‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫«همپتون شرقی، لانگ آیلند»
‫عجب هرزه‌ایه
‫می‌شناسیش؟
‫نه. منظورم "کمال"ـه
‫باید کاملاً بذاریش کنار ‫تا یه بیماری بهت نداده
‫شوهر پیدا کردن چطور پیش میره؟
‫شوهر پیدا کردن؟
‫عموت دیگه
‫گمونم هنوز خواستگار پیدا نشده
‫می‌دونی داره توی چه خانواده‌هایی می‌گرده؟
‫راستشو بخوای ‫آخرین چیزی که الان
‫توی فکرمه، ازدواجه
‫فقط... می‌خوام دانشگاهمو تموم کنم
‫می‌خوام زندگی خودمو داشته باشم
‫خیلی آمریکایی هستی
‫بیا تا آب‌تل شنا کنیم
‫چقدر فاصله‌ست؟
‫باید یخورده شنا کنیم
‫زیادی دور نشو
‫طبقه‌ی دوم، پنجره آخر از سمت چپ ‫یه دیدزن داریم
‫روی سقف هم دیدزن هست
‫یه دیدزن روی سقفه ‫یکی دیگه توی خونه‌ست
‫دریافت شد. من کاری نمی‌کنم ‫همینطوری اینجا دراز کشیدم
‫من آب‌تل نمی‌بینم
‫آخه الکی گفتم
‫صدای موسیقی نمیاد
‫فقط صدای اقیانوس میاد
‫باید موسیقی رو توی ساحل ممنوع کنن
‫الان وقت موسیقی نیست
‫منم نمی‌خوام ازدواج کنم
‫پس نکن
‫چیزی که من می‌خوام اهمیتی نداره
‫گمونم می‌تونست از اینم بدتر باشه
‫حداقل مهربونه
‫نمی‌خوام پیر بشم
‫بشدت ازش وحشت دارم
‫بیا تا کوسه‌ها نیومدن سراغمون برگردیم
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم
‫جدی میگم
‫می‌دونم ‫برای همین دارم می‌خندم
‫دخترامون کجان؟
‫اتاق خواب
‫میگن دریازده شدن
‫برام مهم نیست کی دریازده شده
‫می‌تونن روی عرشه بالا بیارن
‫بیاین بیرون!
‫بیاین بیرون
‫فکر کنم حالم داره بهم می‌خوره
‫وقتی ساعت 8 صبح
‫یه بطری شامپاین می‌خوری همین میشه
‫می‌خوای چیکار کنیم؟
‫برین روی عرشه دراز بکشین ‫سلفی بگیرین
‫و یکم آب بخورین ‫حالتون بهتر میشه
‫قرص درامامین دارین؟
‫خوردن درامامین و الکل باهمدیگه ‫فکر فوق العاده‌ایه
‫درامامین بی درامامین
‫امان از دست این دخترای آمریکایی
‫بلد نیستن خودشونو کنترل کنن
‫خب، برای همینه که توی خونه‌این
‫که صاحبش شرکت نفتی قدره‌ست
‫این "احسان الرشدی"ـه
‫- این نامزدشه؟ ‫- آره
‫و اون پسره که توی ساحله کیه؟
‫برادرن. این کمال الرشدیه
‫با ویزای تحصیلی اینجاست
‫احسان با ویزای کاری اینجاست
‫یه شاهزاده‌ی سعودی ‫داره با یه کویتی ازدواج می‌کنه
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم والا
‫تا هفته‌ی پیش حتی اسم ‫شرکت نفت قدره به گوشم نخورده بود
‫جاسوس تویی ‫نظرت چیه؟
‫بنظرم اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫این ازدواج‌ها توسط خانواده‌ها تعیین میشن
‫چرا باید با دختر یه تروریست شناخته‌شده ‫قرار ازدواج بذارن؟
‫مگه اهمیتی داره؟
‫قراره توی عروسی بگیریمش
‫ولی اگر عروسی توی امارات ‫یا عربستان سعودی باشه
‫پوشش دادن مامورمون خیلی سخته
‫اون قضیه توی جنوب چطور پیش رفت؟
‫می‌تونستی بهتر برامون توضیح بدی
‫که قضیه چیه، رئیس
‫مگه چی بود؟
‫خرتوخر بود
‫ربایش توی روز روشن ‫اونم توی خروجی بزرگراه
‫تعجب می‌کنم توی اخبار نیستین
‫این حروم‌زاده پالس الکترومغناطیسی زد
‫و یهویی یه تصادفی شد که نگو
‫این قضیه مال قبل از تیراندازی هم بود
‫- تیراندازی؟ ‫- اوهوم
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫- برو توی یه خط امن ‫- خط امنه
‫زنگ زدم تلفن همراهت
‫اینقدر جوری رفتار نکن که انگار تازه‌کاری
‫- یه شماره برات می‌فرستم ‫- دو دقیقه
‫- کسی توی عملیات کشته شد؟ ‫- معلومه که کشته شدن
‫چند نفر؟
‫با چهار نفر درگیر شدیم ‫سه نفر دیگه توی تصادف مردن
‫حروم‌زاده
‫تو توی سوریه نیستی، عوضی ‫توی تگزاسی!
‫ببین، اوضاع ناجور شد ‫ولی عملیات موفقیت‌آمیز بود
‫پلیس ایالتی گفت کار کارتل اون منطقه‌ست
‫همه‌چی حله
‫- جلسه‌ی توجیهی رفتی؟ ‫- نیم ساعت دیگه‌ست
‫بعدش بهم زنگ بزن
‫بخدا قسم، اگر ذره‌ای ‫از این گندکاری برگرده سمت تیم من...
‫گندکاری نیست
‫شاید یخورده سروصدا کرده باشه ‫ولی گندکاری نیست
‫فقط بعدش بهم زنگ بزن!
‫بخدا قسم...
‫آدم میاد ثواب کنه کباب میشه
‫شرمنده
‫ببین، فقط حواست باشه ‫نیفتیم زندان تگزاس
‫وگرنه هیچ مشکلی نیست
‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫امیدوارکننده نبود
‫خب، قراره فقط همینکارو بکنیم؟
‫صدا برگشت
‫همینجا دراز می‌کشیم ‫تا جوش بیاریم
‫بعد میریم توی آب ‫و بعد میایم بیرون
‫و باز برمی‌گردیم توی آب
‫و بعدش میریم رستوران موبی
‫که توی "سورف‌لاج"ـش ‫کاری می‌کنیم همه‌ی پسرا حسودی کنن
‫سورف‌لاج؟ اَخ
‫خب تو نرو
‫سرف‌لاج چیه؟
‫هزار تا پسرسفیدپوستن ‫که می‌خوان مختو بزنن
‫و 1500 تا دختر موبلوند مست ‫که می‌خوان با چشماشون خفه‌مون کنن
‫ترجیح میدن برن "گورنی"
‫که توش تظاهر می‌کنن ‫ازت خوششون میاد
‫بهتر از اون، میریم مشروب‌‌فروشی ‫و روی میزها می‌رقصیم
‫از رقصیدن روی میزها خوشت میاد؟
‫حس می‌کنم دارم ‫ از دخترای دانشگاهی جاسوسی می‌کنم
‫واقعاً همینطوره
‫با گوش دادن به حرفاشون هم ‫دارم سردرد می‌گیرم
‫یخ ندارین؟
‫این...
‫آخ
‫اگر سر ما درنمیومد ‫اتفاق بامزه‌ای می‌شد
‫برگردیم ساحل ‫تا یکی از این دخترا نیفتاده توی آب
‫آره
‫پیداش کردم
‫یه دستگاه یخ‌ساز کامل اینجا هست
‫- کی فکرشو می‌کرد ‫- مگه نه؟
‫چطوری موسیقی پخش کنیم؟
‫دلم به حال این نسل آینده می‌سوزه
‫ما داریم میریم ‫حواست به هدف باشه، بابی
‫دریافت شد
‫اوه، گندش بزنن
‫سلام، من کمالم
‫سلام، حالت چطوره؟
‫ببین، من همجنس‌گرام ‫پس این مزخرفات روی من جواب نمیده
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫داری خوب چیزیو از دست میدیا
‫آره مطمئنم
‫زیادی نزدیک نشستی
‫سی متر دورتر نشستم
‫قلمروی شکار این مرتیکه ‫از گرگ هم بزرگ‌تره
‫هی، دارن جمع می‌کنن برن
‫«مقر سیا، لنگلی، ویرجینیا»
‫بعدازظهر بخیر
‫بفرما بشین
‫یه مامور توی کارتل "سینالوا" داری
‫آره، درسته
‫و اون مامور سه روز پیش دستگیر شد
‫و دیروز با زور از بازداشت پلیس خارج شد
‫هفت نفر توی درگیری کشته شدن
‫راستش دو تا درگیری مختلف بوده
‫ظاهراً کارتلش حمله کرده
‫چندین شاهد گزارش کردن ‫که خودروها از کار افتادن
‫گوشی‌ها از بین رفتن
‫درواقع، تمام دستگاه‌های الکترونیکی ‫ در صحنه از کار افتادن
‫بنظر پالس الکترومغناطیسی میاد
‫آره، همینطور بنظر میاد
‫این تصویر دوربین‌های گشت مرزیه
‫و این تصویریه ‫که از دو مایل عقب‌تر گرفته شده
‫اون کیه؟ خیلی شبیه توئه
‫آره، مو نمیزنه
‫اوه، بس کن لعنتی!
‫تو یه تیم جمع کردی و دزدیدیش!
‫تبریک میگم، کایل ‫شاید اولین مامور ارشد سیا باشی...
‫که میره توی لیست ‫تحت تعقیب‌ترین‌های اف‌بی‌آی
‫خانم، اگر میشه توضیح...
‫واسه من "خانم خانم" نکن
‫سرپرست "مید"
‫با تلاش این عنوان رو گرفتم ‫و اگر اینطور نبوده باشه
‫تلاشی که برای زندان نیفتادنت می‌کنم ‫ براش کافیه
‫تیم رو از کجا آوردی؟
‫نمی‌تونم اینو بگم
‫صحیح
‫کسی رو می‌شناسی ‫که مجوز امنیتیش از من بالاتر باشه؟
‫من چیزایی رو می‌بینم ‫که رئیس‌جمهور کوفتی نمی‌تونه ببینه
‫تیم رو از کجا آوردی؟
‫از تیم واکنش سریع شیرزن استفاده کردم
‫سوال دیگه‌ای نداریم
‫خودتو به میزت زنجیر کن ‫تا یه فکری برای این قضیه بکنیم
‫- در دفاع از خودم... ‫- تو دفاعی نداری
‫مامورم قراره هفته‌ی آینده
‫پنج تا عضو القاعده رو بیاره
‫اگر منتقل می‌شد
‫به دست کارتل خودش کشته می‌شد
‫اون پنج نفرو گم می‌کردم
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫هویت هر پنج تاشو می‌دونی؟
‫سینالوا توی یه خونه‌ی امن ‫توی چی‌واوا نگهشون می‌داره
‫یکشنبه منتقل میشن ‫به یه خونه‌ی امن توی سن‌آنتونیو
‫توی اون خونه‌ی کوفتی شنود گذاشتم ‫ و کاملاً آماده‌ست
‫- مدرکی داری؟ ‫- مدرک گیر میارم
‫زود گیر بیار
‫اینو به اف‌بی‌آی هم گفتی؟
‫که بتونن گند بزنن بهش؟
‫نگفتم کنترل عملیات رو بده دستشون ‫نیاز به پشتیبانی داری
‫الان دیگه نمیشه بهشون گفت
‫با آژانس اطلاعات دفاعی صحبت می‌کنم ‫ببینم چه پشتیبانی می‌تونیم گیر بیاریم
‫مرخصی ‫برام مدرک گیر بیار
‫می‌خوای با فرماندار صحبت کنی ‫یا سناتورها؟
‫سناتورها مال خودت
‫بیا خیلی مراقب باشیم
‫می‌تونیم زودی تمومش کنیم بره
‫حالا داریم چاله‌ی بزرگ‌تری ‫ برای خودمون می‌کنیم
‫هرچی بزرگ‌تر باشه ‫موجه‌تر بنظر میاد
‫ولی اگر پنج تا مامور القاعده
‫توی یه خونه توی چی‌واوا نباشن ‫دهن همه‌مون سرویسه
‫بگو که این دخترا اهل این اطراف نیستن
‫اهل "وستچستر"ـن
‫مستقیم برشون گردون
‫نمی‌خوام توی مشروب‌فروشی بگردن
‫و در مورد قایقی که پول گرفتن ‫تا روش عشق‌و‌حال کنن، وراجی کنن
‫چشم
‫نمی‌خواستی در مورد ‫درگیری مسلحانه لب مرز چیزی بگی؟
‫مگه برای همین ما رو نفرستادی، جو؟
‫- این گوشی منه ‫- آره
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب نبود
‫در چه حد خوب نبود؟
‫منو لو دادی؟
‫خودشون می‌دونستن
‫چطور ممکنه بدونن، کایل؟
‫گندش بزنن
‫- سلام ‫- باید بیای اینجا
‫درگیر عملیاتم
‫پس من میام پیشت ‫یه آدرس برام بفرست
‫ای حروم‌زاده
‫بخیه‌ی ویکریل لطفاً
‫دکتر مک‌نامارا، دخترتون تصادف کرده
‫دارن میارنش اینجا
‫همه‌چی مرتبه؟
‫دخترم تصادف کرده
‫- چقدر شدید بوده؟ ‫- نمی‌دونم
‫اونقدر شدید بوده ‫که دارن میارنش اینجا
‫- امیلی، میشه عمل رو ادامه بدی؟ ‫- اوهوم
‫کد آبی!
‫خیلی‌خب، شرایطش چطوره؟
‫دختر نوجوون بیهوش
‫چندین کبودی روی سینه
‫ظاهراً استخون جناغش ترک خورده ‫سرش ضربه خورده
‫ببرش اتاق اورژانس یک
‫شکستگی باز. فشار خون سیستولیکش روی پنجاهه
‫به اتاق عمل ‫جراح ارتوپد و جراح قلب خبر بدین
‫پام!
‫سلام، عزیزدلم
‫بابا!
‫شرایطش چطوره؟
‫رون سمت راست درد شدید داره ‫نمی‌تونه زیر محل صدمه رو تکون بده
‫ورمش قابل دیدنه
‫درد گردن شدید ‫در مسیر حالت تهوع داشت
‫بنظر ضربه‌ی مغزی میاد
‫خیلی‌خب، منو نگاه کن
‫- بیشتر از همه کدوم درد داره؟ ‫- پام!
‫پات. سرت چی؟ سردرد داری؟
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم!
‫ضربان قلب 126، فشار خون 101 رو 52
‫- کدوم اتاق؟ ‫- 11
‫پام درد می‌کنه! پام!
‫چیزی نیست، رسیدیم
‫پام!
‫یک لحظه‌ی دیگه میریم سراغ پات، عزیزم
‫زود باشین
‫نه، خودمون انجامش میدیم ‫خودمون انجامش میدیم، خودمون انجامش میدیم
‫خیلی‌خب، با شمارش من ‫یک، دو، سه
‫حساسیت پزشکی نداره؟
‫نه
‫- تابحال تجربه‌ی بیهوشی داره؟ ‫- نه. به متخصص عصب‌شناس گفتین بیاد؟
‫- متخصص عصب‌شناسی کجاست؟ ‫- داره میاد
‫سلام، کیت ‫چه ملاقات بدی
‫حالش چطوره، نیل؟
‫شدید درد رونش 9ـه ‫نمی‌تونه زیر زانو رو حرکت بده
‫کسی عکس گرفته؟
‫- دو لیتر خون بیار ‫- دو لیتر الان میارم
‫می‌خوام یکم پات رو بیارم بالاتر
‫می‌دونم درد داره
‫چیزی نیست
‫بجز حدقه‌ی چشم
‫ورم دیگه‌ای نمی‌بینم
‫این ترک رو روی "سی-1" می‌بینی
‫و سی‌-3
‫این استخوان ران رو ببین
‫بخش انتهایی استخوان ران
‫بصورت مایل بطور کامل شکسته
‫باید با عمل جاشو تثبیت کنی
‫دقیقاً
‫با وارد کردن میله توی مغز استخوان
‫در قسمت بالاییش، جاشو تثبیت می‌کنم
‫می‌خوام فردا اول وقت عملش کنم
‫وقتی فشار خونش ثابت شد ‫بذار یه سی‌تی اسکن مغزی ازش بگیرم
‫بقیه چی؟
‫دارم یکیشو آماده‌ی عمل می‌کنیم ‫استخون خرد شده و پوست رو پاره کرده
‫نمیشه این یکی رو تا صبح منتظر گذاشت
‫اون یکی زنده نموند
‫سلام
‫کیت تصادف کرده
‫چقدر شدید بوده؟
‫استخون رانش شکسته ‫چند تا از مهره‌هاش ترک برداشته
‫رفته بود توی شوک ‫ولی الان وضعیتش تثبیت شده
‫بهوشه ولی خیلی ترسیده
‫یکی از بچه‌ها زنده نموند
‫فردا صبح قراره عمل بشه
‫کجایی؟
‫نیویورکم
‫نه اینکه اهمیتی داشته باشه ‫ولی چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم. اطلاعات دقیقی ندارم
‫عمل ساعت 7 صبحه ‫حدوداً سه ساعتی طول می‌کشه
‫دو ساعت توی ریکاوری
‫می‌تونی تا ظهر بیای؟
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫توی بیمارستان شما؟
‫آره
‫چارلی کجاست؟
‫خونه‌ی همسایه‌ست
‫بهش... بهش زنگ بزنم؟
‫نه، بذار استراحت کنه
‫هنوز تمام خبرها رو بهش ندادم
‫میشه بهت زنگ زد؟
‫نه چندان
‫توی یکی از اون ماموریت‌هام، می‌دونی؟
‫باشه
‫بهش نمیگم قراره بیای ‫چون شاید نتونی
‫میام
‫باشه. فردا می‌بینیمت
‫نیل
‫آزمایش خون برگشته
‫پسر، دخترت حامله‌ست
‫خب، همونطور که می‌دونی ‫صدمات شدید
‫توی سه ماهه‌ی اول، به احتمال بالا
‫باعث صدمه به جنین میشه ‫بیهوشی هم همینطور
‫بنظرم حاملگی ناخواسته بوده
‫پس احتمالاً سقط کردنش ‫ اتفاق فاجعه‌باری نیست
‫- لامصب 14 سالشه ‫- می‌دونم
‫اونقدر زود هست که بتونیم براش
‫میفپریستون و میزوپرستول تجویز کنیم
‫ترجیح میدم اول عمل کنم ‫و بعد اینا رو براش تجویز کنیم
‫آره، منم همینطور
‫همین‌کارو می‌کنیم
‫لباس‌هام کجاست؟
‫لباس‌هاتو پاره کردن، عزیزم
‫گوشیم رو گم کردم
‫نمی‌دونم چه اتفاقی ‫برای بقیه افتاده
‫فعلاً فقط نگران خودت باش، باشه؟
‫می‌دونی؟
‫یه چیزایی رو آره
‫می‌دونم دو تا از دخترا ‫رفتن به بیمارستان‌های دیگه
‫می‌تونم بفهمم حالشون چطوره، عزیزم
‫ولی انتظار خبر خوبی رو نداشته باش
‫چیا رو می‌دونی؟
‫گفته بودم دو اتفاقی ‫که بیشتر از همه احتمال
‫عوض کردن مسیر زندگیت رو دارن چی هستن؟
‫ماشین و سکس
‫و جفتشون عوض کردن
‫- من راننده نبودم ‫- نمیگم تو بودی
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
‫نمی‌دونم تقصیر کی بوده
‫ولی می‌دونم که میزان ‫مرگ‌و‌میر نوجوون‌ها با ماشین
‫سرجمع از تمام دلایل دیگه بیشتره
‫و نزدیک بود تو رو هم بکشه، عزیزم
‫کسی رو کشته؟
‫آره
‫کی؟
‫هالی
‫دیگه کی؟
‫نمی‌دونم ‫پرس‌وجو می‌کنم
‫ای‌کاش می‌تونستم بیشتر بهت وقت بدم ‫که این خبر رو هضم کنی
‫ولی امروز وقت نداریم
‫خب آماده‌ای بعدی رو بشنوی؟
‫چی بعدی؟
‫قرارمون رو زیر پا گذاشتی
‫کدوم قرار؟
‫با پسرها ‫قرارمون رو زیر پا گذاشتی
‫حامله‌ای
‫چی؟
‫نه، این...
‫امکان نداره؟
‫می‌خوای توی چشمام نگاه کنی ‫و بهم دروغ بگی؟
‫آزمایش خون و ادرارت رو دارم، عزیزم
‫قراره فردا عمل بشی
‫برای این چیزا آزمایش می‌کنیم، خب؟
‫خب، احتمالش زیاده ‫که صدماتی که دیدی
‫باعث سقط جنین شده باشه
‫و اگر نشده باشه ‫احتمالش زیاده که بیهوشی
‫باعث سقط جنین بشه
‫ولی اگر یجوری ‫جنین از تمام اینا جون سالم به در ببره...
‫باید تصمیم خیلی خیلی بزرگی بگیری
‫این... این...
‫هضمش خیلی سخته؟
‫آره
‫برای همین نباید توی 14 سالگی سکس کنی
‫و برای همین من و مادرت گفتیم
‫حق نداری سوار ماشینی بشی ‫که راننده‌ش نوجوونه
‫و قلبم به درد میاد که باید این شکلی
‫اینا برات درس بشه
‫متاسفم
‫نه، از من عذرخواهی نکن
‫خودت رو ببخش
‫حالا حداقل می‌تونی بفهمی ‫ عواقب بعضی کارها چیه
‫درحالی‌که از درسی که می‌گیری سود ببری
‫هالی دیگه همچین فرصتی نداره ‫متوجه میشی چی میگم؟
‫می‌تونم کبودی‌هات رو محو کنم
‫می‌دونی با چی خوشگل میشه؟
‫اوه!
‫- آره، ولی کامل جمع نکن ‫- نه، شل باشه. یخورده بهم‌ریخته
‫بهم‌ریخته، بهم‌ریخته ‫ناسلامتی دم ساحلیم
‫حالا شد
‫داریم میریم سمت اون خونه توی مونتاوک
‫الان میام
‫کریستال. سه بطری
‫یه پیش‌خدمت هم می‌فرستم خدمتتون
‫اینا آدما کی هستن؟
‫شرکت مالی چارلز شواب ‫شرکت مالی بنکرز تراست
‫شرکت سرمایه‌گذاری آلفا
‫زیگلر و شرکا ‫و گلدمن سکس
‫هیچکدوم از افراد گلدمن اینجا نیستن
‫اونا میرن "گورنی" ‫همون جایی که من می‌خواستم برم
‫اوه، چه خسته‌کننده
‫وقتی گشنشون شد
‫میان اینجا
‫باید بتونیم ببینیمش
‫مطمئنی؟
‫توی لبنان اینقدر بهشون نزدیک نمیشیم
‫توی لبنان لازم نیست ‫اینقدر بهشون نزدیک بشیم
‫اینا که دو تا دختر نیستن ‫که موقع لباس شستن دم چاه حرف بزنن
‫شش تا دخترن و مامورهای امنیتی
‫خب، اون پسره با من حرف زده
‫- پس من نمی‌تونم ‫- تکس، نوبت توئه
‫خب، مشکل اینجاست ‫یه مشت 25 ساله ریختن اونجا
‫من شبیه باباشونم
‫راست میگه
‫تو بدرد این‌کار نمی‌خوری
‫عمراً
‫باشه، خودم میرم
‫باهاتون در تماس می‌مونم
‫واو، واو، واو
‫- دوستام اونجان ‫- اسم؟
‫الرشدی
‫ممنون
‫یعنی چی، اجازه میدی اون بره داخل؟
‫یه نگاه به اون بنداز ‫بعد یه نگاه به خودت بنداز
‫این یعنی وقتشه برقصیم
‫بزن بریم
‫- نمیای؟ ‫- اومدم
‫فکرشو می‌کردم
‫نوشیدنی میل داری؟
‫آبجوی سبک. با بطری
‫- بدون لیوان؟ ‫- بدون لیوان
‫باشه
‫تو مدلی؟
‫آره
‫قیافه‌ت به مدلا می‌خوره
‫تنهایی اومدی؟
‫با شوهرم اومدم
‫عه، کارش چیه؟
‫بازیکن حرفه‌ای فوتباله
‫سرجاش وایسادی
‫عاقبت خوبی برات نداره
‫فهمیدم
‫- حالش چطوره؟ ‫- فرقی نکرده
‫ببین، یه قراری با هم داشتیم
‫به هم دروغ نمی‌گیم ‫و چیزیو از هم مخفی نمی‌کنیم
‫نه، نمی‌کنیم
‫کیت حامله‌ست
‫گمونم شلوار پاش نمونده بوده
‫نه
‫خدا لعنتش کنه
‫ببین، قضیه... قضیه بزرگ‌تر از اونیه ‫ که بخوایم بابتش عصبانی باشیم
‫آره
‫داریم بچه‌هامون رو قربانی می‌کنیم
‫این کاریه که داریم می‌کنیم
‫داریم با حرفه‌هامون عوضشون می‌کنیم
‫باهات موافقم
‫ببین، امروز فقط مشکل سرم ریخته
‫هیج راه‌حلی ندارم
‫ولی باید دنبال راه‌حل باشیم
‫موافقم
‫- فردا اینجا باش ‫- باشه
‫بهش احتیاج داره
‫منم احتیاج دارم
‫یه بطری آب میدی؟
‫قبلاً به همدیگه می‌گفتیم دوستت دارم ‫مدام می‌گفتیم
‫شاید بهتر باشه باز شروع کنیم
‫آره. باید بیشتر این‌کارو بکنیم
‫دنبال راه‌حل می‌گردم
‫هیچ راه‌حل ساده‌ای وجود نداره
‫هیچ راه‌حلی ساده نیست
‫تو مدلی؟
‫دانشجوام
‫قیافه‌ت به مدلا می‌خوره
‫نظرمو گفتم
‫با یکی از همکارام اومدم، و...
‫هیچکسو اینجا نمی‌شناسم
‫کسایی که قیافه‌شون شبیه توئه
‫معمولاً ازش پول درمیارن
‫می‌خواستم سر صحبتو باز کنم
‫راننده‌ای داری که مست نباشه؟
‫نه، مشروب نخوردم ‫موقع رقص گرمم شده
‫می‌خوای برقصی؟
‫آره، معلومه که می‌خوام برقصم
‫آره معلومه که می‌خوای برقصی؟
‫آره چجورم
‫آره لامصب
‫می‌خوای چی بگم؟
‫بیا بریم
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫داره حوصله‌م بدجوری سر میره
‫روی ماموریت تمرکز کن، تکس
‫تمرکز کردم، درکل گفتم
‫هی. هی، هی، هی
‫کجاست؟
‫کنار هدفه
‫میشه بیارینش بیرون و یکی دیگه بره جاش؟
‫- اینجا نه ‫- همین نزدیکا می‌مونم
‫بگین هرموقع تونست باهام تماس بگیره
‫قضیه چی بود؟
‫در مورد ما بود
‫دو تا سولنتو ساندیا
‫چیه؟
‫آب هندونه و ودکا
‫هی!
‫- کون لقت ‫- عوضی
‫آخ!
‫دلت دعوا می‌خواد؟
‫بیاین بریم!
‫حالت خوبه؟
‫بیا از اینجا ببریمت بیرون
‫کروز...
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫یکی بردش
‫مرد سفیدپوست، پیرهن آبی روشن ‫شلوار کرم‌ رنگ
‫دارن از خروجی سمت شمالی خارج میشن
‫بزن بریم
‫چه غلطی می‌کنی، پسر؟ ‫حواستو جمع کن!
‫زهرا!
‫زهرا هنوزم داخله!
‫بعداً برمی‌گردیم دنبالش ‫از توی ماشین بهش زنگ بزن
‫رندی، می‌بینیش؟
‫آره، داره میره سمت شمال
‫بیرون هتله
‫دیگه حرکت نمی‌کنه. بین درخت‌هاست
‫چهارصد متر به سمت شمال شرقی
‫وسط درخت‌ها ‫دویست متر، روبروت
‫خیلی سکسی هستی لامصب
‫حرومی
‫بیا اینجا ببینم
‫اوه، گندش بزنن
‫خیلی‌خب، چیزی نیست
‫شرایطش چطوره؟ شرایطش چطوره؟
‫ضربان قلب روی 44ـه
‫منتظریم، منتظریم، منتظریم
‫سی و هشت، خیلی‌خب ‫یه چیزی دارم که بیدارت کنه
‫اینم از این ‫اوه، آره
‫خیلی‌خب
‫این چه وضعشه؟ این چه وضعشه؟
‫خیلی‌خب
‫منو نگاه کن ‫منو نگاه کن
‫خیلی‌خب، خوبه، آره
‫برش گردونین به خونه. زود
‫چشم، خانم
‫اوه، لعنتی!
‫پاهاشو باز کنین
‫این کاریه که توی افغانستان ‫با متجاوزها می‌کردیم
‫توی جلوگیری از متجاوزهای سابقه‌دار ‫خیلی موثر بود
‫که مشخصه توام هستی
‫وقتی سعی کردی ‫توی بیمارستان اینو توضیح بدی
‫بشدت توصیه می‌کنم ‫بهشون بگی اصلاً ندیدی کی بهت حمله کرده
‫چون اگر چیزی بهشون بگی...
‫دخلتو میاریم لعنتی
‫نمونه‌ی دی‌ان‌ای برام بردارین
‫کروز، آروم باش. آروم باش
‫آروم باش ‫هی، کروز، آروم باش
‫برای این چیزا خیلی زود بود
‫دیگه شروعش کردیم
‫برای مامور مخفی بودن ‫توانایی کافی نداری
‫می‌تونم. یاد می‌گیرم
‫توی این دنیا فقط دشمن ‫افراد ناشناس و اهداف وجود دارن
‫ولاغیر
‫بهم اعتماد ندارن
‫داشتم سعی می‌کردم همرنگ جماعت بشم
‫اگر نمی‌تونه یه آخرهفته رو ‫توی نیویورک دووم بیاره
‫چطور می‌خواد توی ریاض یا دمشق ‫ گلیمشو از آب بکشه بیرون؟
«عالیه»
‫براش آب بیارین
‫تابحال کسی رو نداشتیم
‫که اینقدر به یک هدف درجه ‌یک نزدیک بشه
‫نفوذ کرده
‫یادش میدم
‫چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
‫عروسی توی دوبی
‫خودش می‌خواد اونجا باشه
‫و به هرچی می‌خواد می‌رسه
‫می‌تونیم اونجا مراقبش باشیم
‫اگر بتونی تا اونموقع دووم بیاری
‫می‌تونم
‫باید درمورد چیز دیگه‌ای ‫باهات صحبت کنم
‫دخترم تصادف کرده
‫فردا صبح عملشه
‫میشه توی راه صحبت کنیم؟
‫آره، می‌تونیم توی راه صحبت کنیم
‫فکر کردم می‌خوای صحبت کنی
‫صحبت می‌کنیم
‫در مورد تصادف بهم بگو
‫نمی‌دونم ‫چون اونجا نبودم
‫توی این خراب شده‌م
‫با خودت همچین کاری نکن
‫نکنم؟ پس دیگه کیو سرزنش کنم؟
‫اگر خودمو سرزنش نکنم؟
‫نمی‌دونم تو و "ارول" چطوری ‫از پسش براومدین. واقعاً نمی‌دونم
‫- از پس چی؟ ‫- با همدیگه موندن
‫خانواده بزرگ کردن
‫اومدی در مورد تگزاس صحبت کنی، پس... ‫بیا در مورد تگزاس صحبت کنیم
‫دوربین مداربسته‌ی گشت مرزی ‫تصویر تیمت رو داره
‫که دارن با درگیری مسلحانه ‫کسی رو می‌دزدن و چندین کشته به جا مونده