تو به "سزار" ماموريت دادي؟
اون مخفيانه وارد شورشي ها ميشه
هيچ افتخاري بالاتر از مرگ دشمنت نيست
...به پيش
من به اونها دستور دادم كه سر جاشون بمونن ولي فرار كردن
چه مجازاتي براي من در نظر داريد؟
نابودي
پنجاه مرد و پنجاه سنگ
كه پنج تاي اونها به رنگه مرگه
تو آخرين چيزي كه ازت ميخوام رو انجام بده
تا من كشتي ترو با تمام ثروتهايي كه هنوز
توي اين شهر باقي مونده پُر كنم
پس بذار اين كارو تمومش كنيم برادر
اسپارتاكوس"..."كريكسوس" و بقيه ديوانه شده ان"
سلاحهاتونو برداريد
حواست به سيليسي ها باشه
انگار بهشون خيلي علاقه داري
سر عقل بيا
اين تويي كه عقلتو از دست دادي
با اينحال من به راهي كه اون در پيش داره شك دارم
پس شايد ديگه وقتش رسيده باشه
تا راه خودمونو در پيش بگيريم
كاري از عرفان Translated By Merfan
از خون تميزشون كنيد و نمك سود كنيد
تا ديرتر بگندند
شايد هنوز به يه دردي بخورن
"آگرون"
ميخوام باهات صحبت كنم
نه وقتشو دارم و نه علاقه اي دارم
شايد كاستوس وقتش خالي تر باشه
از طرز نگاه كردنش به تو خوشم نمياد
اين نگاها برام آشناس
مثل زماني كه برده ي باتياتوس بوديم
ميترسم كه اون روزها دوباره برگرده
خيلي ها هستن كه فكر ميكنن كريكسوس
با كشتن زنداني ها نشون داده كه لياقت بيشتري داره
و نظر تو در اين زمينه چيه؟
من با تو هستم
و هميشه در ميدان نبرد در كنار تو خواهم بود
برو به ويلا
ميخوام در نبود من از "لائيتا" و مردمش مراقب بشه
به نظرت ترك كردن شهر كار عاقلانه ايه؟
اونم با اينهمه آدم غير قابل اعتماد كه در بينشونه
بهتر نيست كه صحبت كني
و يه فكر براي اين زخمهايي كه بوجود اومده بكني؟
ديگه وقت حرف زدن نيست
Moviecenter8.org
آه...تو بايد زبون مارو ياد بگيري
تا بدوني چه چيزايي داره نثارت ميكنه
A Merfan Project...
سلام منو به عمت برسون عوضي
من ترجيح ميدم توجهي بهش نكنم
همه ي مردها به نفعشونه كه همين كارو بكنن
ما ميخوايم براي درگيري به سيسيليا بريم
الان وقت مناسبي براي نوشيدن نيست
من فقط دارم برادر لوگو رو همراهي ميكنم
من از آب
و هيولاهايي كه توش زندگي ميكنن وحشت دارم
"همه چيز براي سفر شما آماده است "شاه اسپارتاكوس
همونطوري كه قرار گذاشته بوديم
بيشتر از اينها گيرت خواهد اومد
فكر ميكنم واسه شراب خوردنو
حال كردن كافي باشه
اينجوري ميتوني فكر اون بچه ي سوريه اي رو از سرت بيرون كني
تو با ما نمياي؟
هراكلو" درگير موضوع مهمتريه"
من براي خدمات تو كرايه دادم
تو كشتيه منو كرايه كردي
پس كي قراره اونو هدايت كنه؟
من واسه همين كار به "ترايفون" حقوق ميدم
"موفق باشي"شاه اسپارتاكوس
من به افتخار تو خواهم نوشيد
بيا كاپيتان
بذار اين شب براي هميشه جاودانه بشه
شروع
الان هوس مبارزه به سرتون زده؟
اين وحشي گري و خشم زماني كه در مقابل "اسپارتاكوس" ايستاده بوديد كجا رفته بود؟
به خاطر شماست كه عين خر تو گل گير كرديم
بخاطر اينه كه عين بچه ها
ترسيديد و از دشمن فرار كردي
واقعا ظلم بزرگيه كه شما هنوز نفس ميكشيد
در حالي كه مردي كه در كنار من مقاومت كرد
زندگيش رو
بخاطر بي عرضگيه شما از دست داده
نميخوام انبارهامون از مقدار مشخص شده خالي تر بشه
غلات بيشتري از متعلقاتمون در سيسيليا بياريد
فرمانده
"سناتور "متلائوس
بخاطر كوتاهي در پذيرايي عذر ميخوام
خبر نداشتم كه شما به خودتون زحمت ميديد
و اينقدر از آرامش رم فاصله ميگيريد
من هم انتظار تشريفات بيهوده
و تجملي رو نداشتم
فقط يه سوال ساده دارم
چرا سنا به تو همچين ارتشي داده
و تو در حالي كه نصف روز با "سينوسا" فاصله داري
دست نگه داشتي؟
سنا به من ارتش نداده
اونها به من فرماندهي دادن
تمام اسبها...شمشيرها و تمام افرادي كه چشمت ميبينه
با سكه هاي خودم خريداري شده
و تنها به خواست خود ماركوس كراسوس
عمل خواهند كرد
و اين هم فرمان تو بود كه در اولين برخورد
با اسپارتاكوس عقب نشيني كنند؟
تو فرستاده شدي تا مرحمي باشي
براي زخمهايي كه از اون ديديم
نه براي اينكه باعث
ايجاد زخمهاي بيشتري بشي
اون درگيري يك اشتباه احمقانه بود
و كساني كه از مسئوليتهاشون تخطي كرده ان به سزاي اعمالشون رسيده ان
هنوز هم اخبار جانسوزي شنيده ميشه
تو واقعا فرمان وحشيانه و منزجر كننده ي نابودي رو اجرا كردي؟
من تنها درسي رو كه لازم بود به همه ياد دادم
دفعه ي بعدي كه سربازان من با "اسپارتاكوس" روبرو بشن
اين شورشي ها هستند كه دچار بدبختي خواهند شد
مردم مطمئنا بخاطر اين اتفاق
جشن خواهند گرفت
همونطور كه از اخبار پيروزي پومپي در اسپانيا جشن گرفتند
اون "سرتوريوس" رو شكست داد؟
و بزودي با سپاهيانش دوباره
در سواحل ما خواهد بود
مطمئنا اگر تا اون زمان اسپارتاكوس هنوز زنده باشه
اين باعث اطمينان خاطر ما خواهد بود
مطمئناً تا زمان بازگشت نابودكننده ي رشيد ما
اسپارتاكوس ديگه نگراني اي نخواهد بود
حرفهاي تو خيلي قلمبه سلمبه است
با اينحال هنوز هم بدون هيچ كاري اينجا نشستي
ازم ميخواي چيكار بكنم؟
با يه حمله ي احمقانه جلوي ديوارهاي شهر تجمع كنم؟
ازت ميخوام كه اينكار رو تموم كني فرمانده
اين كار همين حالا هم در جريانه
"سزار" در "سينوسا"
و در بين شورشيان مخفي شده
سزار"؟"
تو تقدير مارو
تو دست اون جوونه احمق گذاشتي؟
اسپارتاكوس با وحشي گري و بي پروايي شكست نميخوره
همونكاري كه پومپي انجام ميده
اون يه مرد خيلي باهوشه
و بايد مثل خودش باهاش برخورد بشه
جوري حرف ميزني انگار داري تحسينش ميكني
اون از يه موجود محقر به جايي رسيده
كه حتي سنا هم در مقابلش به لرزه ميفته
من چيزي بيشتر از اين نميبينم كه لايق تحسين باشه
سنا هرگز به لرزه نميفته
به جز زماني كه از خشم شكست تو باشه
به هر حال من منتظر زمان مناسب خواهم بود
با اينحال اگه تعداد كمي نيرو به سمت "سينوسا" حركت كنن
كمي از وحشت كم ميكنه
چه تعداد نيرو؟
چه تعدادي به همراه داري؟
تو ميخواي به افراد من دستور بدي كاري رو بكنن كه خودت نميتوني؟
من فقط ميخوام در يك پيروزيه افتخار آميز با تو شريك بشم
اگه همچين چيزي رو نميخواي برگرد خونه
و جنگيدن رو به عهده ي كساني بذار كه تو اينكار وارد تر هستند
تو به من شمشير ميدي؟
"تو ثابت كردي كه قابل اعتمادي "ليسيسكوس
و من ترجيح ميدم زماني كه
يكي قصد جونم رو ميكنه تو بخوبي مجهز باشي
ممنونم
تا وقتي كه بتونم بخوبي ازش استفاده ميكنم
من هم همينطور
همه همين خواست رو دارن
بزودي دروازه رو باز خواهيم كرد
و دمار از روزگار رومي ها در خواهيم آورد
پس "اسپارتاكوس" چي ميشه؟
اونهم از سفر درياييش برميگرده تا به ما ملحق بشه؟
اسپارتاكوس" در بين ما نيست؟"
زماني كه با گانيكاس و سيليسي ها اينجارو
ترك ميكرد من در بندر بودم
تو از اين موضوع خبر نداشتي؟
نه...نداشتم
اون از رومي هاي لعنتي دفاع ميكنه
و حالا هم بدون خبر با "هراكلو" به آب ميزنه؟
هراكلو" با اونها نيست"
اون در "سينوسا" مونده؟
"با اون رفيقش "كاستوس
در حال نوشيدن و خوش گذروني هستند
از "آگرون" چه خبر؟
وقتي كشتي اينجارو ترك ميكرد
اون هم با "اسپارتاكوس" بود؟
من نديدمش
هراكلو" رو پيدا كن و ببين موضوع چيه"
ما بايد با "آگرون"صحبت كنيم
دو دستگيه لعنتي
بخاطر غذا ممنونم
همينطور بخاطر امنيتي كه براي مردمم تامين كرديد
من فقط فرمان رو اجرا ميكنم
به هرحال اين يه لطفه
خيلي سپاسگذارم
اون لعنتي از ما تشكر ميكنه
تو و مردمت
آرزوشونه كه همه ي مارو بكشند
همونطوري كه ما شمارو ميكشتيم
اگر لطف "اسپارتاكوس" نبود
يا راهو باز كنيد يا مغزتونو ميپاشم رو زمين
هر فكري كه تو سرته بذار كنار
تو حتي دستت هم به اينها نميخوره
ما اهميتي به رومي هاي دست آموز شما نميديم
چرا "اسپارتاكوس" شهرو ترك كرده؟
اينو از كجا شنيدي؟
جوابه لعنتي رو بده
اينو وقتي كه برگشت از خودش بپرس
من فكر ميكردم "اسپارتاكوس" چيزي بيشتر از
يه ترسوي نقشه كش باشه
همونطوري كه نقشه كشيدي كه بر خلاف دستورش اين رومي ها رو سلاخي كني؟
اونها دشمن هستند
هيچ فرقي با كساني كه بعنوان برده بهمون ظلم كرده ان
و برادرت رو كشتند ندارن
يه زماني بود كه تو از قلبت
توي جنگها پيروي ميكردي
الان چي بهت ميگه؟
ميگه كه ما الان انسانهاي متفاوتي هستيم
اين در مورد هممون صدق نميكنه
وقتي كه اسپارتاكوس برگشت بهش بگو كه ميخوام باهاش صحبت كنم
من شاهد نقشه هاي احمقانه ي زيادي از طرف تو بودم
ولي هيچوقت فكر نميكردم كارمون به دريا بكشه
آخرين باري كه روي دريا بودم دستهام بسته شده بود
و اسير رومي ها بودم
و زنم ازم گرفته شده بود
اونها از اين كارشون پشيمان خواهند شد
من در اين شكي ندارم
ولي با توجه به وقايع اخير
ذهنم زياد مطمئن نيست
كريكسوس" وحشي شده"
تهديد "كراسوس" هر لحظه بزرگتر ميشه
به نظر زمان خوبي براي حمله به سيسيليا" و گرفتن گندم نيست"
هراكلو" صحبت از محموله هاي بزرگي ميكرد"
من ترجيح ميدم فكري به حال خود مرد بكنم
نه جيبش
اين آذوقه براي سير كردن نيروهاشه
گرفتنش به ضعيف شدن اونها كمك ميكنه
و باعث ميشه كراسوس كاري رو بكنه كه ما انتظار داريم
نكته ي خوبيه
شايد بهتر باشه تو به اين نصيحت من هم گوش كني
و هميشه در حال مشروب خوردن نباشي
يه مرد بايد هركاري كه ميتونه بكنه
تا يه روز گند رو به شب برسونه
من در تو توانايي هاي بهتري هم ميبينم
بيشتر از خيلي از كساني كه به هدف ما ايمان دارن
اگر قرار باشه من كشته بشم
تو نظر منو در اين مورد ميدوني
من يه فرمانده نيستم
تو وقتي كه خيابونها غرق در خونريزي هاي ناخواسته شد
"نشون دادي كه لياقتت بيشتر از "كريكسوسه
اگه "نائويا" كار منو نساخته بود
شايد من هم همين گند رو بالا مياوردم
نه
تو اينكارو نميكردي
داريم به خشكي ميرسيم
و به خون رومي هاي لعنتي
شايد يه روز تو موضوعات مهمتري از
رسيدگي به زنها پيدا كني
و شايد من امشب كشته بشم
و ترو با يه زنه گريانه ديگه تنها بذارم
آرايشتون رو حفظ كنيد
ميخواي مارو ترك كني؟
پس "سانوس" ترو بدرقه ميكنه
كراسوس" به خوبي مارو تامين ميكنه"
كسي نتونست فرار كنه
همه كشته شدن
بذار ببينيم امشب ديگه چه چيزهايي تقديممون ميكنه
من تو چشماش نگاه كردم و ديگه چيزي از اون پسري كه بود نديدم
من هم اون سرماي عميق رو در نگاهش ديدم
تو بايد باهاش صحبت كني و اونو نزديكتر ببري
به جايي كه بهش تعلق داره
هيچ چيز رو به اين اندازه نميخوام
ولي اون يا بايد راه خودش رو پيا كنه
يا براي هميشه گم بشه
البته
من بدون فكر كردن حرف دلم رو زدم
خيلي سخته كه كسي رو كه دوست داري مستاصل ببيني
من نميتونم در اين راه كمكي بهش بكنم
ولي با اين حال تو ميتوني مثل ستاره ي شمالي
براش راهنما باشي
من هركاري براي آرامش دادن به پسرتون
و پدر بزرگوارش ميكنم
وقتي كه تو در آغوش مني
دنيا اهميتش رو از دست ميده
من هميشه همينجا خواهم بود
تا زماني كه خدايان در بهشت عصباني بشن
بالاخره اين تاس لعنتي رو به ما كرد
دوست دارم چيزهايي رو كه تا الان دزديدي پس بگيرم
من دوس دارم هرچي شراب خوردم يكي ازم بكشه بيرون
تازه اول شبه اين هرزه ها هم همه جوون هستند
صبر كن بذار به هر دوش برسيم
يه دست ديگه بازي كنيم
من معمولا آسون برنده ميشم
و به سختي ازشون جدا ميشم
همه ي اينا بخاطر معامله ي آخرت با "اسپارتاكوسه"؟
من ميترسم كه بجاي سكه خون جاري بشه
وقتي كه اخبار ديوانگي هاي پادشاه شورشي ها در سيسيل به گوش برسه
مطمئنا اين خيلي ذهنتو مشغول كرده
كه اسپارتاكوس با كشتيه تو
به سمت هدفي نا معلوم حركت ميكنه
اين تصميميه كه خودم
با ذهني باز و برنامه ريزي گرفتم
تا اموال ثرتمند ترين مرد تمام جمهوري رو
به نابودي
و فنا بدم
اسپارتاكوس" در "سيسيليا" به "كراسوس" حمله ميكنه؟"
بهتره قبل از اينكه بيشتر از اين چرتو پرت بگم
كاري كنم كه عقلم بياد سر جاش
تكون بخور عزيزم
يالا
فك ميكنم "كريكسوس" مشتاق شنيدن اين خبر باشه
دست نگهدار
بذار ببينيم ديگه چي ميتونيم از زبونشون بيرون بكشيم
منم همين فكرو داشتم
تو بايد يچيزي بخوري
اون از اينكه ما هنوز زنده ايم ناراحته
تو دليله ناراحتيه اون نيستي
آگرون"...يه لحظه صبر كن"
اسپارتاكوس" داره به بندر ميرسه"
ميخوام ازش استقبال كنم
و من هم به صحبت كردن نياز دارم
من هنوز حرفي براي گفتن ندارم
اين اخلاق همه ي مردم شرق "راينه" كه
از جنگيدن فرار كنن؟
نه
ولي من اينو ياد گرفتم كه سوريه اي ها
هميشه دروغ ميگن تا سود ببرن
من به تو خيانت نكردم
تو با "كاستوس" بودي
در حالي كه بهت دستور داده بودم از اون دور باشي
دستور داده بودي؟
اون قلاده اي كه زماني به گردنم بود رو فراموش كردم (رجوع شود به فصل قبل)
فكر نكن كه اينبار به خاطر تو اونو به گردنم ميبندم
مسئله رو عوض نكن
تو هم اگه منو بعد از قولي كه به تو دادم
با يه سيليسي ميديدي همين رفتارو ميكردي
من "كاستوس" رو توي خيابون ديدم
همون زماني كه "كريكسوس" و بقيه توي خيابون ها ديوونه شده بودند
ما به سرعت پيش تو و "اسپارتاكوس" اومديم
حتي با هم صحبت هم نكرديم
و من هم بايد باور كنم كه تو همه ي آدم هاي اين شهر
به طرز معجزه آسايي اون جلوي تو ظاهر شده بود؟
همونطوري كه من
تو همه ي چيزها به تو اعتماد ميكنم
آگرون" ما يه مشكل بزرگ داريم"
چند نفر روي تپه ان؟
به نظر سي نفر ميان
شايد تعداد بيشتري تو سايه هاي غروب مخفي شده باشن
اونا پيش قراول هستند
تعدادشون براي حمله خيلي كمه
بزودي تعدادشون افزايش پيدا ميكنه و به ما حمله ميكنند
پس بذار بهشون يه پيام بديم
تا بفهمن همچين حركتي چه كار اشتباهيه
سلاح هاتونو جمع كنيد و آماده ي باز كردن دروازه بشيد
اسپارتاكوس" اجازه ي حملات احمقانه به كراسوس رو نميده"
پس چرا خودش به "سيسيليا" حمله كرده؟
اون بر عليه "كراسوس" حمله ميكنه
و ما اينجا بيكار نشستيم؟
بذاريد به "كراسوس" نشون بديم كه تمام سكه هاي دنيا هم
جلوي كشته شدنش رو نميگيره
تو رهبر اين افراد نيستي
شايد وقتش باشه كه بشم
"كريكسوس"
به چه قصدي اينجا جمع شدين؟
ميخوايم به ملاقات رومي هايي كه روي تپه جمع شدن بريم
اون دستور داده كه دروازه رو باز كنن
من هم ميخوام بازش كنم
بالاخره سره عقل اومده
منظورمو اشتباه فهميدي
من دستور درگيري با افراد كراسوس رو نميدم
پس هدف اينكار چيه؟
ميخوام باقي مونده ي مهمانان روميمون رو آزاد كنم
ميخواي آزادشون كني؟
تو عقلتو از دست دادي
همونطوري كه تو عقل تصميم گيريت رو كاملا از دست دادي
اگه بدون فرمان من دروازه رو باز كنيد
براي هميشه دروازه رو پشت سرتون ميبندم
به نظر ميرسه اين زندگي
كلا با زندگيه گرمي كه تو ويلاي پدرت داشتيم
تفاوت داره
به نظر براي همه همينطوره
آخرين باري كه غذا خوردي كي بود؟
اهميتي نداره
براي من چيزي از اين مهمتر نيست
بيا به چادر من بريم
و كمي از اين موقعيت دور باش
من پيش افرادم ميمونم
همونطوري كه فرمانده ازم ميخواد
پدرت بيشتر از حدي كه فكر كني بهت اهميت ميده
حضور من هم به دستور خودشه
تو به دستور اون پيش من اومدي؟
اون ميخواد بهت درسي بده
اين بستگي به خودت داره كه چطوري دركش كني
افرادت ميخوان با ما چيكار كنن؟
نكنه يهو از زنده بودن ما خوشحال شدن؟
اونها ديگه افراد من نيستن و دليلي هم ندارن
من ميخوام ترو از اين شهر
و خشم اونها دور كنم
نكنه بخاطر اين وقايع اخيره كه
انقدر دلرحم شدي؟
هر دوي ما از اونها صدمه ديديم
اگه تو فقط چندتا خراش ديدي
انتظار نداشته باش كه اون خراش هارو
با اعضاي قطع شده ي مردم من مقايسه كني
من چيزي نميخوام...فقط ميخوام راهمون جدا بشه
از تو...و اونايي كه از فرمانم سرپيچي ميكنن
تو ميخواي "كريكسوس" و بقيه رو از "سينيوسا" بيرون كني؟
اونا تو همين شهر نفرين شده ميمونن
من ميخوام با كساني كه هنوز وفاداري
و ارزش دارن به "سيسيليا" برم
"اسپارتاكوس قدرتمند"
از هدف والاش دست ميكشه
من راه ديگري رو انتخاب كردم
راهي كه مطمئنن پر از خونريزيه مثل بقيه ي راههايي كه طي ميكني
روم منو تو اين راه قرار داد
از اينكه دارم از خاكش ميرم شكر گذار باش
و به خدايانت التماس كن كه هرگز بر نگردم
برشون گردونيد
تكون بخوريد...بريد عقب
ما يك روز خون ترو خواهيم ريخت
شما مورد لطف قرار گرفتيد...چون اسپارتاكوس يه احمقه
بكش كنار
تو همه ي مارو تو خطر ميندازي
ولي من به پيروزي نزديك ترم
با فراري دادن دشمنانمون؟
تو داري خشمت رو سر يه مشت بيچاره خالي ميكني
دشمن واقعي كراسوسه
و تو هم داري گوشت رو ميسپري دست گربه؟
لائيتا" و ديگران مدت زيادي در بين ما بودن"
چيزهايي كه شنيدن يا ديدن
اونها جداييه دو برادر رو ديدند
شكافي كه بايد بينش پل بزنيم و درستش كنيم
كه با نقشه هاي تو در "سيسيليا" اين شكاف بيشتر شد
و اين چيزيه كه "كراسوس" مطمئنا
وقتي از زبون "لائيتا" بشنوه باورش ميكنه
تو آزادش كردي كه اون از نقشه ي تو با خبر بشه؟
و وقتي كه براي جلوگيري از نقشمون حركت كنه
ما كار اون و سپاهش رو تموم ميكنيم
هراكلئو" و افرادش نصف نيروهاي مارو"
به "سيسيليا" ميبرن
سانوس" و بعضي از افراد وفادارمون مطمئن ميشن"
كه "سيليسي ها" سر قولشون ميمونن
من بايد توي شهر بمونم؟
با كساني كه مطمئني بهت وفادار هستند
حداقل "كراسوس" اينجوري قضيه رو باور ميكنه
رومي هايي كه نمك سود كرديم لباس هاي افراد مارو به تن خواهند كرد
و جايي قرار خواهند گرفت كه فكر كنن همه هستند
در عين حال تو افرادت رو از دروازه ي شمالي هدايت ميكني
و از كوههاي "مليا ريج" عبور ميكني
در همين حال ما به مزارع گندم كراسوس" در "سيسيليا" حمله ميكنيم"
اون چاره اي جز جدا شدن از افرادش براي
دفاع از آذوقه هاش نداره
جدا شدن نيروهاش
به تو اين فرصت رو ميده كه كوه رو دور بزني
و رو سر باقي مونده ي نيروهاش خراب بشي
در حالي كه اونها هنوز فكر ميكنند كه تو توي شهر هستي
تعداد ما براي شكست دادن اونا كافي نيست
شايد تنها باشي
با اينحال من تنهات نميذارم
"همين كه نيروهاي "كراسوس" به "سيسيليا برسن تا مارو محاصره كنند
ما از سمت دريا
به برادرانمون ميپيونديم
و از دو جهت به نيروهاي ضعيف شده ي "كراسوس" حمله ميكنيم
تو اونموقعي كه با هم حرف زديم اين قضيه رو ميدونستي؟
آگرون" خبري نداشت"
گانيكاس" هم همين كه داشتيم بر ميگشتيم"
خبر دار شد
من نميتونستم ريسك كنم تا "لائيتا" و بقيه
بفهمن وقعا چه قصدي داريم
لعنتي هاي عوضي
تو اخيرا خيلي غير قابل اعتماد بودي
پس جاي تعجبي نيست كه تو و زنت بي خبر موندين
ما يا بايد گذشته رو فراموش كنيم
يا نابود بشيم
ديوتيموس" ميگفت كه اون گذرگاه"
در اين وقت سال غير قابل عبوره
رومي ها هم مطمئنا همين اعتقاد رو دارن
تو بايد بهشون ثابت كني كه چه اشتباه بزرگي ميكنن
خيلي وقته كه منتظرم بهشون درس بدم
افرادمون رو با سكوت به خشكي برسونيد
و به آرومي برگرديد دنبال بقيه
تلاشمو ميكنم قبل از رسيدن تو
زياد رومي نكشم
به اندازه ي كافي شراب خوردي و حال كردي؟
من مرد دريا هستم
و به جايي دور از اون تعلق ندارم
هر وقت "كاستوس" به هوش اومد
خبر بديد تا برگرديم دنبالش
براي همه ي كارهايي كه كردي ازت ممنونم
لازم نيست
من فقط دنبال پول هستم
هرچي بيشتر بهتر
همين كه برگردي دريافت ميكني
براي همه روز بزرگيه
پس تا اون موقع
"شاه اسپارتاكوس"
اين يه نقشه ي احمقانه است
البته من خيلي اينجور نقشه هارو دوست دارم
تو اخباري از شمال داري؟
بله فرمانده
پس بايد اين لحظه رو قدر بدونيم
اگه تنها دليل اين انتظارت نشانه اي از طرف خدايانه
پس چشماتو باز كن
اسپارتاكوس" عده اي از زندانيان رو از "سينيوسا" آزاد كرد"
مطمئنا چيزي رو كه از زبون اين يكي ميشنوي
برات جالب خواهد بود
بسيار خب صحبت كن
و بذار يه عقل كاملتر ارزش حرفات رو بسنجه
اسپارتاكوس" و تعدادي ازافرادش دارن به سمت "سيسيليا" حركت ميكنن"
باقيشون چي؟
اونا راهشون رو از اون جدا كرده ان
و در شهر ميمونن
الان بهترين فرصت ماست
سينيوسا" از نظر دفاعي ضعيفه"
اينطور به نظر ميرسه
بايد خيلي سخت باشه كه
شاهد سقوط شهر خودت باشي درسته؟
بيشتر از اوني كه فكرش رو بكني
و با اين حال هنوز هم زنده اي
چه موهبت بزرگي
فقط بخاطر اينكه زنه شهربان بودم زنده موندم
تو همسر "انيوس" هستي؟
موضوع اصلي رو ببين
جواب بده
بله زماني كه زنده بود همسرش بودم
اسپارتاكوس" اينو ميدونست و منو مجبور كرد"
بهش كمك كنم تا با "سيليسي" ها معامله كنه
تو به مردي كه همسرت رو كشته كمك كردي
تا جون خودت رو نجات بدي؟
تا بتونم هر چقدر كه از مردمم هنوز زنده مونده نجات بدم
و اگه لازم باشه باز هم اينكارو ميكنم
فرمانده
اين زن اطلاعات حياطي اي بهت داد
واسه چي هنوز دست نگهداشتي؟
همونطوري كه گفتم من منتظر موقعيتي بودم...كه حالا به دست اومد
بخاطر لطفتون ازتون ممنونم
همين كه دوباره شهرتون رو پس بگيريم با هم صحبت ميكنيم
بگو براي حركت آماده بشن
تو شراب داري؟
"فالرنيان"
هديه اي از طرف پدرته
بيا با هم يه ليوان بنوشيم
به نيروها دستور داده شده كه آرايش بگيرن
اميدوارم اين يه نشانه ي خوب باشه
كه جنگ بزودي تموم ميشه
و به خونه بر ميگرديم
تا با افتخار براي فرمانده
و كساني كه تحت امرش خدمت ميكنن رژه برن و جشن بگيرن
حركت كردن بدون پسرش
براي اون خيلي سنگينه
من در مورد خودم صحبت نميكنم
در مورد كساني صحبت ميكنم كه با حكم وحشيانه كشته شدند
بدون كه اون حكم به راحتي داده نشد
و بدون پشيماني هم نبود
اي كاش من اين سنگ رو بيرون ميكشيدم
و به جاي "سابينوس" كشته ميشدم
تو نميتوني اين حرف رو بزني
دنيا بدون حضور من نابود ميشد؟
فرمانده بدون وجود من
دستور حركت به سمت هدفش رو نميداد؟
اون هم بدون تحمل بار شرمندگي و نا اميدي؟
"پدرت ترو دوست داره "تايبريوس
به نظر ميرسه كه ترو بيشتر دوست داره
اين حقيقت نداره
آروم
همه چيز همونطوري ميشه كه بايد باشه ارباب كوچك
همچيز همونطوري ميشه كه بايد باشه
عذر ميخوام
شما قصد منو اشتباه فهميديد
نه
تو منظور منو اشتباه فهميدي
اون يه چيزي رو از من گرفته
و من هم در مقابل چيزي رو از اون ميگيرم
بس كن "تايبريوس"
تو جايگاه خودتو فراموش كردي
بر خلاف جايگاهت و ارزش بالات
تو هنوز هم يك برده اي
و بايد به فرمان من عمل كني
همه ي كوزه هاي قير رو به بالاي ديوارها ببريد
كريكسوس" مطمئنا به اونها نياز پيدا ميكنه"
"ورتيسكوس" كوروس" با ما بيايد"
حركت كنيد
ادامه بديد
تكون بخوريد
يالا
"ليتاويسكوس"
توي اردوگاه مراقب اون باش
همه ي چيزي بود كه تونستيم پيدا كنيم
درگه تو شهر از اينا نيست
دعا ميكنم كه كافي باشه
من كه دعا ميكنم شراب كافي داشته باشيم
ما داريم سفر ميكنيم تا از نو شروع كنيم
دوست دارم ما هم همچيز رو بين خودمون از نو شروع كنيم
وقعا الان يادت افتاده؟
اون رفيقه آهنگرت
منو مجبور كرد اونكارو بكنم
ولي الان ميفهمم
لايق همچون تقديري نبود
زماني كه به من حمله كردي چي مجبورت كرده بود؟
مگه تو براي محافظت از كسي كه دوستش داري
همچين كاري نميكني؟
"تو الان يه جنگجوي واقعي هستي "نائويا
اگه يكبار ديگه به هر دليلي دستت به من بخوره
مثل يه جنگجو باهات برخورد ميكنم
تكون بخوريد
برو
حركت كنيد
به حركت كردن ادامه بديد
خيابونارو خالي كنيد يالا
داري اشتباهي ميري برادر
ما بايد با "كريكسوس" به "مليا ريج" بريم
من ترجيح ميدم به سمتي كه شانس بيشتري دارم برم
همونكاري كه من هميشه ميكنم
با اينحال "كريكسوس"قرارداد رو قبول كرده
و ما فقط انسانهاي فاني اي هستيم كه در مسيري كه خدايان ميخوان حركت ميكنيم
ما داريم به سمت يخ زدن پيش ميريم
اونم در حالي كه "اسپارتاكوس" داره به سمت آغوش گرم "سيسيليا" ميره
اون مطمئنا تويي رو كه دستت به خون
رومي هايي كه ازشون محافظت ميكرد آغشته است قبول نميكنه
مرگ حقه
و ما هم بايد اين بازيه تلخ رو تموم كنيم
فكر ميكنم مجبوريم
بيا
بيا به "كريكسوس" بپيونديم
تو عقلتو از دست دادي "ليسيسكوس"؟
هميشه عقلم مال خودم بوده
"مال "گايوس جوليوس سزار
تو يه رومي هستي؟
همونطور كه تو يه مرده هستي
صبر كن صبر كن
منو نكش تا كمكت كنم
تو ميخواي به مردمت خيانت كني؟
اينا...اينا مردم من نيستن
من اهل شرق راين هستم
و دوست دارم زنده بمونم تا به اونجا برگردم
من ميتونم ترو به "اسپارتاكوس" نزديك كنم
و با هم
ما ميتونيم كار اون لعنتيه ديوونه رو تموم كنيم
پيشنهادت خيلي سخاوتمندانه است
با اين حال من جور ديگه اي برنامه ريزي كردم
همونطور كه قرار گذاشتيم حركت كنيد و خيابون هارو خالي كنيد
خيابونهارو خالي كنيد
ببين چي باعث تاخير "آگرون" و "دونار" شده
دوست دارم اين شهر لعنتي رو ترك كنم
مثل من
"گانيكاس"
فك كردم داري به سمت كوهستان ميري
نميخواستم بي خبر برم
اي كاش ميشد جلوي حرفاتو بگيرم
قبل از اينكه تو به اين شهر بياي
از خدايان خواستم كه منو
از دست اربابم نجات بدن
و تو دعاهاي منو مستجاب كردي
من قبلا هم اينارو شنيدم
و اينارو كاملا چرت ميدونم
من ازت نميخوام كه حقيقت حرفامو باور كني
فقط ميخوام بدوني كه اين حرف دلمه
قبول ميكنم
حالا برو پي كارت
خدايان از تو محافظت كنند
و همينطور از تو...اگر من نتونستم
حركت كنيد...از كشتي محافظت كنيد
برگشتنشون خيلي طول كشيد
سيليسي "ها زياد خوش قول نيستند"
ادب خوبي هم ندارن
خوبم حموم نميكنن
عذر ميخوام
اگه بخاطر تاخيرمون ناراحت شديد
سانوس" كجاست؟"
كشته شده
به دست رومي ها؟
به خواست اونها...و به خاطر پول بيشتري كه حتي
يه شاه هم توان پرداختش رو نداره
عذر ميخوام برادر
دوست نداشتم اين بلا به سر تو بياد
بيايد ما بايد دروازه رو باز كنيم و شهر رو پس بگيريم
اخرين كوزه هارو هم جمع كنيد و به كريكسوس برسونيد
وقتي كارتون تموم شد تو بندر ميبينمتون
رومي ها
خائن لعنتي
نه...يه روميه لعنتي
اسپارتاكوس
دروازه رو باز كنيد
دونار" طناب رو پاره كن"
"كريكسوس"
دزداي درياييه لعنتي
دقيقا سر وقت براي كمك رسيدي
همونطوري كه تو هميشه سر وقت ميرسي
"اسپارتاكوس"
اونا كشتي هاي رومي هستند
به سمت كوهستان عقب نشيني ميكنيم
يالا
عقب نشيني ميكنيم
هر نقشه اي كه داري
با تو كشته ميشه رومي
الان وقت خوبي براي فرار كردنه
كاري از عرفان Translated By Merfan
:::كاري از تيم ترجمه ي پرشين ترنس:::فيلم باران MovieCenter.ir