يواش يواش دارم به خدايانت ايمان ميارم
من بهشون دستور دادم كه سر پستشون بمونن ولي فرار كردن
چه مجازاتي براي من در نظر داريد؟
اون چيزي رو از من گرفت
و من هم در عوضش چيزي رو ميگيرم
اگر حرف اضافه اي از دهنت خارج بشه
فقط زجر بيشتري خواهي ديد
بيا عشق من
اون يه روميه
من فقط يك برده ام
سر عقل بيا
اين تويي كه عقلتو از دست دادي
"دونار"
خائن لعنتي
ديوونه شدي؟
كاستوس" به كمك اومد"
ما بايد همه ي كساني رو كه جون سالم بردن به كوهستان ببريم
سريع حركت كنيد
و برنگرديد
"اسپارتاكوس"
اسپارتاكوس"احمق نيست"
تو فكر ميكني كه اون زير بارش برف منتظر ميشينه تا
تو از راه برسي و كارش رو تموم كني؟
اين دقيقا همون چيزيه كه من انتظار دارم
كاري از عرفان تقديم به تمام پارسي زبانان جهان www.Moviecenter11.org
تعداد كساني رو كه كشته شدن محاسبه كنيد
ميخوام تعدادشون رو بدونم
خدايان مارو اينهمه راه تا بالاي "اليمپوس" كشوندن (كوه محل زندگي خدايان)
تا از بالاي يه ديوار رو سرمون بشاشن
"اسپارتاكوس"
نيروهاي "كراسوس" تو گذرگاه كوه ديده ميشن
همه ي كساني رو كه توانايي جنگيدن ندارن به نقطه ي امني ببريد
و به بقيه سلاح بديد
بيايد به اون انسانهاي پولكي
نشون بديم كه زندگيمون چه قيمتي داره
ما خون رومي ها رو روي برفها ميريزيم
و يا با افتخار برفهارو با خون خودمون رنگين ميكنيم
صبر كنيد
آروم باشيد
تو داري بر خلاف رويه صحبت ميكني
بايد قبل از اينكه
دورمون رو بگيرن بهشون حمله كنيم
اونا نميخوان حمله كنن
خدايان جديدا بهت قدرت پيش بيني دادن؟
نه من فقط دارم از تجربياتم استفاده ميكنم
زماني كه هنوز در "تريش" بودم
به نيروهاي رومي خدمت كردم
نيروهاي"كراسوس" آرايش جنگي ندارن
ولي اونا از نظر تعداد برتري دارن
واسه چي اقدامي نميكنن؟
اونا منتظر فرماندهشون هستند
نيروهاي بالاي كوه مستقر شدن؟
همونطور كه فرمان داده بوديد
در خط مقدم
وقتي كه زمانش رسيد فورا به من خبر بديد
ميخوام همين كه موقعش برسه از نزديك
پايان جنگ رو نظاره كنم
فرمانده
به دليل مشغله ي زياد ديرتر از وقت مقرر رسيدم
عذر ميخوام
حال "سزار" چطوره؟
هنوزم زخمشو ليس ميزنه
يا اينكه پول ميده كه زبوناي نرم تري
اونو براش ليس بزنن
ممنونم كه وظايفت رو بخوبي انجام دادي
و خواست خودت رو كنار گذاشتي
هر مردي بايد خواست خودش رو در وقت معينش اجابت كنه
خواست من هميشه خواست شماست
من تحت تاثير قرار گرفتم
همونطوري كه رفتارهاي اخيرت منو تحت تاثير قرار داده
باعث افتخار منه فرمانده
تو با عملكرد خودت باعث افتخار خودت هستي
دوست دارم اين روحيت رو بعد از فرمان جديد هم ببينم
هر امري داشته باشيد انجام ميشه
دوست دارم اين جعبه از جلوي چشمم دور بشه
كار ساده ايه ولي اهميت زيادي برام داره
بايد كجا ببرمش
درشو باز كن و خودت تصميم بگير
زره من
زمان پايان كار اسپارتاكوس نزديك ميشه
من ميخوام جانشينم در جنگ پاياني
بار ديگه كنارم باشه
من به پسرم احتياج دارم
و من در كنارتون خواهم بود
پدر
لباس مناسب بپوش
چيزهاي زيادي در مورد آينده هست كه بايد در موردش صحبت كنيم
نشون دادي كه هنوز هم يه انسان فاني هستي
يه خراش كوچيكه...بزودي فراموش ميشه
بايد بانداژ رو عوض كنم
شراب و گرماي تو
تنها آرامشيه كه الان لازم دارم
خونريزي ميتونه تا زماني كه
خون كساني رو كه بر عليه من حركت كردن بريزم صبر كنه
و اونها مطمئنن از ترس خواهند لرزيد
همونطور كه من الان در مقابل آلت"ژوپيتر" ميلرزم
خالي كنيد
به سريعترين حالتي كه ميتونيد
يه طوفان در راهه
و بعد از اون هم يه باد كشنده در راهه
طوفان قطعا از راه ميرسه
ولي هنوز وقتش نشده
تو دلت سكس ميخواد؟
اونم در حالي كه رومي ها بغل گوشمون هستن؟
اگه قراره من كشته بشم
ترجيح ميدم خاطره ي عشق بازي با تورو با خودم ببرم
بيا بجاي فكر كردن به خودمون
به چيزهاي مهمتري توجه كنيم
مثل "اسپارتاكوس" صحبت ميكني
نه اينا حرفاي خودمه
ميتوني هرجور كه ميخواي برداشت كني
خائن هاي لعنتي
دونار"،"نمتيس" و صدها تن از"
برادرانمون درون شهر كشته شدن
اونوقت تو غذا ميخوري؟
ممنونم
سوپت معدمونو سر حال كرد
سيليسيايي لعنتي
"بريستيوس"
از جلو چشمم گم شو
اگه تو جِغِله "آگرون" نبودي
تو هم بخاطر دفاع از اين لعنتي خوني ميشدي
به "آگرون" فكر نكن
بيا ببينم تخمشو داري؟
با اينكه خيلي كوچيكي ولي مثل يه غول صحبت ميكني
كاري نكن كه از كمك كردنم بهت پشيمون بشم
بريستوس"يه وحشيه احمقه"
با اين حال از روي فكر صحبت ميكنه
من يك"سيليسيايي" هستم
و بدون جرم خائن محسوب ميشم
هيچكس نبايد بخاطر جرائم ديگران
مجازات بشه
اين موضوع زياد اهميت نداره
من خودمو جايي پيدا كردم كه تقدير ميخواست
و از نظر من اين يه خوشبختي بود كه تونستم تورو پيدا كنم
توي زنجير و كتك خورده
بازم ميخوام مخ منو بزني
من فقط ميخوام از زندگي كمال استفاده رو ببرم
و براي اينكار حاضرم
بر عليه كراسوس بجنگم
تو ميخواي بجنگي؟
من با كشتن رومي ها بود كه تونستم اعتماد ترو بدست بيارم
مگه نه؟
شايد اگه افراد زيادي رو با شمشيرم بكشم
برادرانت هم يك روز به من اعتماد كنن
اين تصميميه كه در توان من نيست
ولي بدون كه از طرز فكرت خوشم مياد
هيچوقت فكر نميكردم كه يك روز دوباره ببينمت
من هم همينطور
خدايان حتما هر دوي مارو به تمسخر گرفتن
تو هنوز زنده اي
ولي اگه چيزي نخوري ممكنه بميري
اينو به كسي بده كه بيشتر احتياج داره
تو دنبال ترحمي؟
من دنبال هيچي نيستم
من فقط مثل خاكستري هستم
خاكستري از قلبي پر آتش
كه توسط آورنده ي باران سرد شد
كسي كه مرگ رو براي شهر من به ارمغان آورد
و منو از زندگي اي كه ميشناختم جدا كرد
و توسط "كراسوس" خاموش شد
توسط كسي كه منو براي خوشحاليه يك وحشي به اون داد
تو درد
و همينطور از دست دادن رو خوب بلدي
بد شانسي اي كه تعداد زيادي در بين ما باهاش اخت شدن
چطور تونستي از پسش بر بياي؟
اين سواليه كه بارها از خودم پرسيدم
زنده بمون
و كمك كن كه جوابش رو پيدا كنيم
سزار" براي جشنش" صدف هاي خوراكي خواسته بود
ولي من فكر ميكنم كه براي جشن خودم بايد بهترين شهرها رو بهم پيشنهاد كنن
پدرت با خوشرويي ترو به آغوشش پذيرفت
اين خيلي خوبه
من ديگه اون پسر بچه ي لوس قديم نيستم
مردي هستم كه پدرم مدتها منتظر بود تا بهش تبديل بشم
فقط آرزو داشتم كه اي كاش "سابينوس" هنوز در بين ما بود
فكر ميكني كه با افتخار به من نگاه ميكرد؟
اون به تو علاقه ي بسياري داشت؟ درسته؟
همونطور كه تو يه زماني داشتي
مسيري كه تو انتخاب كردي اجازه ي فكر كردن به اين چيزارو بهت نميده
اسپارتاكوس بايد شكست بخوره
و تو بايد براي تصرف سرزمين هاي بيگانه آماده بشي
و اسم خودت رو پر آوازه كني
و ز كساني كه زماني به تو اهمي ميدادن فاصله بگيري
من ميخوام نام كراسوس رو با پيروزي
و افتخار عجين كنم
با اينحال بعد از نابوديه شورشي ها من
همينجايي كه هستم باقي ميمونم
تو با ما به رم بر نميگردي؟
من مشغول فراهم كردن امنيت
و انجام خواسته هاي پدرم در"سينيوسا" خواهم بود
تا زماني كه به سن مناسب براي احراز كرسي برسم
وظيفه ي مهميه
و تو در انجامش به من كمك خواهي كرد
من هم بايد در "سينيوسا" بمونم؟
در اين خانه ي بزرگ
پدرم مقام سر بانو
براي رسيدگي كردن به امور خدمتكاران
و همينطور ادامه ي راهنمايي هاي تو
در مسير زندگيم رو به تو داده
همون راهنمايي اي كه منو از لبه ي پرتگاه نجات داد
"من خيلي به تو مديونم "كورا
و بزودي زمان زيادي براي جبران كردن خواهم داشت
فرمانده
مقر فرماندهي شما بالاي كوه حاضر شده
نشانداران من رو خبر كنيد
بله فرمانده
عذر ميخوام ارباب
عصرونه رو حاضر كردم
الان حوس يه غذاي خوني كردم
باز هم عذر ميخوام
ولي بايد صحبت مهمي باهاتون بكنم
بسيار خب زود باش
يا اينكه بذارشون براي بعد
اين حقيقت داره كه من بايد در "سينيوسا" به "تايبريوس" خدمت كنم؟
خودش اينو بهت گفت؟
اون حرف منو منتقل ميكنه ولي بدون ملاحظه اينكارو ميكنه
من ميخواستم كه در فرصت مناسبتري اين
موضوع رو با تو در ميون بگذارم
همونطور كه من ميخواستم در مورد آشفتگيم و
دليلش با شما صحبت كنم
همه آماده هستند فرمانده
زمان بر خلاف ميلمون داره ميگذره
ما پس از پيروزي صحبت خواهيم كرد
و اونوقت اشكهات از گرماي اين مهم
خشك ميشه (شاد خواهي شد)
بريم...بذاريد حضورمون رو بالاي كوه اعلام كنيم
دوست دارم پادشاه شورشي ها ببينه كه چه مصيبتي به سرش نازل ميشه
كراسوس جوري اونجارو ساخته
كه انگار ما در ميدان مسابقه
روي يخ براي سرگرميه اون خواهيم جنگيد
پس قراره متوجه بشه كه گلادياتور ها
چه معجزاتي در زمينه ي خونريزي ميتونن داشته باشن
تو هم مثل همه با خضونت صحبت ميكني
خيلي از كساني كه همينطوري صحبت ميكردن
به راحتي از دستمون رفتن
ما براي اينكه تفاوتي در جبه اي كه بينش گير كرديم
ايجاد كنيم خيلي اندك هستيم
اين فقط نظر "كريكسوس" نيست
ما بارها و بارها
غير ممكن هارو ممكن كرديم
اما با تاكتيك هاي درست نه با خشونت
نظر تو چيه؟
كراسوس به دليل برتري اي كه داره مغرور شده
و مقر فرماندهيش رو جلوتر از جايي كه بايد باشه قرار داده
تا بهتر بتونه پيروزيش رو ببينه
شايد بد نباشه بريم پيشش
و اشتباه بزرگش رو براش يادآوري كنيم
جلوتر بودنش باعث نميشه كه
محافظين بيشتري دور مقر فرماندهي باشن؟
قبل از طفان باد خيلي سهمگين خواهد شد
و همين كه شب بشه
اين ميتونه براي ما مثل يك حصار نامرئي بشه
البته اگه تعدادمون زياد نباشه
چند تا؟
فقط ماهر ترين افراد در بينمون
ما بايد مثل يك مار
سريع و مطمئن عمل كنيم
و اگه زهرمون رو به "كراسوس"بريزيم
نيروهاش بدون فرماندهي مناسب
به هرج و مرج كشيده خواهند شد
اين نقشه در مورد "كسونيوس" و "فيوريوس" بخوبي جواب داد
تو ميخواي يه مرد خواب آلوده رو بكشي
در حالي كه اگه بيدار شه فاجعه به بار مياد
اگه با همه ي نيروهامون بهشون حمله كنيم دريايي از مرده خواهند داشت
اين تعداد كثير قبل از اينكه به هدفمون برسيم لو ميره
و اينطوري ما موقعيتمون رو از دست ميديم
اينو يه بچه هم ميفهمه
تو به من ميگي بچه؟
منظورمو اشتباه منتقل كردم برادر
كنار من بمون
و زماني كه كراسوس كشته بشه
كاري ميكنيم كه نيروهاش هم پشت سرش بميرن
بريد ببينيد چيه و خبر بديد
ما بايد جلوي فرار كردنشون رو بگيريم
امشب هيچ راه فراري براي"كراسوس قدرتمند" نخواهد بود
"دونار"
روي گوشتش چي نوشته؟
نميشه مرگ رو فريب داد
بيا
"نائويا"
بيا
به سمت قرارگاه عقب نشيني كنيد
فرار كنيد ترسوهاي لعنتي
آرايش بگيريد
"كريكسوس"
حمله
اسپارتاكوس از چنگتون فرار كرد؟
به همراه تعداد كمي از نيروهاش
بذار درد زخمهاش رو تحمل كنه
و ذهنش مشوش بشه
تايبريوس" و "سزار" رو از "
خواب بيدار كنيد
زمان نقشه كشي و نيرنگ به پايان رسيده
بالاخره "سزار" از بين مردگان بر انگيخته شد
همونطور كه تو از بين مجازات شدگان برانگيخته شدي
چي پيش از طلوع خورشيد انقدر مهم بوده؟
ميخوام با طلوع خورشيد به سمت قله حركت كنم
خيلي وقته كه منتظر اين حمله هستم
اجازه بده به سرعت حركت كنيم
من ازت ميخوام صبر كني تا نيروهايي كه هنوز
در "سينيوسا" هستند از راه برسن
و بعد به فرمان "تايبريوس" باش
و قبل از ظهر به من بپيوند
بهتر نيست فاتح "سينيوسا" اونها رو رهبري كنه؟
تا يه بچه ي شكست خورده كه شمشيرش رو از دست داده؟
تو كمي قبل از حركتمون تشكرات منو دريافت نكردي؟
بخشندگيه بيكراني كه براي
بيرون آوردنت از قرض كردم رو فراموش كردي؟
داستان دلاوري هات به همراه "متلئوس" داره به گوش رم ميرسه
و تو داري به مردي كه به افتخار تو
جشن گرفت بي احترامي ميكني؟
من نيازي به يادآوري لطف هاي گذشتتئن ندارم
من فقط پيشنهاد كردم
و من هم فقط فرمان دادم
همونطوري كه فرماند دادم در بين افراد شهر وارد بشي
و طبق برنامه ريزي من حركت كني
من اين شهر رو تصرف كردم
همونطوري كه در حالي كه پسرم در كنارمه
اسپارتاكوس" رو خواهم كشت"
و "سزار" چه نقشي در اين
افتخارات خواهد داشت؟
فاصله ي زيادي خواهد داشت
اگه از مسيري كه بايد بره قدمي منحرف بشه
اون از فرمان اطاعت خواهد كرد فرمانده
همونكاري رو كه گفتم بكن
تا همونطوري كه بهت گفتم بهشت رو تصرف كنيم
بالاي كوه بهتون خوشامد ميگم
به سرعت
و تشنه به خون دشمن حركت كنيد
حالا ما اينجاييم
من دوباره مقامم رو بدست آوردم
و تو زير پا قرار گرفتي
مراقب باش كجا قدم ميذاري بچه
غول هاي زيادي سقوط كردند
در حالي كه فكر ميكردن براي سقوط خيلي بزرگ هستند
طبق دستور
افراد رو جمع كن
هيچكس تو اين خونه ي لعنتي خواب نداره؟
عذر ميخوام
صداي جر و بحث شنيدم
و تو سايه پنهان شدي تا شاهدش باشي؟
بيرون اومدن از سايه چيز خطرناكيه
اونم وقتي كه "تايبريوس" دوباره قدرتش رو بدست آورده
تو داري بر عليه اربابت صحبت ميكني؟
من فقط از يك تهديد مشترك صحبت ميكنم
و منظورم اينه كه فكري به حال مشكل مشتركمون بكنيم
ممنونم كه اجازه صحبت خصوصي رو بهم داديد
نميذارم مشخص بشه كه
با هم صحبت كردم
هنوز صحبتي با هم نكرديم
چيزي كه از من ديدي فقط عصبانيت بود
اونو قاطيه راز و رمز
و اهداف بد نكن
اخيرا خيلي چيزها تغيير كرده
پسري كه من زماني مثل بچه ام در بغل ميگرفتم
حالا چيزي از شفقت جووني نميشناسه
چيزي كه الان بهش تبديل شده تهديدي
براي جايگاه هر دوي ماست
اون بچه چقدر ترو اذيت كرده؟
به قدري بوده كه ميدونم بهم آسيب زده
همونطوري كه ميدونم با بازگشت "تايبريوس" به مقامش به تو آسيب زده
پس تو يه فكري داري
واسه پوشوندن زخمهامون داري درسته؟
فكري كه بايد مدتها قبل انجامش ميدادم
پس اينكارو انجام بده
و "سزار" رو از نقشه ها و برنامه هات دور نگه دار
اگه "تايبريوس" در پيروزي بر "اسپارتاكوس" سهيم بشه
ميترسم كه رابطه ي اونا نفوذ ناپذير بشه
انقد منو نپيچون و سر راست حرفتو بزن
و بگو چي از من ميخواي
اين باعث آرامشه كه
ميبينم تو هنوز در بين ما هستي
اين تقدير رو مديون تو هستم
كركسوس "برام گفته كه چطوري منو روي پشتت برگردوندي"
اين كاريه كه هر كدوم از ما بود
براي يه جنگجوي ديگه انجام ميداد
اون هنوز به استراحت نياز داره
اون براي يه مدتي بايد استراحت كنه
طوفان هر ساعت سنگين تر ميشه
و حمله ي رومي هارو بعيد ميكنه
ترجيح ميدم كه با حرف زدن هم مزاحم اون نشيم
اين واقعا چيزيه كه الان بايد انجام بديم؟
بايد مثل اون اوايل كه برده ي "باتياتوس" بوديم
هميشه در حال چنگ انداختن به همديگه باشيم؟
روزهايي رو كه هنوز عاقلتر بودي فراموش كردم
اگه با نيروهاي مناسب به كراسوس حمله ميكرديم
نتيجش چي بود؟
بگو ببينم اگه اونكار رو انجام ميداديم
چه اتفاقي ميفتاد؟
خون "نائويا" ريخته نميشد
علاوه بر اون خون هزاران نفر ديگه هم ريخته ميشد
ولي من ميجنگيدم
اون ديوار و خندق جلوي نقشه كشيدن
رو بر عليه"كراسوس" گرفته
اون از تو باهوش تره
ما بايد به دست همه كساني كه
هنوز توانايي بالا بردن شمشير و كشتن رومي هارو دارن شمشير بديم
ما توسط ديوارهاي كوه محاصره شديم
و مانور دادن در مقابل افرادي
با تعداد بيشتر
و مجهزتر و آماده تر براي ما سودي
بجز مرگمون نداره
پس بذار رومي ها ببينن كه ما چقدر مشتاق مرگ هستيم
همونطور كه روي شنها به دنبالش بوديم
باز هم برگشتي سر موضوع قبل
افراد كمي در بين ما گلادياتور هستن
اونا دنبال مرگ با افتخار نيستن
نه...اونا دنبال رهبري شدن هستند
من مردمم رو به سمت مرگ نميبرم
و من هم با يه شمشير رومي كه توي پشتم فرو رفته نخواهم مرد
من كساني رو كه نظرشون مثل منه جمع ميكنم
و به كراسوس حمله ميكنم
تو از دستور پيروي ميكني
تو يه خدا نيستي
و من جلوي كسي كه بلند حرف بزنه سر خم نميكنم
"كريكسوس"
ديوونه شديد؟
بهتره اين سوال رو از رهبرتون بپرسيد
"كريكسوس"
الان زمان مناسبي براي دعوا نيست
باد چادر پزشكي رو از جا بلند كرد
طوفان داره از راه ميرسه
كساني رو كه بي پناهن به پناهگاه ببريد
خدايان تصميم دارن كه قبل از رسيدن ما
شورشي هارو نابود كنن
پس ما بايد با بالا اومدن خورشيد حركت كنيم و اونهايي رو
كه مورد بخشش قرار گرفتن بكشيم
"سزار"
من صداي شيپور خوشامد گويي رو
كه حضور "تايبريوس" و نيروهاي تكميلي رو اعلام ميكرد نشنيدم
اونها اينجا نيستند
تو قرار بود در حركتشون بهش كمك كني
فرمان من واضح نبود؟
كاملا واضح بود
ولي موضوع مهمتري ذهنم رو درگير كرده بود
و باعث شد كه انجام وظيفه كنم
تو اون رو آوردي اينجا؟
وسط ميدون جنگ؟
عذر ميخوام ارباب
سزار" فقط بخاطر اشك ها"
و ناله هاي من براي حرف زدن با شما اينكارو كرد
مارو تنها بذاريد
"سزار"
چرا همونطوري كه دستور دادم در دروازه ي شمالي منتظر نموندي؟
عذر ميخوام
موضوع مهمي منو از لذت همراهي شما محروم كرد
پدرم از شنيدن نافرماني تو خوشحال نخواهد شد
اگه من بودم براي رفتن پيشش مكث ميكردم
فرمانده فعلا درگير
ملاقات با برده ي عزيزشه
"كورا"
تو از دستور من سرپيچي كردي تا يه برده ي لعنتي رو به اردوگاه بياري؟
اون عميقا درخواست داشت كه با پدرت صحبت كنه
دلم راضي نشد كه
اين فرصت رو براي گفتن حرفهاش از دست بده
اون چيكار داشت؟
آه اين يه رازه مگه نه؟
با اينحال عصباني نشو
مطمئنم كه پدرت هرچيزي رو كه
بفهمه با پسر قابل اعتمادش در ميون ميذاره
هر بار خواسته ي من بايد زير پا گذاشته بشه؟
بهت نگفتم كه در پايان نبرد
فرصتي رو كه ميخواي به دست خواهي آورد؟
من ميدونم كه حصورم بر خلاف قوانينه
ولي من نميتونستم تا اون زمان براي ديدن شما صبر كنم
بنوش تا گرم شي
ممنونم
طوفان اجازه نميده كه به سرعت ترو به "سينيوسا" برگردونم
همين كه فرصت بشه
سزار" به سرعت ترو در امنيت به داخل"
شهر بر ميگردونه
جايي كه قراره من بعد از بازگشت شما به رم براي هميشه اونجا بمونم
و از آغوش شما تبعيد بشم
تبعيد؟
تو قصد منو متوجه نشدي
من "سينيوسا" رو بخاطر تو فتح كردم
اينطوري ميتونيم وقتي كه من به ملاقاتتون ميام
جايي براي خودمون داشته باشيم
بدور از چشم حسودان و زبان دشمنان
اين يك مجازات نيست...يه هديه است
تو هم مثل نام من پر آوازه خواهي بود
به عنوان سر برده دار خانه ي كراسوس
"در "سينيوسا
"زير پاي "تايبريوس
اون در كنار تو خواهد بود
و از مزاياي همراهي و هوش تو بهره مند خواهد شد
همونطور كه من معمولا بهره مند ميشم
من ميدونم كه اون چقدر به تو اهميت ميده
و همينطور تو به اون
تو كمك كردي كه اون از بچه اي كه بود
به مردي كه هست تبديل بشه
من هيچكس رو جز تو مناسب تر براي هدايت و راهنمايي اون نميبينم
من ميترسم كه اون شمارو مقصر بدونه
و شما اون كمتر از چيزي كه انتظار داريد ببينيد
نگران نباش
اين غير قابل تصوره
اون در گذشته باعث نا اميدي هاي تلخ تري هم بوده
درسته؟
اين درسته كه" تايبريوس" اشتباه بزرگي كرد
و من به قدري عصباني شدم كه بهش به لرزه افتاد
با اينحال ما حالا يكي هستيم
و من در اعماق قلبم ميدونم
هيچ اشتباهي نيست كه بتونه يه پدر رو
از بخشش پسر عزيزش منصرف كنه
من اميدوار بودم كه حرفهام جلوي اشكهاي ترو بگيره
بهشون توجهي نكنيد
اونها فقط اشكهاي يه دختر احمقه كه ميريزه
تا زماني كه يه زن به خواستش وفادار باشه
بله ماركوس
الان همچيز برام مشخصه
اگه يكم ديگه پيش بره مشكل ما نه
سرما و نه برف خواهد بود بلكه نبود هوا براي تنفسه
من ترجيم ميدم بدنم بگنده
تا كيرم يخ برنه
من هيچوقت قرار نيست از دست اين لعنتي نجات پيدا كنم؟
يكم باد رو شديدتر كن تا چادر از جاش بلند بشه
و به هوا بره
كاستوس
اسپارتاكوس دستور داده كه اينجا باشم
پس انتخاب ديگه اي نيست
البته نه براي من
تو منو آزاد ميكني؟
اين بخاطر درخواست نظيره
بدون كه اگه خواست اون نبود
خون من آغشته به خون سيليسي ها ميشد
ممنونم
اونجوري نگاه نكن
گانيكاس" كجاست؟"
با تو نيست؟
نه
"گانيكاس"
با اين خون ما خاضعانه
تقاضا داريم
چرا با بقيه نرفتي؟
بايد قرباني ميكردم
خدايان راه رو براي ما روشن خواهند كرد
اگه همينجوري چهار زانو بشيني
اونا فقط مرگ ترو براي ما روشن خواهند ساخت
دنبال سر پناه باشيد
و الا به ملكوت اعلا ميپيونديد
من نتونستم پيداش كنم
من ميرم
اينطوري تو هم گم ميشي
گانيكاس" توي برف و سرما كشته نميشه"
شراب توي خونش هميشه گرم نكهش ميداره
من هيچوقت از سرما خوشم نيومده
بيا تو پتو با هم شريك شيم تا گرم شي
من هيچ احتياجي بهش ندارم
دندونات جوري به هم ميخورن كه سرت هم داره ميلرزه
مثل من
زخمت درد ميكنه؟
يادم ميندازه كه هنوز زنده ام
و همينطور ادامه بدم تا زنده بمونم
يه بار ديگه تو يه جاي تنگ با هم هستيم
زخمهاي هم رو ميبنديم و دعا ميكنيم
مرگ به سراغمون نياد
تو هم دعا ميكني؟
خيلي دعاها ميكنم
ولي هنوز اونقدر احمق نشدم كه وسط طوفان زانو بزنم
تا صدام به بهشت برسه
در ضمن خون خودم رو هم پيشكش نميكنم
اين به عنوان يك قرباني بود
براي اسپارتاكوس
حالا ديگه فكر ميكني كه اون يك خداست؟
اين قرباني رو از طرف اون انجام دادم
تا بخاطر هدفش براي اون
و براي همه ي همراهانش دعا كنم
من قبلا به اعتقادات تو شك كردم
فكر كنم خيلي احمق بودم
جات امنه
بهت هشدار داده بودم
كه از افرادي مثل من دوري كني
تو چيز غيرممكني ميخواي
چند نفر؟
نزديك هزار نفر قرباني طوفان شدن
هزار نفر
"اسپارتاكوس"
ترسيدم كه نكنه تو مرده باشي
خدايان رحم كردن
و سرپناه پيدا كرديم
همه اين موهبت نصيبشون نشد
نه...نشد
ما دنبال كمك از سمت خدايان بوديم
تا مارو از تاريكي و ديوار نجات بدن
و اين پاسخشونه
با وجود اين سنگدلي
شايد خدايان راه رو براي نجات كساني كه هنوز زنده موندن روشن كنن
تو ديوونه شدي
قبول دارم
با اينحال ما ميتونيم خندق درست كنيم و بهشون حمله كنيم
همونطوري كه تو گفتي
اون زمان هزار نفر بيشتر داشتيم
كه الان براي هميشه از دستشون داديم
با اون ارتشي كه پشت ديوارهاي "كراسوس" منتظره چيكار كنيم؟
چطوري ميخوايم مقابلشون مقاومت كنيم؟
شايد نيازي براي اينكار نباشه
تو مبهم صحبت ميكني تا جلوي واقعيت رو بپوشوني
همونطور كه "كراسوس" همه ي كارهايي رو كه ميكنه مخفي ميكنه
و حركاتش رو با نيرنگ قاطي ميكنه
قرار دادن "سزار" در بين ما
كشيدن "هراكلئو" به سمت خودش
كشيدن ما به تله در چادر خودش
هيچ چيز اونطوري كه به نظر ميرسه نيست
پس يا بگو منظورت چيه يا از جلو چشام گمشو
خندق اون به اندازه ي كافي جلوي فرارمون رو ميگرفت
پس واسه چي بايد پشتش ديوار دفاعي ميساخت؟
تا باعث بشه نبينيم چه چيزي پشتشه
يا چه چيزي پشتش نيست
افراد كمي روي ديوار قرار ميگيرن
و اين باعث ميشه فكر كنيم هزاران نفر پشتشن
نيرنگي كه به اندازه ي خودش ارزشمنده
و اگه اشتباه كرده باشي چي؟
اين باعث ميشه كه ما با آغوشي باز به پيشواز مرگي با افتخار بريم
بدون اينكه شمشير رومي ها از پشت مارو از پا در بياره
فكرت درست بود
اونجا فقط چند صد نفر هستند
پس بذاريد شبو با خون اونها گرم كنيم
"لوگو"..."بريستيوس"
چند نفر رو ببريد و ر ديوار رخنه ايجاد كنيد
فرمانده
شورشي ها از ديوار عبور كردن
به نيروها فرمان بديد كه آرايش جنگي بگيرن
به سرعت
برده ي من تا "سينيوسا" همراهي شد؟
كسي چادر شمارو ترك نكرد فرمانده
سريع حركت كنيد و دنبال بقيه بريد
اون بالا
همه جارو بگرديد
اون رفته تا به شورشي ها بپيونده؟
اگه بالاي كوه نميومد
اين فرصت رو بدست نمي آورد
من فكر كردم كه اون دليل بخصوصي داره
خبر بديد
هيچ محافظي بالاي ديوار حضور نداره
هيچ نشانه اي هم از اسپارتاكوس و نيروهاش نيست
اين معني نميده
چطوري تونسته از خندق عبور كنه؟
وحشيه لعنتي
اون خندق رو با مرده هاشون پر كرده
از تنها راهي كه براش مونده بوده استفاده كرده
نميتونن زياد دور بشن
به نيروها فرمان حمله بديد
من چيزي رو كه متعلق به منه دوباره بدست ميارم
از فرمانده دفاع كنيد
بايد عقب نشيني كنيم
آرايش رو حفظ كنيد
كراسوس قدرتمند"پشت كرده و از ما فرار ميكنه"
اون با ديوار كوب و منجنيق برميگرده
و نشانه ي شعبده بازيش رو خودش به آتش ميكشه
و اين موقعيت رو به ما ميده كه فاصلمون رو زياد كنيم
بيايد تا ميتونيم از اينجا دور بشيم
و به كشته شدگانمون با پيروزي هاي بعدي
و ريختن خون "ماركوس كراسوس" اداي احترام كنيم
كاري از عرفان تيم ترجمه ي پرشين ترنس www.moviecenter1.ir