.رئیس امروز نمی‌تونم بیام پاسگاه] [.بعدا باهاتون تماس می‌گیرم
«بازی مرکب»
[قسمت سوم: مردی با چتر]
.آماده‌ست
.فرآیند بازرسی بازیکنان رو شروع کنید
[سونگ گی‌هون]
[چا گانگ‌سون]
[هوانگ جون‌هو |آژانس پلیس ملی]
!آهای تو
.ببخشید
.دریازده شدم
قوانین رو یادت رفته؟
تا وقتی مافوقت بهت .اجازه نداده، نباید حرف بزنی
.برو دم کابین و آماده باش
.آقا
.بیدار بشین آقا
.بیدار بشین. بلند بشین
حالت‌تون خوبه؟
.تو اینجایی که
.پس بازیکن 456 برگشته
.آره
.منو ترسوندی. فکر کردم مُردی
!بابا من به این سادگیا نمی‌میرم
!میدونم
من به خاطر شما دیگه بازی نکردم و .به خاطر حرف شما هم بود که برگشتم
.من یه جورایی طرفدارتم
.خیلی‌ها تصمیم گرفتن برگردند
.آره همینطوره
.آره - گمونم همه درمونده‌اند -
.عه - چی شد؟ -
اونجا رو ببین. اون زنه که نمی‌تونست .برای بچه‌ش اسم انتخاب کنه، هم برگشته
.راست میگی
به نظرت برای بچه‌ش اسم گذاشته؟
.نمیدونم
.گی‌هون
.عه! سانگ‌وو
.پس تو هم اینجایی. فکر نمی‌کردم ببینمت
خودم هم همینطور
تو چرا برگشتی؟
مامانت رو دیدی؟
!سلام آقایون
!عه! سلام
.اون فرشته نجاتمه
خوشحالم که هردوتون رو .می‌بینم. امیدوارم موفق بشیم
.ممنون برای کرایه‌ی اتوبوس .واقعا برام ارزش داشت
چی شد؟ کرایه اتوبوسش رو دادی؟
چون گفت میخواد از .یوئیدو تا آنسان پیاده بره
.چه کار خوشحال‌کننده‌ای
ما شبیه یه مشت سرباز تو اردوگاه آموزشی هستیم، نه؟
اردوگاه آموزشی دیگه چیه؟
.مثل ارتشه که یاد می‌گیرن تیراندازی کنن
آهان! همه سربازها باهم تمرین می‌کنند؟
.آره
.وایسا ببینم
،حالا که بحثش پیش اومد .بیایین با من یه تیم بشیم
ما باید تیم خودمون رو تشکیل بدیم، نظرتون چیه؟
راست میگی. خدا میدونه دفعه بعد .مجبورمون کنن چه بازی‌ای کنیم
ضرری نداره هم‌گروهی بشیم اینجوری .میتونیم برای هر موقعیتی آماده باشیم
.تو هم باید بهمون ملحق بشی
.در واقع ما میدونیم که اون خیلی قویه
.خودت که دیدی
یه جوری منو با یه دست بلند .کرد که انگار هیچ وزنی ندارم
یعنی میگی... من میتونم بهتون ملحق بشم؟
آره بابا. چرا که نه؟ پس .الان تو میشی سرباز جدید
.این هم سرجوخه‌ی ماهره، منم که گروهبانم
!وای! ممنونم آقا
لطفا اینقدر نگو «آقا» باشه؟ - .ببخشید -
اشکالی نداره منم بهتون ملحق بشم؟
نه بابا. چه اشکالی؟
...شما میتونی... وایسا ببینم
شما میتونی اون سرگرد پیری باشی .که کل عمرش رو در ارتش کار کرده
.خیلی ممنونم
!ای‌ول! عجب تیمِ ردیفی داریم !لعنتی! بیایین بریم تو کارش
من دلخوری‌ها رو کنار میذارم .و بازهم میخوام قبولت کنم
.بیا و به ما ملحق بشو
قبلا اون بیرون با هم تیم خوبی بودیم، مگه نه؟
واقعا جدی میگی؟
.همه اون بیرون هنوز دنبالتن
.نمیخواد نقش بازی کنی
مهم نیست چقدر سرسخت باشی .نمیتونی تنهایی اینجا برنده بشی
متوجه نشدی؟
اون عوضی‌های نقاب‌دار اومدن
.و تخت آدم‌هایی که مُردن رو بردن بیرون
،تو زمین بازی دست از پا خطا کنی .نفر بعدی‌ای هستی که می‌میره
نگران این باش که دهن خودت سرویس نشه، خب؟
.با این یارو هم‌گروهی نشین
.اون واقعا کودنه
اون قبلا دوست داشت جیب زیردست‌هاش رو بزنه
.فقط برای اینکه جیب خودش خالی نمونه
یه روزی اینقدر شجاع شد که جیب رئیسش رو هم زد
.ولی الان که اینجاست
.چون احمق بود و گیر افتاد
میدونی تو شهر ما به آدم‌هایی مثل تو چی میگن؟
.میگن عوضی یاغی
...ای جنده‌ی کمونیست، میزنم
.ببخشید
مزاحم شدم؟
.شرمنده
چی میخوای؟
!وای
.تو واقعا خوش‌قیافه‌ای
.بیخیال بابا! بذار منم بهتون ملحق بشم
به چی ملحق بشی؟
.میخوام هم‌گروهیتون باشم
بگو ببینم تو چه کاری مهارت داری؟
!هرکاری! به جز کارهایی که از پس‌شون برنمیام
.و مطمئنا از این دخترهای نی قلیون هم بهترم
.خیلی بهترم
یعنی میگی اینقدر کارت درسته؟
نظرت راجع به این چیه؟
.کلی تخت خالی داریم اینجا
.توجه کنید! وقت غذاخوردن از الان شروع میشه
...همه بازیکنان - .حالا باشه برای بعد -
.وسط اتاق به صف بشن...
.اجازه بدین دستورالعمل‌ها رو تکرار کنم
.توجه کنید! وقت غذاخوردن از الان شروع میشه
لطفا همه‌ی بازیکنان در .وسط اتاق به صف بشن
.عوضی‌ها
.از 201 نفر، 187تاشون برگشتن
.نرخ ورود مجدد 93 درصده
حواست به اونایی که برنگشتن .باشه و منو در جریان بذار
.بله قربان
.یاد اون قدیما افتادم
شما هم یادته تو همچین ظرف‌هایی ناهار می‌خوردیم؟
.معلومه که یادمه
زنم قبلا صبح ها تو آشپرخونه مشغول بود
و غذا رو برای من و بچه‌هامون .تو این ظرف‌ها آماده می‌کرد
.کاش برنجش داغِ داغ بود
!دست‌کم میتونست یه ذره گرمش کنن
.الان فقط یه اجاق میخوایم
یادته غذامون رو گرم می‌کردیم؟
وقتی دبستان بودیم تو کلاس‌مون .یه اجاق زغالی کوچیک داشتیم
ظرف غذامون رو می‌چسبوندیم به اجاق
اینقدر داغ میشد که دست خودمون هم می‌سوخت
.بعد کلی ته‌دیگ داشتیم
.گی‌هون
چیه؟
.بیا از بحث‌مون منحرف نشیم
بهتر نیست وقت بذاری و به این فکر کنی که بازی بعدی قراره چی باشه؟
.هی
.هیچ‌کس نمیتونه بفهمه چه بازی‌ای در پیشه
.وقتی زمانش برسه خودمون می‌فهمیم
ببینید با توجه به آخرین بازی‌ای که کردیم
فکر کنم بازی بعدی هم یه بازی بچگونه‌ی .دیگه باشه که قبلا پسرا بازیش می‌کردن
.مطمئنم همینطوره که میگی
به بازی‌هایی که میتونن .انتخاب کنند، فکر کنید
بازهایی مثل «داکجی»، «دابانگو»، لِی‌لِی .«بیسوک‌چیگی»، گرگم به هوا، «دون کاتسو»
بازی‌های دختربچه‌ها هم که ...مثل «گونگی»، کش‌بازی، نخ‌بازی
دیگه چی بود؟
.من این بازی‌ها رو بلد نیستم
یعنی هیچ‌کدوم از بازی‌هایی که گفتم بلد نیستی؟
.گوش بده ببین چی میگم
.همه‌ی این بازی‌ها رو میشه سریع یاد گرفت
.ما بهت یاد میدیم
.واقعا ممنون میشم
.توجه کنید. برنامه‌ی کاری امروز به پایان رسیده
تمامی کارکنان، لطفا از این فرصت .استفاده کنید و به اتاق‌هاتون برگردین
.اجازه بدین دستورالعمل‌ها رو تکرار کنم
.برنامه‌ی کاری امروز به پایان رسیده
تمامی کارکنان، لطفا از این فرصت .استفاده کنید و به اتاق‌هاتون برگردین
[یک: همیشه بیرون اتاق نقاب بزنید]
[دو: بدون اجازه صحبت نکنید]
[سه: بدون اجازه اتاق رو ترک نکنید]
!آهای! آهای! در رو باز کنید عوضی‌ها
!من واقعا الان باید برم بشاشم
شما عوضی‌ها خودتون نمیرین بشاشین؟
!بذارین برم دستشویی! همین الان باید برم
!بابا بذارین یه دقیقه برم دستشویی !ای خدا! بیخیال دیگه
تو این اتاق پر از مَرده. نکنه میخواین همین‌جا رو زمین بشاشم؟
!لعنتی! لعنت بهتون پست فطرت‌ها
.امیدوارم به خاطر اینکارت پشیمون بشی
!با ما مثل انسان رفتار کنید لعنتی‌ها فکر کردین کی هستین؟
.آهای مرتیکه مثلثی
.برو مافوقت رو بیار اینجا
برو یکی از اون یاروهایی رو .که نقاب‌شون مربع داره، بیار
.در زمان منع رفت‌وآمد نباید اتاق رو ترک کنید
لعنتی‌ها! نکنه شما نقاب‌دارها فکر کردین وقت شاشیدن منو هم باید تعیین کنید؟
...وای این دیگه
!حرومزاده‌های لعنتی
خیال کردی نمی‌تونم الان همین‌جا بشاشم؟
!گه توش
.بفرما
میخواین یه کم صدای بارون بشنوین؟
.دنبال من بیایین
این کره‌ای‌ها هم که تا سرشون داد .نزنی، به حرفت گوش نمیدن
.لعنتی
.من باید برم دستشویی
نه بابا؟
من اینقدر التماس‌شون کردم تا بذارن برم اون توالت کوفتی
حالا اومدی میخوای به همین راحتی بری؟
.هی
تو خیلی رومخی‌ها! میدونستی؟
!چقدر لوس و گستاخه
.آهای
...وای عجب حس خوبی داره
.اینجوری منو نترسون
چیه؟
میخوای یه کم سیگار بکشی؟
میتونی سرجات بشینی و .یه کم دیگه هم سیگار بکشی
داری چی‌کار میکنی؟
.وایسا ببینم
میخوای بری اون تو؟
.میخوام ببینم اون بالا چه خبره
یه‌کم برام وقت بخر بعد اگه .چیزی فهمیدم، برات تعریف می‌کنم
!قبوله! پات رو بذار اینجا
!وای خدایا
.فکر کنم خیلی اینجا کار داشته باشم
!یبوست هم معضلیه !انگار آدم میخواد زایمان کنه
!آخ دارم می‌میرم
.دارم می‌میرم
چرا در نمیاد؟
.وقتشه برگردیم
یه لحظه بهم وقت بده، خب؟
!یالا بیا بیرون دیگه! گیر کرده
!عوضی بیا بیرون دیگه
زود باش دیگه! عجله داریم! بیا بیرون، خب؟
.شما باید برگردی
.همین الان بیا بیرون
!صبر کن! وایسا! نه! صبر کن
!دستمال توالت نداریم .دستمال توالت اینجا نیست
.وای گه توش
.اشکال نداره با آب تمیزش می‌کنم
.نه. نیا تو
.همون بیرون وایسا
شنیدی؟
نیا تو. شلوار پام نیست. فهمیدی؟
.خیلی خب
.الان دیگه میتونم خودم رو تمیز کنم
چی شده؟
.به هم‌زدن ادامه بده
.باید بیای بیرون
گندش بزنن! اینجا هم .هیچ دستمال توالتی نیست
اگه نیای بیرون، میام می‌کِشمت بیرون - !باید خودمو تمیز کنم -
نباید نگاه کنین ببینین دستمال توالت .توی همه‌ی توالت‌ها باشه
!برو اون مرتیکه مربعی رو بیار اینجا
.میخوام شکایت کنم
عوضی! چه غلطی می‌کنی؟
.باورم نمیشه
!عوضی آشغال
!آهای یابو
مگه بهت نگفتم نیا تو؟
این آزار و تعرض محسوب میشه، میدونستی؟
،به محض اینکه از اینجا بزنم بیرون ازت شکایت می‌کنم، فهمیدی؟
فهمیدی عوضی؟
.وقت خوابیدنه
.تبریک میگم امروز خیلی خوب کار کردین
...جزیره، آدم‌ربایی‌ها، نظارت و نقاب‌ها
آهای! چی دیدی اونجا؟
بگو دیگه! چی دیدی؟
.فردا بهت میگم
.چرا فردا؟ همین الان بگو
.آهای! بگو ببینم چی دیدی
حتما یه چیزی دیدی. این‌همه !وقت اونجا بودی. بگو دیگه
.صبح همگی بخیر. روزی دیگه فرا رسیده
لطفا بیدار بشین و برای .انجام وظایف‌تون آماده بشین
ده دقیقه‌ی دیگه سرشماری .کارکنان شروع میشه
!توجه کنید. وقت صبحانه‌ست
همه‌ی کارکنان لطفا در .وسط اتاق به صف بشن
.آهای
.چی دیدی؟ همین الان بگو
.الان دیگه صبح شده. گفتی صبح میگی
تو یه مدتی اون بالا .بودی پس یالا تعریف کن
دیدم مردهای نقاب‌دار کنار دیگ ایستادن .و داشتن یه چیزی رو ذوب می‌کردند
تو دیگ‌ها چی بود؟
.نتونستم تشخیص بدم چی بود
!لعنتی
من اینقدر ادا در آوردم تا جونت رو نجات بدم و تو نتونستی تشخیص بدی چی تو دیگ‌ها بوده؟
.ولی بوش رو حس کردم
چه جور بویی بود؟
.بوی شکر یا همچین چیزی
سرکاریه؟
یعنی میگی داشتن اون جا شکر ذوب می‌کردند؟
.آره فکر کنم
خب، فقط همین بود؟
.دختر
ببین اگه بفهمم تمام حقیقت رو بهم نگفتی .میزنم چشم‌هات رو از کاسه در میارم
.گمونم گرسنه‌ام
.هوس یه چیز شیرین کردم
.لعنتی
شاید امروز بهمون .سیب‌زمینی‌شیرین شکری بدن
سرشماری کارکنان الان آغاز .میشه. لطفا جلوی اتاق‌تون بایستید
.سرشماری کارکنان به پایان رسید
.کارکنان حرکت کنید
...ببین
شیرکاکائو هم دارین؟ من شیر معمولی نمی‌خورم
وقتی بچه بودم به سختی هضمش می‌کردم
برای همین مدرسه‌ای .که بودم شیر نمی‌خوردم
.گندش بزنن
.وای خدایا
شرط می‌بندم بچه بودی خیلی .از والدینت کتک می‌خوردی
شما از کجا فهمیدی؟
!پسر منم خیلی کتک می‌خورد .اون دقیقا مثل تو بود
.آقا
چرا اون رو نمی‌خوری؟
.تو بخورش
جدی میگی؟
.من صبح‌ها صبحونه نمی‌خورم
..خیلی ممنون آقا
نابغه‌ها معمولا زیاد غذا نمی‌خورند
.بیا اینم مال تو
.ممنون آقا
.توجه کنید. بازی دوم به زودی آغاز میشه
.لطفا طبق دستورالعمل‌های کارکنان عمل کنید
.و خیلی سریع به سالن بازی برید
الان دوباره دستورالعمل‌ها رو تکرار می‌کنم
.توجه کنید. بازی دوم به زودی آغاز میشه
.لطفا طبق دستورالعمل‌های کارکنان عمل کنید
.و خیلی سریع به سالن بازی برید
تو یه چیزی دیدی، مگه نه؟
دیشب اتفاقی حرف‌هاتون رو شنیدم
پس بگو ببینم، چی دیدی؟
چرا باید بهت بگم؟
تو از کشورت فرار کردی، مگه نه؟
تمام این بازی‌هایی که اینجا می‌کنیم
بازی‌هایی هستند که من .از بچگی می‌شناسمشون
شرط می‌بندم بازی .الان هم برام آشنا باشه
اگه بهم بگی چی دیدی شاید .بتونم حدس بزنم چی بوده
آخه واسه چی زمین‌بازی اینقدر گنده‌ست؟
چه بازی‌ای باید بکنیم؟
.بازیکنان، به بازی دوم خوش آمدین
.به زودی بازی شروع میشه
نظرت چیه؟
باید سوار اون چرخ و فلک زمینیه بشیم؟
یا باید بقیه رو از میله‌ها بندازیم پایین؟
بازیکنان، قبل از اینکه بازی شروع بشه یکی از
چهار شکلی رو که روی .دیوار می‌بینید انتخاب کنید
وقتی شکل‎تون رو انتخاب .کردین، لطفا جلوش بایستید
منظورش اون شکل‌هاست؟
.پس گزینه‌هامون دایره، مثلث، ستاره و چتره
.نمیدونم. خیلی آشنا به نظر میان
اگه بهم بگی چی دیدی شاید .بتونم حدس بزنم چی بوده
.اونا داشتن شکر می‌جوشوندن
.سانگ‌وو
چیه؟
چیزی به ذهنت نرسید؟
.هنوز که نه
.سریعا یه شکل انتخاب کنید و جلوش بایستید
به نظرت چه بازی‌ایه؟
باید باهم بازی کنیم؟
.امکان داره بازی خطرناکی باشه
.فعلا که چیزی نمیدونیم
،اگه همه یه شکل انتخاب کنیم .به ضررمون تموم میشه
اینجوری فکر می‌کنی؟
:توی سرمایه‌گذاری میگن
سعی کن همه تخم مرغ‌هات رو» «.توی یه سبد نذاری
.گوش کن ببین چی میگه
اون تو مدرسه کسب‌وکار .دانشگاه سئول نفر اول بوده
!و توی شهرمون اون یه نابغه بود. اعجوبه بود
واقعا؟ اینجوری بوده؟
پس یعنی آدم فوق‌العاده‌ایه، درسته؟
.آره دیگه
پس بیایین همونجور که سونگ وو گفت جدا بشیم و ببینیم چی میشه، باشه؟
کی باید کجا بره؟
.خیلی خب. من میرم سمت مثلث
تو چی؟
چی؟
منظورت دایره‌ست؟ - آره -
.شبیه ماه توی زادگاهمه
.پس ستاره و چتر می‌مونه
.اول تو انتخاب کن. یالا
مطمئنی؟ - .آره -
پس من چتر رو انتخاب می‌کنم - چی؟ -
مطمئنی؟
چرا؟
وقتی بچه بودم همش چترم رو گم می‌کردم .واسه همین مامانم خیلی عصبانی میشد
بعد چترهای خراب رو بهم .میداد که باهاشون برم مدرسه
همیشه ازش می‌خواستم از همون چترهای خوبی بگیره
.که بقیه بچه‌ها دارن - .اوهوم -
نکنه ستاره رو نمیخوای؟ میخوای با هم عوض کنیم؟
.نه بابا! ستاره خیلی هم خوبه
.مشکلی ندارم
به علاوه، این روزا زیاد .نمیشه ستاره‌ها رو دید
!خیلی خب! پس بریم تو کارش
وقتی فهمیدیم جریان از چه قراره .بیا به فکر یه استراتژی باشیم
.حتما
.خیلی خب
.گی‌هون. صبر کن
چیه؟
.هیچی
زمان برای انتخاب شکل .مدنظرتون به پایان رسیده
.حالا قوانین بازی رو شرح میدم
لطفا همه‌ی بازیکنان از میز .جلوی صف‌شون یه جعبه بگیرن
لطفا از این فرصت استفاده .کنید و محتویات جعبه رو بررسی کنید
[شیرینی شکری]
یعنی چی حالا؟
.بازی دوم بازی «شیرینی شکری»ـه
شما باید شکلی رو که انتخاب کردین
.از روی شیرینی جدا کنید
.کارم تمومه
.فقط ده دقیقه زمان دارین
اگه در این مدت زمانی که گفته شد بدون خراب کردن شیرینی، شکل رو جدا کنید
.از این مرحله هم عبور می‌کنید
.بیایین بازی رو شروع کنیم
...صبر کنید
.یه فرصت دیگه بهم بدین
...لطفا... نه! لطفا منو نکـ
.وای نه. نه! ببخشید
.لطفا شلیک نکنید آقا
...لطفا شلیک نکـ
.بازیکن شماره 111 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 67 از این مرحله عبور کرد
!دایره در اومد! موفق شدم! تموم شد
.ببین تموم شد
.بازیکن شماره 199 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 210 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 224 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 246 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 73 از این مرحله عبور کرد
.شماره بیست و نه
.بازیکن شماره 72 از این مرحله عبور کرد - بله قربان؟ -
امروز وظیفه‌ت چیه؟
.بازیکن شماره 34 از این مرحله عبور کرد - ...وظیفه‌م اینه که -
وظیفه‌ت اینه که بازیکن‌های .حذف شده رو ببری بیرون
پس چرا وایسادی؟
.ببخشید - .بازیکن شماره 44 از این مرحله عبور کرد -
.گیج شدم
وقتی بازی تموم شد همین‌جا بمون
.باید راجع‌به این گیج شدنت حرف بزنیم
.بازیکن شماره 32 از این مرحله عبور کرد
.برو به چپ
.بازیکن شماره 122 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 29 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 218 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 357 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 83 از این مرحله عبور کرد
.آره. باید از پشتش آبش کنم
دورتادور شکل نازک تره .برای همین زودتر آب میشه
.بازیکن شماره 212 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 196 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 244 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 69 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 70 از این مرحله عبور کرد
.بازیکن شماره 456 از این مرحله عبور کرد
.وقت شما به پایان رسید
لطفا بازیکنانی که موفق شدند .سریعا زمین بازی رو ترک کنند
.دست‌هات رو بردار
دیدین عوضی‌ها؟
لعنتی‌ها! این دیگه چه بازی روانی‌ای بود؟
چرا بقیه شکل‌های ساده داشتن بعد به ما شکل چتر کوفتی رسید؟
!عوضی‌ها برگردین عقب
.تکون نخورید وگرنه شلیک می‌کنم
!شلیک می‌کنم ها !یه گلوله خالی می‌کنم توی مغزش
!لعنتی‌ها
!نقابت رو در بیار
.کاری نکن شلیک کنم
.خیلی خب، بچرخ
.تو که فقط یه بچه‌ای
اونا چی به سرت آوردن؟
.یادتون نره
به محض اینکه اونا بفهمن .شما کی هستید، کارتون تمومه
شماره بیست و نه، وقتی .بازی تموم شد همین‌جا بمون
.میخوام راجع به گیج شدنت صحبت کنیم
مترجم: سحر