خواهد مرد
اگه كسي بخواد منو تعقيب كنه اون ميميره
اسپارتاكوس از من ميخواد چيكار كنم؟
گايوس
حرف بزن
تو بايد با پاي پياده وارد شهر آتلا بشي
درست قبل از طلوع خورشيد
اجازه داري كه سه نفراز افرادت رو با خودت بياري
اسپارتاكوس هم همينكار رو ميكنه
و ايليثيا؟
بعد از اون ملاقات اون پيش تو بر ميگرده
در عوض يه ارابه ي پر از
سلاح و زره
به دشمنان روم سلاح بديم؟
اين قيمتيه كه بايد براي اون بدي (ايليثيا)
اگه نيروهات در راه آتلا ديده بشن
اسپارتاكوس خودش رو نشون نميده
و همسرت و فرزندي كه حمل ميكنه
براي هميشه از دست خواهند رفت
اشاره اي به اتفاقي كه در صورت صدمه زدن به من ميفته نكردم؟
بذاريد رد شه
من به اين يارو اعتماد ندارم
من هم همينطور
اما بايد يه كاري بكنيم
يه ارابه آماده كنيد
فرمانده ما نميتونيم به اونها كمك كنيم
اينطوري اونها رو براي جنگ با خودمون مسلح ميكنيم
اسپارتاكوس چه انتخاب ديگه اي براي ما گذاشته؟
هميشه يه انتخابي هست
نه
اسپارتاكوس تنها يه راه براي ما باقي گذاشته
و من بايد همين راه رو طي كنم
من پير هستم اما احمق نيستم
اين درخواست بزرگي بود كه به لانه ي يه هيولا بري
اوه اين لذت خيلي بزرگي بود
كه روي صورت يه فرمانده ي لعنتي بشاشم
اسپارتاكوس؟
گلابر موافقت كرد؟
من به سمت آتلا ميرم تا اينكار رو انجام بدم
آره
اجازه بده سلاح ها رو ازش بگيريم
و اونو بكشيم
آره
نه
اگه ما به قولمون احترام نذاريم
اين نشون ميده كه ما هيچ فرقي با رومي ها نداريم
ما به عهدمون وفا ميكنيم
اگه قرار باشه كه فقط سه نفر رو همراه خودت ببري
من خودمو يكي از اونها ميدونم
من هم همينطور
من هم بهتون ملحق ميشم
من از اومدن هيچكس انقدر خوشحال نميشم (كه از اومدن تو ميشم)
اما تو هنوز كاملا از زخمهايي كه در آرنا ديدي رها نشدي
من بجاي اون ميام
بخاطر هدفي كه بهش اعتقادي نداري؟
آنمائوس به اين هدف اعتقاد داره
شايد يه روزي من هم اعتقاد پيدا كنم
با سلاحهاي مناسب
و زنده برگرديد
اين ديوونگيه كه به حرفهاي گلابر اعتماد كنيم
من به حرف هاي اون اعتماد ندارم
من به همه ي كساني كه با خودم ميبرم اعتماد دارم
ما باهم اين كار رو انجام ميديم
و وسايل لازم براي فرستادن گلابر
و افرادش رو از اين دنيا بدست مياريم
اسپارتاكوس
اون پيرمرد ادعا ميكرد كه تو همسر من رو داري
يه تيكه از لباس اونه
هنوز بوي اونو ميده
اينو به راحتي ميشه از بدن يه مرده هم برداشت
ذهن من هم به سمت همچين چيزايي رفت
شمشيري كه گوشت رو پاره ميكنه
و خون اونرو روي زمين ميريزه
همونطور كه خون همسر من روي زمين ريخته بود
تو هنوز زندگيه اون رو نگرفتي؟
من مثل تو نيستم
من بخاطر حماقت هاي يك مرد
به زنش حمله نميكنم
تو اسم من رو روي سينه ي يه مرد مرده نوشتي
توي خيابان هاي كاپوا قصد جون من رو كردي
و بعد دوباره توي آرنا اين كار رو كردي
با اين حال هنوز هم از فرصتي كه پيدا كردي
تا انتقامت رو بگيري صرف نظر ميكن؟ي
من از هيچي صرف نظر نميكنم
يه روز به همين زودي من زندگيه تورو ميگيرم
ارابه رو بياريد جلو
من از لحظه اي كه ترو ديدم
مدتها بخاطر چيزهاي زيادي حسرت خوردم و پشيمان شدم
اميدوارم
اين تصميمم بين اونها نباشه
تو دوباره همسرت رو در آغوش خواهي گرفت
و او به تو وارثي ميده
و تو هر زماني كه به چشمهاي اون نگاه كني
هميشه حضور من رو توي اونها ميبيني
به ياد اينكه من چطور اونارو به تو بخشيدم
ميترسم كه حق با تو باشه
تو شبيه من نيستي
همسر تو مثل قلبي بود كه در سينه ي تو ميتپيد
تو حاضري همه چيزت رو فدا كني تا اون رو زنده ببيني
در حالي كه من حاضرم همه چيز رو فدا كنم
تا ترو مرده ببينم
بكشيدشون
حالا
پناه بگير
سالويوس
به اونا خبر بده
عقب نشيني كنيد
خيلي طولش دادي تا علامت بدي
من نميخواستم زير قولم بزنم
سريعتر
قبل از اين كه دوباره برگردن
سر پا بشيد
من كمي صبر ميكنم
لوسيوس
برو
قبل از اينكه بفهمن برو
حداقل كسي كه اينكارو ميكنه يه رومي نيست
بهشون اجازه نديد به جنگل برسن
برو برو
تو هيچوقت قصد نداشتي با اونا معامله كني درسته؟
من قصد داشتم اسپارتاكوس رو به اون دنيا بفرستم
تقديري كه هنوز هم با حيله و نيرنگ از چنگش فرار ميكنه
تو به زودي اونو بدست مياري
به قيمت همسرش
و موهبتي كه حمل ميكرد؟ (بچه)
من حاضرم قيمت تمام دنيا رو بپردازم
تا گلوشو زير پاهام ببينم
ايليثيا بايد به اين خونه برگرده
خدايان اين رو پيشبيني كرده اند
خدايان اگه ميخوان كه اونو زنده ببينن
بايد از بهشت لعنتيشون بيان پايين (خودشون يه كاري بكنن)
در روزهاي آينده من عزادار همسر و فرزندم و آينده اي كه
اون بنام خانواده اش به ارمغان مياورد خواهم بود
و ما هم با تو عزاداري خواهيم كرد
من ميرم كه حمام كنم
و خون و افكار اين مدت رو از خودم دور كنم
برو
من شراب بيشتري ميارم تا بهت كمك كنه
تو ميدوني اون چيكار كرده؟
اون تمام كارهايي كه انجام داده
براي كشتن اسپارتاكوس بوده
اون دنيا رو به نابودي ميكشونه
و براي اين هدفش هركاري ميكنه
شايد يروز تو سد راهش باشي
قلب من هنوز هم ميتپه
قلب برادرت چطور؟
گايوس انتقام مرگ اونرو خواهد گرفت
پس اون بايد خشمش رو روي خودش خالي كنه
تا انتقام برادرت رو بگيره
اين مال برادرته مگه نه؟
فكر ميكنم برده هاي اون اينو و زندگيش رو ازش گرفته ان
اونا خيلي ناشيانه اينكارو كردن
تو از كجا اينو فهميدي؟
خدايان من رو به سمت حقيقت راهنمايي ميكنن
اين بين گنج هايي بود
كه آشور از روي جنازه ي
كساني كه ميكشه بر ميداره
آشور؟
...اون بايد اون شب
زماني كه برادرت كشته شده اونجا بوده باشه...
و اون خونخوار تحت فرمان
گايوس كلاديوس گلابر خدمت ميكنه
چيزهاي زيادي از دست رفته
كساني كه ما دوست ميداشتيم
كساني كه فكر ميكرديم تا ابد در كنار ما خواهند بود
اما با رفتن آنها
زنجير هايي كه مارو به درخواست هاي ديگران محدود ميكرده اند
شكسته شده اند
و بدون همچين آزادي اي
ما نميتونيم خودمون رو در آغوش ديگري ببينيم
نه
ما نميتونيم
زانو بزن
خواهش ميكنم
تو ميدوني
دوست داشتن يعني چي؟
اينكه با اميد و آرزو پر بشي؟
اينكه آرزوت اين باشه كه
عشق رو توي چشمان تنها كسي كه
از اعماق قلبت خبر داره ببيني؟
اين چيزيه كه همسرت از من گرفت
و من اين رو از اون خواهم گرفت
اون ترجيح داد بجاي اينكه زندگيه ترو نجات بده بر عليه من اقدام كنه
گرفتن زندگيه تو هيچ چيزي رو درست نميكنه
اون ترو اونقدري كه من همسرم رو دوست داشتم دوست نداره
تو منو نميكشي؟
فكر نكن كه اين يه محبته
TRANSLATED AND SUBTITLED BY MERFAN A BARAN MOVIE PROJECT All Rights Reserved For Translator AMUERFAN2@YAHOO.COM