آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت
خونخواهي رو تموم كن
جونِ زنه گلابر رو بگير
همونطور كه اون جون زنه تورو گرفت
اين بچه ي توئه
تو يبار تونستي توجه سناتور وارينيوس رو جلب كني
اگه پيام بفرستي ميتوني دوباره توجهش رو جلب كني
نميبيني؟
خدايان خودشون راه من رو به سمت گايوس آوردن
همونطوري كه ايليثيا رو از جلو راهم كنار زدن
تو ديوونه شدي؟
اين متعلق به برادرته درسته؟
اينو از كجا آوردي؟
توي گنجينه ي آشور مخفي شده بود
اون خونخوار
تحت فرمان گايوس كلاديوس گلابر خدمت ميكنه
گلابر با مفاد قرارداد موافقت كرد
من به سمت آتلا ميرم تا اين كارو انجام بدم
اون ترجيح داد تا جونِ منو بگيره
بجاي اينكه مال ترو نجات بده
تو به من اجازه ميدي كه زندگي كنم؟
اين يه لطف نيست (زندگيت از مرگ بدتره)
كاري از گروه ترجمه ي فيلم باران مترجم:عرفان
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ
هـَ ــيـ ـولاهـ ـا
لوگو
چشماتو باز كن لعنتي
كه چي بشه؟
ميترسي درختا بهمون حمله كنن مرد كوچك؟
رومي ها
رمي هاي لعنتي
حركت كنيد
كافيه
برگرديد عقب
اين امتحان بود؟
اگه امتحان نبود كه الان همه ي شما
مرده بوديد
دفعه ي ديگه انقدر غافلگير نخواهيم شد
اميدوارم حرفا رو به عمل تبديل كنيد
بلند شيد و صبحانتونو بخوريد
روز طولاني اي در پيشه
وقتي بلند شدم و ترو نديدم
نگران شدم
نميتونستم اونجا بمونم وقتي كه ذهنم
از ترس كساني كه اين لحظات رو از ما ميگيرند
و همينطور هيولاهايي كه مارو از آغوش كساني كه دوستشون داريم جدا ميكنند آشفته است
هر دوي ما بخاطر چيزهايي كه از دست داديم رنج كشيديم
اما بايد خودمون رو با چيزهايي كه داريم
آروم كنيم
من كار احمقانه اي كردم و پشيمونم كه
كه اين فرصت رو از شما گرفتم كه
براي همسرتون عزاداري كنيد
اون چيزي جز خاطره اي لرزان نيست
خاطره اي كه مثل مه شبانگاهي
با طلوع خورشيد از بين ميره
ايليثيا...؟
بچه چي؟
هنوز تكون ميخوره
اون بيدار شده
بيرون
تو روحي؟
دستمو بگير تا بفهمي از گوشتم (واقعيم)
مارو تنها بذاريد
من فكر كردم كه مردي
همونطور كه من فكر كردم مردم
ولي خدايان من رو به آغوش تو برگردوندند
اين يه موهبته بزرگه
كه بايد با فرزندمون شريك بشيم
گرماي زندگي درون من
در لحظات سخت ميتونه آرامش بخش باشه
تو چطور فرار كردي؟
فرار نكردم
اون اجازه داد من برم
اسپارتاكوس ترو آزاد كرد؟
...اون گفت
كه گرفتن زندگيه من هيچ سودي نداره
اونا ترو كجا نگه داشته بودن؟
نميدونم
منو بسته بودن و توي جايي نگاه ميداشتن كه هيچي ديده نميشد
گانيكاس چطوري ترو پيش اون برد؟
يك روز رو با اسب
و چند ساعت هم پياده روي توي جنگل
و تو هيچي از كمپ اونها نديدي؟
تنها اون چاله ي مرطوبي رو كه منو توش نگه ميداشتن
توي زمين كنده شده بود؟
يا از سنگ و چوب بود؟
اين مزخرفات چه اهميتي داره؟
سنگي بود و ستون هاي چوبي داشت
روي ديوار شكل هاي عجيبي كشيده شده بود
اونها چي ميگفتند؟ (شكل ها در مورد چي بودند)
چيزي نفهميدم
محو شده و شكسته بودن
به چه زبوني كنده كاري شده بودن؟
يوناني به نظر ميرسيد
چرا من توي تخت خواب خودمون نيستم؟
ايليثيا
فكر كردم داشتم رويا ميديدم
سپيا تو آغوش تو بود
تو اونو لمس ميكردي
اسپارتاكوس درست ميگفت
مرگ من هيچ سودي براش نداشته
تو به من علاقه اي نداري
برات خيلي عجيبه؟
مدتي پيش قلب من رو از سينه در آوردي (قلبم رو شكستي)
تعجب ميكني كه سينه ام خاليه؟
يعني هيچي بين ما نمونده؟
من يبار همين سوال رو از تو پرسيدم
جوابت رو به ياد مياري؟
من به اندازه ي كافي به خاطرش زجر نكشيدم؟
اي كاش زندگي مثل گذشته ميشد
و همسرم در كنارم ميبود
مردي كه در موردش صحبت ميكني ديگه وجود نداره
پس الان چي جلوي من ايستاده؟
يه هيولا
كه اتفاقات اخير به اندازه ي كافي وحشيش كرده
و بخاطر نيازه كه هنوز نفس ميكشه (علاقه اي به زنده بودن نداره)
اگه با نيروهاي قوي مواجه بشيم
نميتونيم از معبد محافظت كنيم
به لوگو سربازان بيشتري بده تا ديده باني كنن
نه يه مرد كوچك با تخمهاي كوچيك
تخماي من اجازه نميدن كسي قسر در بره
تو چشماتو بسته بودي و رويا ميديدي
تو چرت ميزدي؟
و داري نصير رو متهم ميكني احمق؟
بيخود از اون بچه كوني دفاع نكن
و گند خودت رو ببين
پس بيا يبار ديگه اونكارو انجام بديم
تا ببينيم به چه نتيجه اي ميرسيم
روميها خواهند اومد
و اگه ما با هم متحد نباشيم در مقابلشون شكست خواهيم خورد
درسته
اون درست ميگه
تو ميخواي ما چيكار كنيم؟
انقد با هم سر و كله نزنيد (دعوا نكنيد)
ديگ به ديگ ميگه روت سياه (كسي اين حرف رو ميزنه كه خودش همش در حال دعواست)
من حتي يه شمشير لعنتي ندارم
چرا اون بچه شمشير داره ولي لوگو نداره؟
ما نميتونيم با شمشير هاي چوبي جلوي رومي هاي لعنتي بجنگيم
پس من بهتون ياد ميدم كه از كمان استفاده كنيد
اين لعنتيم مارو با اون تيرهاش كشت
ما اهل شرق راين هستيم
ما با آهن ميجنگيم (شمشير)
ما بايد از چيزايي كه داريم استفاده كنيم
جرا اون جنده ي لعنتي رو ولش كردي
وقتي در عوضش چيزي بهمون ندادند؟
اون ميپرسه كه تو چرا اجازه دادي ايليثيا بره؟
در حالي كه گلابر سر قولش براي سلاحها نموند
براي سلاحها نموند
گرفتن زندگيه اون چيزي رو كه ميخواستيم به ما نميداد
اينكار فقط يه خونخواهيه نا بجا بود
ما خيلي بهتر از اين هستيم كه اين كار رو بكنيم
ما از رومي ها بهتر هستيم
آنمائوس
گانيكاس
همه رو سر جايي كه مقرر شده قرار بده
ما از اين به بعد در طول روز تمرين ميكنيم
و سعي ميكنيم كه آمادگيه دفاعي شب هامون رو بالاتر ببريم
ما حلش ميكنيم
من احتياجي به كمك ندارم
لوگو...نصير
روي ديوارها مستقر بشيد
دونار...نمث
ليدون...ساكسا
كنار من باشيد
ميترسم كه نور روز هم نتونه شرايطمون رو بهتر كنه
ما يه مشت نيستيم (با هم نيستيم)
و انگشت ها هم بدون هدف مشخص هر كدوم به يه طرف حركت ميكنند
حرفهاي من مثل صداييه كه شنيده ميشه اما اثر روي قلب نداره
پس بايد محكم تر ضربه بزنيم
شايد بهتر باشه كساني رو كه توي تمرين
شكست ميخورن تنبيه كنيم
تو نميتوني اعتماد و وفاداري رو
مثل روميها با شلاق بدست بياري
پس از چي ميخواي استفاده كني؟
بوسه هاي نرم و حرفهاي عاشقانه؟
فالكو و هارودس رو بيار
كاري هست كه ميخوام انجام بدي
چه فكري توي سرته؟
ميخوام كاري كنم كه انگشتها هدف مشتركي پيدا كنند
اين واقعا تاسف بر انگيزه كه
لوسيوس ديگه در بين ما نيست
كمبودش شديدا حس ميشه
اما ما بايد قلب هامون رو آروم كنيم
و ذهنمون رو متمركز كاري كنيم كه بايد انجام بديم
همونطوري كه اشاره كردي
تير اندازان بيشتري تربيت كن
من فقط بايد همين كار رو بكنم؟
كمان هاتو جمع كن
تو كنار من نميخوابي
و بجز دستورات حرف ديگه اي با من نميزني
تا كي ميخواي مجازاتم كني؟
من همچين قصدي ندارم
ولي اينكار رو ميكني
تو از من دوري ميكني
تو خودت اينو خواستي
وقتي كه سعي كردي ايليثيا رو بكشي
كاري كردي كه براي هميشه لكه ننگش باقي خواهد موند
من فقط ميخواستم نذارم دست تو به اين كار آلوده بشه
تو جلوي چيزي رو كه بينمون بود رو گرفتي (رابطه عاشقانه)
بود؟
تو ديگه توي آغوش من احساس آرامش نميكني؟
تو توي آغوش من احساس ميكني؟
بله
اگه بيشتر قلبت رو به من بدي
من تمام چيزي رو كه باقي مونده بود به تو دادم
كافي نيست
نه
كافي نيست
بريم به تمرينات سر بزنيم
و كارهايي رو كه بايد انجام بديم
اون ترو دوست نداره
تو ميذاري من زنده بمونم؟
فكر نكن بهت لطف ميكنم
ايليثيا
خدايان دعاهاي من رو شنيدن
و ترو به آغوش من باز گردوندند
تو تنها كسي هستي كه اين حرف رو ميزني
من نه غذا خوردم و نه استراحت كردم
تا وقتي كه تو از دست اونها نجات پيدا كردي
انقدر اين كار رو ادامه ميدادم
تا به سرنوشت تو دچار بشم
اي كاش همه همين احساس رو نسبت به من داشتند
اين تنها دليليه كه قلب من هنوز هم ميزنه
تو و موهبتي كه حمل ميكني
هيچوقت فكر نميكردم كه اينطور باشه
توي اون لحظاتي كه
فكر ميكردم زندگيم نابود شده
من غم بزرگي رو حس ميكردم
اما نه براي خودم،براي اين بچه اي كه
بخاطر اشتباهات مادرش نابود ميشه
هر دوي ما اشتباهات زيادي كرديم
اين بچه مال اسپارتاكوسه
اون شبي كه من رو به قصد با اون خوابوندي
اين اتفاق افتاد
ايليثيا
من ديگه ترو سرزنش نميكنم
دست هاي من بود كه ترو درگير اين خونخواهي كرد
بخاطر انتخابهاي خودم بود كه اينطور سرگردان شدم
و تبديل به زني شدم كه هميشه ازش متنفر بودم
و بچه اي دارم كه بدون هيچ دليلي دوستش دارم
كه اميد و بخشش بزرگي رو ر وجود تو قرار داده
اين زيباييه تمام گل هاست (همه ي بچه ها باعث موهبت هستن)
بدون توجه به اينكه چه گلي باشن (مهم نيست كه چه بچه اي باشن)
معذرت ميخوام
...من نميدونستم كه شما
معذرت ميخوام
اون ميخواد جاي من رو در كنار گايوس بگيره
يكروز اون گايوس رو به اون شكلي كه واقعا هست خواهد ديد
اوه...همين الان هم چشمهاش باز شده
سپيوس توسط برده هاي خودش كشته نشد
توسط همسر تو كشته شد
گايوس؟
و من اين موضوع رو با بدبختيه زيادي كشف كردم
و با سپيا در ميان گذاشتم
و هنوز هم اون توي اين خونه مونده؟
و خودش رو تقديم مردي ميكنه كه همچين زخم بزرگي بهش وارد كرده؟
اگه الان اينجارو ترك كنه باعث جلب توجه ميشه
اما هنوز هم از فكر گرفتن انتقام برادرش داره ميسوزه
من هم به اين زغالها باد كافي رو خواهم رسوند (آتشش رو شعله ور تر خواهم كرد)
و در آتش شعله هاي اون
من و فرزندم از گذشته ي وحشتناكمون نجات پيدا ميكنيم
اونها با اسب حركت كرده ان
و بعدش چندين ساعت رو توي جنگل پياده روي كرده ان
اما هنوز هم نميدونه كه اونو به كدوم منطقه بردن
اسپارتاكوس اينجا به معادن لوكانيا حمله كرد
بعد به آرنا در كاپوا حمله كرد
بعد به بنادر نئاپوليس
و بعد واسه معامله به آتلا اومد
اين نشون ميده كه اون تمام فعاليت هاش رو
توي اين منطقه
انجام داده
هنوز هم منطقه ي وسيعيه
اون به چيز بدرد بخور
ديگه اي اشاره نكرد؟
فقط گفت كه توي يه جاي سنگي نگهداري ميشده
توي اتاقي كه روي ديوارهاش كنده كاريهايي
به زبان يوناني بوده
معذرت ميخوام
اون يه روميه...لوسيوس كائليوس
برو غذا و شراب بنوش
تلاش هاش به نتيجه اي رسيده؟
اونم به چه نتيجه اي
اسم دوست اون لوسيوس كائليوس بوده
و توسط كساني كه توي بازار
نئاپوليس و آتلا بودند شناسايي شده
و در وسوويوس ساكن بوده
هنوز هم منطقه ي وسيعيه
اگه همسر شما اون مناطق رو ببينه ميتونه كمك كنه
اونجا روي كوهپايه ها معبدي وجود داره كه
سالهاست خالي از سكنه است
و سالها قبل توسط يوناني ها ساخته شده
پس ما امشب حركت ميكنيم
و با طلوع خورشيد كار اسپارتاكوس رو تموم خواهيم كرد
من نميخوام كوچكترين توجهي رو جلب كنيم
اگه ذهنم ياري كنه
اونجا ديواري بود كه از معبد محافظت ميكرد
اسپارتاكوس و افرادش مطمئنا
مكان مستحكمي دارن
پس ما بايد با خودمون آتش رومي رو به همراه ببريم (منجنيق)
و ببينيم كه ديوارها
همراه با بقيه ي مردهاي اونها سقوط ميكنه
افرادت رو آماده كن
من ميخوام كه توهم تو اون لحظه ي
افتخار آميز در كنارم باشي
افتخار بزرگيه
خيلي شرم آوره كه من بخاطرش تقاضاي جايزه بكنم
من خيلي احمقم كه دلم به اين چيزها خوشه
تو چيزهاي زيادي هستي سوريه اي
ولي انتظار نداشته باش كه ترو يه احمق فرض كنم
هرچي ميخواي بگو
تا انجام بشه
نمث
تو قبل از فرمان حمله ميكني
تو بايد صبر كني تا رومي ها وارد بشن
تو ميخواي بذاري اونا از ديوار رد بشن؟
ما ميخوايم اونا رو توي تله بندازيم احمق
مثل يه ماهي توي تور
يه ارابه ديده ميشه
اون آگرونه
اون دوباره بدون اجازه به يكي حمله كرده
نه
اون با دستور من اين كار رو انجام داده
هدفت از اين كار چي بود؟
ميخواستم مهمترين نيازمون رو برطرف كنيم
من قبلا مردي رو ميشناختم كه اينطوري بود ولي ابرو نداشت
اون آدم عياشي نيست
از ابروهاش چيزي نميتوني بفهمي
اما مطمئنا يچيزي توي ذهنش داره
اين باعث خوشحاليه كه
صداي شمارو شاد ميشنوم
كه شمارو اسير ميبينم
نه با علامت
نه با سرزمين
بلكه با هدفي مشخص
كه هر مرد
و هر زني
بايد زاده بشه
زندگي كنه و بميره
در حالي كه روي لبهاش زمزمه ي آزادي داره
آره
اما اگه بخوايم رومي هارو شكست بديم
بايد اختلافاتمون رو كنار بگذاريم
و با هم يكي بشيم
بيايد تمرين كنيم
و كساني رو كه احساس بدي نسبت
به هم دارن رو با هم متحد كنيم
و اجازه بديم عطشمون براي پيروزي
اين دعواهاي لعنتي رو از بين ببره
هدفش معلوم شد
دونار
نمث
سر جاهاتون مستقر بشيد
لوگو
نصير
شما با اونها روبرو ميشيد
ما پيروز ميشيم
البته اگه تو جلوي دست و پامو نگيري مرد كوچك
ديگه منو به اون اسم لعنتي صدا نكن
شروع
اين چيز خيلي زيباييه مگه نه؟
هر مردي كه تمركز داشته باشه ميتونه اينارو بدست بياره
يه چيز مهم رو داشتم فراموش ميكردم آزادي
بخاطر اينكه بدون هيچ فشاري بشه از ثروت استفاده كرد
بخاطر اينكه خودت براي زندگيت تصميم بگيريد
من و اسپارتاكوس هدف مشتركي داريم
پس تو تو گروه ضعيفي هستي (تعدادتون كمه)
بزودي قوي ميشه
آشور كار غير ممكني انجام داده
و فهميده كه اون شروره خونخوار
خودش رو كجا مخفي كرده
و در عوض گلابر بزرگترين خواسته ي من رو بر آورده كرده
اون ترو آزاد كرده؟
بعد از اينكه اسپارتاكوس رو در وسويوس شكست بديم
اما آزاديه من
مثل خوردن يه غذاي مجلل ميمونه
و تو هم تنهايي ميخواي از اين فرصت استفاده كني
بعد از شكست اسپارتاكوس
ايليثيا به همراه همسرش به رم برميگرده
و دوست مورد اعتمادش همراهش خواهد بود
ميترسم ايليثيا مجبور بشه دوست ديگري پيدا كنه
تو همينجا خواهي موند
تا نقش همسري عزيز رو ايفا كني
گلابر اجازه ي همچين اتفاقي رو نميده
اون كاري بيشتر از اجازه دادن ميكنه
اون با من متحد ميشه
و به عنوان هديه اين خونه رو
بخاطر خدمات وفادارانه به من عطا ميكنه
اون ميراث همسر من رو به تو ميده؟
ما ميراث جديدي خواهيم ساخت عشق من
بعنوان زن و شوهر
و در كنار هم شكوفاييه خانه ي آشور رو
خواهيم ديد
افراد رو براي حركت آماده كنيد
اينكار رو انجام بده
تونستي چيزهايي رو كه ميخوايم فراهم كني؟
اونا از نئاپوليس حركت كرده اند
پيش اونها برو و حركتشون رو سريعتر كن
من نميخوام براي حركت به سمت جنوب تاخيري داشته باشيم
ولي من راه ديگري رو پيشنهاد ميكنم
من با پيامي از طرف سنا به اينجا اومدم
شما بايد تعقيب اسپارتاكوس رو متوقف كنيد
و سريعا به رم برگرديد
من يكي از فرماندهان جمهوري هستم
سنا قدرت اين رو نداره كه چيزي رو به من تحميل كنه
درسته اونها اين قدرت رو ندارند
اونها فقط قدرت اين رو دارند كه راههايي رو پيشنهاد بدن
و فقط مرداني كه هيچ علاقه اي به پيشرفت ندارند
اين پيشنهادات رو رد ميكنند
و اونها اين پيشنهادات رو
توسط مردي فرستادن كه ميخواست همسر من رو تصاحب كنه؟
نكنه تنها كسي كه اين كار رو كرده من بودم؟
چيزهاي وحشتناكي به گوش ميرسه
كه اسپارتاكوس تونسته كاري رو بكنه كه من نتونستم انجام بدم (زنت رو تصاحب كنه)
تو حتي نميدوني در مورد چي صحبت ميكني
و تو يه احمق بي لياقت هستي
كه اجازه دادي همسرت توسط يك برده اسير بشه
اسير بشه؟
ايليثيا
به نظر ميرسه كه اشتباه به عرضتون رسوندند
من فقط مدتي رو توي رختخواب بودم
فرزندم مقداري ناراحتي ايجاد كرده بود
كه توي ماههاي حاملگي عاديه
كبوديه گونت هم به همين دليله؟
نه به اين خاطر نبود
اين اشتباه خودم بود
وقتي كه در حمام بودم پام غزيد
تو بايد پات رو با دقت بيشتري زمين بگذاري
همونطور كه تو بايد حرفهات رو با دقت بيشتري انتخاب كني
برگرد خونه گايوس
و قبل از اينكه مرد ديگه اي به همسرت سوقصد كنه
ازش مراقبت كن
من زماني اينجا رو ترك ميكنم كه اسپارتاكوس كشته بشه
از موعد انجام اينكار خيلي وقته كه گذشته
اما الان توي چنگمه
من به سمت وسوويوس حركت ميكنم تا كلك اون مرد رو بكنم
وسوويوس
اونجاييه كه اون خودشو مخفي كرده؟
اين هيچ ربطي به تو نداره
اما سنا جور ديگه اي فكر ميكنه
به من دستور داده شده كه وظايف ترو بعهده بگيرم
با نيروهاي با ارزش تري
اسپارتاكوس رو مجازات كنم
و اگه من قبول نكنم كه كنار برم؟
تو آزادي كه هر تصميمي كه ميخواي بگيري
ولي با اين تصميم همه ي اميدي كه براي نجات خودت
از لجني كه توش گير كردي داري رو از دست ميدي
اين يذره ارزشي كه هنوز براي اسمت باقي مونده هدر نده
و به رم برو
وارينيوس
خدارو شكر تو پيغام من رو گرفتي؟
و من بخاطر پيامت به اينجا اومدم
تا ايليثيا رو با امنيت به اينجا بر گردونم
اسپارتاكوس اون رو آزاد كرد
اون چرا بايد به همسر مردي كه ميخواد شكارش كنه
رحم كنه؟
من هيچ علاقه اي ندارم كه بدونم تو ذهن يه برده چي ميگذره
به نظر ميرسه كه وقت رو صرف ساختن داستان گروگان گيري كردي
چيزهايي رو كه در مورد برادرت نوشتي هم از خودت در آوردي؟
همه ي چيزهايي كه بهت گفتم حقيقت داره
گايوس برادر من رو كشته
چه مدركي براي اثبات اين حرف داري
كه بشه بر عليه يه فرمانده ي رومي ازش استفاده كرد؟
دست بند سپيوس كه مثل مال خودمه
در بين وسايل مردي كه
به گايوس وفاداره پيدا شده
يه دستبند لعنتي تمام چيزيه كه تو داري؟
دختر بچه ي احمق
خواهش ميكنم بيخيال اين قضيه نشو
گايوس بايد تاوان كاريو كه كرده پس بده
من از اون مرد متنفرم
اما نميتونم بر اساس حرفهايي كه باد هواست كاري انجام بدم
و اشك ريختن تو هم كمكي به اين قضيه نميكنه
حرف زدن هم هيچ كمكي نميكنه
آره
گاردت رو دقيقا يه لحظه قبل از حمله بيار پايين
خيلي نصيحت به موقعي بود (زودتر ميگفتي)
ما شكست خورديم
ولي مرد كوچك مثل يه غول جنگيد
نوشيدن و صحبت كردن
عجب استراتژيه خوبيه واسه ايجاد رابطه
حالا كجاشو ديدي؟
جنگ خوبي بود
بذاريد جنگ بزرگتري ببينيم
آگرون
كريكسوس
بگيرش آگرون
اون خيلي از تو سريعتره آگرون
سر جاهاتون
گانيكاس
آنمائوس
جلوي اونها بايستيد
ما به راحتي اونها رو شكست ميديم
اگه با هم بجنگيم
اينو بگير عوضي
نخوريشا
بيا و هركاري لازمه بكن
آماده
شروع
يالا كريكسوس
نشونش بده كي قهرمانه واقعيه كريكسوس
به راحتي ميشه متوجه شد كه تو چقدر تغيير كردي
حتي دنيا هم ميتونه بر عكس حركت كنه
اگه با دست هاي مهربوني نوازش بشه
اين موهبته بزرگيه
كه به هم همچين توجهي داريد
همونطور كه اسپارتاكوس به تو توجه داره
ديگه نداره
آگرون
بعنوان يه جنگجوي ساده كه از شرق راين اومده
خوب جنگيدي
همونطور كه تو به عنوان يه گاول گه خور
خوب بودي
بيا يچيزي بنوشيم و افتخار از دست رفتمونو درست كنيم
واسه كم كردن درد شكست
به غير از اينكه گريه كني كار ديگه اي بلد نيستي؟
من همونطور كه تو گفتي براي وارينيوس پيغام فرستادم
فقط براي اينكه بااش حرف بزنم و لمسش كنم
تو ديگه يه دختر بي تجربه نيستي كه از دنيا چيزي نميدونه
تو ديگه يه زني
و دست هاي ما سرنوشت رو شكل ميده
وقتي كه اون مردها به لرزه ميفتن
اين من هستم كه به لرزه ميفتم
وقتي كه فكر ميكنم گايوس به من دست زده
آروم آروم
ساكت
همين افكاره كه موقعيت هارو فراهم ميكنه
پيشنهاد تو غير ممكنه
من پيشنهاد ميكنم كه سالهايي رو در نظر بگيري كه
در مقابلت قرار داره
در حالي كه هر لحظه از دونستن اينكه
گايوس كلاديوس گلابر
در رم با امتيازات زياد در حال زندگي كردنه
در حالي كه برادر تو براي هميشه از نفس كشيدن محروم شده زجر ميكشي
نبايد اينطور باشه
نبايد
تمام چيزهايي كه براي من مهم بودند از من گرفته شده
اين خونه
همسرم
فرزندم
كساني كه باعث اين اتفاقات شده اند
نبايد بي جواب بمونند
اگه اجازه بديم اين اتفاق بيفته
يعني از كساني كه دوستشون ميداشتيم روي گردان شديم
هيچ راه ديگه اي وجود نداره؟
اگه ميخواي ببيني كه انتقام برادرت گرفته شده
بايد خون ريخته بشه
اون اينكار رو انجام ميده؟
فكر ميكنم اينطور باشه
تو مطمئني اين چيزيه كه ميخواي؟
اگر كه گايوس با خواهش اين كار رو انجام نده
پس من دست به دامان خون و مرگ خواهم شد
و در ازاي اينكار زندگيه من به من باز خواهد گشت
اين واقعيت داره؟
كه تو راهيه رم شدي؟
من انتخاب ديگه اي ندارم
اين خيلي وحشتناكه
كه مجبور به اين كار هستي
اميدوارم اون دستي كه اين دستور رو داده زجر بكشه
در مورد وارينيوس حرف ميزني؟
اون يكبار ديگه هم سعي كرده بود كه
چيزي رو كه قانونا متعلق به منه از من بگيره
همونطور كه اسپارتاكوس زندگيه برادر من رو گرفت؟
تراژديه وحشتناكي بود
و بايد انتقامش گرفته بشه
سنا اين وظيفه رو به عهده ي وارينيوس گذاشته
من اعتماد ندارم كه
اون بتونه مردي رو كه اين زخم هاي دردناك رو بوجود آورده به سزاي اعمالش برسونه
من هم همينطور
اما ما بايد اين افكار رو از خودمون دور كنيم
و آرامش خودمون رو در آغوش هم پيدا كنيم
دستهاي لعنتيه تو زندگيه برادر من رو ازش گرفت
و دستهاي من هم زندگيه ترو خواهد گرفت
گايوس
من ترو كنار گذاشتم
ولي تو زندگيه من رو نجات ميدي؟
تو همسر من هستي
ما نميتونيم مثل گذشته باشيم
پس اجازه بده چيزي باشيم كه هستيم
ما كارهاي وحشتناكي با هم كرديم
من كاري ميكنم تا زجر كمتري بكشي
و مارهارو از اينجا بجايي كه لياقتش رو دارند ميفرستم
سپيا
سنا
و مردي كه اونها فرستادند تا افتخار تو رو از تو بدزده
تو ميخواي بر عليه سنا عمل كني؟
هر دوي ما هيولا هستيم گايوس
پس اجازه بده در كنار هم باشيم
و بهشت لعنتي رو به لرزه بياريم
من به سمت وسوويوس حركت ميكنم
اينكار رو انجام شده بدون
چند لحظه صبر كن
خيلي وقته كه ترو توي خودم حس نكردم (حال نكرديم)
معذرت ميخوام
براي چند لحظه خودم رو گم كردم
نه
اين من بودم كه خودم رو گم كرده بودم
و لمس كردن تو من رو به خونه هدايت كرد
شمشيرت رو بلند كن
شرابت رو بنوش
آب من رو بنوش
سپيده سر ميرسه و شب تموم ميشه
پس جام لعنتيت رو بلند كن
جام لعنتي رو بلند كن
من هنوز هم معتقدم كه تو مارو به فنا ميدي
آب من رو بخور
اما هرچي باشه اين يه مرگ با افتخاري خواهد بود
علامت
گلابر
گلابر از پشت فرماندهيشون ميكنه
اونجا جاي ترسوهاست (ترسوها خودشون نميجنگند)
اون نيروهاش رو به حالت فشرده اي آرايش ميده
تا فشار بيشتري رو وارد كنه
اين شيوه ي رومي هاست
ما هم شيوه ي خودمون رو بهشون ياد ميديم
به سمت معبد عقب نشيني كنيد
فولكو
اونها خيلي زيادن
تكون بخوريد
فرمانده
اون ياغي ها دارن عقب نشيني ميكنند
آرايش اول
دوم
سوم
حركت كنيد
تو مردي نيستي كه من دنبالش ميكردم
تسليم بشيد
انجامش بديد
حالا ما شمشير داريم
آره
سلاح هاشونو جمع كن
آره
وارينيوس
من مقداري خونريزي بهت بدهكارم بخاطر آسر و راسكوس
و بعد از اينكه جوابمو بگيرم قرضمو بهت پس ميدم
گلابر كجاست؟
اسپارتاكوس
بكش
منفجر كن
بكش
رها كنيد
آماده
به فرمان من
پر كنيد
آتش
رها كنيد
دوباره
بايد حركت كنيم
عقب نشيني كنيد
بطرف تونل ها
برو برو برو برو
كريكسوس
برو
ما دنبالت ميايم
آنمائوس
حركت كن
حركت كن حركت كن
آگرون
تكون بخور
برو يالا
سريعتر
تكون بخوريد
ادامه بديد
اونا خيلي زيادن
به سمت كوهها بريد
عجله كنيد
هيچ راه ديگه اي نداريم
توي تله ميفتيم
هيچ انتخاب ديگه اي نداريم
بايد حركت كنيم
برو
اسپارتاكوس
برو
حركت كن
از اين طرف
اينطرف
هيچ راه ديگه اي واسه رسيدن به كوهستان نيست؟
نه فقط همون تنگه اي كه اونها براي فرار ازش استفاده كرده اند
در صورت تعقيبشون افراد زيادي رو از دست خواهيم داد
تعقيبشون احمقانه است
حالا اونا به زمين هاي مرتفع ميرسن
ما برتريمون رو از دست داديم
تو ميخواي به همين راحتي بذاري اونها برن؟
نه
من ميخوام اجازه بدم كه اونها روي گل ها و سنگ ها
جشن بگيرن
و وقتي كه گرسنگي و ديوونگي بهشون فشار بياره و اونها رو از سنگرشون بيرون بكشه
ما همشون رو ميكشيم AMUERFAN@YAHOO>COM
TRANSLATED BY MERFAN A BARANMOVIE PROJECT All Rights Reserved For Translator