عرفان تقديم ميكند كاري از تيم ترجمه ي پرشين ترنس-فيلم باران سابق www.Mymoviecenter.org
گزارش بده
ارتش اسپارتاكوس جناح غربيه مارو نابود كردن
وحشيه لعنتي
علامت بده كه به سمت جنوب عقب نشيني كنيم
Translated By Merfan
بكشيدش
بايد بريم
اسپارتاكوس
روميها شيپور عقب نشيني زدن
ما جنگ امروز رو برديم
ما هيچي نبرديم
كسينيوس و فيوريوس يه بار ديگه از چنگمون فرار كردن
ولي خيلياي ديگه كه باهاشون بودن نتونستن
از چنگمون فرار كنن
زمين پوشيده از جسده
تقدير مناسبيه
واسه همه ي كساني كه ميخوان دوباره مارو به بند بكشن
يه باخت ديگه
اين زخم بزرگيه كه گريبان جمهوري رو گرفته كسينيوس
اگه ما عقب نشيني نميكرديم
اين زخم بزرگتر هم ميشد
اين اصلا با عقل جور در نمياد
چطور يه گله برده ي لعنتي ميتونه مارو اينجوري عاجز كنه؟
من ميترسم كه سنا تعداد اونارو خيلي
دست كم گرفته باشه
سپاه وحشي اسپارتاكوس با هر پيروزي
تعدادش بيشتر ميشه
از زماني كه گلابر در وسوويوس شكست خورد
اونا با آزاد كردن برده هاي معادن لوكانيا
هزاران نفر به تعدادشون اضافه كردن
در تمام جمهوري
برده هايي كه سالها خدمت گذار و سر به فرمان
اربابانشون بودن حالا با شنيدن و
پيچيدن افسانه ي اسپارتاكوس خيانتكار شدن
تعداد بيشماري پس از شكست
و تصرف سورفا به دست اون بهش پيوستن
نيروها و نشانها همه مثل خود فرمانده ها
در مقابل اون مرد به زمين ميفته
همچين مرگ و شكستي اونم به دست
يه برده ي لعنتي
بزودي همين برده ي لعنتي رو
جلوي دروازه ي رم ميبينيد
مگر اينكه سپاه بازيابي بشه
لوسولوس در نزديكي درياي سياه در حال جنگ با ميترادايتيسه
و آنتونيوس براي شكست دزدان دريايي كه به كرت حمله كردن رهسپار شده
و پمپي هنوز درگير مرتدهاست
سرتوريوس در اسپانياست
منابع سنا با توجه به اين مشكلات
خيلي اندكه
ما نه نفر داريم و نه سكه اي داريم كه اونارو تجهيز كنيم
تنها يكنفر در بين ماست كه ميتونه
اينكارو از جيب خودش انجام بده
و ككش هم نميگزه
من اميدوار بودم كه اونو درگير اين قضيه نكنم
ماهم بيشتر از تو علاقه اي به اون نداريم ميتليوس
ولي تو يه راهي نشونمون بده تا دو دستي بهش بچسبيم
بسيار خب
من به روم برميگردم و كراسوس رو
قانع ميكنم كه به نابوديه اسپارتاكوس كمك كنه
و در واقع زخم بزرگي رو كه
دامن جمهوري رو لكه دار كرده ببنده
زمين پر از سلاح و اسبه
يه بار ديگه چيزايي كه روميها از دست دادن ميشه غنيمت ما
از گانيكاس چه خبر
ميخوام گزارش اونو هم بدونم
تو كه اونو خوب ميشناسي
اون عاشق اينه كه بعد از پيروزي ها جشن بگيره
معمولا هم واسه چند روز متوالي
اين اخلاقشو تحسين ميكنم
البته بعد از اينكه كسينيوس و فوريوس ديگه نگراني اي برامون نبودن
اونا قبلا ثابت كردن كه احمق نيستن
و ممكنه هنوز هم حركت هاي قابل توجهي بكنن
نگهبانامون رو در تپه هاي اطراف دو برابر كنيد
نميخوام بي خبر غافلگير بشم
تو به اون احمق ها زيادي بها ميدي
اينو درك كن كه حريفت يه روميه آگرون
اينو فراموش نكن
كوسينيوس و فوريوس به آخر عمرشون رسيدن
با گذشت هر روز صدها برده
شورش ميكنن تا به ما بپيوندن
آگرون در اين زمينه اشتباه نميگه
بزودي ما از نظر تعداد برتري خواهيم داشت
نيروهاي تمام كساني رو كه به ما پيوستن بسنجيد
و آمادشون كنيد
من در اولين فرصت دوباره حمله ميكنم
تا به اون احمقهايي كه در زم ميخوان مارو زير پاهاشون له كنن
درسي بدم
Amuerfan2@yahoo.com
ماههاست كه داره هر روز با اون مرد كشتي ميگيره
و صداي نعره و غرش همه جارو پر كرده
پدر شما يه شاگرد فوق العادست
و من هم مجبورم بشينم و كلاسهاشو تماشا كنم
در حالي كه خيلي مسائل مهمتر افتاده دست احمقها
معذرت ميخوام ارباب
من در گرماگرم رقابت كنترلم رو از دست دادم
فقط يه خراشه
واسه كسي كه بي هوا بجنگه بيشتر از اين اتفاق ميفته
شما خيلي زود ياد ميگيريد
ولي با اين حال وقتي كه
تحت فشار قرار ميگيريد جناحتون رو براي آسيب ديدن باز ميكنيد
اوه ببين چه سناتور داغوني از راه رسيد
بعد از شام برميگرديم سر تمرين
ارباب
شايعات حقيقت داره كراسوس
تو از يه برده درس ميگيري
هيلاريوس سالها يكي از قهرمانان ميدان بوده
من به لانيستيا بابت خريد اون پولي دادم كه
تو حتي تو عمرت هم نديدي بابت يه مرد پرداخت بشه
كه البته بخاطر دانشش در مبارزات
و شناختش از كساني بوده كه روي شنها خونريزي ميكنند
گلادياتورها
تو به اصلي ترين دليل حضور من اشاره كردي
اگه بشه ميخوام در خلوت صحبت كنيم
اوه...تايبريوس به خوبي راه و روش مرد بودن رو ياد گرفته
ترجيح ميدم اونو به همه ي افراد سنا ثابت كنم
پس بريم سراغ اصل مطلب
ما در مقابله با اسپارتاكوس با مشكلات
پيشبيني نشده اي روبرو شديم
كسينيوس و فوريوس شكست خوردن؟
اونا هنوز زنده ان
ولي نياز به نيرو دارن
چيزي كه اينروزهاي سخت خيلي
گرونه
حتما از سمت اسپارتاكوس خيلي بهشون فشار اومده كه
ترو فرستادن براي التماس به من
هيچكس التماس نميكنه
اونا درخواست كمك
از يكي از اعضاي وفادار سنا رو دارن
چقدر كمك لازمه؟
ده هزار نفر
پول و نفوذ بالايي
براي جمع كردن همچين نيروهايي لازه
و در مقابل به شما فرماندهي داده ميشه
البته زير دست كسينيوس و فيوريوس
بهتر بود كه اين پيشنهاد رو خودشون ميدادن
اونا به همراه باقي مونده ي نيروهاشون در شمال
به يك ويلا در حواليه نوسريا در شمال
عقب نشيني كردن
اسپارتاكوس در دره ي كامپانيا در حال
جمع كردن نيروئه
خودت ميدوني كه اگه شرايط انقدر بد نبود
من به اينجا نميومدم
نه...نميومدي
پيشنهادشون قبوله
من به سرعت براشون پيغام ميفرستم
بهتره كه افراد خودم رو بفرستم
كه مطمئن بشم به مقصدي كه ميخوام ميرسن
هرجور خودت ميخواي
اگه بخوام راستشو بگم انتظار داشتم تو براي گرفتن فرماندهي سر باز بزني
همونطوري كه
پومپي براي گرفت فرماندهي از سرتوريوس اينكارو كرد
من فقط علاقه مند به كسب مقام و افتخار هستم
معذرت ميخوام كه كوچكترين شكي كردم
تو قبول كردي كه زير دست كوسينيوس و فوريوس باشي؟
بدون داشتن قدرت واقعي؟
اينطور به نظر خواهد رسيد
من شنيدم كه تو اسم اونارو با چه خواري مياري
و اونا و سناتور متليوس رو چقدر احمق ميدوني
پدر زمان صحبت كردن تموم شده
اسپارتاكوس بايد شكست بخوره
و من هر راهي كه لازم باشه ميرم
تا اون روز رو ببينم
براي عظمت روم
من اونو با چشماي لعنتيه خودم ديدم
در گرماگرم جنگ خون و مغز بود كه به زمين ميريخت
و گانيكاس وسط اون شرايط
كيرشو گرفته سمت روميايي
كه جلوش به خاك افتادن
و داره روشون ميشاشه
بايد بگم كه اونروز خيلي مشروب خورده بودم
انتظار نداشتم كه اسپارتاكوس به سورفا حمله كنه
بازم شراب هست؟
رفقاي من تشنه ان
زنت هدايايي آورده
هدايا؟بله
براي تو نه
بيرون
اينجا چادر لعنتيه منه
بيرون
بايد يكي ديگه پيدا كنيم
اميدوارم به خوبيه اينجا پر باشه
اسپارتاكوس دنبال تو ميگشت
بذار يكم ديگه بگرده
اينطوري به نظر ميرسه يا ما واقعا وسط اين جنگ
به عرش رسيديم؟
همونطوري كه همه ي مردا بعد از اين كه غرق در خون و پيروزي شدن اينكارو ميكنن
ميترسم وقتي كه روميها شكست ميخورن
ما از خوشحاليش بهشتو خراب كنيم
و ترتيب خود ژوپيتر رو
در حالي كه داره رو زمين ميشاشه بديم
اوه حالا ديگه فكر ميكني مثل يه خدايي؟
من هميشه بر اساس شواهد صحبت ميكنم
وقتي جملات قلمبه سلمبه رو با مشروب قاطي كني
خيلي بهتر جواب ميده
امروز موقع جنگ خوب خودتو نشون دادي
تعجب كردي؟
من هميشه به تو اعتقاد داشتم نصير
حتي اون زماني كه يه بچه برده ي
سوريه اي بودي
هنوز هم باورم نميشه
من هميشه مديون اسپارتاكوسم كه اين فرصت رو بهم داد
همه مثل تو مديون اون هستن
ديني كه با گرفتن جون رومي ها صافش ميكنيم
منو احضار كردي؟
مجبور نبودم اينكارو يكنم
اگه تو هم مثل كريكسوس و آگرون
چند روز پيش گزارشت رو مديدادي
مجبور بودم به چند موضوع مهم رسيدگي كنم؟
منظورت مشروب و زنهان ديگه؟
مگه موضوع مهم ديگه اي هم هست؟
بعد از جنگ نميشه مدت زيادي منتظر گزارش تو موند
ما جنگيديم
و پيروز شديم
اين نيازهامونو برآورده نميكنه؟
هممم
تو نشون دادي كه در مقابل رومي ها
خيلي بدرد بخور هستي
با اينحال من ترجيح ميدم كه تو
چيزي بيشتر از يه شمشير در كنار من باشي
و جايگاه خودت رو در كنار من و كريكسوس
به عنوان يه فرمانده پيدا كني
من جونم رو بخاطر هدف تو فدا ميكنم
به افتخار آنمائوس
شايد خودم هم يه روزي بهت ايمان بيارم
ولي من نه فرمانده ام و نه ميخوام باشم
ولي خيلي ها هستن كه با اين ديد بهت نگاه ميكنن
و خيلي هاي ديگه هم هستن كه توي جنگ از تو پيروي ميكنن
منظورت اينه كه برام ميميرن؟
براي هدف
من نميخوام بالاتر از برادرانم باشم
و فكر كنم چيزي بيشتر از اين هستم
همونطوري كه خيليا در مورد تو اين فكر ميكنن
من قصدم اين نيست
با اين حال همينطوره
اونا از تو مثل يه خدا صحبت ميكنن
و وقتي بفهمن تو هم مثل بقيه فاني هستي ضربه ي بزرگي ميخورن
پيروزي در برابر رومي ها تنها دغدغه ي منه
و چطور اينو تعريف ميكني؟
وقتي كه كسينيوس و فوريوس
كشته بشن؟
خودت ميدوني كه اين آخر راه نيست
روم براي خونخواهي اونا همينطور بيشتر و بيشتر نيرو ميفرسته
پس اونهارو هم شكست ميديم
و وقتي كه ما اين جمهوري قدرتمند رو شكست بديم چي؟
اونموقع خشمتو سر چي خالي ميكني؟
اون كساني كه ترو تو اين مسير انداختن
كساني كه زن ترو ازت گرفتن
خيلي وقته كه مردن زنهاشون هم مردن
بعد از خبر كشته شدن لوكرشيا و ايليثيا
هزاران روح اونا هم با روح سورا برابري نميكنه
من يبار زماني كه برده ي باتياتوس بودم
عاشق يك زن شدم
هنوز زنده است؟
حاضر بودم دنيارو بدم تا زنده باشه
عجب تقدير عجيبيه كه همه ي ما داريم
من هم مثل تو انتقامم رو گرفتم
ولي آروم نشدم
تا زماني كه آنمائوس خيانتم رو بخشيد
آنمائوس؟
من عاشق زن اون شده بودم
حتي زماني كه آزاديم رو بدست آوردم
عذابه
كاري كه با كساني كه دوستشون داشتم كردم با من بود
و آنمائوس در آخرين نفسهاش
زنجيري رو كه منو خفه ميكرد باز كرد
ديگه هيچكسي نمونده كه برام اونقدر عزيز باشه
تا بتونم اينطوري براش درد و دل كنم
بدون همچين كسي يه مرد بايد با خودش حرف بزنه
ديگه حتي حرفي پيدا نميكنم
تو ميخواي اين كلمه هارو تو صداي هزاران نفري كه تشنه ي خون هستن پيدا كني؟
من نتونستم همسرمو نجات بدم
ولي ميتونم تا وقتي كه
به زندگي هيچ بيگناهي تجاوز نشه بجنگم
تا زماني كه روميها و وحشي گري هاشون
چيزي جز يه خاطره ي دور نباشه
اميدوارم كه به همين زوديا آرامش رو پيدا كني برادر
بيا با هم شراب بخوريم و حال كنيم
و اين افكار سخت و لعنتي رو كنار بذاريم
پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه ايه
پس من به سلامتيه تو مينوشم و حال ميكنم
و وقتي ازم خواسته بشه
تا دم پله هاي سنا هم ميجنگم
البته اگه ديوونگيهايه تو مارو به اونجا ببره
پيشنهاد رو به 350 دناري
و دو هكتار زمين افزايش بده
ما بايد به سرعت نيروهارو افزايش بديم
من سابينوس رو ميفرستم تا اين كارو انجام بده
فكر كردم خوابيدي
تيبريوس گوشش از حرف جنگ پر شده
تو مخش همش پر از جنگه و خواب رو از سرش پرونده
حقيقت داره؟
شما با يه سپاه به جنگ اسپارتاكوس ميريد؟
بله...براي دفاع از جمهوري
همونطوري كه وظيفه ي تمام رومي هاست
من هم يك رومي هستم من هم با شما ميام
اوه...اي كاش تو در سني بودي
كه در كنار پدرت مي ايستادي
حالا به تختت برو پابليوس
و روياي آينده رو ببين
بله پدر
اگه دستور بدي اون حاضره تا
اون دنيا هم باهات بياد
درست مثل تايبريوس
وقتي حركت كنيم اون در بين نيروهاي من قرار ميگيره
نيروها؟
اون سزاوار مقامي
در حد ناميه كه به دوش ميكشه
اون هنوز به سني نرسيده كه
بتونه مقامي بگيره
نفوذ و پول به راحتي ميتونه
اين قانونهارو كنار بذاره
اون هنوز به اون حد نرسيده
تايبريوس به عنوان يه سرباز خوب خودش رو نشون داده
با اينحال در زمينه ي استراتژي و فكري ضعيفه
پس اونهارو بهش ياد بده
آموزش هاي من جواب نميده
اين به خودش بستگي داره كه اجراشون كنه
كارت تا شب طول ميكشه؟
فكر كنم تا صبح ادامه داشته باشه
پس ميگم تا شراب و غذا بيارن
كور به اينا رسيدگي ميكنه
بسيار خب
اگه فكر كردي احتياج داري
تختت انتظارتو ميكشه
اين افتخار بزرگيه كه فرمانده باشي
كه البته زير دست كسونيوس و فوريوس قرار ميگيره
من به ياد نميارم كه پدرت مدت زيادي
زير دست كس ديگه اي بوده باشه
شايد گذشت سالها باعث شده
كه افتخار و چاپلوسي جماعت تغييرش بده
درخواست تو چيه؟
اونا ميتونن خود آپولو رو هم به آتش بكشن
پس يادم باشه زيادي نزديك نرم
تا بالهام نسوزه
من اجازه نميدم كه در اين قضيه از من دور بشي سابينيوس
خود خدايان هم نميتونن منو مجبور به اين كار كنن
من مقدار جايزه رو بالا ميبرم و نفرات رو افزايش ميدم
عاليه
زماني رو به ياد ميارم كه تو و سابينيوس كودك بوديد
و با شمشير هاي چوبي جنگ بازي ميكرديد
همچين بازي هايي مال گذشته است
و اين بايد به پدرت اثبات بشه
كاري نكن كه بيشتر از اين به تو شك كنه
همه ي تفكرات از فكرش ميره
زماني كه من غرق در خون دشمنانمون بايستم
مراقب سمت چپت باش
مواظب چرخشش باش
گاردت رو بالا بگير
رفيقت هر روز قوي تر ميشه
بزودي حتي من هم ميترسم بهش بگم مرد كوچك
اشكال نداره ولي من قول ميدم وقتي كه كم مياري دركت كنم
لعنتي
اسپارتاكوس
نفر بعد سر جاتون
يالا يالا
شروع كنيد سريع
ما آخرين كساني رو هم كه به ما ملحق شدن آزمايش كرديم
چطور بودن؟؟
خيلي روحيه دارن
ولي توانايي هاشون كمه
خيلي از ما هم همينطور بوديم
اينا بزودي همشون ارزش پيدا ميكنن
شايد همشون نه
نفر بعد
در مورد اين به كسي نگو
برو
ديوتيموس
با كي كار داريد؟
بريد تو
سريع
من بيشتر از اين نميتونم بهتون بدم
پس درخواست بيجا نكنيد
ممنونم...ممنونم
تو يه اسب كشتي؟
صداتو بيار پايين
اگه بفهمن خبري از گوشت هست
منم مثل اين كشته ميشم
كي بهت اين اجازه رو داده
توي جنگ يه مرد سواره
ده برابر يه پياده ارزش داره
اون در مقابل رومي ها به شدت زخمي شده بود
من ميخواستم از مرد بزگ تپه نشين اجازه بگيرم
ولي شاه اسپارتاكوس
خيلي درگير نقشه هاي جنگيشه
كه بخواد ذهنشو درگير اين چيزا بكنه
چي باعث شده همچين فكري بكني؟
اگه چشماتو باز كني خودت جوابتو ميبيني
من كه از خودم ميپرسم چرا آسايش و امنيت شهر خودم رو ول كردم
و به اينجا اومدم
پس تو يه فرد آزادي؟
بودم
من رنج زيادي كشيدم و دوران سختي رو
در سينوسن والا داشتم
با اينحال اون حداقل نيازهاش رفع ميشه
تو انتظار داري كه آزادي رو مفتي به دست بياري؟
نه
ولي وقتي كه هيچ برنامه اي براي خوراك و پوشاكمون نيست
ما بايد خودمون همه چيز رو به دست بگيريم
يا اينكه انتظار مرگ رو بكشيم مگر اينكه آورنده ي لعنتيه باران (لقب اسپارتاكوس)
يه لطفي بهمون بكنه تا بتونيم يه دوش بگيريم
هوا به زودي سرد ميشه و
با وجود اين اسپارتاكوس
يه دسته رومي از سمت شمال ميان
دارن تلاش ميكنن كه از ما بگذرن
تو اسپارتاكوس هستي؟
معذرت ميخوام...من زبون به دهن بگير
شايد هميشه لباس گرم و شكم پر نداشته باشي
ولي تا زماني كه من نفس ميكشم
تو آزادي كه حرف دلت رو بزني
حتي بر عليه مرد بزگ تپه نشين
لعنت به خدايان
هي تو
هدفت چيه كه انقدر نزديك كمپ شورشي ها هستي؟
ديگه كي باهاته؟
بنال ببينم
كي باهاته؟
مرگ
بايد بريم دنبالش
نه يه نيزه بهم بديد سريع
من با شمشير در حد توام
ولي تو به راحتي با نيزه شكستم ميدي
اسپارتاكوس
اين يكي حامل يه پيغام بود
چي نوشته؟
ده هزارتا
به فرماندهيه خود ماركوس كراسوس
كوسونيوس و فوريوس بزودي افرادشون افزوده ميشه
اين بهشون يه برتري آشكار ميده
ما ميتونيم اينجا براشون يه تله دم راه اصلي بذاريم
و قبل از اينكه به بقيه نيروهاشون برسن
ترتيبشون رو بديم
اين مارو بين نيروهاي كراسوس در شمال
و كوسونيوس و
فيوريوس در جنوب قرار ميده
ما بقدري نيرو نداريم كه بتونيم در دو جبهه بجنگيم
ما بايد قبل از اينكه تعداد نيروهامون نابرابر بشه
به كسونيوس و فوريوس حمله كنيم
ما زخمي داريم
ما ماهها وقت ميخوايم تا بتونيم نيروهاي اونارو خرد كنيم
شايد سر فرماندهانشون كه در مقابل ما حركت ميكنه
بتونه نظرشون رو عوض كنه
بردن افتخارات چيز سختي به نظر ميرسه
در زمين مبارزه بله
بر اساس چيزي كه در اين متن نوشته شده
نگفته كه نيروهاشون دقيقا كجاست
نوشته كه اميدواره پيغام به سلامت بهشون در ويلا
برسه
اونا رفتن تو خونه؟
حمام گرم و آرامش زنها
تنها خوبي اي بود كه من توي روم ديدم
اين ويلا كجاست؟
معلوم نيست
پس برگشتيم سر خونه ي اولمون
ما اينجا در مقابل مردان كراسوس كه به سمت جنوب ميرن قرار داريم
و كسونيوس و فوريوس هم
مطمئنا فاصله ي عاقلانه اي از افرادشون دارن
و اين نشون ميده كه اين ويلا
جايي در اين منطقه است
از كجا بايد بفهميم كه كدومشون مال اوناست؟
همونطور كه تو گفتي اونا احمق نيستن
ما ميتونيم از تعداد محافظين بفهميم كه كدوم ويلاست
و مطمئنا اونها نيروهاي قابل توجهي
براي دفاع از ويلا قرار دادن
پس ما با همه ي نيرو بهشون حمله ميكنيم
نه
اگه با تعداد زيادي به سمت ويلا حركت كنيم لو ميريم
كوسونيوس و فوريوس خبردار ميشن
و شانس اينو پيدا ميكنن كه دوباره از چنگمون فرار كنن
با اينحال يه تعداد اندك ميتونن به راحتي از محافظين عبور كنن
يه تعداد كم در مقابل يه تعداد زياد
مثل قديما
گانيكاس...كريكسوس ميخوام شما در كنار من باشيد
منم كه برگ چغندرم ديگه؟
تو بايد در نبود من فرماندهي كني
هر مرد و زني كه ميتونه شمشير به دست بگيره جمع كن
براي چي؟
به اين هدف كه اگه ما پيروز بشيم
اين باعث ميشه كه اونا روحيه بگيرن؟
همونطوري كه هميشه از اون ميگيرن
البته اگه بتونن ببينن اگه
يه حرف هميشه اثرات خودش رو داره
تو مثل يه تيكه آتيشي كه داره شبو روشن ميكنه
من دارم از نگراني ميميرم و تو چرت و پرت ميگي
من حقيقتو ميگم
روشنايي تو خورشيد رو كنار ميزنه
اين دستها يه زماني از خاطراتي به خودش ميلرزيد
ولي الان مثل شمشيري كه تكون ميدن محكم و استوارن
اينا بخاطر توئه
بخاطر اينه كه تو قلب محكمي داري
و اراده ي تو يه نيروي غير قابل انكاره
همونطوري كه من گاهي اوقات كشف ميكنم
من نميخوام از تو دور بشم
من هم نميخوام
ولي امشب بايد اين اتفاق بيفته
پيش آگرون بمون
و سر به فرمان اون باش
تا ميتوني رومي بكش
و در حالي كه خونشون
روي بدنت هنوز داغه
پيش من برگرد
تا تنها بدنهاي مرده ي اونا باشه
كه به كراسوس و ارتشش سلام ميكنه
شمشير
هنوز كارهاي زيادي هست كه بايد انجام بشه
اگه قراره بر عليه اسپارتاكوس اقدامي بكنيم
هممم.زياد
با اينحال تو هنوز هم ساعتها وقتت رو با يه برده ي معمولي ميگذروني
مگه يه زماني اسپارتاكوس هم مثل يه برده ي معمولي نبود؟
اونو هم همينطوري ميبيني؟
نه...ولي با تمام اين پيروزي هاش
اسپارتاكوس هنوز هم يه بردست
اون يه انسانه
و هيچ فرقي با بقيه نداره
تو اونو در حد و اندازه ي يك رومي ميدوني؟
در برخي جهات اون نشون داده كه از روميها هم بهتره
هه
تو فكر ميكني ثروت و مقامت
به تو در مقابل اونا برتري ميده؟
من اعتقاد دارم كه ما از همه لحاظ از يه برده بالاتريم
اهميتي نداره كه چه اسمي داشته باشن
پس حرفات رو با عملت هم قاطي كن
و اعتقادت رو نشون بده
خب...فكر كنم كه تو از نظر
مبارزات رومي خيلي خوب تعليم ديدي
پس حتما ميتوني از پس يه برده معمولي بر بياي
معذرت ميخوام ارباب من قصد نداشتم كه
تو كاري جز دادن يه درسي كه خيلي هم لازم بود نكردي
اسپارتاكوس جوري به اونا تعليم داده كه مثل خداياني شدن كه
خيلي بالاتر از افراد عادي هستند
و جوري ميخندن كه انگار مثل خدايان در بهشت هستند
اونا خيلي زيادن
حتي واسه ما
پس بذار زمان رو متوقف كنيم
و تعدادشون رو كم كنيم
مرگ مرگه
ما نميتونيم چيزي رو برگردونيم
هيچ خبري از ميتليوس نرسيد
خيلي داره طول ميكشه
و چقدر ديگه بايد صبر كنيم تا
جواب لانگينوس به ما برسه؟
سيسالپاين حتي دو برابر از رم به ما دورتره
...حداقل يه پيام بفرستيد كه
فرمانده
نيروهاي شورشي نزديك كمپ ما در شمال جمع شدن
اول به موميوس و بعد به
كوهورتس دستور بده كه به كمك اونا برن
لعنت به كراسوس
ما بايد به افرادمون بپيونديم و خودمون كلك اسپارتاكوس رو بكنيم
زره و شمشير رو به سرعت آماده كنيد
حركت آگرون در شمال
اونهارو دور ميكنه
نه همشونو
خدايان دعاهاي من رو شنيدن
هيچ كيفي تو پيروزيه آسون وجود نداره
تو سايه ها بمون
و اجازه بده ما كارو تموم كنيم
يجوري حرف ميزنه انگار داره با بچه حرف ميزنه
پس بهش ثابت كن اشتباه ميكنه و مثل يه بچه رفتار نكن
ارتش هنوز به آمادگي نرسيده
همه چيز رو هواست و هنوز اردوگاهي زده نشده
اونم فقط براي بازي كردن با اين وحشيه لعنتي
من نميدونم چه فكري داره
غرور شكسته شدت رو كنار بذار و مثل اون فكر كن
و اون بخشش رو كه مثل يه رازه ببين
سريعتر قبل از اينكه معلوم شه سر پستشون نيستن
ما نميدونيم كه چه تعدادي اون تو منتظرن
بذار دعا كنيم كه خيلي كم نباشن
دور منو يه مشت احمق گرفته
و دارم فكر ميكنم كه خودمم يكي از اون احمقام
خدايان مارو خيلي ميخوان
اسپارتاكوس اعتقادي به اونا نداره
اميدوارم امشب ثابت كنن كه اشتباه ميكنم
ارباب...خيلي طول ميكشه تا در تكنيك ها استاد شد
ميدونم كه اين ممكنه باعث نا اميدي بشه
نا اميدي هاي من فقط مختص به خودم نميشه
ارباب اگه توهيني كردم
تنها توهيني كه تو به من ميكني همونكاريه كه نميكني
تو حملاتتو عقب ميكشي
تو فكر ميكني كه من لياقت حمله ي ترو ندارم؟
همونطوري كه سنا فكر ميكنه من لياقت فرماندهي رو ندارم؟
نه ارباب
هيچي براي من قابل احترامتر از شما نيست
پس بهم نشونش بده
بهم حمله كن
همونطوري كه بدون بخشش
در ميدان به حريفت حمله ميكني
پدر
همه ي ما درسهايي داريم كه بايد ياد بگيريم
و من ميخوام كه اين امتحان نهاييم باشه
و بفهمم كه آماده ام
با كساني كه قدرت ترو دارن در ميدان مبارزه روبرو بشم
شما از من ميخوايد كه بكشمتون
بهت دستور ميدم كه تلاشت رو بكني
پس شما داريد دستور مرگ منو صادر ميكنيد
اگه شما پيروز بشيد اين به معناي مرگ منه
و اگه من شمارو بكشم به معناي مرگ منه
تايبريوس شاهد باش
اگر هيلاريوس منو بكشه
جايزه اش آزاديشه
و همينطور ده هزار دناري
شما جدي نميگين
بزرگترين دشمن هر آدم شكه اونه
چيزي كه من در جنگ با اسپارتاكوس
به همراه خودم نميبرم
انتخاب كن
يا اينكه همونجايي كه هستي خواهي مرد
دستور از شما
و اطاعت از من ارباب
نيروهاي اول و دوم رفتند تا به سپاه ملحق بشن
اسپارتاكوس افراد كافي براي پيروزيه
قطعي در اختيار نداره
پس چي تو فكرش بوده كه به همچين حمله اي دست زده؟
بذار مغز لعنتيشو بشكافيم
و افكار لعنتيش رو كه ميريزه روي زمين بخونيم
اسپارتاكوس
كنار هم بمونيد
بايد جلوي اينكارو بگيري
اون دستورش رو داده
بايد دستورش اطاعت بشه
يالا
بايد ببريمتون يه جاي امن
من دوباره از دست اون فرار نميكنم
عاقل باشيد ما با افراد بيشتري برميگرديم
و اسپارتاكوس رو نابود ميكنيم
نذاريد فرار كنن
برو
تو منتظر بودي
تا من فكر كنم تو اون اشتباهي رو كه بهت گفتم مرتكب شدي
دانش وصبر
تنها راه قوي تر شدنه
شما درستون رو خوب ياد گرفتيد
بدون كه خدمتهاي تو
فراموش نخواهد شد
پولي كه قولش رو بهت دادم
خرج ساخت بناي ياد بودي
براي هيلاريوس...گلادياتور افسانه اي ميشه
اين يكي از بزرگترين افتخارات من بود
كه به شما خدمت كردم ارباب
اين افتخار از آن من بود
وحشي هاي لعنتي همه ي خروجي هارو بستن
اينجا پناه بگيريد
من مثل يه حيوونه لعنتي گير نميافتم
هدف شما شكست خورده
اشتباه از من بود
من فكر نميكردم كه تو شب حمله كني
مثل يه دزد و راهزن...همونطور كه ثابت كردي
ديگه هرگز اين اشتباه رو مرتكب نخواهي شد
شرايط تسليم شدنت رو بگو
و بذار اين غائله رو ختم كنيم
هيچ شرطي وجود نداره من به شرافت رومي ها اعتماد ندارم
سرهاشون رو برداريد
يك تقدير خيلي بد
در ضمن خبرهاي فاجعه بار با مرگ اونها
تموم نميشه
بدون فرماندهيه مناسب
من ميترسم كه نيروهاي كوسونيوس و فوريوس
بزودي پراكنده بشن
بله اين خيلي غم انگيزه كه فرماندهان
اونا پيش از رسيدن من كشته شدن
غم انگيزتر اينه كه پيام رسانان تو
مسيري رو انتخاب كردن كه
نزديك اردوگاه شورشيان بوده
حرفتو روراست بزن
اگه منظوري داري
بذار از گذشته چشم پوشي كنيم
و به آينده نگاه كنيم
فرماندهيه كامل و مسئوليت نابود كردن اسپارتاكوس
الان به عهده ي توئه
همينطور مقام فرماندهيه كل كه خيلي دنبالش بودي
من به عظمت روم خدمت ميكنم
همونطور كه همه ميكنيم
همه ي اينا نقشه ي تو بود
از همون لحظه كه متالوس پيشنهاد فرماندهي زير دست كوسينيوس
و فوريوس رو داد
خانواده ي كراسوس در مقابل هيچكس تعظيم نميكنه
از كجا ميدونستي اسپارتاكوس
قصد جون اونهارو ميكنه؟
اونم قبل از اينكه حتي
نيروهات از رم حركت كنن
اين تنها كاري بود كه خود من هم انجامش ميدادم
موميوس و آخرين بازماندگان روميها
به غرب فرار كردن
ديدن سر فرماندهانشون بر سر نيزه
اراده ي اونارو در هم شكسته
بيايد دنبالشون كنيم و ترتيبشون رو بديم
ما پيروز شديم
بايد از اينجا بريم
قبل از اينكه كراسوس و ارتشش به اينجا برسن
اسپارتاكوس قدرتمند داره از يه جنگ كه نميتونه ببره فرار ميكنه؟
تعداد ما بدون هيچ چشمداشتي افزايش پيدا كرده
ولي با اينحال زمستون در راه
مقابله با گرسنگي و سرما مثل كراسوس
مارو نابود ميكنه
ما بايد دنبال غذا و پناهگاه باشيم
تا بتونيم از خودمون دفاع كنيم
تا گرماي بهار سر برسه
هيچ ويلايي تو زمين نيست
كه بتونه اينهمه رو جا بده
نه نيست
الان فقط يه شهر ميتونه مارو تو خودش جا بده
و ما يكيش رو از بدنه ي روم جدا خواهيم كرد
و به زخمشون
با خون و مرگ نمك ميپاشيم
Translated By Merfan كاري از عرفان پايان قسمت اول