‫«شیرزن»
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫«آشیانه‌ی اختصاصی شرکت هوانوردی یونایتد» ‫«فرودگاه بین‌المللی ال‌پرات، بارسلونا، اسپانیا»
‫اینا فرستنده هستن
‫هیچی بازتاب نمیدن ‫برای همین توی اسکن مشخص نمیشن
‫فرق بین این دو تا چیه؟
‫محض احتیاطه
‫که اگر یکی رو گم کردی ‫فرقی با هم ندارن
‫شست و انگشت اشاره رو به هم فشار بده
‫تا کار بیفته
‫بطور قطع آنتن موبایل رو مختل می‌کنن
‫پس این تنها راه برای ارتباط با ماست ‫اگر هدف رو از پا درآوردی
‫و یا اگر نیاز داشتی ‫سریعاً از اونجا خارجت کنیم
‫کایل از همه بهت نزدیک‌تر می‌مونه
‫ما کمی دورتر از موقعیت ‫روی آب هستیم
‫اگر اوضاع خوب پیش نرفت ‫محل خروجت از سمت آبه
‫منو نگاه کن
‫حواست کجاست؟
‫آماده‌م وظیفه‌مو انجام بدم، خانم
‫خیلی زود حالت بهتر شد
‫نگفتم حالم بهتر شده
‫گفتم وظیفه‌مو انجام میدم
‫هشت ساعت مشغول تماشای چیزایی بودی ‫که اگر انجام ندی اتفاق میفتن
‫هی
‫ببین، وقتی اون دکمه رو فشار دادی ‫با تمام سرعت میایم دنبالت، باشه؟
‫قطعاً فشارش میدم
‫خیلی‌خب
‫برو حالشونو بگیر
‫تو کی هستی؟
‫بخشی از تیم توام
‫زمان رسیدنت رو به هدف پیامک کن
‫«توی پروازم»
‫«هورااا، میگم یکی بیاد دنبالت بیارتت پیشم»
احسنت
‫پاسپورتت همراهته؟
‫بیارش بیرون
‫دیگه داری میری توی جمع کله‌گنده‌ها
‫وقتی از اون در رد شدیم ‫دیگه منو نمی‌شناسی
‫گوشیت رو روشن نگه‌دار
‫اینطوری تا خونه ردیابیت می‌کنیم
‫بعید می‌دونم وقتی ‫ به اونجا رسیدیم جواب بده
‫ببین، با آرامش از این در رد شو
‫انگار که اجازه داشتی این پشت باشی
‫و بعد با سرعت برو سمت دروازه
‫موفق باشی
‫- سلام ‫- بعدازظهر بخیر
‫خوش اومدین
‫چی بهت گفته بودم؟ و چرا تنهایی؟
‫اولاً، مامورمون نفوذ کرده
‫قابلیت اینو نداریم ‫که بهش خبر بدیم برگرده
‫از اون موقعیت‌ها نیست که بریم یا نریم
‫از اوناست که وقتی هدف حرکت کرد دنبالش میری
‫و هدف حرکت کرده
‫دوماً، مامور پرونده‌م ‫نمی‌تونه همزمان مسئول
‫رهبری تیم واکنش سریع ‫و هدایت عملیات باشه
‫می‌خواستین کنترل این قضیه ‫تاحدودی دستتون باشه
‫منم همینو بهتون دادم
‫نه، بایرون، نمی‌خواستیم کنترل قضیه
‫تا حدودی دستمون باشه
‫کل کنترل کوفتی رو می‌خواستیم
‫و بهمون ندادیش
‫با کمال احترام، جناب وزیر
‫اگر نمی‌خواستین کشته بشه
‫شاید بهتر بود اسمشو ‫ از صدر لیست اهداف خارج می‌کردین
‫خب... چه گزینه‌هایی داریم؟
‫می‌تونم تیم واکنش سریع رو بفرستم ‫و مامور رو خارج کنم
‫این راه تضمین نمی‌کنه ‫که بتونیم از حادثه‌ای جلوگیری کنیم
‫با توجه به میزان نیروهای امنیتی ‫احتمالاً حادثه‌ای بوجود میاره
‫شیرزن قضیه رو ‫هرطور که تونست پیش می‌بره
‫یا ماموریت موفقیت آمیزیه یا شکست می‌خوره
‫می‌تونیم تصمیم بگیریم دخالت نکنیم ‫اینطوری بنظر میاد خودش تنها بوده
‫عملیات شیرزن بشدت موفقیت‌آمیز بوده
‫بعید می‌دونم بشه ‫به عملیات سوریه گفت موفقیت‌آمیز
‫ژنرال ارشد داعش
‫و تمام افراد پشتیبانیش رو از بین بردیم ‫و یک نفر تلفات داشتیم
‫توی افغانستان 24 هزار تلفات داشتیم
‫و از اون خراب‌شده فراری‌مون دادن
‫مطمئن نیستم ‫تعریفتون از موفقیت رو درک کنم
‫بذار بغرنج بودن اوضاع رو
‫بهتر برات توضیح بدم، جناب رئیس
‫رئیس‌جمهور توی پاریسه
‫در همین لحظه ‫هیچ شهری در اروپا نیست
‫که عوامل تروریستی بیشتری داشته باشه
‫تصمیمی که باید بگیرم اینه
‫همین الان رئیس‌جمهور رو ‫سوار هواپیماش کنم
‫و فی‌الفور برش گردونم واشنگتن
‫که به احتمال زیاد باعث میشه ‫موقع شروع عملیات
‫توی آب‌های بین‌المللی باشه؟
‫عروسی فردا شبه
‫اگر امروهی حضور داشته باشه ‫و اگر تصمیم بر این شد که با موشک
‫از ناو روزولت حمله کنیم
‫پس آره، من بودم ‫سریعاً برشون می‌گردوندم
‫ولی اگر مامورمون تونست ‫شخصاً هدف رو از بین ببره
‫بعید می‌دونم این قضیه ‫به هیچ شکلی به پای ما نوشته بشه
‫فقط باید تصمیم بگیرین ‫که تا چه حد می‌خواین مطمئن باشین
‫و اینکه جراتش رو دارین یا نه
‫باهام بیا
‫کسی ارزش این هدف رو زیر سوال نمی‌بره
‫برای همه کابوس درست کرده
‫ما، بریتانیا، امارات، سعودی‌ها
‫ولی مفید هم بوده
‫کشتن این آشغال
‫برای منطقه مفیده ‫ولی طرف با ترکوندن
‫بازارها و مسجدها میلیاردر نشده
‫میلیاردره چون روزی ‫هشت میلیون بشکه نفت
‫وارد روسیه و چین می‌کنه
‫وقتی ده درصد تولید جهانی ‫به بازار آزاد برگرده
‫چه اتفاقی برای قیمت نفت میفته؟
‫برای شرکای استراتژیک‌مون فاجعه‌باره
‫و واکنش روسیه و چین چیه؟
‫چه جوابی میدن؟
‫ببینم درست متوجه شدم ‫میگی ترجیح میدین
‫همینطوری نفت بدزده ‫و با سودش آدم بکشه
‫میگم الان وقت تغییر نیست
‫فعلاً شیطانی که می‌شناسیم رو نگه می‌داریم
‫چون دنیا رهبران مناسبی برای مقابله
‫با شیطانی که نمی‌شناسیم رو نداره
‫حالا که حرف از رهبران نامناسب شد
‫باید رئیس‌جمهور رو بیاریم خونه
‫کسی دلیلی براش داره؟
‫این تیراندازی توی پاساژ دموین چطوره؟
‫خوبه. باعث میشه قبل از ‫ انتخابات مقدماتی وجهه‌ی خوبی پیدا کنه
‫باشه همین خوبه
‫بایرون
‫جای دوری نرو
‫«پالما د مایورکا، اسپانیا»
‫- خانم عدید ‫- سلام
‫- ساک دیگه‌ای دارین؟ ‫- نه، فقط همینه
‫بله، حتماً
‫اوهوم
‫کی قراره ناخدا باشه؟
‫اتاق کنترل رو نشونت میدم ‫و همه‌چیو برات توضیح میدم
‫- وسایلمون کجاست؟ ‫- پایینه
‫نشونم بده
‫چقدر تا مایورکا راهه؟
‫حدوداً 4 ساعت
‫همه‌چی رو گذاشتیم اینجا
‫اگر نیروی دریایی اسپانیا سوار بشه
‫کابین ناخدا رو نمی‌گردن ‫مگر اینکه همه مشکوک رفتار کنن
‫قوطی‌های مهمات توی کمده
‫تجهیزات شخصی توی کابین‌های دیگه‌ست
‫خوبه
‫تابحال یه "وایکینگ" هدایت کردی؟
‫شبیهش بوده. توی آمریکا "ریویرا" می‌روندم
‫شبیه هستن. ولی این سریع‌تره
‫حداکثر سرعتش 40 گره دریاییه ‫پس کسی بهتون نمی‌رسه
‫و اگر خواستین ‫بصورت تدافعی حرکت کنین
‫از چرخوندن سکان نترس
‫این قایق تحملش رو داره
‫دریافت شد
‫کایل که دنبالش نرفته، مگه نه؟
‫نه، کمی دورتر مونده
‫می‌دونیم کدوم خونه میره
‫بله؟
‫تو فکرن که از اونجا بکشنش بیرون
‫همین الان توی راهه
‫حدوداً 4 ساعت دیگه می‌رسیم
‫دو تا مامور بیشتر اونجا ندارم
‫خیر سرم چطوری قراره بکشمش بیرون؟
‫متقاعدشون کن، بایرون
‫نگران واکنش روسیه هستن
‫فکر نمی‌کنن رئیس‌جمهور ‫بتونه از پس عواقبش بربیاد
‫الان نمی‌تونیم بکشیمش بیرون ‫تواناییش رو نداریم
‫و نمی‌تونیم دستور رو بهش برسونیم
‫بیست و دو سال سعی کردیم ‫این یارو رو گیر بندازیم
‫می‌دونم
‫بذار روی مخشون کار کنم
‫بزدلای لعنتی
‫آماده‌ی رفتنیم
‫همه‌چی حاضر و آماده‌ست
‫- برو طناب رو باز کن، باشه؟ ‫- حله
‫روزولت 14 دقیقه تا هدف فاصله داره
‫توی رادار واضح دیده میشه
‫با اتاق فرماندهی ارتباط ماهواره‌ای دارین
‫اگر کمک خواستین خبرشون کنین
‫و وقتی کارت تموم شد اینو خرد کن ‫نیازی به گفتنش نیست
‫آره نیازی نبود. ممنون
‫- توکاپس ‫- بله؟
‫حال داری طنابو باز کنی؟
‫باشه چشم
‫بریم سلاح‌ها رو آماده کنیم
‫ایول
‫آماده‌ایم
‫اینم از این
‫سیگنال رو مختل کردن
‫آره. از اینجا به بعد ‫واقعاً خودشه و خودش
‫«عمارت فورتالزا، مایورکا، اسپانیا»
‫کیفتون
‫از اینجا رد شید لطفاً
‫دست‌ها رو ببر بالا
‫اون شیرزن شماست؟
‫آره خود شیرزنه
‫تمام اینا نیروهای امنیتی هستن؟
‫آره
‫دنبالم بیاین
‫قصد دارین چطوری از اونجا درش بیارین؟
‫ممنون. سعی داشتیم ‫ همینو براتون توضیح بدیم
‫نمیشه به همچین جایی ‫ دستور حمله‌ی موشکی داد
‫هدف هرکیم می‌خواد باشه
ما هم موافقیم
‫چطوری قراره مامور هدف رو از بین ببره؟
‫- انتخاب‌های محدودی داره ‫- آره مشخصه
‫برای همین کار آموزش دیده
‫- هیچ سلاحی نداره ‫- محیط اطرافش سلاحشه
‫یکی پیدا می‌کنه
‫گیریم عملیات رو انجام داد، بعدش چی؟
‫یک فرستنده رو فعال می‌کنه ‫به محل خروج میره
‫و تیم واکنش سریع وارد عمل میشه
‫خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم
‫معنی "عملیات رو انجام بده" رو برام بگو
‫چون امکان نداره ‫این لامصب رو بکشه
‫اونم با این همه نیروهای امنیتی
‫و حتی هنوزم نیومده
‫یک ردیاب روی هدف کار می‌ذاره
‫هدف رو می‌کشه بیرون
‫تا بتونیم با ماهواره هویتش رو تایید کنیم
‫بعد از اون، می‌تونیم ‫ با تیم واکنش سریع حمله کنیم
‫می‌تونیم با روزولت حمله کنیم ‫اگر بتونیم تا جایی که
‫برای حمله‌ی موشکی مناسب‌تره ردیابیش کنیم
‫و اگر موقعیتش پیش اومد
‫می‌تونه خودش هدف رو از بین ببره
‫احتمال تمام این موارد هست
‫احسان، چطوری؟
‫خیلی‌ خوبم، ممنون. بفرما تو
‫بشین
‫با عالیه رفتی نیویورک؟
‫آره، رفتیم خرید عروسی
‫و شب که شد، گریون رفتی
‫بعد برگشتی ‫و دوباره گریون رفتی
‫و صبح بعدش عالیه رفت
‫اونم گریون
‫اونقدر نمی‌شناسیش که بخوای براش گریه کنی
‫اونم چندان تو رو نمی‌شناسه
‫پس، چرا گریون بودین؟
‫چون می‌ترسه
‫دوستت داره ولی می‌ترسه
‫منم به دلایل متفاوتی می‌ترسم
‫اون می‌ترسه چون زندگیش قراره عوض بشه
‫و من می‌ترسم که نکنه ‫ زندگی من عوض نشه
‫امان از دست زن‌ها
‫حتی دروغ‌هاشونم یکسانه
‫چطوری بلدن دروغ یکسانی بگن
‫واقعاً جای سوال داره
‫خوشت نیومد، مگه نه؟
‫این یکی عجب آتیشیه
‫فردا، عالیه زنم میشه
‫و از فردا، دیگه خبری از تو نمیشه
‫امشب شب خداحافظیه
‫و اگر بهش بگی ‫که با هم حرف زدیم
‫می‌اندازمت توی دریای کوفتی
‫اگر می‌تونی بنداز
‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫توصیه می‌کنم اگر خواستی بندازی ‫رفقاتو بیاری
‫چون با این هیکل لاغرمردنیت ‫له و لورده‌ت می‌کنم
‫یا منو ببر پیش عالیه ‫یا ببر فرودگاه کوفتی
‫بنظرم بهتره بریم فرودگاه
‫اگر کفتر کوچولوش رو بفرستم خونه
‫اونوقت زنم شب ازدواج لنگ‌هاشو باز نمی‌کنه
‫بیا بریم
‫شرط می‌بندم هرچیم بشه ‫لنگ‌هاش بسته می‌مونه
‫کجا یاد گرفتی اینطوری با مردها صحبت کنی؟
‫کدوم خری بزرگت کرده؟
‫کدوم خری جوری بزرگت کرده ‫که اینطوری حرف می‌زنی؟
‫برو داخل
‫حالا چی؟ کجا برم؟
‫نمی‌دونم. این بخش خانم‌هاست ‫من نمی‌تونم وارد بشم
‫نگران بودم نکنه به پروازت نرسیده باشی!
‫اوه، آره، خب...
‫نرسیدم... یه پرواز دیگه گرفتم
‫اصلاً از فرودگاه‌ها سر درنمیارم
‫نباید ازشون سر در آورد
‫باید ازشون دوری کرد
‫باید یه شوهر پولدار برات پیدا کنیم ‫که هواپیما داشته باشه
‫و اینجا به درد همین‌کارا می‌خوره
‫اَخ
‫تو بهونه‌م برای فرار از دست اونایی
‫ولی قبلش، بیا با مادرم آشنا شو
‫می‌خوام این اطراف رو بهش نشون بدم
‫تابحال مایورکا نیومده
‫می‌بینی خوش‌روییم به کی رفته
‫بیا
‫کیت!
‫نه!
‫کیت!
‫چیزی نیست. برگرد داخل
‫ممنون، ممنون
‫کیت
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫داشتی خواب می‌دیدی
‫عزیزم، داشتی خواب می‌دیدی
‫خواب بد بود ‫چیزی نیست
‫قضیه که شروع شد ‫امیدوارم شب باشه
‫اگر بخواد شروع بشه ‫ظهر شروع میشه
‫از شانس گندمون
‫سلام
‫مامان؟
‫بله عزیزم
‫حالت خوبه؟
‫اونجا ساعت چنده؟
‫نتونستم برم مراسم ختمش
‫مراسم ختمش؟
‫مراسم هالی
‫مراسم ختم هالی ‫نتونستم برم
‫کیت، تو بیمارستان بودی
‫همه اینو درک می‌کنن
‫بقیه برام مهم نیستن
‫حتی نتونستم خداحافظی کنم
‫می‌تونم...
‫می‌تونم ببرمت... می‌تونم ببرمت دیدنش
‫وقتی برگشتم، باشه؟
‫می‌تونی اون‌موقع خداحافظی کنی
‫نه، دیگه خیلی دیره
‫باید توی قلبت خداحافظی ‌کنی
‫هرجا هم باشی مهم نیست
‫خب؟ می‌تونی... ‫می‌تونی همین الان خداحافظی کنی
‫می‌تونی چشمات رو ببندی
‫و خداحافظی کنی
‫خیلی‌خب
‫بابات کجاست؟
‫همینجاست
‫سلام
‫این دیگه چه وضعشه، نیل؟
‫میشه قبل از اینکه اینطوری ‫غافلگیرم کنین بهم خبر بدی؟
‫شرمنده‌، همونقدر از قبل خبردار شدی ‫که من خبر داشتم قراره
‫با صدای جیغش بیدار بشم ‫که انگار داره چاقو می‌خوره
‫گفت می‌خواد باهات صحبت کنه
‫نمی‌دونستم می‌خواد چی بگه
‫و فکر نمی‌کردم باید قبلش اجازه بگیره
‫می‌دونم، ولی الان برای سروکله زدن با اینا
‫شرایط مناسبی ندارم، نیل
‫می‌دونی چیه؟ ‫نظرت چیه از نو شروع کنیم، باشه؟
‫نه، بیخیالش
‫تو روی کارت تمرکز کن
‫دیگه مزاحمت نمیشیم
‫اینجا همه‌چی مرتبه ‫البته بجز کابوس‌هاش
‫و سه ساعت توان‌بخشی ‫و یه دختر 14 ساله
‫که به‌زحمت... لعنتی!
‫معذرت می‌خوام
‫جو، معذرت می‌خوام، خب؟
‫انتظار... انتظار نداشتم اینطوری بیدار بشم
‫مطمئنم توی بدترین شرایط ممکن بهت زنگ زدیم
‫تو روی کارت تمرکز کن
‫خب؟ نگران ما نباش
‫همه‌چی مرتبه
‫خیلی‌خب
‫عالیه، خداحافظ
‫هی، رئیس
‫- بله؟ ‫- جزیره در دیدرسه
‫باشه
‫- یک دقیقه بهم وقت بده ‫- باشه
‫خونه روی اون تپه‌ست
‫برو سمت شرق
‫می‌خوام خط ساحلی رو ببینیم
‫اوناهاش. داریم می‌بینیمش ‫و اونم داره ما رو می‌بینه
‫از پشت بازتاب این شیشه ‫هیچ کوفتی نمی‌بینه
‫راه‌پله‌ای که به سمت ساحل میره ‫تنها راه پایین اومدنش از این سمته
‫صخره‌ها شیب‌های تندی دارن
‫می‌خوای چقدر نزدیک بشم؟
‫خب، از اینجا نمیشه حمله کرد
‫برو به سمت جنوب و شرق
‫ظاهراً باید با لباس و کفش غواصی بریم
‫خدا، از درگیری با لباس غواصی بدم میاد
‫این آب کمتر از 150 سانته
‫چقدر می‌تونی ما رو نزدیک کنی؟
‫بذار ببینم اون پشت چه شکلیه
‫اگر بتونم کاری کنم ‫فاصله‌ی شناتون کوتاه باشه، انجامش میدم
‫خب، امروز بعدازظهر چی میشه؟
‫این آرامش قبل از طوفانه
‫فردا، در طی روز مهمون‌ها می‌رسن
‫من و احسان عهدهامون رو می‌گیم ‫ولی اون خصوصیه
‫فقط اقوام درجه یک هستن
‫بعد از اون، مردها میرن یه طرف
‫و زن‌ها میرن یه طرف دیگه
‫اونا خودشون تمام شب ‫جشن و پایکوبی می‌کنن
‫و ما هم خودمون تمام شب ‫جشن و پایکوبی می‌کنیم
‫دو تا مهمونی جدا؟
‫یه تمرین برای بقیه‌ی زندگیمه
‫و مهمونی‌ها تا ساعات آخر روز شروع نمیشن
‫ساعت 10 شب ‫ولی من تا نیمه‌شب نمی‌تونم بیام
‫- وگرنه زیادی مشتاق بنظر میام ‫- همم
‫بعدش روی یه تخته‌ی بلند راه میرم ‫تا برسم به مبلی که به سمت بقیه‌ست
‫تا همه بتونن منو تحسین کنن
‫ولی فقط غیبت می‌کنن ‫و در مورد لباسم بحث می‌کنن
‫بعدش احسان و چند تا از مردها ‫پدر و برادر‌هاش
‫و پدر و برادرهای من ‫برای چند تا آهنگ میان پیش ما
‫من و احسان می‌رقصیم ‫و بعدش مردها برمی‌گردن به جشن خودشون
‫و ما هم جشن خودمون رو ادامه میدیم
‫پدرت قراره برای عروسی بیاد؟
‫آره عجیبه. نه، اومده
‫پیش مردهاست ‫ولی موقع صبحونه می‌بینیش
‫خیلی جدیه
‫مادرمو دیدی؟
‫مادرم پرحرف‌تره
‫فکر کردم گفتی ‫اگر بیاد می‌کشنش
‫مامان همینو بهم میگه
‫ولی همه‌جا براش خطرناکه
‫همیشه بوده
‫تمام عمرم
‫چرا؟
‫از کسب‌و‌کار فروش نفت سر درنمیارم
‫آره، منم همینطور ‫ولی می‌دونم خیلی‌ها
‫توی این کسب‌و‌کارن ‫و بابتش کشته نمیشن
‫فکر می‌کنی مدیرعامل ‫"شورون" یا "اکسان"
‫نگهبان‌های مسلح و ماشین‌های ضدگلوله ندارن؟
‫و تازه اون توی آمریکاست
‫میگن تروریسته
‫از ارتش‌ها پشتیبانی مالی می‌کنه
‫یه عالمه کارای ناجور می‌کنه
‫نفت می‌فروشه
‫به هرکسی که ازش بخره
‫اهل مسخره‌بازی‌های ‫"این کشور رو تحریم کن"
‫"از اون کشور نخر، به اون کشور نفروش" نیست
‫و کی اهمیت میده؟
‫بالاخره یه روزی اتفاق میفته ‫بالاخره می‌کشنش
‫فکر کنم برای همین احسان رو انتخاب کرده
‫سرمایه‌گذار خیلی باهوشیه
‫خیلی محترمه
‫و شاید لازم نباشه بچه‌هامون ‫با نفت زندگی کنن
‫فقط با پول زندگی می‌کنن
‫احسان قضیه‌ی ما رو می‌دونه
‫کامل نمی‌دونه، ولی... می‌دونه
‫گمونم دیگه حالا حالاها ‫نمی‌تونم برم نیویورک
‫و تا دو روز دیگه ‫عشق فقط توی تصورم زنده می‌مونه
‫و توی خاطراتم
‫گفتن این حرف در حق تو نامردیه، ولی حقیقته
‫و شاید یه روزی منو یادت بیاد
‫فراموش کردنت خیلی سخته
‫میگن تا وقتی بچه‌دار نشدی
‫فقط خیال می‌کنی می‌دونی عشق یعنی چی
‫حتماً یه اتفاقی میفته ‫یه اتفاق بیولوژیکی
‫چون من تحمل بچه‌ها رو ندارم
‫خیلی پرسروصدا و کثیف و... ‫نه، خوشم نمیاد
‫خب، امیدوارم عاشق بچه‌هام بشم
‫امیدوارم خدا حداقل اینو بهم بده
‫شاید همون برام کافی باشه
‫بیا. بریم اتاقتو نشونت بدم
‫بدک نیست، تاک
‫آروم از اون لبه بالا میریم ‫و بعد میریم به سمت خونه
‫تا کجا می‌تونی نزدیک‌مون کنی؟
‫آبخور قایق فقط 2 متره
‫پس می‌تونم حسابی ببرمتون نزدیک
‫پونزده، شایدم دوازده متری ساحل
‫همینم خوبه
‫آره، خب، اگر قراره جلیقه‌ی ضدگلوله ‫ بپوشیم، کفش غواصی می‌خوام
‫نه بابا، من ضدگلوله نمی‌پوشم
‫گور باباش، من جلیقه نمی‌پوشم
‫باید با نهایت سرعت بریم و بیایم
‫بهش فکر کن
‫خب، همه‌مون که عین تو مثل ماهی ‫ شنا نمی‌کنیم، مگه نه، جو؟
‫توکاپس، خفه‌
‫منم ضدگلوله نمی‌پوشم ‫ولی جلیقه بپوشین
‫اگر یه مامور امنیتی ‫شانسی با کلتش یه گلوله بندازه
‫اونوقت زمین‌گیر میشی ‫و باید حملت کنیم
‫جو
‫اومده
‫توهم زدم؟
‫توهم نزدی
‫خودشه؟
‫خودشه
‫باید جلوی عملیات رو بگیریم ‫چجوری جلوی عملیات رو بگیریم؟
‫گوشی رو بده رئیس‌جمهور
‫توصیه‌ای برای سطح پدافندی داری؟
‫نمی‌تونی از اونجا بیاریش بیرون؟
‫بدون درگیری مسلحانه نمیشه
‫و از اون درگیری‌های شدید
‫سطح پدافندی 3 رو توصیه می‌کنم
‫جناب رئیس‌جمهور ‫یه موقعیتی پیش اومده
‫که همین الان در جریانه
‫سه تا عجوزه رو گذاشتم توی هتل
‫مادرم طبقه‌ی پایینه
‫و اتاق من اون سمت راهروئه
‫آشپزخونه آخر اون راهرو ‫و پایین پله‌هاست
‫اگر گشنه‌ت شد
‫ممنون
‫وسایلت داخله
‫صبحونه چه ساعتیه؟
‫دیروقته
‫فردا همه‌چی دیروقته
‫نمی‌خوای بری
‫چون هنوز نرفتی داخل
‫چون هنوز نرفتی
‫فردا صبح می‌بینمت
‫باشه
‫«موردی یافت نشد»
‫بله؟
‫بازم دارن می‌پرسن ‫راهی هست بکشیمش بیرون یا نه
‫با سی تا مهمون
‫و حدود 25 تا مامور امنیتی توی اون خونه‌ست
‫که دارن محیط اطراف رو گشت می‌زنن
‫فرض کن هرچی ما داریم اونا هم دارن
‫دید در شب، دوربین حرارتی ‫پهباد، همه‌چی
‫آخه چطوری می‌تونم از اونجا درش بیارم؟
‫فقط دارم سوال اونا رو بهت می‌رسونم
‫آره، خب، جوابم تغییری نکرده
‫نه
‫«شوهر جونی»
‫«گمونم شروع کردین. مراقب باش ‫خودت می‌دونی چقدر دوستت داریم»
‫بدش به من
‫اگر اینقدر بهشون فکر کنی ‫هیچوقت نمی‌تونی برگردی پیششون
‫خودت که بهتر می‌دونی
‫این شغل بهترین شغل دنیا نیست؟
‫هورا
‫دلم نمی‌خواد کاری بکنیم
‫خیلی گیج میشم
‫نمی‌خوام ازدواج کنم
‫خب بهش بگو
‫گفتم. مهم نیست
‫انتخابش با من نیست
‫هیچکس اهمیت نمیده من چی می‌خوام
‫چی می‌خوای؟
‫اینو نمی‌خوام
‫دیگه هرگز همچین چیزی رو تجربه نمی‌کنم
‫این آخرین باره
‫نمی‌... نمی‌تونم
‫فقط می‌خوام برای آخرین بار
‫حس کنم یکی دوسم داره
‫همچین چیزی رو از طرف من نمی‌خوای
‫اصلاً منو نمی‌شناسی
‫می‌شناسمت
‫نمی‌شناسی
‫تو مهربونی
‫نیستم
‫صادقی
‫من کجا و صادق بودن کجا
‫عه، واقعاً؟ پس چی هستی؟
‫اون چیزی نیستم که فکر می‌کنی
‫دوستمی؟
‫همچین سوالی ازم نپرس
‫هستی؟
‫نمی‌دونم چه کوفتی هستم
‫ولی می‌دونی که دلت اینو می‌خواد ‫خودت خوب می‌دونی
‫اگر نمی‌خوای بگو
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫ولی دلت می‌خواد
‫آره، مشکل هم همینجاست
‫مشکل نیست
‫تشنمه. باید برم آب بخورم
‫آب می‌خوای؟
‫ودکا می‌خوام
‫الان ودکا به درد هیچ‌کدوممون نمی‌خوره
‫«یک مورد پیدا شد»
‫«سال سومی دبیرستان ریورساید ‫قهرمان دوی 800 متر ایالتی شد»
‫خودتو جمع‌و‌جور کن ‫قلبتو از این قضیه بکش بیرون
‫روی ماموریت تمرکز کن
‫تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن ‫روی ماموریت تمرکز کن
‫چیزهای زیادی دیدم
‫ولی تابحال ندیده بودم ‫یه زن با فریزر حرف بزنه
‫ظاهراً جفتمون با شرت مچ همدیگه رو گرفتیم
‫آره
‫لطفاً معذب نشو
‫دخترهای زیادی دارم ‫و خیلیاشون رو با لباس‌های کمتر از این دیدم
‫ولی سی سال از دورانی گذشته
‫ که بخوای با شرت پوشیدن من تحت‌تاثیر قرار بگیری
‫دنبال چی می‌گردی، عزیزم؟
‫آب
‫آب این سمته
‫یکی دیگه بهم میدین؟
‫برای دخترتون
‫تو دوست آمریکایی عالیه هستی
‫همون دانشجوئه
‫خب، اونقدر باهوش بنظر میای ‫که بدونی آب
‫توی فریزر نیست
‫مطمئنی دنبال این نمی‌گشتی؟
‫«بستنی»
‫نه، دنبال این نبودم
‫ولی من دنبالش می‌گشتم
‫یه مغازه‌ توی بارسلونا هست ‫به اسم "ژلاتی دل مارکو"
‫بهترین بستنی خارج از ایتالیا رو داره
‫شاید حتی از ایتالیا هم بهتر باشه
‫شاید بهترین بستنی دنیا باشه
‫تو قضاوت کن
‫خب؟
‫واو، این...
‫لامصب خیلی خوب بود
‫بهترین بستنی دنیاست ‫دیدی گفتم
‫تفنگدار!
‫توی لعنتی تفنگدار آمریکایی هستی!
‫داره میره به سمت جنوب شرقی
‫بجنب. ما رو ببر نزدیک
‫- بله؟ ‫- چیا می‌دونی؟
‫همون چیزایی که خودت می‌دونی
‫فرستنده رو فعال کرده و حالا
‫نصف افراد خونه دنبالشن
‫لو رفته یا با هدف درگیر شده؟
‫معلوم نیست ‫ولی خون زیادی روی لباسشه
‫- خون خودشه؟ ‫- نمی‌دونم
‫اذیت نکن، کیتلین ‫هدف رو از پا درآورده؟
‫نمی‌دونم ‫اینطور بنظر میاد
‫- چی میگه؟ ‫- همون چیزی رو می‌دونه که ما می‌دونم
‫پشت خط بمون
‫قرار نیست جایی برم
‫یه برآورد رک‌ و راست لازم دارم
‫که بگه توی اون خراب شده چه خبره
‫گرفتمش. پاشو!
‫دارن فرار می‌کنن، چیکار کنیم؟
‫صحنه رو پاکسازی کنین
‫- بریم؟ ‫- برو!
‫حالت خوبه!
‫بجنب! شنا کن برو سمت قایق!
‫آروم باش. آروم باش
‫اینجا نه. داخل
‫هنوز از این قضیه قسر در نرفتیم
‫من سکان رو دست می‌گیرم!
‫هدف رو زدی؟
‫تفنگدار، منو نگاه کن!
‫هدف رو زدی؟
‫هدف رو زدم
‫هدف اصلی مرده
‫نتیجه رضایت‌بخشه
‫تکرار می‌کنم، نتیجه رضایت‌بخشه
‫هدف از پا دراومد
‫باید کنترل عواقبش رو شروع کنیم
‫تبریک میگم، جناب معاون
‫روابط خاورمیانه رو 40 سال به عقب برگردوندی
‫چهل سال پیش، بنزین ‫هر گالن (3.8 لیتر) 90 سنت بود
‫شاید چندان چیز بدی نباشه
‫نه چندان بد نمی‌شد
‫البته اگر سعی نداشتیم کاری کنیم ‫کشور سوخت‌های فسیلی کوفتی رو بذاره کنار
‫دهنمون رو سرویس کردی
‫لیست تحت‌تعقیب رو من انتخاب نمی‌کنم
‫اگر می‌خواستین زنده بمونه ‫باید از لیست درش میاوردین
‫لازم نکرده چون وظیفه‌مون رو انجام دادیم ‫یقه‌م رو بگیری
‫روزولت، زاغ صحبت می‌کنه
‫در مسیر هستیم ‫خروج همراه با درگیری بود
‫دریافت شد، زاغ ‫در دیدرس هستین
‫درحال حرکت هستیم ‫پس برای ملاقات
‫به این مختصات بیاین ‫بصورت هوایی ازتون پشتیبانی می‌کنیم
‫اوف
‫بیا بیرون
‫یک‌بار دیگه ‫دست کوفتیت رو به من بزنی
‫تا طلوع آفتاب به باد کتک می‌گیرمت
‫فهمیدی؟
‫- ببین باهام چیکار کردی ‫- چیکار؟ چیکار کردم؟
‫- ببین منو تبدیل به چی کردی ‫- به چی؟
‫طرف پیرمرد بود ‫و وقتی شرت کوفتیش پاش بود کشتمش
‫کاری که کردی ‫از بین بردن یکی از بدترین
‫عوامل خشونت در 20 سال اخیر بود
‫کاری که کردی جون آدما رو نجات میده
‫- به گفته‌ی تو ‫- به گفته‌ی تاریخ کوفتی!
‫و تو الان تاریخ رو عوض کردی
‫تنها چیزی که عوض کردم ‫قیمت نفت بود
‫من مثل تو نیستم
‫یه دروغگوی کوفتی نیستم
‫قلبم یه اسلحه و بدنم یه وسیله نیست
‫بخاطر تو شب‌ها نمی‌تونم بخوابم
‫لعتی نمی‌تونم بخوابم!
‫ولی شرط می‌بندم عین یه نوزاد ‫ کپه‌ی مرگتو می‌ذاری، مگه نه؟
‫- به کاری که دارم می‌کنم باور دارم ‫- آره؟
‫- آره ‫- من ندارم. استعفا میدم. من دیگه نیستم
‫دیگه از این قضیه ‫و از توی لعنتی خسته شدم
‫بیخیال اون
‫شاید اونی بوده که میگی
‫ولی دخترش نبود
‫بذار بهت بگم الان چیکار کردیم
‫یک روزی بچه‌دار میشه
‫و اون بچه‌ها می‌شنون
‫که پدربزرگ‌شون چطوری مرده
‫ما فقط نسل‌های بعدی تروریست‌ها رو ساختیم
‫قیمت هر بشکه نفت خام برنت ‫در پیش‌خرید 8 دلار افت کرده
‫هیچوقت پیش‌خرید ‫و معاملات بعد از ساعت بازار رو درک نکردم
‫اگر بازار...
‫ساعت شروع و ساعت پایان داره
‫کی می‌تونه ورای اون ساعت معامله کنه؟
‫کسایی که ساعت رو کنترل می‌کنن
‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم
‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار خودت اینو نمی‌دونی
‫نه نمی‌دونم
‫عاشق وقتاییم که خودتو به سادگی می‌زنی
‫ساده نیستم، فقط کنجکاوم
‫اگر واقعاً کنجکاوی، باید ازم بپرسی
‫کی هر روز ساعت رو راه می‌اندازه
‫سلام
‫زود بیدار شدی
‫آره، خب، وقتی نیستی خوابم نمی‌بره
‫من که هیچوقت نیستم
‫برای همین موهام سفیده ‫و زیر چشمام پف کرده. نگران میشم
‫بیا
‫ظاهراً توام نمی‌تونی بخوابی
‫این یکی سخت بود
‫- آره مشخصه ‫- آره
‫بیا اینجا
‫چیزی نیست، عزیزم ‫دیگه اومدی خونه
‫خیلی سخت بود
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی