!داریم می‌بازیم! لعنت بهش! یه کاری کنید
!خودتون رو کنترل کنید و گوش بدین
.بیایین یه چیزی رو امتحان کنیم .با علامت من، سه قدم برین جلو
بریم جلو؟ دیگه چی؟ !اینجوری میرسیم به لبه
ببینید، فقط بهم اعتماد .کنید، شکست‌شون میدیم
!امکان نداره همچین کاری کنم
!بهتره امتحانش کنیم
!امکان نداره! من که نمیتونم
!باید بریم جلو وگرنه کارمون تمومه
!با سه شماره میریم جلو
!یک! دو
!سه
!وای
!الان بکشید
!محکم‌تر بکشید احمقا
مترجم: سحر
«بازی مرکب»
[قسمت پنجم: دنیایی عادلانه]
...پروردگارا از من محافظت کن
.هی رفیق
به درگاه کی داری دعا می‌کنی؟
به درگاه خدا؟
یعنی فکر می‌کنی زنده موندی چون خدا خواسته؟
اینکه الان هنوز میتونی نفس بکشی و از اون خدای خوبت تشکر کنی
به لطف اون پیرمرده
و اون مردی که لحظه‌ی آخر .همچین ترفند خفنی رو پیشنهاد داد
ببین، اگه قرار باشه از کسی هم تشکر .کنی، باید از اونا تشکر کنی. نه از خدا
.ای گمراه بیچاره
نظرت راجع به اونایی که امروز به خاطر نجات ما مجازات شدند، چیه؟
.اونا به خاطر ما قربانی شدند .ما در ازای ریختن خونِ اونا زنده موندیم
من از طرف همه‌مون که .گناهکاریم به درگاه خدا دعا می‌کنم
من از خدا به خاطر .تصمیمی که گرفت تشکر کردم
خدا تصمیم گرفت به تیم ما .کمک کنه و اونا قربانی بشن
.به خاطر تصمیم خداست که الان اینجاییم
.کسشر نگو
.خودت اون آدما رو کشتی
!آهان
اگه دعا بخونیم، میریم بهشت؟
اگه به این سادگیاست .که منم باید دعا بخونم
...پروردگاری که در آسمان‌ها هستی
ما یه کار گروهی انجام دادیم تا .آدم‌هایی رو پیشِ تو بفرستیم
.و امروز هم کلی آدم فرستادیم
و لطفا کمک‌مون کن بتونیم کلی !آدم دیگه رو هم بفرستیم پیشت
...و امیدوارم از الان به بعد - !ساکت -
با منی؟
یا با اون یارو؟
.با همه
اسمت چیه؟
برای چی می‌پرسی؟
!تا بتونم اسمت رو صدا بزنم دیگه
.نمیخواد
!چقدر مرموزی
.گوش کن ببین چی میگم
.فقط دست از سرم بردار
خب، خودت اول سر حرف رو باز کردی .و ازم خواستی بهتون ملحق بشم
دیدین اون یارو کچله مثل بچه کوچولوها شلوارش رو خیس کرده بود؟
...همه سرزنشش می‌کردن که چطور
.اون نفس نمی‌کشه. برو دکتر بیار
میدونین چیه؟ واقعا فکر .می‌کردم اونجا کارمون تمومه
ولی به محض اینکه همه خم شدیم به .سمت عقب، حس کردم خیلی قدرتمندم
به خودم گفتم: «وای! جواب میده! سرکاری نیست؟»
آهای پیرمرد از کجا این رو میدونستی؟
...وقتی بچه بودم همیشه - ...تو اون حرکته رو تقلید کردی -
همونی که تو اون فیلمه بود. اسمش چی بود؟
اون یارو که اینجوری .جلوی گلوله‌ها جاخالی بود
.ماتریکس» رو میگی»
نکنه از وقتی اومدی کره فقط نشستی پای فیلم دیدن؟
...و این رفیق‌مون هم
«.می‌گفت: «با علامت من، سه قدم برین جلو
!وای خدایا! چقدر صحنه‌ی خفنی بود
چطور تحت اون‌ همه فشار همچین پیشنهادی به ذهنت رسید؟
.قبلش که گفته بودی با پیشنهادش مخالفی
جانم؟
تو همچین چیزی شنیدی؟
:تو داد زدی و گفتی
!اینجوری میرسیم به لبه» «!عمرا همچین کاری کنم
.دقیقا همین‌جوری گفتی
.آهای! تو ویزا هم داری؟ شرط می‌بندم نداری
.تو یه خارجی هستی که غیرقانونی اینجایی
خب پسرا چرا باید این خارجی عجیب‌وغریب رو نگه داریم وقتی میتونیم بپیچونیمش؟
اینجوری امنیت تیم‌مون بیشتر میشه، نه؟
گمونم بهتره تا وقتی اینجا هستم .یه تجدید ساختار اساسی بکنم
دوستان، اینجا سرگروه کیه؟
آقای مغزمتفکر، شما سرگروهی دیگه، نه؟
.سرگروه نداریم .اینجا همه با هم برابریم
!آهان! عالی شد
!پس یه جامعه‌ی مساوات‌طلب بنا کردی
.ایول بچه‌ها
باید بگم گروه‌تون خیلی با گروه اون عوضی گنده‌بک که
همش رئیس‌بازی در میاره و .حس میکنه پادشاهه، فرق میکنه
حالا مادرجان الان که بحثش پیش اومد، چی شد انداختنت بیرون؟
مادر جان»؟»
!دیگه اینجوری صدام نزنی ها
«بگو «هان می‌نیو
.گرفتی؟ اسمم می‌نیوئه
.در ضمن منو ننداختن بیرون
خودم تصمیم گرفتم برم بیرون، فهمیدی؟
.من آبم با اون گردن‌کلفت‌ها تو یه جوب نمیره
اونا از شرت خلاص شدن تا فقط .بازیکن‌های مرد و قوی توی تیم‌شون باشه
.درست قبل از بازی این‌کار رو کردن
.انگاری خبر داشتن چه بازی‌ای در پیشه
بازیکنان، تا سی دقیقه دیگه .وقت خواب فرا میرسه
لطفا به تخت‌خواب خودتون برگردین .و برای خاموشی آماده بشید
.دوباره ممکنه مثل دیشب دعوا بشه
.باید یه برنامه بریزیم
میگی چی‌کار کنیم؟
.ما تو تیم‌مون سه‌تا دختر و یه پیرمرد داریم
.تیم ما ضعیف‌ترین تیم اینجاست
باید یه تیم ضعیف انتخاب .کنیم و اول بریم سراغ اونا
.اینم از کشیش‌مون که اینقدر تشنه‌ی خونه
.الان دیگه دست‌های همه‌مون به خون آلوده شده
همه‌مون گناهکاریم ولی هنوز اینجاییم، مگه نه؟
حمله بهترین گزینه‌ست برای همین .فکر میکنم باید همین‌کار رو بکنیم
دیشب موقع دعوا مردی که تختش جلوی من بود، کشته شد
یه کسی که بهش اعتماد .داشت، زد گردنش رو شکست
حالا شماها به من اعتماد دارین؟
.من که اینجا به هیچ‌کس اعتماد ندارم
.خیلی خب
.ولی به نظر من بازهم باید یه کاری بکنیم
بیایین قبل از اینکه چراغ‌ها خاموش .بشه یه حصار دور خودمون بکشیم
اینجوری مطمئن میشیم که یه .پوششی در برابر خطر داریم
.آهای سسانگمون-دونگی
.واقعا برای کاری که داری میکنی ارزش قائلم
.خوبه
ولی فکر کردی اینا فایده‌ای هم داره؟
.ما خیلی راحت ازشون رد میشیم
خودت اصلا نگران نیستی؟
نگران اون پست‌فطرت‌هایی که دور خودت جمع کردی، نیستی؟
به اونا اعتماد کردی؟
.برو. یالا
...اگه من یکی از اونا بودم
به محض اینکه دعوا شروع میشد
.اول میومدم سراغ تو و می‌کشتمت
.آخه تو قوی‌ترین آدم اینجایی
...چی شد
.رئیس
خب اولین هدف‌مون کیه؟
.امشب رو استراحت می‌کنیم
چرا؟
...یعنی نباید بریم و اونا رو - !همون کاری رو می‌کنید که گفتم -
.آهان
.حتما
.آهای
دست بردارین دیگه. همه‌مون .باید امشب استراحت کنیم
دکتر کجا رفت؟
.همین پیش پای شما رفت دستشویی
.همین الان‌هاست که چراغ‌ها رو خاموش کنند
.همه‌شون با هم نمیان جلو
پس برای اینکه چیزی‌مون نشه .باید به نوبت کشیک بدیم
.نه دونفری باید کشیک بدیم
وقتی دو نفر باشیم میتونیم .همدیگه رو بیدار نگه داریم
اگه یه نفر تنها کشیک بده .ممکنه بره و به تیم خیانت کنه
...پس من میتونم
.اولین نفری باشم که کشیک میده
.آدم وقتی پیر میشه دیگه خواب نمیره
ببخشید ولی الان باید به یه پیرمردی مثل تو اعتماد کنیم
و خیال‌مون راحت باشه موقع کشیک دادن خوابت نمیبره؟
.اول من کشیک میدم
.هنوز خسته نیستم
.منم باهات کشیک میدم
.بعدش هم نوبت من
.به محض اینکه خسته شدی منو بیدار کن
خب پس چرا من برای کشیک دوم بهت ملحق نشم؟
.فکر کنم مشکلی نداشته باشی با این قضیه
.آره. خوبه
.برنامه‌ی کاری امروز به پایان رسیده
تمامی کارکنان، لطفا از این فرصت .استفاده کنید و به اتاق‌هاتون برگردین
تکرار می‌کنم. تمامی کارکنان، لطفا از این .فرصت استفاده کنید و به اتاق‌هاتون برگردین
.یه‌کم از این بخور
وقتی بهمون شام دادن این رو نگه داشتم
.تا بدمش به تو
حالا چرا بدیش به من؟
.خوب معلومه چون امروز جونم رو نجات دادی
.میخواستم ازت تشکر کنم
...لطف داری ولی
.صرفا خودم نمی‌خواستم بمیرم
.کرایه‌ی اتوبوسم رو هم حساب کردی
.فقط میخوام لطفت رو جبران کنم
.اینم از سهم خودت
اسمت «علی»ـه. درسته؟
چند سالته؟
.بله اسمم علیه. 33 سالمه آقا
فقط بهم بگو سانگ‌وو. خب؟
...مطمئنی که میتونم بهت بگم
سانگ‌وو؟
چطور کارت به اینجا کشید؟
من اومدم کره تا پول دربیارم
.سانگ‌وو
.منظورم کره نبود. اینجا رو میگم
.این محل بازی رو میگم
.پول نیاز داشتم
.برای همین اومدم
خانواده هم داری؟
توی پاکستان آره. مامان و بابام .و خواهر و برادرهام اونجا هستند
.تازه باید زن و بچه‌م رو هم بیارم اینجا
بچه داری؟
بچه‌ت چند سالشه؟
.یه پسر یک ساله دارم
خیلی دلت براشون تنگ میشه؟
.آره
...دلیل خودت برای
اینجا بودن چیه؟
.مثل دلیل تو
.به خاطر پول
بیست و نه، دیروز چی شده بود؟
کجا بودی؟
.ببخشید
ببخشید» شد جواب؟»
بعضی‌ها اینجا میخوان بکشنت چون بهت .اعتماد ندارند ولی من جلوشون رو گرفتم
از اونجایی که دفعه پیش نجاتم .دادی پس دیگه بی‌حساب شدیم
.اگه دوباره اشتباهی بکنی، کارت تمومه
.شماره بیست و نه. پس بالاخره اومدی
.من بهش اخطار دادم
.دیشب نتونستیم محموله رو تحویل بدیم
.نباید فقط یه اخطار بدی و چشم‌پوشی کنی
.پس خودت برو تحویل‌شون بده
فکر کردی کار آسونیه اینجا راننده‌هایی مثل ما رو پیدا کنید؟
حواستون باشه تحویل محموله‌ی .امشب بدون هیچ مشکلی انجام بشه
یعنی چی؟ هنوز اول کاری؟
دکتر امروز خیلی نسبت به .حالت عادی کند پیش میره
.آهای دکتر قلابی! زود باش دیگه
.فایده نداره اگه قایق بدون محموله بره
سخته آدم خوب نخوابیده باشه و .بیاد اینجا و بخواد این کار رو بکنه
.من هر روز با کلی بدبختی از مرگ فرار میکنم
برای همینه که از قبل بهت خبر میدیم چه بازی‌هایی قراره انجام بشه
.و غذای اضافی هم که بهت میدیم
.گی‌هون
چیه سانگ‌وو؟
آماده‌ای جامون رو عوض کنیم؟ - ...آهان -
.باشه
حالت خوبه؟ - چی؟ -
.به نظر میاد کابوس دیدی
.نه. نه. همه‌چی خوبه
.آهای
چرا بیدار شدی؟
.اصلا نمیتونم چشم رو هم بذارم
خب امشب میتونی با خیال راحت استراحت کنی
.من مراقب همه هستم
.خوشحالم که امشب هوامون رو داری، بچه جون
هنوز خبری از دکتر نشده؟
.نه. عجیبه. خیلی داره لفتش میده
.این رو بگیر
ما عجله داریم. بهتر نیست من به اونا رسیدگی کنم؟
.مطمئنم اگه بهم یاد بدی، بتونم انجامش بدم
فکر کردی به این سادگیاست؟
تو اخبار دیدم میگن دکترها همیشه .خودشون عمل جراحی رو انجام نمیدن
بعضی وقتا کار رو میدن دست .دستیارهای اداری و پرستارها
و میگن بعضی‌هاشون حتی .کارشون از دکترها هم بهتره
فکر کردی خیلی سرت میشه؟ پس چرا امتحانش نمی‌کنی؟
کی فکرش رو می‌کرد یه دکتر قلابی که زده مریضش رو کشته، هنوز هم به خودش بنازه؟
اگه فکر میکنی کارت اینقدر خوبه چرا چشم‌هایی رو که
دفعه پیش در آورده بودی، خراب کردی؟
!اون چینی‌ها دهنم رو سرویس کردن
.بذار بهت بگم چرا
.چون وقتی رسیدم اینجا طرف هنوز زنده بود
چطور انتظار داری وقتی طرف داره مقاومت می‌کنه خوب درش بیارم؟
.ما واسه این بحث‌ها وقت نداریم
.قایق به زودی میرسه
.گی‌هون
.آهای
چی شده؟ حالت خوبه؟
فکر کردم با چشم باز خوابیدی
...آم
.داشتم به قدیما فکر می‌کردم
به قدیما فکر می‌کردی؟
.یه بار تو محل کارم اعتصاب کردیم
.یه همچین حصاری هم درست کرده بودیم
شغلت چی بود؟
تو بخش مونتاژ یه شرکت خودروسازی کار می‌کردم
چرا اعتصاب کرده بودی؟
.چون یکهو خیلی‌هامون رو اخراج کردند
اون موقع بیشتر از 10 سال .بود که براشون کار می‌کردم
.مطمئنم شرایط سختی بوده
.تازه بچه‌م هم تو راه بود
.اگه اخراج میشدم، بدبخت میشدم
.رئیس‌هامون می‌گفتن باید بریم .چاره‌ای به جز اعتصاب کردن نداشتم
اونا شرکت رو نابود کردن .بعد تقصیر رو انداختن گردن ما
.به خاطر همین خیلی عصبانی شدم
...و اون موقع همه کارکنان مثل الان
.تا صبح دوتا، دوتا کشیک میدادن...
.اینجوری کسی نمی‌تونست بندازتمون بیرون
.و همه‌مون هم ترسیده بودیم
.ممکنه بود هر لحظه پلیس از راه برسه
.یادمه قبلا درباره‌ش شنیده بودم
می‌گفتن توی یه شرکت خودروسازی .اعتصاب شده. آره یادمه
.خبرش خیلی تو رسانه‌ها سر و صدا کرد
یه نفر هم تو اعتصابات مرد، درسته؟
.اوهوم
.متاسفم
.خدای من
...اصلا نمیدونم
.چرا این حرف‌ها رو زدم
آقا، میخواین کمک‌تون کنم؟
چی شده؟
داری از تب می‌سوزی - .نه. نه. حالم خوبه. حالم خوبه -
.اون شب نزدیک بود از ترس خودم رو خیس کنم
فکر می‌کردم طرف مرده .ولی بعد مثل زامبی‌ها بلند شد
و همین‌طور با یه چشمش که .بیرون افتاده بود بهم زل زده بود
.دیشب حتی خوابش رو هم دیدم
به همه کسانی که توی بازی چراغ سبز، چراغ قرمز» حذف شدند»
.با تفنگ تک‌تیرانداز شلیک شده بود
.به سختی میشد اعضای به‌دردبخوری رو در آورد
اون زامبی هم تا قبل از اینکه بخوایم اعضای .بدنش رو دربیاریم، مورد خوبی به نطر میرسید
.موقع تحویل بار اون روز نزدیک بود بمیرم
.ولی پول رو کامل ندادن چون فقط یه کلیه داشت
تقصیر منه که اون زامبی یه کلیه نداشت؟
خوشبختانه این یارو که مشکلی نداره
خیلی از کسانی که اینجا میان یا اعضای بدن‌شون رو در ازای بدهی و پول دادن
.یا بیماری لاعلاج دارن
.امیدوارم این یکی مورد خوبی باشه
.بیا اینجا. دراز بکش
.همین‌جا صبر کن
خیلی خب. باید یه کاری .کنیم تبت بیاد پایین. صبر کن
.لعنتی
.بیا از این استفاده کن
...خب پس
چی به سر اون زامبی اومد؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
عجله داشتیم دیگه پس با اون .میله اینقدر زدمش تا جونش در بیاد
وایسا ببینم. اصلا چرا پرسیدی؟
.خودت که اونجا بودی
چه مرگت شده؟
یادت نیست؟
...اون موقع
.هوش و حواسم سر جاش نبود
هوش و حواست سر جاش نبود؟
.تو خودت از شر جسد خلاص شدی
.شماره 29
...یه مدته که - !ناسلامتی اینجا اتاق عمله -
اینقدر بحث نکنید و کاری که من میگم رو !انجام بدین تا شاید کارها پیش بره
بذارین با آرامش کار کنم، خب؟
اگه خفه نشین
اینجوری کبد و کلیه‌هاش رو !تیکه تیکه می‌کنم! لعنتی‌ها
.ممنون رفیق
.فعلا فقط استراحت کن
...هر چی باشه
.بدون تو که نمیتونیم بازی بعدی رو شروع کنیم
.باید بری و استراحت کنی
.تنهایی از پسش برمیام
.توافق کردیم که دو نفری کشیک بدیم
.الان هم که دیگه خواب از سرم پریده
....خیلی ممنونم
.بابت این میگم
.مفتی نبود
.میتونی فردا جبرانش کنی
.عجله کنید
.این دفعه همه وضعیت خیلی خوبی داشتند
.حواست باشه پول رو کامل بگیری
.عجله کن. قایق رسیده
.خیلی خب. تموم شد
بازی بعدی چیه؟
.هنوز نمیدونیم
یعنی چی؟
.مزخرف نگو
هنوز بهمون نگفتن بازی بعدی چیه
.پس بهتره بری از رئیست بپرسی
.حتما یکی اون بالا هست که بتونی ازش بپرسی
.اگه میدونست، تا الان بهمون گفته بود
.مطمئنم یه دلیلی داره - .به نظر میاد زیر سر تو باشه -
من که هر کاری گفتین، کردم
!برو بهشون بگو همین الان برن سر در بیارن
!برگرد و منتظر بمون
قبل از اینکه بازی شروع بشه، بهت میگم
!داری مزخرف میگی
چرا وایسادی؟
.بکش دیگه
.آروم باش - بگو ببینم چه بازی‌ایه -
.وگرنه امشب می‌میرم
.اینجوری که نمیشه. یه فرصت دیگه بهمون بده
.عمرا به شما عوضی‌ها یه فرصت دیگه بدم
پس میگی چی‌کار کنم؟ - .برو ببین بازی بعدی چیه و برگرد -
...و تو
همینجا میمونی تا اون برگرده، خب؟
اگه اینجا بمونیم خطرناک‌تر میشه
.باید قبل از حضور و غیاب فردا برگردیم
!من به این مزخرفات اهمیتی نمیدم
تا وقتی نفهمم بازی بعدی !چیه از اینجا تکون نمیخورم
.خیلی خب. باشه آروم باش
.برو بالا و ببین بازی بعدی چیه
.باشه
!وایسا
.باید کلید هم ببری
.کلید طبقه بالا تو جیب سمت راستمه
.سعی نکن بهم کلک بزنی
.کلک نمیزنم
.اون باید به اتاق کنترل بره
اگه به من اعتماد نداری .خودت کلید رو براش پرت کن
.بهش دست نزن
اون یه بمبه. اونا این گذرگاه رو درست کردن تا .در مواقع اورژانسی افراد مهم بتونن فرار کنند
و وقتی همه خارج شدند، فعالش میکنن و کل اینجا رو می‌فرستن رو هوا
افراد مهم دیگه کی هستند؟
.من فقط در همین حد میدونم
.شماره 29
.اونجایی؟ دکتره فرار کرده
.لعنتی
!لعنتی
چرا میخوای بدونی افراد مهم کی هستند؟
...فقط میخواستم
به خاطر تجهیزات غواصی و این .گذرگاه ازشون قدردانی کنم
.اونا همه‌ی این چیزا رو برای ما فراهم کردند
نه تنها کنجکاوتر شدی بلکه .به نظر صدات هم عوض شده
.بذار چهره‌ت رو ببینم
مجبوری این کار رو بکنی؟
میخوای بمیری؟
تو دیگه کی هستی؟
.حالا چهره‌ی خودت رو نشون بده
میخوای بمیری؟
!عقب وایسا
.آروم باش. هنوز هم میتونیم کنار بیاییم
چطوری؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
.بهش فکر کن
اصلا چرا باید بکشمت؟
.اینجوری فقط اوضاع پیچیده میشه
.همینجوریش هم پیچیده هست
.من مجبور شدم دوستت رو بکشم
.اون دوستم نبود
گوش بده ببین چی میگم. من .اجساد رو توی کوره میندازم
.اون یارویی رو که کشتی هم میندازم تو کوره
وقتی بازیکنی گم بشه خیلی دردسر برامون درست میشه
.ولی کسی به گم شدن کارکنان اهمیتی نمیده
اینکه من کی هستم الان اهمیتی نداره، فهمیدی؟
چیزی که اهمیت داره .هویت مردیه که اینجا کشتید
.همونی که بهش می‌گفتین زامبی
همون که یه کلیه داشت. همون .که روی میز به هوش اومده بود
میدونی اون یکی کلیه‌ش کجا رفته بود؟
.اینجا
.کلیه‌ش اینجاست
.اون برادرم بود
.اون کلیه‌ش رو داد به من - نه. نه. وایسا -
.اون یه دختر بود
.مرد نبود
.دروغ نمیگم
.من سر در میارم که بازی بعدی چیه
اگه بازهم قشقرق به پا کنی و گیر بیفتی
.جفت‌مون سر هیچ و پوچ می‌میریم
.به من اعتماد کن
.هنوز یه فرصت دیگه داریم
آخه چه جوری به پست‌فطرتی مثل تو اعتماد کنم؟
.ببین
.حالا میتونی ببینی که مثل همدیگه‌ایم
.خیلی خب
.فقط باید بی سروصدا برگردی
اگه قبل از اینکه وقت خواب تموم بشه، برگردی
.جفت‌مون جون سالم به در میبریم
خب حالا باید چی‌کار کنم؟
.گوش کن دکتر
.بذار اول سر و صورت و لباس‌هات رو تمیز کنیم
!دروغ نمیگم
.دختر بود
.به نظر که مزخرف میگی
قبل از اینکه عملیات رو شروع کنیم
یکی یکی با دختره سکس کردیم، فهمیدی؟
چرا باید با یه مرد همچین کاری کنیم آخه؟
اگه بهم اعتماد نداری برو لیست رو نگاه کن
کدوم لیست؟ - یه لیستی از تمام بازیکن‌ها هست -
.که تمام اطلاعات‌شون هم اونجاست
.حتی سوابق پزشکی‌شون هم هست - لیست کجاست؟ -
...بالای نردبان
.توی اتاقی که فرمانده اونجاست
فرمانده؟
حتما دیدیش
.نقابش شبیه ما نیست
پس میتونیم دوتایی برادرت رو پیدا کنیم، خب؟
هرچی پول از فروختن اعضای بدن هم .در آوردم بهت میدم
...وقتی توی یه تیم باشیم
اصلا برام مهم نیست اعضای بدن مرده‌ها رو .بفروشین یا اونا رو بخورید یا هرچی
البته تو یکی از بهترین .جنبه‌های این مکان رو نابود کردی
.منظورم برابریه
اینجا همه وقتی بازی می‌کنند با هم برابر هستند
اینجا هر بازیکنی میتونه تحت شرایط یکسان، عادلانه بازی کنه
این افراد در جهان متحمل نابرابری و تبعیض شدند
و ما داریم آخرین فرصت رو بهشون .میدیم تا عادلانه مبارزه کنند و پیروز بشن
.ولی تو این اصل رو زیر پا گذاشتی
.قربان ببخشید
.قربان. بقیه رو پیدا کردیم
.اون شماره 28 بود
.یکی دیگه هم هست
.اونی که این یکی رو کشته
.حتما دیگه فرار کرده و رفته به سمت دریا
.کپسول‌های اکسیژن که همه سرجاشون هستند
.اون هنوز یه جایی همین دور و برهاست
.پیداش کنید
[لیست بازیکنان | 1999]
[لیست شماره یک بازیکنان]
.شماره 29 هم گم شده
.پیداش کنید
.دوربین‌های مداربسته تصویرش رو ندارند
.حتما همین‌جاهاست
همه‌ی بازیکنان توجه کنید
.لطفا همه وسط اتاق جمع بشید
...تکرار میکنم
...توجه کنید. همه‌ی بازیکنان - .همه‌تون راه بیفتین -
.لطفا همه وسط اتاق جمع بشید
.آهای. بجنبید
!چه خبر شده؟ اَه
.رئیس، دکتر اینجا نیست
.پاشو
!همین الان
.گوش کن. اون خیلی مریضه
[سونگ گی‌هون]
[لیست برندگان]
[بیست و هشتمین بازی مرکب سال 2015] [بازیکن شماره 132 هوانگ این‌هو]
.هوان این‌هو
2015
[لیست شماره یک بازیکنان | 2015]
بازیکن شماره 132
.این‌هو
مترجم: سحر