...إطلاعاتی که به دست آوردم، نشون میده که
.آلمان ها در حال آماده شدن برای نبرد با شیوه ای جدید هستن
این یکی دیگه از اون پیش بینی های أفسرده کننده ـت برای إحتمال بُروزِ جنگ ـه؟
الان نباید به سرهنگ حسودی کنم؟
.من عاشقت شدم، آنا
.این جور إحساسا رو فراموش کرده بودم
!اونا مَکسُ بردن
.شب اونُ مثل یه جنایتکارِ معمولی بردنش
.باید باهاش صحبت کنم .یه فرصت میخوام که بهش توضیح بدم
.دوست من، اون وجودش پُر از خشم و إحساس گناه شده
...،چونکه اگه اون عاشق نشده بود
.إتفاقی برای مَکس نمی افتاد
اگه قراره سفارت پاریسُ راضی کنم که .به شما کاری نداشته باشه، باید بهم یه إسم بگین
!چایکا! کارِ اون بود
.یه مَردی هست که شاید کمکت کنه
...اون قبلاً پروفسور زبان های باستانی بوده
الان توی کشور چکوسلواکی مخفی شده .چونکه توسّط گشتاپو* تحت تعقیب ـه (پلیس مخفیِ آلمان)*
.باید سریعاً بری اونجا
.می ترسم که به زودی کشته بشه
"جاسوسانِ "ورشو (قسمت دوّم)
:مترجمین SAEID144 & Rocknrolla
SAEID144_Sub@Yahoo.Com WwW.SAEID144.Rozblog.Com Warriorm377@Yahoo.Com
.باید برم بیمارستان
.حرفشُ نزن
.گوشم آویزون شده
.سرهنگ! تلفن با شما کار داره
نمی تونه بعد از اینکه قهوه ـمُ خوردم، زنگ بزنه؟
.یه تیراندازی شده
...شما سرهنگ ژان فرانسوا مِرسیِر، از نیروهای نظامی
.در سفارتخانه ی فرانسه در ورشو هستین
ولی این، تنها شغلِ شما نیست، مگه نه، سرهنگ؟
شغلِ تو چیه؟
...من سراغ کسایی مثل تو میرم
.کسایی که أمنیتِ کشور منُ از بین می برن
تو به یه زوجِ روسی کمک کردی تا قانون شکنی کنن. چرا؟
.اونا می ترسیدن کشته بشن
،إحیاناً برای اینکه کمکشون کنی بهت إطلاعات ندادن؟
توی کسب و کار ما، اوضاع اینطوریه، مگه نه؟
.میخوام بدونم که اون إطلاعات در مورد چی بودن
.قرار نیست بهت بگم، پس ألکی وقتتُ تلف نکن
...سرهنگ
.کشورهای ما در حال جنگ با هم نیستن
.نه، هنوز نه
.بیا أمیدوار باشیم که هیچوقت با هم نجنگن
.ما هردومون مَردایی هستیم که مخفیانه کار می کنیم
.میدونم که اینجا با یه خانم جوان آشنا شدی
آنا إسکاربک؟
این چه ربطی به بحث ما داره؟
میخوام بگم که هردومون کسایی رو .دارین که میخوایم برگردیم پیششون
.من خودم، إزدواج کردم .یه بچه هم دارم که داره به دنیا میاد
چطوری میخوای خانواده ـتُ دوباره ببینی؟
.تو هیچوقت نمیتونی از لهستان خارج بشی
،یه نفر کشته دادین .یکی هم که داره مثل سگ خونریزی می کنه
.و ماشینتون هم داره بنزین نشت می کنه
پرستار، میشه ما رو تنها بزاری؟
خنده «شُ دیدی؟ .ازم خوشش میاد
حالت چطوره؟
.گفتنش هنوز زوده
چه إتفاقی افتاد؟
.وقتی ماشین منفجر شد، ما رسیدیم اونجا
آلمانی ها چی شدن؟
.یکی توی سردخونه، دو تا پشت میله ها
.سفارتشون ازمون خواسته اونا رو برگردونیم .ما بهشون گفتیم إمکان نداره
.سفارتِ تو هم قراره بیان عیادتت
.قبل از اینکه بیان، میخوام از اینجا برم
.نمیخوام بهشون بهونه بدم تا نزارن کارمُ بکنم
چیکار؟
.خودت میدونی که نمیتونم بهت بگم
.ولی میخوام یه مسافرتی برم
.کمک کن از اینجا دَر برم
با این سر و وضعت؟
.کُتِ خودتُ قرضی بهم بده
.اینجا. اینجاست
.متأسفم، قربان .مثل اینکه اون رفته
ماه مارس، سال 1938
.کشورِ چکوسلواکی، شهر تِشین
منتظر کسی هستی؟
.مثل اینکه تا الان منُ سَرِ پا نگه داشته
.آقای هاباخ
!آقای هاباخ
چی شده؟
از جون من چی میخوای؟
.خبرای مهمّی برات دارم
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
تو آلمانی نیستی؟
نه، میشه بریم داخل؟
!دستاتُ ببر بالا
خواهش می کنم اینُ .این ور و اون ور تکون نده
قیافه ـت أصلاً به کسایی که .از أسلحه گرم إستفاده کردن، نمی خوره
.نه، من یه معلّمم
.ولی دلیل نمیشه که ازش إستفاده نکنم
از جون من چی میخوای؟
.من به خاطر سیاست بازی هات اومدم اینجا
.زنده دستت بهم نمیرسه .اگه دست از پا خطا کنی، می کُشمت
.من دشمنت نیستم - پس کی هستی؟ -
.من یه دوستم
.و باید بگم که پیدا کردنت خیلی سخت نبود
!بشین روی زانوهات، الان
.آقای هارباخ
إمشب شام میل دارین؟
.إمشب نه. ممنون فرانس
آقای هارباخ، من اینجام تا بهت .یه پناهگاه پیشنهاد کنم
چند وقت دیگه میتونی اینجا بمونی؟ چند ماه؟ چند سال؟
.شاید
.هیتلر به أتریش حمله کرده .بعدش قراره به اینجا حمله کنه
بعدش میخوای کجا بری؟
این پناهگاه دقیقاً چیه؟
یه گذرنامه ی سوئیسی .*و مبلغ 50000 فرانک سوئیسی (معادل 55263 دلار آمریکا)*
.این مبلغ زیادی ـه
اینُ متوجه باش که ما در مقابل، ازت ...درخواستِ هیچ عملی علیه مردم آلمان
.یا هموطنانت نداریم
.بلکه فقط علیه رژیم هیتلر
در مقابل من باید چیکار کنم؟ کسی بُکُشم؟
...یکی از دوستان قدیمیتُ به همراه یه درخواست
.و همون پیشنهادی که ما بهت کردیم، ملاقات کنی
.بعدش هردوتون می تونین زندگیِ جدیدی داشته باشین
.یه زندگیِ ثروتمندانه و إیمن
.اینُ به عنوان پیش پرداخت بردار
از کجا مطمئنین که من این پولُ برنمیدارم و فرار نمی کنم؟
.چونکه اونوقت، از ما...دزدی کردی
خب این "دوست قدیمی" کی هست؟
.کار می کنه *IN6 یکی از دوستانت از جبهه ی سیاه* که برای جبهه ای که با رهبریِ "اُتو اشتراسر" به طور غیر مستقیم)* (.و با چاپ روزنامه های سیاسی به چنگ با رژیم هیتلر برخواستند (ستاد برنامه ریزیِ ستاد أرتش آلمان)*
.إسم مستعارِ روسی ـش، "چایکا" ئه
.حالا می فهمم که به دنبال چی هستین
.ولی اون توی آلمان ـه
.نمیتونم اونجا برم .من توی آلمان یه جنایتکارِ تحت تعقیب ـم
.تو یه گذرنامه ی سوئیسی داری، مثل من
،به عنوان 2 ماهیگیر که برای یه شرکت کار می کنیم ...میریم اونجا و توی یه هتل کوچیک مستقر میشیم
.و فقط یه بعد از ظهر لازمه که از هتل بری بیرون
کِی قراره بریم؟
.فردا حرکت می کنیم
.فردا؟ ولی من کلّی کلاس دارم
.میشه بگیم آقای پروفسور مریض شده
.قبل از ساعت 10 توی إیستگاه باشی
...اینجا توی "تِشین" یه دوست دارم
.که توی زندگیم یه تغییر أساسی ایجاد کرد
.دوست دارم باهاش خداحافظی کنم
.متأسفم، این غیر ممکنه
.براش یه کارت پستال بفرست
.سفارتتون بی خیالتون شده
اونا گفتن که شما از پیش خود و .بدون هیچ إجازه ای إقدام کرده بودین
.پس شما به آلمان بر نمی گردین .همینجا می مونین
این زندان برای کسانی ـه که .هیچوقت به خونه برنمی گردن
.این مالِ توئه، آقای براون .و منم آقای لامباردو هستم
.باید برات یه لباس مناسب تری پیدا کنیم
.خانواده ـت می تونن با گذرنامه ی جدیدت سفر کنن
.نه، نه، نه .اون دیگه تموم شده
.اون قسمت از زندگیم دیگه تموم شده
،وقتی که من مخفی شدم .اونا رو برای أمنیتِ خودشون فرستادم برن
نه من میدونم که اونا کجان .و نه اونا میدونن که من کجام
اون دوستت چایکا، خانواده داره؟
.آره
إسم واقعیش چیه؟
.یوهانِس إلتِر
دوستای صمیمی بودین؟ - .آره -
.ما هردومون وقتی که رژیم در حال اوج بود، عاشقش بودیم ...طلوعِ دوباره ی
.کشوری شکست خورده، غروری دوباره، پایان فلاکت
.بعدش فهمدیم که چه إتفاقی داره می افته
.در ضمن، من یه مادربزرگ یهودی دارم
اون [رفیقت] توی ستاد أرتش چیکار می کرد؟
.اون یه مُنشی ـه .ولی یه مقدار زیرمیزی کار می کنه
قمار می کنه؟ - .نه -
.تا جایی که می تونه، فِنیت* جمع می کنه سکه های رایج در آلمان)* (تا قبل از چاپ یورو در سال 2002
أهل فاحشه بازی ـه؟
و پول خودشُ خرج می کنه؟
.پس حتماً به پیشنهادِ من، علاقه مند بشه
...خب، آقای لامباردو
.این بستگی داره به اینکه اون چقدر ترسیده باشه
ورشو
از کجا میدونستی که من توی ورشو ام؟
.شغلِ من اینه که این جور چیزا رو بدونم
زیاد اینجا می مونی؟
.نه، اومدم آپارتمانمُ خالی کنم
.همه جا کتاب ریخته .هر کدومُ خواستی، بردار
.مرسیِر بیچاره اینجا توی شهر نیست .ولی دوست داره تو رو ببینه
.ولی من نمیخوام ببینمش، آنتونی
آنا، من از همه ی إتفاقاتی که توی .سیستم أمنیت داخلی می افته، خبر دارم
.درخواستِ إخراج مَکس، از طرف مرسیِر نبود
.از طرف یه فرانسوی بود
.ولی از طرف مرسیِر نبود
پس از طرف کی بود؟
.دقیقاً نمیدونم
.فکر کردم از همه چی خبر داری
.ولی ظاهراً خبر نداری
.من میدونم که اون دوستت داره
...اگه دوستت نمی داشت
.من سعی می کردم تو رو به خودم علاقه مند کنم
از اینجا کجا میخوای بری؟
.إتحادیه ملل داره منُ می فرسته با إسپانیا
.إسپانیا؟ اون کشور که الان درگیر جنگ داخلی ـه
.قراره برای آزادیِ أتباع خارجه مذاکره کنم
.فردا حرکت می کنم
ژان فرانسوا کجاست؟
.فکر کنم در راه فرانسه باشه
پاریس؟
.گذرنامه، لطفاً
.هردوتون سوئیسی هستین
با هم مسافرت می کنین؟
.ما هردومون برای یه شرکت کار می کنیم
برلین
نمیتونستین ترتیب یه هتلِ بهترُ بدین؟
.بهمون شک می کنن
.ترودل! چه مَردای با کِلاسی هستن
میخواین إمشب اینجا بمونین، پسرا؟ - .إحتمالاً 3 شب -
.إجاره ی هر شب، 5 رایش مارک* ـه واحد پول رایج در رژیم آلمان و لهستان) (هر واحد حدود 4.2 دلار در آن زمان
.همشُ باید پیش پرداخت بدین
...شاید
.بخوان شریکی یه اتاق بگیرن
.ممنون
...خب، قراره با إلتر ملاقات کنی
...اگه درخواستُ قبول نکرد، بهش یادآوری کن
که این هیتلر و دار و دسته ـش هستن .که میخوان کشورُ وارد جنگ کنن
.و اگه جنگ بشه، بیشترین ضررش برای مردم آلمانه
.یه إستدلالِ روحی روانی
!اینکارشون پلیسُ می کشونه اینجا
.اونا نیروهای شوتس شتافل* هستن .پلیس به اونا کاری نداره به إختصار إس إس: گردان شبه نظامیِ رژیم نازی)* (.که مسئولیت حفظ امنیت جلسات نازی را بر عهده داشت
چرا بهشون راجع به من گفتی؟
.من همیشه برات دوست وفاداری بودم
.منم برای همین اینجام
فکر کردی تا کِی می تونی از زیرزمین گشتاپو ...برای بازجویی و شکنجه] دور بمونی]
در حالی که فقط سعی می کردی هیتلرُ تخریب کنی؟
.فکر کنم باید بریم
.پایین توی لابی، یه سرگروهبان أرشدِ إس إس بود
.فکر کنم منُ شناخت
از کجا؟
.من چندین ساعت توسّط گشتاپو، بازجویی می شدم
.ممکنه اونجا بوده باشه
.وسائلتُ جمع کن
!نباید اینکارُ بکنی - .بیا داخل -
!این دیوونگی ـه
.نباید این ماشینُ بدزدی
.اونا تا چند ساعت دیگه بیرون نمیان
خب، إلتر چی شد؟ نظرش چیه؟
.هنوز مطمئن نیست
.اوّلین قایق، ساعت 8 حرکت می کنه
.از اونجا می تونی یه قطار به کوپنهاگن* بگیری (پایتخت دانمارک)*
وقتی که رسیدی، بعدش دیگه .می تونی هرکاری دلت میخواد، انجام بدی
.تقریباً اونطور زندگی رو فراموش کرده بودم
.مبلغ توی زوریخ ـه .ما سَرِ حرفمون هستیم
همه ی این کارا فایده ای هم داره؟
.باید باور داشته باشم که داره
.هالباخ بهم گفت که تو همیشه زودتر سر قرار میای
.خب قبل از اینکه بقیه بیان اینجا، چند لحظه ای وقت داریم
.م...من نمیتونم اینکارُ بکنم
.چیزی که شما میخواین انجام بدم، خیلی خطرناکه
،اگه پول بیشتری بگیری خطرشُ برات کمتر میشه؟
...باید درک کنی - .من فقط حرص و طمعُ درک می کنم -
...باید درک کنی - .این می تونه اوضاع بینمونُ خیلی ساده کنه -
.شما ازم میخواین تا به کشورم خیانت کنم
...تو قبلاً هم بهش خیانت کردی
.به روس ها
.چایکا
مگه إسم رمزت همین نبود؟
.گشتاپو از دونستن این قضیه خوشحال میشه
.طبق برنامه دوباره ملاقت می کنیم
.مسئله ی حرص و طمع نیست
.یه روزی، باید فرار کنم .پولتُ برای اینکار مصرف می کنم
.اگه خدا بخواد، برای أمنیت خانواده ـم
.فکر کنم بچه داشته باشی
.3تا
.نمیتونم بهشون راجع به إحساساتم نسبت به هیتلر بگم
...به خاطر قضایایی که اینجا پیش اومده، چونکه
.معلّمشون .همشون [به هیتلر] معتقد شدن
...بزرگترین پسرم
.یونیفرمی مثلِ یونیفرم اون بچه که اونجاست، می پوشه
خب چطوری قراره اینکارُ بکنیم؟
...مکان و زمان همیشگی
،هر هفته در میون .یه نفر میاد إطلاعاتُ ازت می گیره
...در أعماقِ قلبم
.من همیشه یه خائن بودم
.بیشتر چیزایی که بهم داد به جایی ختم نمیشد
.ولی همه ی چیزایی که اینجا می بینین، اینطور نیستن
.این یه نقشه از جنگل آردنن* هستش (جنگلی در کشورهای بلژیک و لوکزامبورگ)
.یه گزارش در مورد محدوده ی تانک های آلمانی
.یکی هم در مورد ناهمواری منطقه
.چیزی که برای من مهمّ ـه، توی اینا نیست
.هیچی در مورد خط دفاعیِ ماژینو* ننوشته جبهه ای که به صورت خطّی بین فرانسه و)* (.آلمان توسّط فرانسی ها ساخته شده بود
.هیچی در مورد سیستم دفاعیِ ما در مرز شرقی ننوشته
،نه در مورد سنگر نوشته، نه درمورد پناهگاه زیرزمینی .و نه حتّی در مورد أسلحه خانه
.دقیقاً
این إطلاعات چیزی رو که بیشتر از همه .ازش می ترسیدیم، تأیید می کنه
.اونا دارن با تانک از بین جنگل های بلژیک میان
خب، این مَدرک خوبی برای إثبات این قضیه .برای کسایی ـه که باورش نداشتن
.برای مقابله باهاشون آماده میشیم
.کارت خوب بود، ژان فرانسوا
،پیشنهاد می کنم که اینجا در ستاد أرتش .یه جایگاهُ به عهده بگیری
.دیگه چیزی نیست که بخوام به خاطرش توی ورشو بمونم
.متشکرم، قربان
.سلام - !...بالاخره -
!داداش بزرگم اومده منُ ببینه
.خوش اومدی
چند وقته که اینجا کار می کنی؟
.یه چند وقتی میشه
.شهر إتیِنو برای مشتری های خصوصی هم کار هنری انجام میده
می تونم برات یه چیزی پیدا کنم تا .از این وضعیت درت بیاره و سرحالت کنه
.هرچی باشه از این أجداد غم انگیزِ سوار بر أسب بهتره
.ازت هیچ خبری نداشتم .حتّی نمی دونستم کجا زندگی می کنی
.خب، ما خونه هامون فقط 3 خیابون با هم فاصله داره
ما؟
.من و آرماند
.اینم یه چیز دیگه درباره ی تو که ازش خبر نداشتم این آرماند چیکاره ـس؟
.توی کافه ی شبانه پیانو میزنه .پس إحتمالاً با این رابطه موافق نباشی
مگه تو با چیز... نبودی؟ - .دنیِل -
.آره، از اون بیشتر خوشم میومد اون چی شد؟
...عاشق یه دختر دیگه شده
.که خنده داره .دختره 10 سانت ازش بلندتره
پس تو آرامشُ توی آرماند پیدا کردی؟
.این رابطه از این حرفا جدّی تره
.آخرین باری که برام نامه نوشتی، یه زن توی زندگیت بود
.بهش گفتم برو دنبالش
.همینکارُ کردم
خب؟
.فکر کنم از دستش دادم
.آنا إسکاربک هستم
.منم
ژان فرانسوا؟
از کجا می دونستی من اینجام؟
.به إتحادیه ملل زنگ زدم .بالاخره بهم یه شماره دادن
کجایی؟ - .پاریس -
.میخوام اینجا با من زندگی کنی
.نمیتونم اینکارُ بکنم
.میدونم إتفاقی که برای مَکس افتاد، تقصیر تو نبود
،اون موقع چونکه عصبانی بودم .خیلی با خودم فکر کردم
.بعدش فهمیدم که بهتره تو رو مقصّر بودم تا خودمُ
.خودتُ برای چی مقصّر بدونی
،من تو رو به خطر انداختم .برای همین سفارت خونه ـت، اونُ إخراج کرد
،اگه ما باهم نخوابیده بودیم .هیچکدوم از این إتفاقا نمی افتاد
!ما عاشقِ همدیگه شدیم
.و مَکس هم به خاطر همین مُرد
.نمی تونم اینُ فراموش کنیم
،و هر لحظه ای که ما با هم می گذرونیم .منُ به یاد اون می اندازه
.باید ببینمت
.بهت إحتیاج دارم، آنا
.بدون من هم می تونی زنده بمونی، ژان فرانسوا
.البته اگه کسی زنده بمونه
!خاویار
!ببین، ویکتور. چقدر دست و دلباز
.چقدر با محبّت، خیلی ازت ممنونم
از جایی که زندگی می کنین، راضی هستین؟
،بهش میگن خانه أمن، ولی راستشُ بخواین .توش خیلی إحساس أمنیت نمی کنیم
مگه محافظ ندارین؟
.نه، بعد از بازجویی رفتن
.حالا اونا هرچی می خواستن، دستگیرشون شده
.ما هم بی أهمیّت شدیم
درباره ی مَکس موستُف چی بهشون گفتین؟
.هیچی نمونده که توی گزارشمون به مُسکو نگفته باشیم
.از أخلاقیاتش گرفته تا نظریات و عقایدش
شنیدین که تبعید شده؟
آره، چرا اینکارُ باهاش کردن؟
.اون که خطرناک نبود
...سرهنگ، میشه بهشون یادآوری کنین
که ما نباید برای مدّت طولانی یه جا مستقر باشیم؟
.آره، اینکارُ می کنم
.ویکتور، ما الان برای سرهنگ مهم نیستیم
.چرا، هستین .من قول دادم شما جاتون أمن باشه
...سرهنگ مرسیِر، از طرف ما
!بهتون تبریک میگیم، آفرین
.متشکرم، آقایون
...و خوشحالم که إعلام کنم که قراره ترفیع بگیری
.*به درجه ی سرهنگ أرشد .(سرهنگ تمام)*
.باعث إفتخارمه
.لیاقتت بیشتر از این حرفاست
...ما مدارکُ با دقّت زیادی بررسی کردیم
.قطعاً به نظر می رسه که همشون به یه جا منتهی میشه - .خوشحالم که شما هم موافقین، قربان -
البته، باید این إحتمالُ بدیم که إمکان داره .که إطلاعات دروغین بهمون داده شده
إطلاعات دروغین؟
برای راست بودن زیادی خوبه، مگه نه؟
اون جاسوس...إسمش چی بود؟
.یوهانس إلتر
.إلتر، بله
،آره، اینکه تو تونستی اونُ به سادگی متقاعد کنی .برای بعضی از ما مشکوک ـه
.من اونُ تهدید کردم که اگه همکاری نکنه، اونُ لو بدم
با این حال إطلاعات غلط دادن یکی از قدیمی ترین حُقّه های جهانه، درست میگم؟
.اینکه إجازه ندی که دشمن از نیّت واقعیت با خبر بشه
متوجه نمیشم. شما دارین إطلاعاتی رو .که بهتون دادم، کنار میزارین
.ولی با این حال بهم ترفیع میدین
.با عقل جور در نمیاد
،مرسیِرِ عزیز ...این کاری که تو انجام دادی
بهمون إطلاعات گرانبهایی .داده IN6 درباره ی طرز فکر
.مسئله مربوط به طرز فکر نیست .مربوط به واقعیت هاست
.آلمان ها برنامه دارن که به فرانسه حمله کنن...از راه بلژیک
،بعد از اینکه مانور تانک هاشونُ دیدم .این نتیجه گیری رو کردم
!إلتر هم تأییدش می کنه
،اگه از این مسئله چشم پوشی کنین .کشورمونُ به خطر می اندازین
.ما به پرداخت حقوق به إلتر إدامه میدیم
.همینطور به تمام قرارداد های که بستی
ولی مصلحت نمی دونیم که .کلّ إستراتژی نظامی ـمونُ تغییر بدیم
.روزتون بخیر، سرهنگ
.ویسکی
شامپاین نمیخوای؟
.من که دلیلی برای جشن گرفتن ندارم
چرا اینجا رو إنتخاب کردی؟
.چونکه میخواستم با آرماند صحبت کنی - کجاست؟ -
.تو رو خدا .اینجا فقط یه نفر پیانو میزنه
.برای تو خیلی پیره
.فقط 36 سالش ـه - !خیلی پیره -
چرا اینقدر حالت گرفته؟
.به خاطر همه چی ویسکیِ من چی شد؟
.بانو آنجلا
.فکر کنم بتونی کلمه ی "بانو" رو حذف کنی
.شنیدم پاریس هستی .دوست دارم برات مهمونی بگیرم
.من خیلی أهل مهمونی نیستم
.نمی دونستم أهل کافه های شبونه هستی
.خواهرم منُ آورد اینجا
.پس اون زنِ زندگیِت نیست
.شنیدم که یکی هست .طوری که شنیدم، یه عشقِ مست کننده هستش
.دیگه نیست
عزیزم. خیلی جوون بود؟
به نظرت من کسی هستم که دنبالِ زن های جوون تر از خودم باشم؟
.نمیدونم
تو که هیچ نشونه ای بروز ندادی که .دنبال زن ها با سن و سالِ من باشی
.شاید من زن ها با هر سن و سالی رو درک نمی کنم
.یه کم مَست شدی، ژان فرانسوا
فکر می کنی بتونی تا "بناپارت غمگین" دووم بیاری؟
اونجا دیگه کجاست؟
.آپارتمان من ـه
.آب تخم مرغ خام، هیچوقت بی تأثیر نیست
روی چی بی تأثیر نیست؟
.روی سَبُک کردن سَرت .همشُ مثل یه پسر خوب بخور
.دیشب خیلی حالم خراب بود
.خیلی مَست کرده بودم
ژان فرانسوا، توی کافه کلّی خوش گذروندیم .و بعدش با هم حال کردیم
.کلّ داستان، پیچیده تر از این نبود برنامه ـت چیه؟
.میخوام مرخصیِ بدون حقوق بگیرم
.خیلی وقته که به وضعیتِ خودم بی إعتناء بودم
.باید با هم در تماس باشیم
.فکر کنم بتونیم برای کشورامون مفید باشیم
.نمیدونم که کشورم منُ برای خودش مفید می دونه یا نه
خب، این به خاطر اینه که لِسارد ...و نصف ژنرال های ستادِ أرتش
.دستشون با دار و دسته ی فاشیست ها توی یه کاسه ـس
.اونا میخوان فرانسه با آلمان وارد جنگ بشه
.هرچیزی رو که جلوشون وایسته، از سرِ راه برمیدارن
اینجا توی إنگلستان هم کلّی .أحمق داریم که اینطور فکر می کنن
.میرم قهوه درست کنم
.مثلاً قرار بود مراقب خانواده ی روزِن باشیم
.همینکارُ کردیم. بهشون پول دادیم، آپارتمان دادیم
.اونا انتظار داشتن که با أمنیت زندگی کنن
.نه اینکه بترسن پاشونُ توی خیابون بزارن
خب دقیقاً ازم چه إنتظاری داشتی؟
...یه گروه محافظ 24 ساعته
از یه زوج پیر و از کار افتاده محافظت کنن؟
.اونا هرچیزی رو که می دوستن، بهمون گفتن
،و وقتی که اینکارُ کردن .می دونستن که وارد یه زندگیِ جدید میشن
تیراندازی توی روز روشن؟ .هرکی خربزه میخوره، باید پای لرز ـش هم بشینه
باید برن خدا رو شکر کنن که .روس ها تیرشون به هدف نخورد
*آلزاس یکی از أستان های فرانسه)* (.که در همسایگیِ آلمان واقع شده
...ویکتور، چقدر غم انگیزه
،که کمونیست های جان سخت و از خود گذشته .آخر سَر باید توی یه خونه ی ویلایی زندگی کنه
.نه، لوله کشیِ آبش أصلاً تعریفی نداره
.فرناند، اینا ویکتور و مالکا روزِن هستن
چقدر اینجا می مونن، أرباب؟ - .مطمئن نیستم -
.حواست به غریبه ها باشه .چه توی روستا، چه أطراف اینجا
به خاطر مهمونامون؟
.درک می کنم
.ممنون
.برادرم نه جواب تلفنامُ میده، نه جواب نامه هامُ
با هم دعوا کردین؟
.نه
.وقتی زنش مُرد، حالش مثل الان بود
.رفت توی اون خونه ی تاریک و غمگین و و مدّت زیادی همونجا موند
.دوست دارم بریم ببینیمش
.خب، دیدن من، حالِ اونُ بهتر نمی کنه
.از فرانسه خوشم نمیاد .از سگ ها هم خوشم نمیاد
.کارِ من، پیانو زدن و کشیدن 40 سیگار در روزه
.لطفاً، به خاطر من
چرا زودتر نیومدی منُ ببینی؟
زندگیِ شبانه در ورشو اینقدر فریبنده ـس؟
.مامان، من توی ورشو نبودم
هر جایی نمیتونی موندگار بشی، مگه نه؟
.این باعث میشه فکر کنم که ناراحتی
.کارم برام أهمیت داره
.من که هیچوقت درست نفهمیدم این کارت چی هست
این مالِ منه؟
.معلومه که هست
.فکر کردم شاید به دردت بخوره
.میدونم چقدر سَرمایی هستی
.اونا می دزدنش
.نه، نمی دزدنش
أفسر مورد علاقه ـت چطوره؟ .گفته بودی که لهستانی نیست
.فرانسوی ـه
.معشوقه ی فرانسویت
.اون دیگه معشوقه ام نیست
ببخشید، شما کی هستین؟
.من آرماندم، همون پیانوزن
.در ضمن، یه کم براتون خرت و پرت آوردم
.تو دوست گابریِلّا هستی
.از این حرفا جدی تره، سرهنگ
تو اینجا چیکار می کنی؟ چرا بهم خبر ندادین که قراره بیاین؟
.چونکه بعدش یه بهونه پیدا می کردی که ما رو نبینی
حالت چطوره؟
.به نظر إفتضاح میای
...جیمز جویس* گفته که (نویسنده و شاعر إیرلندی)
إیرلند تنها کشوری ـه که هیچوقت .یهودیا رو مورد آزار و أذیت قرار نداده
میدونی چرا؟
نه، چرا؟
چونکه اونا هیچوقت إجازه ندادن .یهودیا وارد کشورشون بشن
،تعداد یهودایی که دارن به پاریس میان .داره بیشتر و بیشتر میشه
خیلی هاشون میان پیش من، سعی می کنن .جواهرات و نقاشی هاشونُ بفروشن
،بعدش که أجناسشونُ فروختن میخوان کجا برن؟
فلسطین؟ آمریکا؟
.من که مجموعه هُنری ندارم که برم بفروشم
.فکر کنم بتونم همیشه روی کشتیِ أقیانوس پیما، پیانو بزنم
،اگه جنگ شروع بشه .*قاچاقی با کشتی میرم به هاوانا (پایتخت کشور کوبا)*
می تونی توی قمارخونه پیانو بزنی .و منم بشم دختر سیگار فروش
.شما 2 تا تو رو خدا، جدّی باشین
،این زندگی که داریم، این زندگی که دوستش داریم .شما فکر کردین همینطوری باقی می مونه
.همه ـش می تونه توی یه چشم به هم زدن، از بین بره
خب پیشنهادت چیه؟
هر روزُ با ترس از فردا زندگی کنیم؟
.ما اینطوری زندگی می کردیم
.البته الان به لطف برادرت أوضاعمون آروم تر شده
.حدأقل حواسمون به إتفاقاتی که ممکنه فردا بیوفته، باشه
،مردم جوری رفتار می کنن که إنگار هیچوقت .بدترین إتفاق براشون نمی افته
.فقط تو اینطوری رفتار می کنی
چطور می تونی این حرفُ بزنی؟
.تو هیچکاری برای هیچی نمی کنی
.فقط بلدی بِری زیرزمینِ پدر و مشروب بیاری
فکر می کنی اگه یه بُطریِ دیگه بخوریم، پدرت ناراحت بشه؟
.راحت باش
.منُ ببخشید
.شب بخیر
.شب بخیر - .شب بخیر -
.إمیلی 2 تاشونُ دید
،از یه کم بالاتر از چمنزار جنوبی .با ماشین داشتن می رفتن به جنگل
.همون 2 نفری بودن که برام توصیفشون کرده بودین
.تو اینجا بمون
.البته، قربان
سرهنگ کجا داره میره؟
.إمشب موقع شام می فهمیم
.بیل لازم داریم
.تقصیر من ـه
.روس ها می دونستن که توی ورشو من اومدم پیشتون
.عزمشونُ جزم کرده بودن که دیر یا زود ازتون بازجویی کنن
خب اون آدمایی که اومده بودن...؟
.حسابشونُ رسیدم
فرناند داره ماشینشونُ به سمت شهر .لیون می بره و یه جا ولش می کنه
ما چی؟
.دیشب و امروز صبح با سفارت فرانسه صحبت کردم
،قراره برین به بریتنی. اینطور که معلومه .یه روستای قشنگ در کنارِ دریاست
.من شما رو با ماشین تا پاریس می برم
شما هم دارین می رین؟
.آره
.حق با خواهرم ـه
.خیلی وقته که من اینجا گیر کردم
.پاریس
.اینا رو براتون آوردم
.بیشتر امیدوار بودم برام قارچ دنبلان* بیاری (نوعی قارچ خوراکی)*
مگه اونا توی جنگل نزدیک بهت، رشد نمی کنن؟
.به نظر نمی اومد بهشون إحتیاج داشته باشی حالا چرا لازمشون داری؟
برای سنگ کیسه صفرا؟ - آخه کی سنگ صفرا می گیره؟ -
.اگه 50 سال غذای آماده و جگر أردک بخوره - .چرت و پرت ـه -
خب چرا اینجایی؟
.ژنرال، من باید کار کنم
.باید به بازی برگردم
...أخیراً، با لهستانی ها به توافق رسیدیم
.در مورد حمله ای که از طرف آلمان بهشون شد
.داریم درباره ی یه مأموریت خیلی خطرناک صحبت می کنیم
.این مأموریت برای دولتشون و برای بقا در دراز مدّت، ضروری ـه
.فقط تعداد کمی از أفراد درجه بالا از این مأموریت إطلاع دارن
.یه نفرُ داشتم که قرار بود 2 روز دیگه حرکت کنه
.ولی تو لهستانی ها رو بیشتر می شناسی
.می تونی به جای اون بری
.ممنونم
دوست دارم همه ی إطلاعاتی رو که .توی این چند ماه آخر از إلتر گرفتین، ببینم
...أخیراً که إطلاعاتش خیلی به دردمون نخورد
.ولی با لِسارد مرتّبشون می کنم
،و بعد از اینکه از ورشو برگشتی ...من از اینجا مرخّص میشم
.و بعدش می تونیم با هم یه ناهار عالی و لذّت بخش بخوریم
دکتراتون إجازه ی إینکارُ میدن؟
.اونا رو دعوت نمی کنم
خب فکر می کنی بتونی توی اینا چیزی پیدا کنی که ما متوجّهش نشدیم، درسته؟
نه، أصلاً. فقط میخواستم یه کم واردِ .صحنه بشم. یه مدّتی میشه که نبودم
...و به همین زودی هم عازم یه مأموریّت بسیار مهم میشی
.که برای ما هم محرمانه ـس
.من با لهستان آشنام .اونجا دوست و رابط دارم
.همینطور "بیوویلیر" هم ازت پشتیبانی می کنه
،اگه جنگ شروع بشه .این وضعیت خیلی دووم نمیاره
."هنوزم میگین "اگه
ورشو
.اینجا قرار یه ملاقاتُ گذاشتم
.آپارتمان قبلیت خالی ـه .پس می تونی همونجا بمونی
.متأسفانه دیگه سرایدار نداری
تا کِی اینجا می مونی؟
.شاید 2 روز
.چقدر بد .اینجا بدون تو، مثل همیشه نیست
از آنا خبری داری؟
.الان توی نیویورک ـه
.نیویورک! خدای من - .إتحادیه توی کشور بی طرف یه نمایشگاه راه انداخته -
!مرسیِر
نتونستی دل بِکَنی، مگه نه؟
میخوای منم توی جلسه باهات باشم؟
.ممنونم، لازم نیست
.متوجه ام پس چیزی لازم نداری؟
.قهوه خوبه
...واضحه که آلمان ها از سمت غرب حمله می کنن
.پس مسیرمون باید از جهت جنوب شرقی به سمت رومانیا باشه
وزارت خارجه مون تا الان إطلاعاتی .در مورد أوضاع بوکارست* جمع کردن (پایتخت رومانیا)
.قراره یه کشتی باربَری در بندر کونستانس* لنگر بندازه (شهری در جمهوریِ دومنیکَن)
.پرچم بی طرف به دکل کشتی وصله .ولی خدمه ـش فرانسوی و محافظینش مسلّح هستن
.کشتی محموله رو به شهر مارسِی می بره
.ولی مسیر نهایش، شهر زوریخ* ـه (پایتخت سوئیس)*
من میخوام تو کسی باشی .که اینکارُ به پایان برسونه
.تا آخرین نفسم پاش مقاومت می کنم
.البته، امیدوارم هیچوقت کار به اونجاش نکشه
.هردومون می دونیم که می کِشه
...آخرین باری که اینجا بودم
یه خبری بهم رسید که مجبور شدم .توی برلین پیدا کنم IN6 یه خبرچین توی
چیزی هست که به من بگی؟
.ازشون خوشت نمیاد
توی این 2 روز آخر همه ی إطلاعاتِ .به دست آمده رو زیر و رو کردم
.فکر می کنم دستکاری شدن
دکتر لاپ توی ورشوـه؟
آره، برای چی؟
.لاپ بود که برام خبرچینی می کرد
...متأسفانه، از آخرین باری که هم دیگه رو دیدم
.دنیا هیچ پیشرفتی نکرده
...وقتی که شما رو توی برلین دیدم
.از إحتیاطتون سپاس گزار بودم
...اگه جنگی شروع نشه
...لطفاً درک کن که من مجبورم به کشورم خدمت کنم
.حالا رهبرش هرکی که میخواد، باشه - .البته -
راستی میخواستم برای اینکه هاباخُ به عنوان رابط .بهم معرفی کردین، ازتون تشکر کنم
.تاجایی که من میدونم، جاش أمن ـه
.آره، من شنیدم
و اون رابطشُ بهت معرفی کرد؟
یا نکنه من دارم بیش از حدّ سؤال می پرسم؟
.معرفی کرد. خیلی هم به دردمون خورد
.البته من فکر می کنم که هویّتش لو رفته
.جبهه ـشُ عوض کرده
.إطلاعاتی رو که نازی ها میخوان باور کنیم بهمون میده - واقعاً؟ -
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
.کیفیّت گزارشاتش
.دکتر، شما در برلین رابط های خوبی دارین
إمکانش هست که تحقیق کنن و تردید منُ تأیید کنن؟
هویّتشون به إداره دوزیِم إعلام میشه؟ - .نه -
.تا الان هیچی از این قضیه به کسی نگفتم
...به نظرم بهتره همینکارُ بکنی
.تا اینکه اونا یه سرّی إطلاعات جمع کنن
...من حواسمُ جمع می کنم
.ولی ما توی موقعیت خطرناکی قرار دارین، من و تو
...چند ساعت بعد از اینکه با دکتر لاپ محرمانه صحبت می کردیم
...یه نفر برای کشتن من اومد، پس
.فقط می تونم این نتیجه رو بگیرم که اون [لاپ] میخواسته منُ ساکت کنه
...اگه من بتونم مافوق هامُ به تردید هام متقاعد کنم
.بعدش دیگه خبرچینی إلتر برای نازی ها بی فایده میشه
...فکر می کنی لاپ از همون اوّل تو رو ترغیب کرد که
به هویّت واقعیِ إلتر پِی ببَری؟ .منُ متقاعد کرد -
به پاکالسکی نگفتی تا دستگیرش کنن؟
.مدرک نداریم .چیزی نداریم که بخوایم باهاش توی زندان نگهش داریم
...از این گذشته، اگه هویت دشمن برات مشخص ـه
.گاهی اوقات بهتره که اونُ توی بازی نگه داری
.این جاسوسی خیلی شغل پیچیده و زجرآوری ـه
میخوای به مریضی سنگ صفرات، نقرس* هم إضافه کنی؟ نوعی بیماری که گاهی به صورت وَرَم و إلتهاب)* (.و گاهی به صورت سنگ کلیه ظاهر می شود
،وقتی توی بیمارستان بودم .آرزوی این لحظه رو داشتم
إعتماد شما به بانو آنجلا تا چه حدّ جدی ـه؟
شاید أحمق به نظر برسه ولی ...اون رابط های خیلی خوبی
.با کسانی که به چرچیل نزدیکن، داره...- می تونین به کار بندازینش؟ -
.زودتر از اینکه فکرشُ بکنی
.مذاکره ی 3 کشور (شوروی، فرانسه، لهستان)
.معلومه که هست - ...ولی واضحه که -
.إحتیاط برای همچین مواقعی لازمه...- .بله -
.سرهنگ مرسیِر، مایلم داف کوپرُ بهتون معرفی کنم
.سرهنگ، شما اینجا گوشهایی شنوا و دلسوز دارین
..این تحلیل من از إتفاقی ـه که قراره توی بلژیک بیفته
البته باید إضافه کنم که تعدادی از .أفسران مافوقم خیلی توجّهی بهش نکردن
.دوباره هم دیگه رو ملاقات می کنیم .إحتمالاً إمشب دیروقت
.تنظیم ملاقات بر عهده ی توئه، آنجلا
...داف منشیِ خصوصیِ چرچیل ـه
.پس حتماً گزارشت روی طاقچه خاک نمیخوره
...اگه واکنش مثبت نشون دادن
.شاید بخواین این صحبتای منُ توی سفرتون به کار بگیرین
مأموریتُ خیلی سخت نگیرین؟
.یه خواب نیمه شب در لندن با بانو
.فکر کنم اگه با هواپیما بریم، کمتر در معرض خطریم
در ضمن، اون مَرد کی بود که أصلاً حرف نمیزد؟
.اون توی بازیِ ماست .فکر کنم إسمش فیلبی باشه
چی شده؟
!مَکس موستُف
!اینجا رو ببین .سرهنگ بی باک
.و همینطور که می بینم، مثل همیشه خوش تیپ
.فکر می کردم مُردی
.یا توی یکی از إداره های بازجویی روسیه ای
.شانس آوردم که اونا فقط یه کم کتکم زدن
.بعدش یه چند ماهی منُ انداختن زندان
!بعدشم برای تجدید قوا فرستادنت پاریس؟
.داری دروغ میگی
.تو یکی از اونایی
.خیلی وقته که یکی از اونایی
.إعتراف می کنم که هممونُ گول زدی
میدونی، وقتی همیشه بین مردمی ...هستی که هویّت واقعیتُ نمیدونن
...مردمی که با شخصیّتِ مجهولت آشنایی ندارن
.این باعث میشه نسبت به اونا إحساس برتری داشته باشی
به نظرت همینطوره؟
.برای من که أصلاً اینطور نیست
.گذشته ها گذشته
این شغل ما هم خیلی دیوونگی ـه، مگه نه؟
.خودمونُ ببین
.الان شدیم مثل 2 تا رفیق
روس ها و فرانسوی ها، شانه به شانه .در مقابل هیتلر وحشت زده
.باید به این مناسب، نوشیدنی بخوریم
.نمیخوام باهات نوشیدنی بخورم، مَکس
.هر طور راحتی
شنیدم اوضاع بین و تو آنا دوست داشتنی .خیلی خوب پیش نرفته
.اون به خاطر تو، کلّی أشک ریخت
.بزار بهت یه چیزی بگم
.اونُ پس می گیرم
!به همین راحتی
.میخواستم با همین دستام خفه ـش کنم
بعدش خودمُ کنترل کردم و فهمیدم .که باید قضیه رو به آنا بگم
.این قضیه اوضاعُ درست می کنه - بهش گفتی؟ -
.هنوز نه. اون داره از نیویورک برمی گرده
این عشقِ زندگیِ توئه؟
.دوّمین عشقِ زندگیِم
.آرماند سوّمیِ منه .البته 2 تا قبلی أصلاً حساب نمیشن
.متشکرم
.اگه جنگ شروع بشه، عشقت به اون، آزمایش میشه
به خاطر اینکه آرماند یهودی ـه؟
.شاید بهتر باشه سوارِ اون قایق بشه و بره هاوانا
.اون پاریسُ ول نمی کنه .منُ هم ول نمی کنه
.ببخشید مزاحم شدم
می تونم یه لحظه بهتون ملحق بشم؟
.البته، بفرمایین
میخواین خصوصی صحبت کنین؟
.نه، عزیزم
.تا فردا صبح، خبرش همه جا می پیچه
إداره ی دوزیِم یه نامه ی محرمانه که .به مقصد سفارت آلمان بوده رو به دست آورده
.هیتلر یه قرارداد عدم تعرّض و حمله با إستالین* بسته (رهبر شوروی)
چی؟
همون 2 نفری که یه عُمر .مشغول بدنام کردن همدیگه بودن
.اونا واقعاً مایه ی خوشحالیِ ماکیاوِلی* شدن (.فیلسوف إیتالیایی که در سیاست نماد میهن پرستی است)*
.همین چند روز پیش، روس ها پای میز مذاکره بودن
.با اون خنده های بی نمک و لباس های بد قواره شون
.با ما قرارداد همکاری بستن
این یعنی چی؟ - ...این یه إستراتژیِ زشت و کثیف ـه که -
با إستفاده ازش روس ها و آلمان ها .بتونن لهستانُ از 2 طرف، منهدم کنن
.جنگ غیر قابل إجتناب ـه. فقط مسئله ی چند روزه
.شما باید سریعاً اینجا رو ترک کنید
ورشو
دخترک عزیزم. چه زمانه ی سختی .برای لهستان ـه. چه زمانه ی سختی
اینجا چیکار می کنین؟
.سرهنگ مرسیِر ازم خواست تا تو رو ببینم
اون تا چند روز دیگه میاد به ورشو .و خیلی إصرار داره که تو رو ببینه
.نمیخوام ببینمش
عزیزم، فکر کنم بخوای ببینیش. البته وقتی .که چیزی رو که میخواست بهت بگم، بشنوی
.راجع به مَکس ـه
...مالکا
.ما همیشه در ترس می مونیم
...حالا چه به عنوان فراری
.یا یهودی
.در میان غریبه ها زندگی می کنیم
کی می دونه که کی اولین نفره که أنگشت إتهامُ به سمت دیگری می گیره؟ ما یا اونا؟
...اینطوری
...با هم می مونیم
.برای همیشه
.از دیدنتون خوشحال شدم، سرهنگ
.منم همینطور، مارِک اوضاع اینجا چطوره؟
هر کسی زیر 40 سال باید برگه های .ثبت نام أرتشُ جمع آوری کنه
.به علاوه ی همه سرباز ها و نظامی های سابق...- تو چی؟ -
.سرهنگ میخواست من توی مأموریتِ شما باشم
.بهم نگفت مأموریت راجع به چیه
ازم میخوای چیکار کنم؟
اوّل از همه، رازداری در هرچیزی که .از الان به بعد می بینی و می شنوی
...میخوام همه ی صندلی ها از واگن ها جدا بشه
.و کف پوش هم جدا بشه تا برای جعبه ها فضا ایجاد بشه
.همه چی باید تا فردا صبح آماده و مرتّب باشه
مهمّات ـه؟
منظورم اینه که من باید بدونم که .اونا هر لحظه ممکنه منفجر بشن یا نه
.نمیتونم بهت بگم چیه
من باید این قطارُ هدایت کنم؟
کارِ تو همینه دیگه، مگه نه؟
.آره، 40ساله که کارم همینه
نقشه ی أصلیمون این بود؟
از وقتی که اون حرموزاده ها ما رو .غافلگیر کردن، همه چی تغییر کرده
.داریم بدون نقشه پیش میریم
خب قراره کِی حرکت کنیم؟
.مطمئناً تا قبل از صبح نمیریم
.با سفارت در میون میزارم
.در ضمن دیشب، توی کافه ی کِلیو مثل شیر نترس نشسته بود
،دکتر لاپ با اون قهوه و کُنیاک ـش ...از مسائلی که قبلاً
.بین 2 ملّت بزرگمون إتفاق افتاده، إبراز تأسف کرد
مگه هنوز اینجاست؟
.آره
از أخبار جدید چی شنیدی؟
.تانک های آلمانی در حال حرکت به سمت لهستان هستن
.52دسته سرباز آلمانی .حدود یک و نیم میلیون نفر
و إستالین هم 40 دسته سرباز .در مرز شرقی مستقر کرده
،اوّل حمله ی هوایی می کنن .بعدش هم با همدیگه تماس می گیرن
کِی میخوای بری؟
.منتظریم تا سفارت فرانسه جوابمونُ بده .از همون اوّل، حق با تو بود
.میرم اینا رو به سفیر بدم
آنا چی شد؟ - .دیدمش. راجع به مَکس هم بهش گفتم -
خب؟
.شوکه شد. گریه کرد
.پشیمون هم شد
باید ببینمش. اون کجاست؟
.رفته روستا تا مادرشُ ببینه
.من آدرسشُ دارم
چرا منُ اینجا آوردین؟
.دکتر لاپ، شما متّهم به جاسوسی شدین
توسّطِ کی؟
.سرهنگ مرسیِر
.ظالمانه ـس
.اون هیچ مدرکی نداره
.به مدرک نیازی نداریم
.ما که دستگیرت نکردیم
.ما شما رو با إختیار إضطراری بازداشت کردیم
.همچین إختیاری توی قانون وجود نداره
...این قانونُ خودمون تصویب کردیم، وقتی که
.کشور در آستانه ی تهاجم توسّط دشمن خارجی قرار گرفته
.من تقاضای صحبت با یکی از أفراد سفارت خونه امُ دارم
.تقاضای شما در وقت مناسبش إجرا میشه
.حالا، کمربند و کفش هاتونُ بهم بدین
چقدر دیگه از اینا مونده؟
.2کامیونِ دیگه
وزن کلّش چقدره؟
.حدود 40 تن
.این بیشتر از وزنِ محموله ی قطار و مسافراش در حالت عادی ـه
.لازم نیست سریع بریم .فقط باید مثل یه قطار معمولی حرکت کنیم
اوّلین روز از ماه سپتامبر، سال 1939
*لهستان، شهر موکرا (.شهری واقع در مرز غربیِ لهستان)
تونستی خوابیدی؟
.به سختی
.داره شروع میشه
.یگانِ تکاور های آلمانی از مرز عبور کردن
.که توسط 6 یگان زرهی و 8 یگان موتوری پشتیبانی میشن
.خدا به دادمون برسه. جنگ شروع شده
،فکر کنم میتونیم یه کم از اون ویسکی هات بخوریم .البته اگه چیزی باقی مونده باشه
.با خودم میارمشون
.بزن بریم. ماشین بیرونه
،روستایی که مادر آنا اونجا زندگی می کنه .فقط 30 دقیقه با إیستگاه قطار فاصله داره
.یه روستایی به إسم بورِک
.میرم اونُ بیارم و توی إیستگاه می بینمت
.نمیشه. بهمون دستور دادن
.آنتونی، فقط چند ساعت ازت وقت میخوام
.درخواستت رد شد .خودت میدونی که اینجا باید چیکار کنیم
.مأموریت رسمیِ من، در مرز رومانیا شروع میشه
.نه، مأموریت رسمیِ تو اینجا شروع میشه .همین حالا، پیش من
،و اگه مأموریتُ به خطر بندازی .خودم به دادگاه نظامی می کِشونمت
.خودمُ به قطار می رسونم
...اگه مشکلی پیش بیاد و تو وسط لهستان گیر بیوفتی
اونم وقتی که روس ها از یه طرف و آلمان ها ...از طرف دیگه دارن پیشروی می کنن
،و در آخر در آغوش معشوقه ـت بمیری این بهت تسلّیِ خاطر میده؟
.مجبورم اینکارُ بکنم
.ژان فرانسوا، تو دوست منی
.ما 20 ساله که با هم دوستیم
،ولی اگه به موقع به إیستگاه نرسی .من حتّی یه دقیقه هم صبر نمی کنم
.درک می کنم
این بچه ها از کجا میان؟
.مادر، از شهر میان .اینجا براشون أمن تره
...قبلاً از سر و صدای بچه های خدمتکارام خوشم میومد
.زمانی که این خونه مالِ ما بود
.بعضی وقتا فراموش می کنن بهمون ناهار بدن
.بیشتر پرستارا رفتن
.مادر، کشور در حال جنگ ـه
.جنگ شروع شده
.2تا برادرم توی جنگ قبلی کشته شدن
.پاتریک فقط 18 سالش بود
.ولی اونا گفتن که جنگ دیگه ای در کار نخواهد بود
.سوپِ دیروز سرد بود
تو اینجا چیکار می کنی؟
.اومدم دنبالت، آنا
یه سال از زندگیتُ با گریه و إحساس گناه .بیخودی حروم کردی
.یه سالی که باید در کنار می گذروندیم
.چه أحمقی بودم من
.همه چیزُ باور کرده بودم
.فکر می کردم روحِ مَکس إحتیاج به همدردی داره
.همه ـش دروغ بود
.دلم برات تنگ شده
.بهتره منُ به مادرت معرفی کنی
.مادر، ایشون سرهنگ ژان فرانسوا مرسیر هستن
.باعث إفتخاره، خانم
.واقعاً که مَرد متشخصی هستین
.شما چقدر مهربونین که اومدین ما رو ببینین
.تا حالا غیر از شما، کسی نیومده ما رو ببینه
.میخوام هردوتون باهام بیاین
کجا بریم؟ - .از لهستان خارج بشیم -
.باید خودمونُ به إیستگاه قطار برسونیم .تا اینجا 20 کیلومتر فاصله داره
.پس تا می تونین سریع آماده بشین .فقط وسائل ضروری با خودتون بردارین
شما أهل پاریس هستی؟ .وقتی توی فرانسه زندگی می کردیم، عاشق اونجا بودیم
.خونه ـمون نزدیک اون نانواییِ معروف بود
.مادر، شنیدین سرهنگ چی گفت .باید راه بیوفتیم
.برای پاریس لباس ندارم
.لباسام همه از مُد افتاده
.تو باید بری، آنا
.نه! من اینجا ولت نمی کنم
.ولی باید ولم کنی
.تو عاشق شدی
.تو یه زندگی در پیش داری
.دوارن زندگیِ من، تموم شده
!می تونم دودُ ببینم. نگاه کن
سرعتمونُ کم کنیم؟
.اگه اون اونجا نبود، نه
!نمیخوان وایستن
.اون ماشینـه
.سرهنگ توی اون ماشینه
سرهنگ؟
!ترمز کن
.خوب به موقع رسیدی
.خدا رو شکر ماشینم فرانسوی ـه
.از دیدنت خوشحال شدم، آنا
.خیلی خب، بیاین بریم
.داریم به سمت مرز میریم
.تو، پاکالسکی، نگهبانای مسلّح
جریان چیه؟
.یه محموله ی مخفی داریم
زیر پاهامون؟
چی هست؟
.داریم تمام ذخیره ی ملّیِ شِمش های لهستانُ تخلیه می کنیم
.قبل از اینکه دست نازی ها بهشون برسه
شمش طلا؟
.40جعبه
.10شمش توی هر جعبه ـس
به مقصد رومانی؟ - .و دورتر از اونجا -
.ولادمیر هِرچنسین هستم
.ویولن زنِ أصلیِ گروه ملّیِ أرکستر سَمفونیِ لهستان
.رومَن کوشینسکی هستم
شاگردم بودین؟
.بودم. الان أصلاً نمیدونم چی هستم
.و ممکنه دیگه هیچوقت خانواده ـمُ نبینم
.باید باور داشته باشی که اونا رو می بینی
باید باور داشته باشی که هم اونا و .هم خودت جون سالم به در می برین
.تو از بیماریِ فلج أطفال، جون سالم به در بردی
درسته که داریم به سمت رومانی میریم؟
.اونا که اینطوری میگن
.چندتا از پسرعموهام اونجان
.اونجا یه گروه نوازدندگیِ خوب دارن
،اگه منُ توی گروهشون نداشته باشن .براشون وجهه ی...خوبی نداره
سرهنگ، برای مبارزه توی این جنگ برمی گردین؟
.هردمون برمی گردیم
چی شده؟
چند لحظه پیش صدای إنفجار ها رو شنیدی؟ .أرتشمون داره میاد
.نگهبانا رفتن
.می تونیم راحت بریم بیرون
!إیست! إیست
!شلیک نکنین
!ما آلمانی هستیم. آلمانی
.خوب شد گفتین. ما لهستانی هستیم
چی شده؟
.یه دختر اونجاست
چی شده؟
.مطمئن نیستم. همین جا بمون
.شما 2 تا باهام بیاین
.بیا، اینُ بگیر
.نمی دونم چطوری ازش إستفاده کنم
.بهت نشون میدم
.من که همه ی وقتمُ روی ویولن زدن نزاشتم
.برین داخل
مشکلی پیش اومده؟
.خواهش می کنم، آقا
.منُ با خودتون ببرین
.همینجا بمونین. محموله رو ترک نکنین
.میرم ببینم چه إتفاقی افتاده
.لازم نیست بهم پول بدی
تو کجا زندگی می کنی؟ خانواده ـت کجان؟
.کشته شدن
.زبونِ شما رو نمی فهمم
تو کی هستی؟
.برای راه آهن کار می کنم
.شبیه کارگرای راه آهن نیستی چیز با ارزشی توی این قطاره؟
.فقط مردم هستن که به سمت مرز میرن
فرار می کنن، مگه نه؟
چرا که نه؟
.لهستانی ها دیگه کارشون تموم شده
از جون ما چی میخواین؟
.پول، جواهرات، زن
.نگران نباشین .زشت ها رو نمی بریم
.اون ساعتُ بده به من
.اینُ از کارگری کردن برای راه آهن گیر نیاوردی
توی قطار چی دارین؟
حالت خوبه؟
.خوبم
.2نفر دیگه توی أنبارن. جایی نمی تونن برن
.متأسفم .اونا مجبورم کردن
...چرا یه کلبه توی جنگل برای خودمون درست نکنیم
...چاه بِکَّنیم و چند تا بُز پرورش بدیم
و صدها کیلومتر از جنگ فاصله داشته باشیم؟
...برای اونجا چند تا سگ
.و کتاب لازم دارم
.یه زیرزمین خوب هم [برای مشروب] میخوام
.خیّاطی هم باید یاد بگیم
حالا کجا هستیم؟
.فردا به مرز می رسیم
بعدش چی؟
.دیگه نمیزارم از جلو چشمام تکون بخوری
.5،4هفته می تونیم توی پاریس بمونیم .اونجا باهم إزدواج می کنیم
...اگه میخوای ازم یه خانم محترم بسازی
.متأسفانه یه کم دیر جنبیدی
.هنوزم می تونم تلاشمُ بکنم
.مثل اینکه منتظرمون بودن
،اگه اوضاع توی رومانی ها خوب پیش بره .بقیه اش به عهده ی توئه
.حداقل می تونم بگم آینده مشخّص نیست
،ولی آینده هرچی که باشه .شما 2 تا باهم باهاش مواجه میشین
حالا چی؟
.همه ی تلاشمونُ می کنیم که زنده بمونیم
در سپتامبر 1939، یک و نیم میلیون .از نیروهای أرتش آلمان وارد لهستان شدن
ذخیره طلای لهستان از رومانی عبور کرده ،و پس از پشت سر گذاشتنِ کشور های ترکیه و لبنان .در أکتبر سالِ بعد وارد فرانسه شد
،در زمان پایان جنگ جهانی دوّم 800000هزار نفر از مردم ورشو کشته شده .و 90% از آن شهر با خاک یکسان شد
:مترجمین SAEID144 & Rocknrolla
SAEID144_Sub@Yahoo.Com WwW.SAEID144.Rozblog.Com Warriorm377@Yahoo.Com